ISPIRATO A FATTI REALMENTE ACCADUTI
Forti venti sferzavano...
...il terreno di pianure e praterie...
...del Texas Panhandle, dando vita a un incubo...
...chiamato Dust Bowl.
È difficile ricordare cosa arrivò prima, il Dust Bowl o la Grande Depressione...
...ma ciò che ne seguì fu peggio dell'inferno in terra...
...e lasciò famiglie distrutte...
...con migliaia di bambini orfani...
...in una nazione che chiedeva a gran voce un po' di speranza.
CAMPIONATO LICEALE STATALE DEL TEXAS 1938
Non sapevano che la speranza stava per arrivare.
Ma non sotto forma di pioggia.
Ecco fatto. Okay.
Vuoi bloccare?
Me lo dici tu? Perdiamo a causa tua!
- Ehi! - Non so perché non blocchi!
- Non toccarmi! - Non fai un cazzo!
- Devi aiutare. - Porta fuori il culo...
...così posso prenderlo a calci!
Vuoi che sia più veloce?
Forse dovremmo chiudere la partita qui.
- Hardy non ha detto nulla. - Pensi di aver placcato bene?
- Non parlargli così! - Sta' zitto!
- Dovete fare meglio! - Correte sul campo!
Che facciamo, allenatore?
FORT WORTH, TEXAS 6 MESI PRIMA
Ribadisco la mia ferma convinzione.
L'unica cosa che dobbiamo temere è la paura stessa.
Papà, cosa fanno tutte queste persone?
- Rusty. Rusty. - Sì?
Tesoro, stanno cercando un nuovo posto in cui vivere.
Voglio tornare a casa.
Ora ne abbiamo una nuova e dovremmo esserne grati.
Cosa dico sempre?
Le nuove avventure rafforzano il cuore e innalzano l'anima.
- Non è così? - Sì, papà.
Questa nazione chiede un intervento...
...e lo chiede ora.
Chiediamo umilmente la benedizione di Dio.
Che ci protegga tutti quanti.
UNA SQUADRA DI 12 ORFANI
- È quella? - Sì.
Sembra un castello.
Non avevo mai visto un edificio così.
Nemmeno io.
Forse era un castello, ma questa non è una favola.
La Casa Massonica non ospitava esseri immaginari...
...ma bambini...
...dimenticati nella dura realtà di questi tempi.
A quasi un chilometro.
Lussuosa?
No, una vecchia Ford sgangherata.
Caspita, prenditeli tu.
Io cerco una riccona.
C'è anche una signora...
...e sembra proprio un bocconcino.
Fammi vedere.
Oh, Signore, ha un bell'equipaggiamento.
Ecco la mammina.
Risparmiatevi il cuore infranto.
Appena vedrà me, uscirò da questa gattabuia.
Chi vorrebbe un pelle e ossa come te, Snoggs?
Senti chi parla, DeWitt.
Chi adotterebbe uno grosso come te, Yeti balbettante?
Conta cosa c'è dentro.
Mamma, non mi piace questo posto.
L'orfanotrofio era ritenuto un'istituzione fredda e menefreghista...
...i cui bambini andavano compatiti, se non temuti.
Siete qui per prelevare o per lasciare?
Ma che carina.
Rusty Russell, insegnante di matematica e scienze.
Lei è mia moglie. Insegna inglese...
- Piacere. - ...e musica.
- L'allenatore di football? - Esatto.
Io sono Frank Wynn.
Gestisco tutto e tengo in riga quei teppisti.
- Benvenuti. - Grazie mille.
- È un piacere essere qui-- - Andiamo a sistemarvi.
Ragazzi, venite a scaricare l'auto!
Non ce n'è bisogno.
Grazie, faccio io.
È tutto in bilico, per come l'ho legato.
Buon pomeriggio, Frank.
Ho un altro trovatello per te.
È il figlio di Hardy Brown.
L'ho trovato vicino al padre morto.
Puzza anche come un morto.
- Gli servirebbe un bagno. - Sì, ci pensiamo noi.
Questo è il nuovo allenatore di football.
Rusty Russell. Red Wright.
- Sceriffo. - Football, eh?
Esatto.
Un po' troppo a sud per trovare talento.
- Manca pure il campo. - Non è quello a fare la squadra.
Porto dentro la mia famiglia. È stato un piacere.
Puoi portare il ragazzo da Doc?
- Sì, certo. - Scaricate l'auto!
Gli orfani erano stigmatizzati, disadattati e reietti...
...e spesso non venivano definiti orfani, ma detenuti.
Non importa che fossero innocenti.
I ragazzi senza genitori erano cittadini di serie B.
Quanti orfani avete qui?
Ne ho circa 150 al momento.
Mantengo le cose gestibili.
E in ordine.
Gestisco la ciurma severamente, in stile militare.
Leon! Vai in fondo alla fila!
Di quelli non ci si può fidare.
Ti rubano il cappello e poi ti aiutano a cercarlo.
Ti aiutano a cercarlo.
Forza!
È un'irritazione all'inguine, non per spaventarti, ma se non smetti...
...di grattare ti cadrà la pannocchia.
Doc, dev'esserci qualcosa da fare.
L'adolescenza è incurabile, ma questo allevierà il prurito.
- Salve, Doc. - Sceriffo.
Questo è Hardy Brown.
Sig. Brown, sono Doc Hall.
Stai bene?
Sta bene. Non è il suo sangue.
Sai leggere e scrivere, sì?
Non fa niente. Puoi compilarlo più tardi...
...dopo esserti ripulito. Che ne dici?
Snoggs, mostra al sig. Brown la sua nuova casa.
Sì, signore.
Ti mostro le docce.
Come diavolo è venuto in mente ai Massoni...
...di assumere un allenatore?
Non è un allenatore qualsiasi, è molto bravo.
Portò i Temple al distretto tre volte.
Deve avere qualche rotella fuori posto a venire qui.
Senza offesa, ma questa non è la Poly High.
Beh, non ancora. Al New Deal.
Okay, ci siamo quasi.
Uno, due.
Lo faccio aggiustare.
Attenta, attenta.
Fa' attenzione.
Arieggiamo un po'. Andrà meglio.
È già sbloccata.
E dai.
Bene, okay.
Ho pensato che non avessi il sapone essendo arrivato con lo sceriffo.
A meno che tu non ne abbia, ma chi lo terrebbe con sé?
Te ne ho portato un po'.
Al ciccione piace sculacciarci.
Soprattutto Snoggs e il suo culo magro.
Puoi dormire qui.
Domande?
Mia madre verrà a prendermi.
Le madri vengono qui solo a lasciare i figli.
Ora sei un orfano.
Te la caverai.
Non preoccuparti, lo...
Lo metterò a posto e dipingerò tutto.
Non è il soffitto a preoccuparmi.
Ma il fatto che abbiamo appena adottato 150 ragazzi.
Sarà ancora più impegnativo di quanto tu pensassi.
Juanita, qui possiamo davvero fare la differenza.
Facevamo la differenza a Temple.
Abbiamo lasciato tutto per un posto misero.
Siamo venuti qui per questo.
Possiamo farcela insieme.
Per la prima volta in vita mia inizio a dubitarne.
Non l'abbiamo deciso insieme.
Mi hai solo informata.
C'è una grossa differenza.
Ragazzo, dovrai fare la tua parte.
Rispetta i più grandi.
Che Dio ti aiuti.
George, bada a Rusty.
Quando le cose miglioreranno tornerò.
Lo prometto. Davvero.
- Mamma, non andartene. - Andiamo!
Mamma!
Non è un granché, vero?
Questione di prospettiva.
Apprezzo l'ottimismo.
Ce ne serve di più da queste parti.
Io sono E.P. Hall. Mi chiamano Doc.
- Rusty Russell. Il nuovo insegnante-- - So chi sei.
E so cosa sai fare con talenti mediocri.
Ti ho visto contro i Corsicana nel '34.
- Già. - E ti ho raccomandato per questo lavoro.
- Davvero? - Proprio così.
- E come mai, dottore? - Come ho detto...
...mi piace il tuo ottimismo.
Okay.
Questo campo lo usate?
Un messicano ci faceva pascolare le capre.
Penso abbia lasciato perdere.
- Dovevano piacergli le pietre. - Proprio così.
Sono del Texas occidentale, e so che alle capre basta poca erba...
...ma non ne conosco...
- ...che mangino pietre. - Sono capre di Fort Worth.
Sono capre diverse.
Ho capito.
Capre di Fort Worth, eh?
Botte, botte, botte!
Fagli il culo!
Ehi! Ehi.
Basta!
Hai già fatto amicizia.
Ehi, calma. Calmati, figliolo.
- No, basta. - Calmati. Calmati.
Guardami. Stai bene?
Che succede?
Niente di preoccupante, Frank.
Un piccolo malinteso...
...sui ruoli nella nuova squadra di football, giusto?
- Esatto. - Certo.
Dovreste venire anche voi.
Per come la vedo io, potete lavorare nei campi...
...o giocare in campo.
A me va bene. Ci sto. Ci vediamo in campo.
Ottima scelta.
- Anch'io, allora. - Okay.
Bene, così.
Sembra che ci saranno dei cambiamenti qui.
Oh, qui non cambia nulla, Doc.
Dovresti saperlo meglio di tutti.
Rusty sapeva che la vita in orfanotrofio era poco promettente.
Chicken, sto mettendo su una squadra di football...
...e ci sarebbe utile un atleta come te.
Grazie, signore...
...ma non ho mai giocato.
Non sono bravo con le palle, solo le uova.
Vorrei che entraste nella squadra di football che sto creando.
Sapeva che il football avrebbe insegnato il rispetto di sé a questi ragazzi.
Qui insegniamo la sopravvivenza.
Altrimenti non ce la farebbero fuori da qui.
Il consiglio Massonico ci ha assunti per introdurre un curriculum...
...e un programma di football che li prepari...
...a nuove opportunità oltre al lavoro manuale.
Certo.
Sicuramente lei sa...
...che la Lega Interscolastica ha direttive rigide...
...sull'ammissione delle squadre.
- Sì. - Convinca loro...
...poi proceda con il programma di football.
- Okay. - È molto importante...
...che non interferisca con le attività ordinarie.
Cosa producete qui, se posso chiedere?
Altra carta!
E pulite questi rulli più in fretta.
Non durereste due giorni nel mondo esterno.
Ehi! Per Dio! Queste sono scarpe da due dollari!
È stato un incidente.
Sai dire qualcosa a tua difesa?
- Allora? - Mio fratello non parla...
- ...da quando era piccolo. - Ha la bocca, no?
Sei stupido o semplicemente pazzo?
È solo maldestro.
