ЭТА ИСТОРИЯ ОСНОВАНА НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Жестокие ветры смели
верхний слой почвы с равнин и прерий
Техасского выступа, создав кошмар наяву,
названный "Пыльная чаша".
Сложно вспомнить, что было раньше,
"Пыльная чаша" или "Великая депрессия",
но то, что случилось потом, было хуже ада на земле,
остались разорившиеся семьи,
тысячи детей стали сиротами
по всей стране, хватаясь за осколки надежды.
ШКОЛЬНЫЙ ЧЕМПИОНАТ ШТАТА ТЕХАС 1938
Они не знали, что надежда близко.
Но она пришла не в виде дождя.
Вот так. Хорошо.
Блокировать?
Это ты мне? Мы проигрываем из-за тебя!
- Эй! Эй! - Почему не блокируешь?
- Не трогай! - Ты ничего не сделал!
- Надо помочь. - Тащи задницу,
чтобы я вручил ее тебе!
Хочешь быстрее?
Может, стоит немедленно прекратить эту игру.
- Харди все молчит. - Думаешь, удачно перехватил мяч?
- Не говори с ним так! - Заткнись!
- Нужно больше стараться! - Бегите на поле!
Что теперь, тренер?
ФОРТ-УЭРТ, ТЕХАС 6 МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Позвольте выразить уверенность,
что единственное, чего нам следует бояться, это самого страха.
Папа, что делают все эти люди?
- Расти. Расти. - Да?
Милая, они ищут новое жилье.
Я хочу вернуться домой.
Теперь у нас новый дом,
и мы должны быть рады.
Что я всегда говорю?
Приключения дарят нам отвагу и свободу духа.
- Не так ли? - Да, папа.
Нация хочет действовать,
действовать немедленно.
Мы смиренно просим Божьего благословения.
Да защитит он всех и каждого из нас.
12 могучих сирот
- Это он? - Ага.
Выглядит, как замок.
Я никогда не видел таких зданий.
Я тоже.
Возможно, это замок, но здесь совсем не как в сказке.
В "Масоник Хоум" обитали не вымышленные создания,
а дети,
позабытые в жестокой реальности этих времен.
В километре отсюда.
Красивая?
Нет, дурацкий, старый форд.
Возьми их себе.
Мне нужна богатая мамочка.
В машине дама,
и, Боже, она просто красотка.
Дай взглянуть.
Боже, она отлично сложена.
Мамочка приехала.
Вы, парни, даже не переживайте.
Как только увидит меня, заберет из этой тюрьмы.
Кому нужен такой мешок костей, как ты, Сноггз?
Ты сам-то помолчи, Девитт.
Кто усыновит взрослого заику, снежный человек?
Важно то, что внутри.
Мама, мне тут не нравится.
Приют считался безжалостным, жестоким учреждением,
где детей нужно было жалеть, если не бояться.
Вы забираете или отдаете?
Какая милашка.
Расти Рассел, учитель математики.
Это моя жена. Она преподает английский язык...
- Добрый день. - и музыку.
- Футбольный тренер? - Именно.
Да, я Фрэнк Уинн.
Выполняю повседневные дела, держу хулиганов в узде.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
- Мы очень рады быть здесь-- - Давайте вас разместим.
Парни, идите сюда и разгрузите машину!
Это не обязательно.
Спасибо, я сам.
Конструкция немного шаткая, я сам все упаковал.
Добрый день, Фрэнк.
Еще один, отбившийся от стада.
Это сын старого Харди Брауна.
Нашел его рядом с мертвым папочкой.
Он и пахнет так же.
- Неплохо бы отмыть. - Да, мы справимся.
Познакомься с новым футбольным тренером.
Это Расти Рассел. Ред Райт.
- Шериф. - Футбол, да?
Именно.
Я скажу, тут не хватает таланта.
- И поля нет. - Для команды это не важно.
Я провожу семью. Рад знакомству.
Можешь отвести парня Брауна к Доку?
- Да, конечно. - Разгрузите машину!
Сирот считали изгоями и отверженными,
и о них часто говорили, как о заключенных.
Неважно, что они ничего не сделали.