- Non voleva-- - Con chi credi di parlare?
Abbraccia il palo!
Questo gli aprirà la bocca.
Ho una bella ricetta per te.
Forse questo ti farà aprire la bocca, eh?
È un bacio misericordioso!
Sì, così spalancherai la bocca, vero, ragazzo?
Questa la sentirai, ragazzo! Sentirai...
Non colpire quel ragazzo.
Ci siamo capiti?
- Stai commettendo un errore. - Ah, sì?
Tu non hai autorità qui.
È la mia ora.
- Valgono le mie regole. - In realtà sono le 9:20.
Questi ragazzi dovevano essere nella mia classe alle 9:00.
Non farli più tardare così.
Vedi, queste sono le mie regole.
Intesi?
Andiamo, signori, subito.
Andiamo. Dai.
Mi chiamo Harvey Nual Russell.
Potete chiamarmi sig. Russell.
Sono cresciuto a Fredonia, in Texas...
...e mio padre lavorava la terra e beveva.
Era più bravo a bere che a fare il contadino.
La vita è difficile...
...il duro lavoro porta a grandi inizi, la conoscenza è potere e l'educazione...
Ragazzi, è fondamentale.
Iniziamo con una domanda.
Avete quattro mele in un cestino...
...e 16 persone da sfamare.
Quanti cestini vi servono?
Qualche idea?
Chiunque.
Tu, giovanotto?
Salve, signore.
Mi chiamo Leon Pickett...
...e penso che la risposta sia nessuno.
Che ognuno si porti le sue maledette mele.
Sbagliato, e non mi piace questo linguaggio, sig. Pickett.
- Seduto. - Sì, signore.
Togliti il cappello. Anche tu.
Alza la testa. Non tenere la testa con le mani.
E tu?
Alzati.
Non sono sicuro, signore.
Quattro nel 16.
Secondo te?
Va bene, siediti.
Sig. Brown, secondo te?
Quattro nel 16.
- Quattro. - Quattro.
È giusto. Vieni alla lavagna.
Mostra a tutti come l'hai capito. Vieni.
Avanti.
Scrivilo.
Bene.
Tranquillo. Mostra come l'hai capito.
Tranquillo, figliolo.
È lei l'insegnante. Ci arrivi da solo.
Non fa niente.
Ci arriveremo.
Chi di voi ha già giocato a football?
Quanti di voi hanno tenuto una palla in mano?
Almeno non iniziamo da zero.
Dove sono le loro scarpe?
Qui ci sono due stagioni...
...una con le scarpe e l'altra senza.
Questa è la stagione senza scarpe.
Servono scarpe per giocare.
E caschi, imbottiture e divise.
Ma tu hai dei giocatori.
- Ottimismo. - Certo.
Okay, ragazzi, un passo alla volta.
Maggiore è la massa di un oggetto...
...più grande è l'energia cinetica.
L'energia di DeWitt è chiaramente maggiore...
...di quella di Snoggs perché è più piccolo.
Snoggs può prendere velocità più in fretta...
...può manovrarla e trasferire quell'energia...
...in un'altra direzione.
Mettiti in posizione di difesa.
Guardate le nocche dell'avversario.
Se sono bianche, è troppo in avanti.
Facile da ribaltare.
La chiave è l'equilibrio.
Bene, in file.
Otto contro otto, qui.
Scegliete un compagno, uno contro uno.
All'uno.
In posizione!
Pronti!
Hike!
Quando sentite la parole "hike"...
...significa che la palla è stata messa al centro...
...e la partita può iniziare.
In posizione! Pronti! Hike!
Forza, ragazzi.
Devi fare leva. Spingere con la parte inferiore.
Non puoi avvinghiarti all'avversario e bloccarlo.
Sembra una lezione di danza di Arthur Murray.
- Non è divertente. - E non è divertente!
Ma che cavolo, Hardy?
- Doveva essere più veloce. - Stai bene? Tutto bene?
Dagli un'occhiata.
Sono qui. Fermo, Scott.
- Hai preso una bella botta. - Ecco cosa succederà.
Il sig. Brown correrà avanti e indietro fino alla torre dell'acqua...
...finché non gli dirò di fermarsi o crollerà.
Intesi?
- Sì. - Cosa?
Sì, signore.
Bene.
- Ora vai. - Muoviti.
Bravo cagnolino.
Quel figlio di puttana corre ancora.
Il mulo più tosto mai visto.
Non è così tosto.
Allora tu sei un fiorellino...
...perché ti ha girato come una bambola di pezza.
Il mio vecchio diceva...
...che i cavalli migliori sono duri a piegarsi.
Già.
Tutti i cavalli vogliono essere montati.
Alcuni solo in un determinato modo e momento.
Brindo a quello.
- Tieni. - No, no.
Juanita mi scuoierebbe.
Buffo come manchino certe cose di una donna.
Anche l'essere succubi, senza offesa.
Eri sposato?
Sì, signore.
Con Agnes.
Persi lei e il bambino durante il parto.
Tanto tempo fa.
Ora questi ragazzi sono la mia famiglia.
È strano, perché è ciò che lei aveva sempre voluto.
Tanti figli.
Mi dispiace, non lo sapevo.
So che i ragazzi ti stimano moltissimo.
Poco ma sicuro.
È vero che non ti fai pagare?
Non so chi te l'abbia detto.
- Ma è vero? - Beh...
Io so benissimo che tu non sei qui per i quattrini.
Non hai i quattrini, ragazzo
Se non hai i quattrini...
Forse sei stato un po' troppo duro?
Vado a controllare.
Può bastare.
Hardy.
Capisco che non vorresti essere qui...
...e la tua rabbia...
...ma devi sapere una cosa. Guardami.
Sono qui per te, figliolo.
Non sono suo figlio.
Può obbligarmi a giocare al suo giochetto.
Ma lei non mi deve piacere.
Abbiamo finito qui?
Vai pure.
Ogni secondo...
...che passano sul campo, noi perdiamo denaro.
Ne parli come se fosse una linea di montaggio.
Sì, beh...
Lascia perdere il lavoro di stampa per ora...
...finché non risolvo la questione del football.
- Bill. - Ehi, nuove regole, pagina 24, sezione C.
Sarà difficile mettere in campo una squadra...
...se i ragazzi non superano le prove standard.
Sezione C?
Attenti a dove andate. Sì, continuate così.
- Parli del diavolo. - Alla sig.ra Russell.
- Sig. Russell? - Dovreste invertirvi.
Sì, signore?
La Lega Interscolastica ha accettato di esaminare la richiesta di ammissione.
È un'ottima notizia, mi fa piacere sentirlo.
Tuttavia, le nuove regole...
...dicono che tutti i giocatori devono sostenere una prova attitudinale.
- Va bene. - Le regole sono regole.
Che peccato venire fin qui...
...e non poter giocare a football.
Pagina 24, sezione C.
Grazie.
Lo prenda pure...
...e venga da me se ha domande.
- D'accordo. - Grazie del suo tempo.
L'eclatante lotta alla sopravvivenza.
Il risultato di tutto ciò è la formazione di una nuova specie...
...forse nota come grande giocatore di football orfano.
Non mi dispiace.
È scienza, è evoluzione...
...e avviene tutto intorno a noi.
La ringrazio per il suo tempo.
Frank, è sempre bello vederti.
Vado in classe, grazie per il quaderno.
La sopravvivenza di chi è più preparato a sopravvivere.
Alcuni sono tratti ereditabili.
Cioè possono essere ereditati.
Altri vanno appresi.
Significa che si imparano.
"Quelli", "questi"...
..."là", "che".
"Quelli", "questi", "là", "che".
Ma ci concentreremo...
...sull'imparare tramite esercizio pratico e ripetizione...
...per superare questa prova.
Fumble!
Dai, allenatore, sono stronzate.
Cavolate.
Mai visto così tanto caos per una palla da football!
La maggior parte dei ragazzi della vostra età...
...supererebbe questa prova a occhi chiusi, ma per voi è diverso.
Dovete concentrarvi.
L'idea di base c'era.
- Sul serio? Dai. - No.
Ma voi siete migliori.
Siete unici.
Avete affrontato avversità e ora dovete dimostrare qualcosa...
...quella si chiama motivazione.
Il test sarà anche sulle parti femminili?
Perché vorrei fare un po' di pratica manuale...
...migliorare le mie capacità.
No, Snoggs, purtroppo per te, no.
Ma l'esame verterà...
...su lettura, scrittura, scienze e aritmetica.
Aritme-cosa?
- Significa che balleremo? - Allenatore, io non ballo.
Tutte le donazioni alla casa finiscono qui sotto.
Questi li manda Dutch Meyer...
...dell'Università Cristiana del Texas.
Spalline, caschi, tacchetti. Trovatene di adatti.
Non fatevi venire le vesciche.
Vi insegnerò a diventare donne.
- Su, sarà divertente. - Sì!
Che ti avevo detto?
- Cosa c'è scritto? - "Legare".
- Cosa ne pensi? - Non è niente male.
Ehi, sono al contrario, Chicken.
Una dozzina è sei o 12?
Non lo so.
- "Bloccare"? - Esatto, Leon.
Grazie. La prossima, 20 percento di sconto.
È un piacere fare affare con lei.
Tutta la vita è iniziata lì...
...e ho sempre trovato affascinante il fatto che...
Insomma, ragazzi!
Bene, non male.
"Sella selvaggia"?
"Club per uomini"?
Non siamo qui per esercitarci a leggere!
Al lavoro! Subito!
Signore, ha dimenticato l'elettrone di valenza finale.
Hai ragione. Grazie.
Se non superate la prova, non giocate a football.
Quindi rimbocchiamoci le maniche e rimettiamoci al lavoro.
Due minuti.
- Tempo scaduto. - Giù le matite.
Mercoledì avrete i risultati.
Impilateli per bene.
Grazie.
È un bel campo.
Beh, non so se si possa tecnicamente definire un campo.
Beh, non deve essere di lusso per sapere cosa rappresenta.
Anche se non superassero la prova...
...abbiamo uno scopo che va oltre il football.
Ti ho mai detto quanto sei bella quando sei ottimista?
No, non mi pare.
Beh...
...forse un giorno lo farò.
- Oh, Rusty. - Ehi.
Hike!
Fermi! Questo è un fallo!
Carlos, non puoi fare sgambetti!
Penalità di 15 iarde contro la difesa.
- Indietro. - Prendono solo i giovani.
Fate i bravi, okay? Badate ai nuovi mamma e papà.
Sono certo che stiate scalpitando...
...per sapere i risultati.
Miracolosamente, alcuni di voi hanno superato la prova.
Scott, Hal, Jerry, Daniel, un passo avanti.