Дети без родителей считались второсортными гражданами.
Сколько у вас сирот?
Сейчас около 150.
Чтобы я мог управлять ими.
Все, как следует.
У меня очень строгие порядки, как в армии.
Леон! Вернись в конец очереди!
Этим типам нельзя доверять.
Они украдут у вас шляпу и помогут ее искать.
Помогут ее искать.
Пойдем!
У тебя экзема. Не хочу тебя пугать,
но не прекратишь
теребить свой прибор, и он отвалится.
Док, должен быть другой способ.
Нет исцеления от юности,
но это поможет от зуда.
- Добрый день, Док. - Шериф.
У меня тут Харди Браун.
Мистер Браун, я Док Холл.
Ты в порядке?
В порядке. Это не его кровь.
Думаю, ты читаешь и пишешь.
Ничего. Можешь заполнить потом,
когда умоешься. Как тебе?
Сноггз, покажешь мистеру Брауну его новый дом?
Да, сэр.
Я покажу тебе душ.
Какого черта думали масоны,
наняв футбольного тренера?
Он не просто тренер, он чертовски хороший тренер.
Возил "Темпл" на чемпионаты.
У него не все дома, если он на это подписался.
Без обид, но это тебе не "Поли Хай".
Пока нет. За "Новый курс".
Вот так.
Раз, два.
Я это починю.
Осторожно, осторожно.
Берегитесь.
Впустим немного воздуха. Будет лучше.
Оно не заперто.
Давайте.
Хорошо.
Думаю, у тебя нет мыла,
я видел, ты пришел с шерифом.
Если у тебя не припрятано,
но кто держит у себя мыло?
Я принес тебе немного.
Толстяк любит надрать нам задницы.
Особенно тощую задницу Сноггза.
Можешь спать здесь.
Есть вопросы?
Моя мама придет за мной.
Приходят только те, которые отдают детей.
Теперь ты сирота.
Все будет хорошо.
Не волнуйся, я...
Я починю и закрашу все это.
Я волнуюсь не о потолке.
Меня больше беспокоит то, что мы только что усыновили 150 детей.
Нужно будет работать гораздо больше, чем ты думал.
Хуанита, у нас есть шанс что-то изменить здесь.
Мы уже делали это в "Темпл".
Бросили все ради места, где нет ничего.
Именно поэтому мы приехали сюда.
Вместе мы сможем сделать это.
Я начинаю сомневаться в первый раз в жизни.
Это не было совместным решением.
Ты известил меня.
Есть большая разница.
Ты должен зарабатывать сам.
Уважать старших.
Помоги тебе Бог.
Джордж, позаботься о Расти.
Все наладится, и я вернусь.
Обещаю. Правда.
- Мама, пожалуйста, не уезжай. - Поехали!
Мамочка!
Ничего особенного, да?
Зависит от перспективы.
Ценю ваш оптимизм.
Здесь он нам не помешает.
Я И.П. Холл. Меня зовут Док.
- Расти Рассел. Новый учитель-- - Я знаю, кто вы.
Знаю, что умеете развивать заурядные способности.
Видел вас на игре против "Корсиканы" в 34-ом.
- Да. - Поэтому я рекомендовал вас
на это место.
- Правда? - Да, сэр.
- Зачем вы это сделали, доктор? - Как я сказал,
нравится ваш оптимизм.
Хорошо.
Это поле используется?
Раньше мексиканский парень пас тут своих коз.
Видимо, уже перестал.
- Наверное, козам нравилось щипать камни. - Именно.
Я знаю, что козам не нужно много травы,
но не знал ни одной,
- которая питалась камнями. - Это козы Форт-Уэрта.
Козы Форт-Уэрта другие.
Ясно.
Козы Форт-Уэрта, да?
Бой, бой, бой!
Задай ему!
Эй! Эй.
Прекратите!
Быстро обзавелся друзьями.
Эй, успокойся. Полегче, сынок.
- Нет, все кончено. Эй. - Успокойся.
Посмотри на меня. Все хорошо?
Что происходит?
Не о чем волноваться, Фрэнк.
Недоразумение насчет того,
как мы будем играть
в новой футбольной команде.