Mi dispiace. Non l'avete superata.
Andrà meglio la prossima volta.
Chi rimane può giocare a football.
Sempre che il sig. Russell vi faccia ammettere al distretto.
La selezione naturale ha ridotto la squadra...
...a 12 giocatori.
Quindi pensiamo al fatto che la forma fisica evoluta...
...ci permette di coprire più ruoli.
Leon, tu e Chicken dovrete ruotare tra varie posizioni.
Pensate di riuscirci?
- Sembra siano una specie inferiore. - Dovrei essere una prima scelta.
Sono il più in forma qui.
Pickett, sai che era l'unica palla?
Mi dispiace.
Okay, alla torre. Andiamo. Di corsa!
A volte mi irritano, devo essere sincero.
Almeno ne è venuto fuori qualcosa di buono.
Ovvero?
Abbiamo un punter.
È vero. Pensi di riuscire a ricucirla?
Non sono un veterinario, ma ci provo.
- Vado a prenderla. - Okay.
MASSONI
Beh, ragazze, spero che funzioni.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Cos'è? - La nuova palla da football.
Ma davvero?
Ne facciamo due, se ne scoppiasse una.
Adatta a questi tempi duri. Mi piace.
Fammi spazio.
Cos'è? Un esperimento di scienze?
Esatto, Snoggs, per vedere chi vuole giocare e guadagnarsi una palla vera.
Perché se non la volete...
...non ha senso stare qui a sudare come dei contadini.
Allenamento già finito?
Non lo so, Doc. Sta a loro.
Sei contro sei.
Miller, A.P., Fairbanks, Snoggs, DeWitt, con me, io gioco da tailback.
- Perché tu? - Perché sono alto e bello.
Mi piace il tuo metodo diretto.
La chiamiamo perlustrazione.
Palla prima a noi. Chi perde ruba il succo d'uva.
Chi l'avrebbe mai detto, Wheatie sembra un leader nato.
Pronti. Hike!
Un guardalinee?
Inizi a capire la perlustrazione.
Hike!
- Bene. - Quello è un runner!
C'è del talento in ognuno di loro. Sta a noi scovarlo.
- Pensi di esserne all'altezza? - Cosa?
Mi serve che tu sia lucido, Doc.
Non preoccuparti per me.
Sai che dovresti placcarlo?
Hike!
Oh, cielo.
Sta bene?
È solo farina. Possiamo lavarla via.
Tornate a giocare, ragazzi.
Non possiamo. Hardy ha rotto la palla.
Non state lì a grattarvi le palle. Avanti, correte fino alla torre, subito!
Va tutto bene. Va tutto bene.
No, sto bene, Doc. Sto bene. Davvero.
Rusty, guardami. Stai bene.
Ehi, è il momento.
Dobbiamo dividerci.
George!
Ragazzi!
Rimani con me, George.
Spero raggiungeremo il quorum di allenatori.
Una volta dentro, lascia fare a me.
- Come ti senti? - Bene.
Andrà alla grande.
- Rusty Russell. - Luther Scarborough.
Ho sentito che hai accettato un posto all'orfanotrofio.
Ho pensato che mi dovevo sbagliare, ma eccoti qui.
Luther, è bello vederti. L'ultima volta ai playoff del '35, no?
- Una partita tirata. - Una dura sconfitta. Per te.
- Hai fatto un buon lavoro. - Ci ho guadagnato questo.
Oh, bello. Cos'è, un topazio?
A quanto pare volete fare richiesta per unirvi al mio distretto.
Esatto, ed è meglio che entri. È stato un piacere.
Football per gli orfani.
Assurdo quanto far votare le donne.
Credo che se diamo fiducia a questi ragazzi...
...daranno prova di loro stessi come Davide contro Golia.
Chiedo solo di dare loro una possibilità di competere.
La Lega Interscolastica richiede un minimo di 500 studenti iscritti...
...per gareggiare nella Classe A.
La vostra casa ha 150 ragazzi. Il vostro team ha solo 12 giocatori.
Esatto, 12.
Mozione respinta.
Torniamo all'ordine del giorno.
Scusi, sig. Presidente.
Vorrei chiedere un chiarimento alla commissione, se posso.
- E lei è? - Sono il dottor E.P. Hall.
Sono il medico della Casa Massonica e della squadra.
È l'assistente.
Un ubriacone.
- È il medico assistente? - Assistente allenatore.
Si occupa della difesa.
Sig. Hall, ha qualcosa da dire oppure no?
Sì, signore.
Se posso, vorrei richiamare la vostra attenzione a pagina 27...
...paragrafo due del libretto delle regole. Leggo quanto scritto.
"Qualsiasi scuola che non raggiunga il minimo richiesto di 500 studenti...
...può essere ammessa con la maggioranza di voti degli allenatori della divisione".
Signori, credo fermamente nel fare le cose secondo le regole...
...e in questo caso, presidente Kidd...
...credo lei abbia preso parte alla loro stesura.
Non è così?
Ha fatto-- Ha fatto un ottimo lavoro, dottore. Sì, è vero.
Pertanto, signore, vorrei suggerire...
...a tutti gli allenatori della Divisione A...
...di votare per la nostra ammissione e ne accetteremo il risultato.
Che ne dite, signori?
È un piacere vedervi.
Grazie, sig. Segretario.
È uno scherzo?
Pagina 27, paragrafo due. Leggi e piangi, Luther.
Al diavolo, votiamo.
Come richiesto dal nostro dottore, assistente medico...
...chi è a favore alzi la mano.
Ragazzi, sono tornati.
Non sembrano felici.
Doc non ha il suo whisky.
Vi aspettate che qualcuno faccia qualcosa per noi?
Impossibile.
Perché sei sempre così pessimista, Hardy?
Cerco di dirvi le cose come stanno.
A nessuno importa di noi.
Come va, ragazzi?
Avanti, ditelo.
Non ci hanno ammessi.
Avanti.
Dunque...
- Non riesco. - Cosa? Volevi farlo tu.
- Ho detto forse. - Hai detto di essere lo statista anziano.
E tu l'allenatore capo.
Va bene, ve lo dico e basta, ragazzi.
La cattiva notizia...
...è che dovrete tutti aumentare di cinque chili...
...perché giocherete a football nella Classe A del Texas.
Ci vediamo in campo.
Bel lavoro, eh?
Dai!
Mostriamo alla Poly e ai ragazzi di città di cosa siamo fatti!
Sì!
I Poly Parrots accolgono la Casa Massonica alla loro prima partita.
CASA MASSONICA - POLYTECHNIC 14 SET 1936
Devono mettere i migliori 11 contro i nostri migliori 11.
I loro 11 sembrano più grossi.
È proprio Davide contro Golia.
Sarà una partita emozionante.
Chicken, tutto bene?
Ho dovuto usare un filo di ferro calibro 12.
Oggi giocheremo contro la squadra...
...che ha vinto due campionati statali negli ultimi cinque anni...
...quindi avete solo da guadagnarci e nulla da perdere, giocatela bene.
Ancora una cosa.
Se vinciamo, portiamo a casa la palla.
Quindi ascoltatemi.
In campo metteteci cuore, concentrazione e convinzione...
...e sicuramente vedrete i risultati. Al lavoro.
Corruzione. Questa sì che è una motivazione nuova.
- Alla palla. - Diamoci dentro.
Sig. Hawk, sono fiero della vostra squadra.
- Già. - Avete solo 12 giocatori.
Molti di loro sembrano dei fantini.
Avete qualche restrizione di peso?
Potremmo anche chiamarli Mighty Mites.
- Posso segnarmelo? - Certo.
Perché no? Sei lo scrittore.
- Pop. - Ehi, Doc.
- Mi lasci un commento dopo la partita. - Certo.
Sig. Hawk, è bello vederla alla nostra prima partita.
È un piacere.
Dopo anni abbiamo finalmente una squadra, grazie a lei.
Grazie a lei per aver portato questo allenatore e sua moglie.
- Come se la cava? - Splendidamente.
Ha conosciuto Juanita.
Sono ottimi insegnanti e lui un ottimo allenatore.
Finalmente abbiamo una squadra.
Sì, finalmente, grazie a lei..
- Grazie a te. - Okay.
Solo 12 giocatori per la squadra Orfani e nessuno sopra i 90 chili.
Le cose si metteranno male in fretta.
La scelta va alla squadra ospite.
- Casa Massonica... - Orfani.
Orfani, cosa scegliete?
- Testa. - Testa.
È croce. Poly?
- Riceviamo. - Poly riceve.
I vostri genitori non hanno trovato lo stadio? Devono essere idioti.
C'è una rissa in campo, Hardy Brown picchia...
- Hardy! - ...il capitano dei Poly, Percy Maywood.
Non vorrei mai trovarmi contro quel ragazzo.
- Chi era quello? - Hardy Brown.
Mio papà dice che è il più tosto figlio di puttana che ci sia.
Non dovremmo ripetere cosa dice papà a casa.
Posso citarlo?
- Oh, no, per favore. - Diremo "figlio di buona donna".
È stata violenza immotivata.
Subirete una penalità di 15 iarde.
Hardy, fuori! Vieni! Fairbanks, Wheatie, in posizione.
Chicken, entri tu.
Andrà tutto bene, figliolo.
Leon, abbattine uno. Teniamoli sotto la linea delle 20 iarde.
In riga. Forza, ragazzi.
- Cosa ti prende, figliolo? - Cosa ti prende?
Gli Orfani lanciano la palla...
...che gira a spirale, dritta nelle mani di Percy Maywood.
Gesù.
Prendetelo.
Linea delle 40 iarde, 30, 20.
E Maywood arriva al fondo segnando un punto facile.
A cosa pensava Russell...
...lasciando i Temple Wildcats, campioni distrettuali?
Neanche un placcaggio.
Va bene così. Non mollate.
È imbarazzante.
Forza, A.P. Bello scatto, ragazzi.
Mi sembrano alquanto fuori posto.
Speriamo non si facciano male.
Fumble! Prendi il...
...un fumble preso dai Poly e trasformato in un touchdown.
Signore, non se la stanno cavando bene.
Rimani nello sporco, orfano sfigato.
- Ehi, ehi, calmati. - Ehi, Fairbanks, dacci un taglio!
Dai, Frank, una piccola zuffa rafforza il carattere.
- Fa bene ai ragazzi. - Non dopo ogni azione.
- Il ginocchio fa male. - Riesci a camminare?
- No. - Doc, dagli un'occhiata.
DeWitt! Vieni qui.
Coraggio, figliolo! È solo la prima partita!
Devi prendere il 42 e respingerlo.
- Sì. - Non farti respingere.
Vai in campo.
Hardy, sei dentro. Pronto? Hanno bisogno di te.
Fagli vedere. Forza, in campo.
Forza, dateci dentro!
Bello averti tra noi, Hardy.
Fairbanks, la palla va a te, sulla sinistra.
Riusciamo a bloccare, per miracolo?
Tu passami quella maledetta palla.
Okay, Hardy, avrai tu la palla.
Uno e...
Dividersi!
Forza. Bloccate bene. Potete farcela.
Sei-due-uno! Hike!
Ed ecco lo scatto. Brown ha la palla, passa a destra...
...falciando un difensore Poly.
- Taglia di nuovo a sinistra... - Vai! Vai!
...e cerca di dare vita all'attacco degli Orfani.
Investe Maywood e arriva a fondo campo con una magnifica run. Touchdown, Brown.
Abbiamo segnato! Sì!
Fermi tutti. C'è una bandiera di penalità sull'azione.
Clipping, numero 40! Non è touchdown!
- DeWitt, pezzo d'idiota! - Ehi, è stato uno sbaglio, Hardy!
Fa sempre errori, tu non sei da meno!
- Ehi! - Ehi!
- Toglietevi! - Ragazzi!
- Basta. - Finitela!
Basta! Fuori dal campo!
- Basta. - Fuori! Uscite fuori!
- Avanti! - Maledizione.
- Basta! - Fuori!
Cosa vi prende? Fuori dal campo!
1ª PARTITA CASA MASSONICA 0 - POLITECNICO 35
Cosa stai facendo? Mi stai copiando?
Fammi vedere.
Questo l'ho messo qui.
È una formazione strana.
Cosa state facendo?
Penso di aver trovato la mia nuova coordinatrice dell'attacco.
Se riesco a metterne su uno.
Non mi pare che ti stia adattando bene.
Una volta un vecchio e saggio allenatore ha detto...
...che i giocatori vanno aiutati a vedere chi possono diventare.
Vedi che mi dice cosa fare?
Pensi sia divertente?
- No. - Neanch'io.
Balla il boogie-woogie
Dai. Non parliamo più solo perché ci hanno fatto il culo?
Esatto!
Va bene.
Voglio vedervi tutti in campo. Andiamo. Svelti. Forza.
Cosa facciamo, allenatore?
Okay, è un nuovo attacco, sig. Sealey.
Prima modifica.
Una iarda di distanza tra tutti, per tutta la linea.
Okay, Fairbanks, tre iarde indietro, sulla stessa linea di Hardy.
Mettiti in linea a un quarto di iarda...
...dietro ad A.P. per scattare.
Ti mostro come fare.
- In che posizione sono? - Quarterback.
Il quarterback fa lo scatto.
Girerà a destra. L'halfback viene avanti.
Finge un passaggio a Hardy. Fairbanks ruota a destra.
La passo a lui o sarà poi troppo lontano...
...fingo il passaggio, la tengo e la porto a fondo.
Fairbanks diventa il blocker primario.
Sarai la guida in campo. Decidi tu.
Vinceremo così con le squadre più grosse.
Ci si adatta per essere competitivi.
Non abbiamo la stazza, dobbiamo usare cosa abbiamo, la velocità.
Ammucchiate veloci, pochi time-out. Prenderli alla sprovvista.
Stancare la loro difesa. È così che faremo.
Cosa ne pensate?
Che ci manderanno a calci in culo fino a El Paso.
Non importa come attacchiamo.
Andrà comunque male.
Sig. Brown, cosa ne pensi?
Non avevamo alcuna chance con i Poly.
Erano più preparati e allenati meglio.
Il sig. Brown ha ragione.
E mi prendo la piena responsabilità per quanto accaduto oggi in campo.
Di tutto.
Ma ho imparato qualcosa.
Ho detto a DeWitt di rimandare il 77 all'inferno.
E ne sono felice...
...perché ho visto di cosa è capace.
Credo in lui. E lui farà bene a credere in se stesso.
Lo capisco. È difficile essere fiduciosi...
...quando si conosce solo il dolore, la perdita e l'abbandono.
Lo so perché lo provo da tutta la vita.
Sono un orfano.
Proprio come voi.
So cosa si prova a non avere una madre o un padre...
...che tifano per voi sugli spalti.
Quando vi guardo, posso dire sinceramente di essere fiero di essere orfano.
Non mi vergogno e non sono insignificante.
Sono un grande guerriero.
Anche voi vi sentirete così...
...se riuscirete a credere in voi stessi e l'uno nell'altro.
Se ci riuscirete, sarete in grado di compiere l'impossibile.
Quindi ripetete con me. Io sono degno.
- Io sono degno. - Credeteci!
- Io sono importante. - Io sono importante!
- Sono un grande guerriere! - Sono un grande guerriero!
- Sono un grande orfano! - Sono un grande orfano!
Credeteci come me.
Perché è vero. È vero.
Leon, rompi il cerchio.
Okay, venite qui. "Orfani" al tre!
Uno, due, tre!
Orfani!
Sig. Hardy, voglio parlarti un attimo.
- Non urlerò i suoi stupidi cori. - Io non ti obbligo.
Ma devi fare una scelta.
Ti ho obbligato a stare qui. È stato un mio errore.
Sei libero di andartene quando vuoi.
La tua volata di oggi è stata una delle migliori che abbia mai visto.
Ed è tutto istinto naturale.
Dev'essere stato bello.
Perché non vai a scaldarti?
Cosa ne pensi del nuovo attacco?
Penso che farai incazzare un po' di gente, ma mi piace.
Ora, se vuoi scusarmi, mi si stanno gelando le palle.
Va bene.
Armato dei disegni di Betty...
CASA MASSONICA - MINERAL WELLS
...Rusty stava per cambiare per sempre il football.
Cambio!
La difesa degli Orfani ha assunto una formazione mai vista.
Perché diavolo li allinea dietro al centro?
Sembra una nuova formazione, allenatore.
L'avevo capito.
A me sembra che stiano imbrogliando.
Sei-due, dividersi!
- Hike! - Sealey scatta.
La passa all'esterno a Hardy Brown. Segue il bordo campo.
Brown attraversa di corsa il campo.
Hanno fregato la difesa con quell'azione.
Accidenti.
Hardy Brown prosegue per 80 iarde al touchdown.
È un buon inizio.
Caspita, se è veloce.
È vero. È veloce. Non ti sfugge nulla. Tutti hanno un dono. Qual è il nostro?
Cambio, cambio!
C'è un cambio.
- Non siamo messi bene. - Maledizione.
- Così. Stringersi. - Hike!
Questi ragazzi sono agguerriti stasera, non fanno prigionieri.
A sinistra, a sinistra!
Linea laterale!
- Hanno di nuovo fregato i Rams. - Prendilo!
Fairbanks va a meta indisturbato e sorridente.
- Touchdown. - Oddio.
Quasi quasi sparo ai genitori e avvio un mio orfanotrofio.
Forse così troveranno la motivazione.
Immagina che il tuo avversario sia il sig. Wynn.
Grazie, Doc.
- Bel paragone, Doc. - Vedremo.
Pronti. Hike!
Leonard Roach la saetta atterra l'halfback.
Piacere, ciccione.
I Rams stanno prendendo una bella batosta.
Dio, Sealey ha la palla.
Sealey corre come una papera mentre attraversa il campo libero.
- Si muovono all'esterno. - Si muovono all'esterno.
...il cinque, e touchdown per gli Orfani.
2ª PARTITA CASA MASSONICA 28 - MINERAL WELLS 0
Ottimo lavoro.
Una bella stilettata.
E gli sfavoriti Orfani di Russell porteranno a casa la palla.
Per me non c'è nulla di più ammirevole di una squadra che fa di tutto.
Hanno giocato bene oggi.
Sì, davvero bene. C'è ancora da migliorare.
Migliorare? Non abbiamo appena asfaltato i General Mills?
- Intendi i Mineral Wells? - Mi hai capito.
Doc, abbiamo avuto otto penalità per più di 100 iarde.
Non vinceremo giocando così con squadre vere.
Dobbiamo farli concentrare.
Abbiamo vinto la prima partita con il tuo nuovo metodo...
...e sei già pessimista.
- Mi serve un altro drink. - Ora sei arrabbiato, eh?
No. Ho solo sete.
Come va, Leon?
Cerco aiuto, allenatore.
Ho visto Claudette Colbert farlo in un film.
Rimarremo bloccati qui.
Merda.
Orfanelli, potete cambiarmi l'olio quando avete finito con quello.
Vieni qui a dirmelo in faccia.
- Sono qui, dai. - Ragazzi, salite. Andiamo.
Vedrai, ti faccio a pezzi.
- Sentito? - Lasciate perdere.
Volete un passaggio?
No, grazie. Come te la passi?
Molto bene. Devi prendere un bell'autobus come questo per i ragazzi.
Sì, bello.
Ho sentito alla radio che avete avuto la prima vittoria.
È così.
Tutti battono i Mineral Wells.
Ci vediamo la prossima stagione. Se sopravvivrete a questa.
Mi piacciono quegli stivaletti.
Ne voglio un paio per mia figlia. Dove li hai presi?
Godetevi l'aria fresca.
È bello rivederti.
Doc, non avresti dovuto.
Lo so. Era mezza piena.
Non intendevo quello. Su, sali. Andiamo.
LA SQUADRA DI ORFANI DELLA CASA MASSONICA PROSCIUGA I MINERAL WELLS
Ragazzo, dovresti lavorare per me allo Star-Telegram.
Venderesti più giornali.
Sapete cosa dicono le ragazze di Dallas dopo una scopata?
No, cosa?
"Togliti, papà. Mi schiacci le sigarette".
CASA MASSONICA - HIGHLAND PARK
...uno dei favoriti del distretto.
Scrivi ancora storielle per quel giornalaccio?
Amon Carter.
Non siamo lo Star-Telegram di Fort Worth, ma sopravviviamo.
Cosa ci fai così a est, comunque?
Hai perso un segugio o la moglie?
Volevo vedere cos'era tutto questo trambusto.
Senti questa. Facciamo una scommessa.
Ti darò i tuoi 12 Orfani, più 30 punti.
Trenta punti? Cinque dollari.
Tra il principe e il povero? Non si scherza.
Cinque diventeranno 50. Ci sto.
- Tutto bene? - Sì, signore.
Sapete, non riesco a credere cosa ho sentito.
Gli Scots dicono che ci batteranno di 50 punti. Cinquanta!
Dicono che non siamo altro che orfani bifolchi...
...e che io sono un allenatore di orfani, fallito, quattrocchi e mezzo cieco.
- E la cosa mi ha ferito. - Anche a me.
Quindi cosa ne dite di andare là fuori....
...e dimostrare a quei viziatelli...
...come giocano i campagnoli?
E appena entreremo in campo, dal fischio di inizio, diamogli filo da torcere!
Sì!
Andate là fuori e datevi da fare!
Forza, ragazzi! Impegniamoci. Abbiamo lavorato per questo.
Andate in campo. Così.
Psicologia inversa. Ben fatto.
Lottate, lottate, Mighty Mites!
Correte a destre, correte a sinistra!
Nel mezzo e per aria vanno!
I Mighty Mites ci saranno!
Gli Scots ricevono, gli Orfani sono pronti a iniziare.
Rimbalza e viene presa da uno Scottie, che guadagna terreno.
Fumble!
Viene fermato dal 43, Hardy Brown.
Sealey si posiziona a un quarto di iarda dal centro...
Forza, ragazzi, dai.
Hike!
Sealey la lancia a Fairbanks.
Passa la linea delle dieci, delle cinque, e touchdown per gli Orfani!
- Touchdown! - Ci siamo, Doc.
- Mi stai fregando, povero? - Ogni volta che posso.
Cinquantatré!
Gli Orfani stanno girando intorno agli Scotties.
Guarda Snoggs!
Snoggs Roach si fa un giro, l'halfback degli Scots...
...lo trascina per più di cinque iarde...
...per avvicinarsi al primo marker.
Ci battete di 50, eh?
- È un rodeo. - Un po' di pietà, Snoggs!
- Time-out. - ...Highland Park chiede un time-out.
Beck marca quello che scatta. Hank, tu prendi l'halfback.
Milo, tu prendi il fullback.
Hike!
Gli Scots cambiano e trovano una soluzione...
...chiudendo il Wing-T placcando tutta la difesa...
...anche senza palla.
Hanno trovato un modo di chiudere il tuo Wing-T.
Sembra di sì, Doc.
Tranquillo. La mia difesa li terrà a bada.
Ci siamo. Ora o mai più per gli Scots, per puntare alla vittoria.
ULTIMA AZIONE ORFANI 14 - SCOTTIES 13
Non è ancora finita.
Cambio!
Hike!
Sì! Difesa!
Signore e signori, Highland Park ha perso.
Grazie, soldi facili.
I migliori 50 dollari mai spesi.
Congratulazioni. Non avremmo dovuto ammettervi.
Sono incredulo, gente...
...e sono sconvolto come tutti i fan di Highland Park.
Potrebbe essere la più grande sorpresa...
...di tutto il football scolastico del Texas.
Dividersi!
Hike!
Luther Scarborough sarebbe felicissimo...
...se ti vedesse ad allenarli di sabato.
Contatterebbe la Lega...
...e vi farebbe cacciare dalla Classe A in un attimo.
Non li alleno.
Giocano da soli, per divertimento. Io mangio una mela.
Si parla molto di quel Hardy Brown. Per avere 17 anni, ci va giù pesante.
Beh, Pop, la gente è fatta così. Parla e spettegola.
O nel tuo caso, scrive di cosa si spettegola.
E se scrivessi che gli Orfani andranno alle statali?
Perderesti un po' di lettori...
...soprattutto tra i Poly. Io starei attento.
Non li perderò. Vorranno vedervi vincere.
Supporteranno tutti una squadra che non ha niente, come loro.
Una squadra composta da orfani resilienti...
...con un allenatore orfano.
Sarebbe una bella storia.
Eroe di guerra.
Guarito dalla cecità e diventato un All-American.
Hai già una storia, mi pare, Pop.
È stato un piacere. Mi piacciono i tuoi articoli. Continua così.
Ricordate cosa fare? Chiamatelo lo Snoggs Special.
Sei pronto?
Posso farcela. Sì.
All'uno e...
Dividersi!
Pronti.
- Ti faccio arrosto, Chicken. - Provaci.
Hike!
Accidenti, Snoggs!
Se non ce la fai, lo faccio fare a Fairbanks.
- Ce la faccio! - Sai cosa si dice?
Se ci giochi troppo, diventi cieco.
Ehi, Leon.
Lo Snoggs Special, di nuovo.
Durante la Grande Depressione, la gente doveva aggrapparsi a qualcosa.
E Pop aveva ragione.
Gli Orfani erano i classici svantaggiati che la gente comune avrebbe supportato.
Questo amore tra il Texas...
...e i suoi orfanelli non era difficile da capire.
Certo, la maggior parte adorava il football.
Era tipico quanto i pozzi di petrolio e le balle di fieno.
Questi orfani rissosi sono sottopeso, in svantaggio numerico...
...e tutti ricoprono più di un ruolo.
Insomma, sono pieni di rabbia e di energia.
È la storia alla Cenerentola di cui questo Paese ha bisogno...
...per questo dovevi raccontarla tu...
...e non la Fort Worth Press.
Non sapevo avesse tanto tempo libero...
...per leggere ogni giornale del Paese, sig. Presidente.
Io no. Ma Eleanor sì.
Appena troveranno un modo per fermarci...
...sicuramente avrai già trovato uno schema migliore.
- Lo pensi tu. - Fidati.
Allora, voglio parlarvi dell'attacco.
Un momento.
Si tolga. Voglio vedere C.D.
C.D.! C.D.!
Chi è C.D.?
Sono io.
Oh, C.D.
Oh, ragazzo mio, mi--
Oh, mi sei mancato.
Ma lasciati guardare.
Oh, sei così alto e magro.
Tu--
Assomigli a tuo padre.
Quanti anni hai adesso?
Diciassette.
Sono qui da quasi dieci...
...dal giorno in cui mi hai lasciato.
Io--
Mi dispiace tanto.
Non avrei mai dovuto lasciarti. È stato un errore.
Io...
Quando tuo padre se ne andò io non-- Non sapevo cosa fare.
Cosa ci fai qui, mamma?
Vorrei che venissi con me ed Earl...
...e passassi il Ringraziamento con noi...
...per poter essere di nuovo una famiglia.
È un brav'uomo, quando impari a conoscerlo.
Su, vieni.
Dai, prendi le tue cose e andiamo.
C.D.?
Non mi chiamo più così. Ora sono Wheatie.
Oh, okay.
Beh, Wheatie, vieni. Sbrigati a prendere le tue cose.
Wanda, maledizione, prendi quel ragazzo e andiamo.
Subito!
Io aspetto in macchina.
Vieni alla macchina. Andiamo a casa.
No.
Io sono a casa.
Non osare rispondermi!
Sono tua madre!
- Ora basta. - Sali in macchina.
- Si calmi. - Dai. Sali in macchina, caro.
Ti prego, vieni giù.
- Vieni giù! - Ho detto--
- Non è casa tua! - Sig.ra Sealey!
Mi lasci andare!
Tutto bene?
Beh...
...se tu--
Se cambiassi idea...
Stai bene?
Cosa facciamo senza quarterback, allenatore?
Ora sei un orfano, C.D. Sealey.
Vieni qui.
Ehi, te la caverai.
Mamma!
George, bada a Rusty.
Rusty, è il momento.
Quando correrai via da qui, vai a destra.
Dobbiamo dividerci.
Attaccate! Sparpagliatevi!
George!
Sparpagliatevi!
Li distanziava e li faceva correre. Una cosa totalmente innovativa.
CASA MASSONICA - GRANBURY 15 OTT 1938
Allargati, Snoggs.
Non possono farlo.
Non possono distanziarsi così in campo.
Finché sono in sette sulla linea possono fare come vogliono.
Non è football.
Non ci si può allargare.
I suoi giocatori erano troppo piccoli per giocare faccia a faccia...
...con i ragazzi più grossi di scuole più grandi.
L'attacco allargato era semplice.
I lati si allargavano per aprirsi e prendere la palla.
Fino ad allora passare e prendere la palla...
...era cosa rara quanto Rusty Russell stesso.
L'attacco allargato sarebbe diventato...
...una delle più grandi innovazioni...
...nel football moderno.
E Pop aveva ragione.
Tutti, da El Paso a Brownsville...
...si erano invaghiti degli eterni sfavoriti...
...nelle loro divise cenciose.
E vincere per i ragazzi fece esattamente ciò che Rusty pensava.
Ora si poteva dire con orgoglio di essere orfani della Casa Massonica.
I 12 MIGHTY ORPHANS PROSSIMI CAMPIONI DEL TEXAS
Naturalmente, questi grezzi ragazzi...
...vennero presto idealizzati come i cowboy dei tempi andati.
Quelli sono soldi degli orfani.
Mi stai accusando di rubare?
"Oltre misura non attristarti a mia cagion."
Hardy Brown è il ragazzo più tosto che abbia mai visto...
...nel football scolastico.
"Nessuno, se il mio punto fatal non giunse ancora spingerammi a Pluton".
Brown lo colpisce come un muro di mattoni.
"Ma nullo al mondo...
...sia vil, sia forte...
I Mighty Orphans vincono ancora.
...si sottragge al fato."
L'allenatore Russell ci è riuscito ancora.
Gli Orfani potrebbero vincere il campionato distrettuale.
"Nasce con noi il giorno in cui nasciamo."
Molto bravo.
Bene, ragazzi, datemi otto vincite! Sì!
E così...
...i Mites ora erano diretti al campionato regionale...
...per affrontare i loro vecchi amici della Poly High.
Oh, Doc, non dimentichi qualcosa?
Grazie, Juanita.
Di tutto.
Il miglior Ringraziamento degli ultimi 20 anni.
Mi sono sentito in famiglia.
Siamo una famiglia, Doc.
Siete la cosa migliore che potesse accadere a questo posto.
Buonanotte.
Notte.
Scusa.
Snoggs?
Faccio io, signora.
Non sapevo ci fosse Oliver Twist stasera.
Ti credi divertente?
Lascia stare, Hardy. Sono solo dei bulli.
La due volte campionessa Amarillo è la casa dell'halfback Myrle Greathouse.
Più di un metro e ottanta e 108 chili di peso...
...non c'è da stupirsi che lo definiscano il miglior giocatore d'America.
- Non è il migliore, Hardy Brown lo è. - È un mostro, è inarrestabile.
Non hanno ancora affrontato noi.
Proprio così.
- Ehi! - Indietro!
- Andiamo! - Indietro!
- Ci vediamo venerdì! - Puoi scommetterci!
Porca puttana!
Ogni decisione ha delle conseguenze, ragazzi.
Alla torre. Di corsa!
Io non ho fatto nulla.
Se sopravvivo...
...ti uccido.
Fallo subito.
- Okay. - Sig. Remmert.
Gli allenatori di Highland Park hanno preso delle nuove magliette.
Anche se vorrei rimandargliele...
...dopo la bravata di ieri sera.
- Avete sentito? - Sì. Mi dispiace.
Grazie per queste.
- Mi dispiace per la gamba. - Sì.
Oh, gli hanno bruciato la gamba.
- Sì. Lo so. L'ho sentito. - Sì.
Sai, Doc...
...siamo la cosa più vicina a un padre per i ragazzi.
Dobbiamo dare l'esempio.
Devi avere un po' di dignità e smettere di bere.
Loro faranno ciò che facciamo noi.
Basta così.
Cosa diavolo stai facendo--
No, va bene così.
Dico sul serio.
Ecco qui.
Te la caverai.
Si capisce molto di un uomo dalle scarpe che indossa.
E che uomo sarei io, Luther?
Tu sei quello che vorrebbe essere al comando, ma non lo è.
Così sei ossessionato dalle scarpe lucide.
Ti fanno sentire importante...
...ma non lo sei.
È qui che ti sbagli, allenatore.
Perché ciò che ho in questa busta potrebbe influenzare la tua stagione.
È importante per te? Beh, non lo so.
Non la vuoi?
Sì, penso di sì.
Penso che anche tuo cognato, Rodney Kidd...
...la troverà interessante.
È tutto vero, Frank?
Non so se impedirà loro di affrontarvi venerdì...
...ma basterà a chiudere la loro stagione.
Tu cosa vuoi?
C'è una nuova posizione da Preside alla Poly.
Forse dovrei iniziare a sfruttare queste scarpe.
Che lucide.
Davvero divertente, Frank.
FORZA POLY!
- Fuori! - Mi dispiace!
- Hardy Brown non inventò la maschera. - Hike!
Ma la rese davvero necessaria.
Ho detto che ti avrei steso.
Hardy Brown non si limita a placcare i Poly...
...li mette fuori gioco.
Oggi in gioco non c'è solo il diritto di vantarsi...
SEMIFINALI REGIONALI CASA MASSONICA - POLYTECHNIC
...il vincitore andrà al campionato statale.
Hike!
Forza, Hardy!
- Blocco a fondocampo! - Sta andando!
Hardy Brown al touchdown!
L'ha tramortito per bene.
Time-out. Time-out.
Controllate le spalline del 43.
Ha acciaio nelle spalline.
Non può dire sul serio.
Sono serissimo.
Controllate le spalline.
Devo controllare le spalline del 43.
Perché?
L'allenatore pensa che ci siano delle lastre d'acciaio.
Sul serio?
- Temo di sì. - Procediamo.
Ehi, Hardy!
Vieni qui.
- Sì, allenatore? - Okay.
Pensano che tu abbia dell'acciaio nelle spalline.
Togliti la maglietta.
Non possono essere spalline legali.
Datti una calmata, Luther.
Non c'è niente sotto.
- Quanti anni hai, ragazzo? - Diciassette.
Lo vedremo.
Ora possiamo giocare a football?
Oh, lo chiamate così?
Per me è barare.
Sei dal lato sbagliato del campo, Luther.
Toglimi le mani di dosso, zebra.
Torna in campo. Stai giocando benissimo.
Devi mettere definitivamente fuori gioco l'halfback.
- Intesi? - Quale?
Quello che ha avuto la palla per tutta la partita.
- Quello. - Mi cacceranno.
Pensi che me ne freghi qualcosa? Vai.
Passaggio a Hardy all'uno.
No, a Fairbanks. Per farsi vedere da Opal.
- Deve addolcirla per stasera. - Annie vuole che la baci.
Okay, piccioncini.
- A Fairbanks all'uno e... - Dividersi!
L'orologio va avanti...
...i Mighty Mites hanno dominato il gioco in tutto e per tutto...
...e per aggiungere il danno alla beffa..
...giocano un'altra azione in attacco.
Create un cuneo e formate un passaggio.
Sei-due, sei-due!
Hike!
Prendi la borsa, Doc.
Perché non si alza?
Mi dispiace. Non volevo.
- Mio Dio. - Non promette bene...
...Russell e Doc Hall corrono da lui.
- Doc, vieni! - Tieni duro.
Tieni duro. Respira.
Tranquillo.
È una frattura composta.
Carlos, la barella, di corsa!
Dobbiamo portarti subito fuori dal campo.
Così, signori. Svelti.
Al tre.
Uno, due, tre.
Okay. Bene.
Chicken, portami la borsa.
Uno, due, tre.
Mighty Orphans!
Mentre l'attenzione nazionale rafforzava il morale dei ragazzi...
...fu un momento dolce amaro per i Mites.
Golia era caduto, ma non era costato poco.
GLI ORFANI ALLE STATALI, GIOCATORE CHIAVE INFORTUNATO.
Erano diretti al campionato statale con soli 11 giocatori.
"C'è un nuovo sceriffo a Fort Worth. Il suo nome è Rusty Russell...
...circondato dai suoi 12 vice sceriffi..."
"Orfani".
Grazie.
"I Mites e il loro nuovo allenatore hanno orchestrato..."
"Orchestrato"? Che significa?
Che gli abbiamo fatto il culo.
"...orchestrato un nuovo ed emozionante tipo di football...
...mai visto prima".
Bene, ragazzi, circolare.
Douglass deve riposare e voi avete da fare.
- A presto. - Ciao.
Tranquillo.
Dovrei essere io quello allettato.
Oh, diavolo, Hardy.
Così non avremmo chance contro la Amarillo.
E Opal ora pensa che io sia un vero eroe di guerra.
L'ho sempre pensato.
Vi lascio soli.
Arriva il ciccione.
Pensi di fregarmi, piccolo pervertito? Vieni!
Avanti! Alzati! Alzati!
Entra qui, in questa stanza!
Contro il muro!
Mi dispiace, signor--
Cos'hai da dire a tua difesa?
Mi dispiace, sig. Wynn! Mi dispiace--
Ecco, così impari.
Sono stanco, ma in senso buono.
Signori...
...spiare le ragazze non verrà tollerato!
Se sento anche solo uno...
...di voi bastardi lamentarsi...
...Bertha darà un bacio a tutti quanti.
Musica per le mie orecchie.
È morto?
- Ehi, Snoggs. - Ehi, Snoggs.
Ehi.
Hardy, aiutami.
Ehi, Wheatie, va' a chiamare Doc.
DeWitt, vieni. Prendi Snoggs...
...portalo alla sua branda. Bada a lui.
Dove vai?
Ma che--?
- Ora lo proverai anche tu. - Aspetta!
Miserabile sacco di merda.
Avanti.
Ciao, Dot.
MITES ELIMINATI DAL FOOTBALL; FUORICLASSE HARDY BROWN MAGGIORENNE
- Hai visto? - Cosa?
"La squadra degli orfani è accusata di aver infranto varie regole della Lega...
...tra cui violazione di età massima e allenamento eccessivo.
Pertanto, la squadra del Polytechnic...
...passerà al campionato statale della Classe A".
Non possono farlo.
- Sembra che l'abbiano fatto. - Ci buttano fuori?
Che ti è successo, Snoggs?
Il sig. Wynn gli ha voluto dare una lezione.
È fortunato che il ragazzo sia resistente.
Che figlio di puttana.
- Vai, ragazzo. Starai bene. - Sì.
Voglio che sia trovato e arrestato!
Calmati, Frank.
Spero che finalmente licenzierai quest'uomo.
Perché mai Bill dovrebbe farlo?
Da dove inizio?
Dal furto degli incassi dei biglietti?
Dalla gestione del campo di lavoro minorile?
Dall'aver mandato Snoggs in infermeria?
Pensi sia giusto...
...riempirli di speranze di sogni irrealizzabili?
Io li preparo al mondo vero.
Quanti dei tuoi Mites potranno praticare il football...
...quando tra sei mesi lavoreranno in fabbrica?
Hai picchiato un ragazzo tanto che non riusciva più a camminare.
Un momento.
Snoggs è stato beccato a spiare le ragazze...
- ...Russell. - Già.
Sì, è un sedicenne. Cosa vi aspettate?
Mi aspetto che tutti rispettino le regole della casa...
...compreso Hardy Brown!
Ha reagito con violenza nei confronti di Frank.
Ora è scomparso.
Quel piccolo bastardo mi ha aggredito.
Se rimette piede qui...
...farò in modo che venga arrestato.
Che lui venga arrestato?
L'aggressione...
...a uno dei miei impiegati equivale a espulsione immediata.
Questo dovrebbe essere un posto...
...in cui si educano gli affranti e i deboli...
...quelli che non hanno più nulla.
Rinunciate a questo ragazzo e infrangerete le basi...
...che ci hanno spinto a essere qui.
Quando inizierà a difendere i ragazzi...
...e fare ciò che è giusto?
Beh, a giudicare dal giornale di questa mattina, allenatore...
...tu sei l'ultima persona che dovrebbe parlare.
- Ma davvero? - Sì.
Penso tu sia abbastanza intelligente da sapere cosa penso di te.
Sì. Ciao ciao.
Mettono a rischio tutto quel che abbiamo creato!
È ora di finirla.
Tutto ciò per cui abbiamo lavorato...
...e che abbiamo sacrificato...
...è stato vanificato.
Vanificato?
Questo è qualcosa, per me.
Che cos'è?
Oh, queste? Sono solo lettere dei tuoi fan.
Erano lì da due settimane...
...ma eri troppo impegnato per notarle.
Dayton, Fort Worth, Austin...
...Chicago, Los Angeles.
Coraggio, speranza, ispirazione, dedizione.
Tutte cose che tu e i ragazzi avete dato...
...a migliaia di persone, che ora credono in qualcosa.
Pensi che tutto questo sia vano?
Io penso che sia notevole.
Non ce lo voleva dire, allenatore?
Quegli stronzi bugiardi pensavano che non avremmo lottato?
Dov'è Hardy?
Dobbiamo trovarlo.
Penso di sapere dove sia.
Sì.
Quando mi svegliai in ospedale dopo la battaglia di Saint-Mihiel...
...mi dissero che sarei rimasto cieco.
E tutto ciò a cui pensavo...
...era la morte di mio fratello...
...e rivedevo la luce svanire dai suoi occhi.
Quindi cercavo di pensare ai bei tempi trascorsi insieme...
...quando eravamo piccoli, con la mamma.
Ma poi pensavo a come reagì...
...quando finalmente la trovai e le dissi com'era morto.
E dovevo lottare per mantenere i pensieri positivi...
...e allontanare quelli negativi.
Qual è il punto, allenatore?
Il punto è, figliolo...
...che non puoi arrenderti.
Devi avere fiducia.
Senza speranza...
...la paura e la rabbia...
...continueranno a dominarti tramite la violenza.
Nelle partite piace.
Nelle partite, certo, ma non nella vita.
Non ti permette di vedere cos'hai davanti...
...il tuo talento, la tua intelligenza.
Non buttare tutto via...
...perché sei accecato dal passato.
Ho visto mio padre...
...venire ucciso davanti ai miei occhi, proprio lì.
Il colpo lo fece a pezzi.
Morì prima di toccare terra.
Non lo si può dimenticare solo perché lo vuoi.
Nella vita accadono cose terribili.
Io e te lo sappiamo per esperienza.
Ma devi accettarlo.
Come lei la guerra?
L'ho vista accovacciarsi come un bambino tremante.
Fa ancora presa su di lei.
Non è una scelta.
È come una malattia.
Ho detto alla mamma che avevano sparato a papà...
...e lei ha semplicemente fatto le valigie...
...dicendomi che non mi voleva più.
Perché una madre direbbe una cosa così a un figlio?
Non è stata colpa mia. Non l'ho ucciso io.
Cercavo di...
Non è stata colpa mia, allenatore.
No, non è stata colpa tua...
...e forse lei non sapeva fare altro che scappare.
E ora hai una famiglia.
Questi ragazzi...
...sono tuoi fratelli e contano su di te.
Io conto su di te.
Abbiamo bisogno di te, Hardy.
Finito con gli abbracci? Dobbiamo dare una lezione ai capi...
...prima di andare alla Amarillo.
Andiamo.
Hanno mostrato il loro valore...
...farli espellere così è una vigliaccheria.
Secondo te cosa c'è sotto?
È una bella coincidenza che Luther Scarborough--
Suo cognato è Rodney Kidd, presidente della Lega Interscolastica.
C'è puzza di bruciato.
Già, quello è ovvio.
Uno di noi finirebbe sui giornali.
Che ne dici di più discrezione?
Da quanto non vai a pescare?
Da un bel po'.
Con una sentenza che ha scioccato i fan, i Mighty Mites di Fort Worth...
...sono stati sospesi dal campionato.
Sono sicuro che verremo assolti dalle accuse.
L'unica cosa potente dei Mites dell'allenatore Russell...
...è che giocano tutto l'anno a football in quell'orfanotrofio.
Un sacco di regole infrante che portano alla squalifica.
Lo Star-Telegram chiede ai lettori...
...di esporre il numero 12 in supporto degli Orfani.
Piovono lettere di supporto.
Signori, grazie per il vostro tempo.
Ottimo--
Devo tornare alla mia squadra.
Levati dalle palle. Ho un allenamento.
Harden Henry Brown, nato il 4 settembre 1920...
...è ritenuto non idoneo a competere a livello scolastico...
...pertanto tutte le vittorie della Casa Massonica sono annullate...
...la squadra è sospesa dalla lega ed è esclusa dal campionato.
Sig. Kidd, Hardy Brown non è maggiorenne, signore.
In base questo certificato, mi permetto di dissentire.
Allenatore, non è mio.
Posso darci un'occhiata?
- Faccia pure. - Grazie.
Hardy, puoi venire qui?
È il tuo certificato di nascita?
Non è mio, signore.
Beh, di chi è, se tu sei Harden Henry Brown?
Era mio fratello maggiore. Morì una settimana dopo la nascita.
Lo chiamarono Harden Henry Brown II, come mio padre.
Io sono Harden Henry Brown III, nato il quattro dicembre 1921.
Sig. Kidd, posso intervenire?
Che diavolo fai?
Il ragazzo dice la verità...
...e ho il certificato che lo dimostra.
Dalla contea mi hanno mandato quello sbagliato...
...e l'ho capito quando ho trovato questo...
...il certificato di morte del fratello.
Chi le ha dato l'altro documento ha commesso lo stesso sbaglio.
Abbiamo sentito abbastanza, soprattutto da lei.
Avremmo dovuto chiudere la cosa tempo fa, ma lo facciamo ora.
È la mia decisione finale!
I Mighty Mites sono fuori dalla Classe A!
- Cosa? - Stronzate! Ci sono le prove!
Sig. Kidd, i miei giocatori provengono da famiglie disastrate...
...o non hanno nemmeno una famiglia.
Non hanno avuto molte opportunità. Non sono stati fortunati come lei.
Quindi se deve sospendere qualcuno...
...sospenda me.
Mi tolga il posto di allenatore.
Ma non porti via la speranza di questi ragazzi.
È tutto ciò che hanno.
Una dichiarazione toccante. Dico davvero.
Tuttavia, dobbiamo porre dei limiti. Non--
Non vedi che c'è un'udienza?
- Mi scusi. Sembra importante. - Non mi importa se è il presidente.
Ma è il presidente.
- Che intendi "è il presidente"? - Il presidente.
Arrivo tra un attimo.
Solo un momento, signori.
Signore, sono--
Sono Rodney Kidd.
Sig. Kidd, forse mi ha sentito dire:
"L'unica cosa da temere...
...è la paura stessa".
Sig. Presidente, sì, l'ho sentito.
Le accuse contro i Mites sembrano favorire...
...diciamo, altre squadre.
Sono certo che lei e suo cognato...
...della Polytechnic High traiate beneficio dall'espulsione dei Mites.
Non è d'accordo?
LEGA INTERSCOLASTICA UNIVERSITARIA
Dopo un'attenta valutazione...
...la decisione di sospendere la Casa Massonica dalla Classe A...
...è stata annullata.
I Mighty Mites rimarranno nel campionato.
Non potevo saperlo.
I Mites vanno alle statali!
Sono fiera di voi.
- Non abbiamo ancora vinto. - Per me sì.
- Dov'è lui, Bill? - Dentro.
Hardy Brown.
Sì, signore?
Maledizione, figliolo!
Buona fortuna ad Amarillo.
- Contiamo su di voi, ragazzi. - Grazie.
- Vanno alle statali, avvocato. - Sì, signore.
Faranno il culo ai Sandie.
- Franklin Harry Wynn, sei in arresto... - Red?
...per violazione delle leggi sul lavoro minorile 232 e 241...
...appropriazione indebita e abuso di minore.
Red, ci conosciamo da 30 anni. Cosa stai facendo?
Non ci sono prove che abbia fatto qualcosa di sbagliato.
- Eccole. - Red, ma dai.
Dammi tregua. Insomma...
Maledetto spione!
Ti avevo detto che le cose sarebbero cambiate.
È musica per le mie orecchie.
- Giocate bene, Doc. - Grazie. Ci vediamo al ritorno.
Anche se la nuvola nera della Grande Depressione incombeva sulla nazione...
...nulla impedì ai veri sostenitori...
...di seguire i Mites fino ad Amarillo.
BENVENUTI AD AMARILLO
I Mites erano un simbolo di ispirazione per tutti.
Erano devozione. Erano speranza.
Erano la convinzione che la vittoria stia nel cuore.
CAMPIONATO STATALE - INTERVALLO SANDIES - 7 - ORFANI - 0
Fine primo tempo ad Amarillo.
Proprio così, perché la prima metà non era andata affatto bene.
Ma in qualche modo la mia difesa aveva lasciato fare ai Sandies...
...soltanto un touchdown.
Giuro che gli spacco i denti.
- Fa malissimo, Doc. - Tranquillo. Siediti qui.
Chiudi gli occhi.
Ecco fatto. Okay.
Ehi, vuoi bloccare?
Me lo dici tu? Perdiamo a causa tua!
- Ehi! - Non so perché non blocchi più!
- Non toccarmi! Non fai un cazzo! - Ehi.
- Nemmeno tu, Wheatie! - Non posso attaccare se non proteggete!
Porta fuori il culo, così lo prendo a calci!
Allenatore, la gamba di Miller.
Metti questo.
Forse dovremmo pensare di chiudere qui la partita.
Non c'è disonore nell'assicurarci che i ragazzi non si facciano più male.
Pensa a Fairbanks.
Non importa quanto ci impegniamo, sono più grossi. Non abbiamo chance.
- Giocano sporco. - Hardy, non hai detto nulla.
- Ci stanno uccidendo. - Sono troppo grossi.
Hike!
Non siete così potenti.
Che facciamo, allenatore?
È là che piange come un bambino.
- Lascia stare Chicken! - Che bambino!
Un pezzo di carbone giocherebbe meglio di te!
- Ci fanno il culo. - Zitto, A.P.!
Perché non prendi la palla per una volta?
Sono un grande guerriero!
Sono un grande guerriero.
Non l'avevo mai detto.
Non ci credevo.
Non credevo in voi.
In questa squadra.
Non ho mai creduto in me stesso.
Ma ora sì.
Ora so cosa significa...
...grazie a voi...
...grazie a ciò che mi avete insegnato.
Guardando questa stanza non vedo--
Un branco di orfani reietti come fanno gli altri.
Vedo dei combattenti.
Vedo che non vi arrendete!
E mi rende davvero orgoglioso di essere un Orfano.
Pensate di stare male? Pensate a Fairbanks.
Lui non giocherà mai più.
Quello è dolore vero.
Il nostro è temporaneo.
"Nessuno, se il mio punto fatal non giunse ancora spingerammi a Pluton.
Ma nullo al mondo, sia vil, sia forte...
...si sottragge al fato.
Nasce con noi...
...il giorno in cui nasciamo!"
Abbiamo un altro metà tempo per fare il culo ai Sandie!
Ora venite qui! Venite tutti!
Mites al tre.
- Uno, due, tre! - Mites!
Mighty Mites!
- Che ne pensi? - Ci serve un miracolo.
I Mites iniziano il secondo tempo...
...inseguendo gli Amarillo Sandies, sette a zero.
E hanno anche cambiato la divisa.
Mi hanno detto che le ragazze dell'orfanotrofio...
...hanno cucito queste magliette e ne hanno dipinto i numeri.
Spegni quel maledetto aggeggio!
Sta' zitto, Frank!
Sei-due, dividersi! Hike!
- Snoggs deve liberarsi di quello. - Hike!
Hike!
Forza, ragazzi!
Per la prima volta l'attacco innovativo dei Mites...
...ha pochissimo effetto sui Sandies.
L'allenatore Russell dovrà tirare fuori un altro trucco per farcela.
Hike!
- Forza! Forza! - Vai!
Vai, vai, vai.
Touchdown per i Mites.
Che sta succedendo?
- Sì! - Ci siamo.
I Mites sono finalmente sul tabellone, con il 23, Douglass Lord Fairbanks...
...che porta la palla al touchdown.
Fairbanks non era infortunato?
È Hardy Brown con la divisa di Fairbanks.
Raddoppiamo la scommessa? Altri 50 sui Mites.
- Ci sto. - Altroché.
Niente punto extra.
Mites 6, Sandies 7.
Bel tentativo!
Sì. Siamo comunque fieri di voi, ragazzi.
- A parità di peso? - Sì.
- Meglio Hardy Brown di Greathouse. - Anche per me.
Ma sai come dovrà fare?
Dovrà abbassarsi il più possibile.
Dovrà puntare alle rotule quando lo colpisce...
...perché è alto tre volte Hardy.
Hike!
Un'altra frizione tra Brown e Greathouse.
Non so come quel ragazzo riesca ad alzarsi dopo una cosa simile.
Alzatevi. Forza.
È più difficile da tirar giù di un bue.
L'ultimo quarto sta per finire e i Mites hanno le spalle al muro.
Per i Mites può ancora esserci un miracolo finale.
Dividersi!
Pronti. Hike!
Fumble!
Moseley recupera le 20 iarde per i Mites a 50 secondi dalla fine.
Bene, bene, bene.
Vieni qui, Chicken.
Abbiamo ancora un time-out.
Passaggio corto a Hardy indietro. Capito?
- Sì. - Bene. Dacci dentro.
È quello che si aspetteranno.
Ci conto, Doc.
Sei migliore di così.
Marca Hardy Brown in zona di difesa. Capito?
- Sì, signore. - Vai!
Dividersi!
Sei-due, largo!
Hike!
Tempo, per favore.
In campo.
Snoggs, tu e Chicken a destra.
Ripeteremo la stesa azione...
...ma stavolta con una finta a Hardy...
...tieni la palla e la porti tu. Capito?
- Sì, signore. - Facciamolo.
- Non se l'aspetteranno. - Leon, rompi il cerchio.
Uno, due, tre!
Mighty Mites!
Che ne pensi?
Ci siamo.
Marca Hardy Brown in zona di difesa!
CASA 07 - OSPITI 06
Sei-due-uno!
Hike!
Sealey vuole portare la palla. Ha campo aperto davanti.
- Visto?! Forza! - Sì!
Greathouse ferma Sealey sulla linea delle 49 iarde dei Sandies...
- ...a sette secondi dalla fine. - Vieni qui.
Ai Mites servirà un miracolo per riuscirci.
Cosa vuole che facciamo?
Ha detto che decidiamo noi.
Lo Snoggs Special.
Avete sentito Crazy. Lo Snoggs Special.
Rimandiamo i Sandies a Fort Worth.
- Sì! - Sì!
Puoi farcela, Snoggs. Mighty Mites al tre.
Uno, due, tre!
Mighty Mites!
O la va o la spacca per i Mites, sono alla loro ultima azione.
Forza, ragazzi!
Sei-due, largo!
Hike!
Snoggs!
Forza, Hardy!
- Vai! - Forza.
Prendetelo!
- Forza! Forza! - Vai! Vai!
Vai, Hardy!
Forza!
Spingetelo!
- Ci sono riusciti, Doc? - Non si sa ancora. Sono...
- Non vedo, Doc. - No, sono ancora ammassati.
Hardy Brown è a terra e ha portato sei Sandies con lui.
- Gli arbitri sgombrano l'ammucchiata. - Fate silenzio. Silenzio!
- Si è fermato prima? - Forse è dentro.
Ci è riuscito?
Dai.
Hardy Brown si è fermato a pochi centimetri dall'obiettivo.
I Golden Sandies hanno vinto!
La partita è finita! Sì!
Centimetri.
Mi dispiace.
- Ottimo lavoro. - Anche tu.
Ottimo lavoro.
Sei il più tosto contro cui abbia mai giocato.
Grazie, Myrle. Anche tu non sei da meno.
Forza, ragazzi.
Ottima partita. Congratulazioni.
Grazie. Gran bella partita.
- Sì. - Congratulazioni.
Una squadra che iniziò dal nulla...
...ottenne più di quanto avesse mai sognato.
Ciò che avevano vinto i Mites non si poteva mettere su carta.
La fiducia in se stessi sarebbe perdurata in loro per tutto la vita.
Mighty Mites! Mighty Mites! Mighty Mites!
I miei piedi--
Si sono fermati.
Mi sono fermato prima.
Non ti sei fermato prima, figliolo.
Sei arrivato più lontano di quanto sperassi.
Sei stato bravissimo.
Guardo questo autobus e penso:
"Quanto siamo fortunati?"
Non poco, allenatore.
- Amico. - Ti vedo bene, fratello.
Sanno che abbiamo perso?
Rusty non portò solo il football e l'istruzione alla Casa Massonica...
...ma anche la sensazione di far parte di una famiglia.
Opal, rimani lì con Fairbanks?
- Okay, chiudiamo un occhio. - Doc, vieni a fare la foto. Ehi!
- Doc, vieni a fare la foto. - Porta Betty.
- Arrivo. Ultima azione. - Okay.
Per Rusty, tutto stava nel credere.
Credere in qualcosa che, contro ogni probabilità e logica...
...può sembrare impossibile...
...ma in qualche modo avviene.
UNA SQUADRA DI 12 ORFANI
PER OLTRE 100 ANNI, LA CASA MASSONICA DI FORT WORTH, TEXAS...
...ACCOLSE MIGLIAIA DI BAMBINI DA OGNI CETO SOCIALE.
VENIVANO NUTRITI, VESTITI ED EDUCATI DA INSEGNANTI STRAORDINARI...
...ALLENATORI E AMMINISTRATORI.
RUSTY E JUANITA RUSSELL LAVORARONO LÌ PER 16 ANNI...
...E IL LORO LASCITO PERDURÒ FINO ALLA CHIUSURA NEL 2005.
RUSTY RUSSELL ENTRÒ NELLA HALL OF FAME SPORTIVA DEL TEXAS NEL 1971.
GLI VENNE ACCREDITATA LA CREAZIONE DELL'"ATTACCO ALLARGATO".
CONTINUÒ AD ALLENARE A HIGHLAND PARK E ALLA SMU...
...DOVE VINSERO UNA STAGIONE NEL 1950.
RUSTY NON VINSE MAI UN CAMPIONATO STATALE...
...MA IN TEXAS È ANCORA RITENUTO IL MIGLIOR ALLENATORE.
JUANITA RUSSELL INSEGNAVA INGLESE E MUSICA ALLA CASA MASSONICA...
...DOVE ISPIRÒ I SUOI STUDENTI A PROSEGUIRE GLI STUDI...
...TRA CUI INNUMEREVOLI "GIOVANI DONNE" CHE OTTENNERO LAUREE UNIVERSITARIE.
MOGLIE E DONNA AMOREVOLE...
...RIMASE UN'ISPIRAZIONE PER RUSTY DENTRO E FUORI DAL CAMPO...
...NEI LORO 58 ANNI DI MATRIMONIO.
DOC HALL NON PRESE MAI UN SOLDO NEI SUOI DECENNI DI SERVIZIO.
DIVENNE UNA FIGURA PATERNA PER CENTINAIA DI ORFANI...
...47 DEI QUALI DIVENTARONO POI MEDICI.
HARDY BROWN GIOCÒ PER 12 STAGIONI NELLA NFL...
...IN CUI MANDÒ AL TAPPETO PIÙ DI 80 GIOCATORI...
...E ANCORA OGGI È NOTO COME UNO DEI GIOCATORI PIÙ TOSTI.
C.D. 'WHEATIE' SEALEY SI ARRUOLÒ COME PARACADUTISTA NELLA 2ª GUERRA MONDIALE.
DIVENTÒ UN INSEGNANTE DI INGLESE...
...E CAPO ALLENATORE DI FOOTBALL ALLA POLYTECHNIC, LA SCUOLA RIVALE.
DOUGLASS 'FAIRBANKS' LORD NON GIOCÒ MAI PIÙ A FOOTBALL...
...MA SPOSÒ LA SUA INNAMORATA DELL'ORFANOTROFIO, OPAL.
INSIEME EBBERO QUATTRO FIGLI.
LEONARD 'SNOGGS' ROACH COMBATTÉ IN EUROPA...
...DURANTE LA GUERRA. IN SEGUITO GIOCÒ A FOOTBALL NEL NORTH TEXAS COLLEGE.
DIVENTÒ POI DETECTIVE PER LA POLIZIA DI HOUSTON.
LEON PICKETT OTTENNE UNA BORSA DI STUDIO PER IL FOOTBALL ALLA TCU...
...DOVE SI LAUREÒ IN GEOLOGIA...
...E LAVORÒ PER LA GULF OIL COMPANY PER 43 ANNI.
MILLER MOSELEY VENNE ASSUNTO PER LAVORARE AL MANHATTAN PROJECT...
...E DIVENTÒ UNO STIMATO PROFESSORE DI MATEMATICA...
...ALL'UNIVERSITÀ CRISTIANA DEL TEXAS.
CECIL 'CRAZY' MOSELEY COMBATTÉ NELLE GUERRE DEL SUD PACIFICO E DI COREA.
PASSÒ GLI ANNI SUCCESSIVI A MINARE RAME IN SUDAMERICA...
...OVVIAMENTE IN COMPLETO SILENZIO.
AMARANTE PETE 'A.P.' TORRES SI UNÌ ALL'AERONAUTICA MILITARE...
...E DIVENTÒ PILOTA COMANDANTE DI B-17, DOVE PORTÒ A TERMINE 62 MISSIONI...
...E VENNE PREMIATO CON LA FAMOSA FLYING CROSS.
GONZOLO 'CARLOS' TORRES COMBATTÉ NELLA 2ª GUERRA MONDIALE...
...E GLI VENNE CONFERITA LA MEDAGLIA PURPLE HEART...
...DOPO LA BATTAGLIA DI IWO JIMA.
CLYDE 'CHICKEN' ROBERTS FREQUENTÒ L'UNIVERSITÀ STATALE DEL NORTH TEXAS...
...POI SI UNÌ AL CORPO DEI MARINE...
...E COMBATTÉ NELLA 2ª GUERRA MONDIALE E IN QUELLE DI COREA E DEL VIETNAM...
...E ARRIVÒ AL RANGO DI TENENTE COLONNELLO.
DeWITT COULTER FU UNO DEI MIGLIORI ATLETI ALLA WEST POINT...
...E VENNE SELEZIONATO PER LA NFL AL PRIMO GIRO...
...DAI NEW YORK GIANTS.
RAY COULTER FU UNO DEI GIOCATORI DI SCUOLA SUPERIORE DEL TEXAS PIÙ RECLUTATI...
...DOPO LA STAGIONE DEL 1940.
VENNE INSERITO NELLA HALL OF FAME DI FOOTBALL SCOLASTICO DEL TEXAS NEL 1997.
Traduzione sottotitoli di: Andrea Guarino