- Точно. - Конечно.
Всем нужно высказаться.
На мой взгляд, вы можете или работать в поле
или играть на поле.
Мне подходит. Я в деле. Увидимся на поле.
Договорились.
- Я тоже. - Хорошо.
Вот так.
Видимо, здесь грядут перемены.
Тут ничего не меняется, Док.
Ты знаешь это лучше, чем кто-либо.
Расти знал, что в жизни в приюте
хорошего было мало.
Я хочу собрать футбольную команду,
и нам нужен такой атлет, как ты.
Спасибо, сэр,
но я никогда раньше не играл.
Я не умею обращаться с мячами.
Подумайте о том, чтобы вступить в мою команду.
Он знал, что футбол неизбежно вернет самоуважение этим мальчикам.
Здесь мы учимся выживать.
Иначе им не выжить вне этих стен.
Совет масонов нанял нас, чтобы реализовать учебный план
и футбольную программу, которая даст им
новые возможности помимо физического труда.
Да.
Уверен, вам известно,
что у "Межшкольной лиги" строгие правила
насчет приема команд.
- Да, сэр. - Убедите их
и потом открывайте вашу футбольную программу.
- Ладно. - Очень важно,
чтобы она не мешала обычной жизни приюта.
Что именно вы производите,
можно спросить?
Еще бумаги!
И побыстрее очищайте эти ролики.
Вы и двух дней не продержитесь во внешнем мире.
Эй! Боже! Это двухдолларовые туфли!
Это вышло случайно.
Что скажешь в свое оправдание?
- Что? - Сэр, мой брат не сказал
- и четырех слов за всю жизнь. - У него есть язык?
Ты тупой или просто сумасшедший?
Нет. Он неуклюжий.
- Он не-- - С кем ты говоришь?
Держись за столб!
Это развяжет ему язык.
У меня есть средство.
Может, оно развяжет ему язык?
Немного милосердия!
Да, это поможет тебе раскрыть рот, не так ли, парень?
Ты почувствуешь это, парень! Ты...
Не бейте этого мальчика.
Вам понятно?
- Ты совершаешь ошибку. - Да?
Здесь у тебя нет никакой власти.
Это мой урок.
- Мои правила. - Вообще-то, уже 09:20 утра.
Они должны быть на моем уроке в 09:00 утра.
Больше не задерживайте их.
Видите ли, таковы мои правила.
Ясно?
Идем, господа, немедленно.
Давайте. Идем.
Меня зовут Харви Нуал Рассел.
Можете звать меня мистер Рассел.
Я вырос во Фредонии, в Техасе,
мой отец был фермером, и он пил.
Он был лучшим пьяницей, чем фермером.
Жизнь жестока,
труд ведет к великим начинаниям,
знание - это власть, а образование...
Это ключ ко всему.
Начнем с вопроса.
В корзине четыре яблока,
а вам надо накормить 16 человек.
Сколько понадобится корзин?
Как думаете?
Любой из вас.
Ты, молодой человек?
Добрый день.
Меня зовут Леон чертов Пикетт,
и мой ответ - "ни одной".
Пусть все принесут свои чертовы яблоки.
Неверно, и мне не нравится сквернословие, мистер Пикетт.
- Садись. - Да, сэр.
Сними шляпу. Ты тоже.
Подними голову. Убери руку от головы.
Как насчет тебя?
Встань.
Я не уверен, сэр.
Четыре на 16.
Как думаешь?
Ладно. Садись.
Мистер Браун, что скажешь?
Четыре на 16.
- Четыре. - Четыре.
Он прав. Подойди к доске.
Покажи всем, как ты это вычислил. Иди.
Начинай.
Просто напиши.
Вот так.
Просто покажи, как ты вычислил.
Все в порядке, сынок.
Учитель - это вы. Вычисляйте сами.
Все в порядке.
Мы справимся.
Кто из вас раньше играл в футбол?
Кто из вас когда-либо держал в руке футбольный мяч?
Нам не придется начинать с нуля.
Где их обувь?
Тут у нас два сезона,
один с обувью и один без обуви.
Это сезон без обуви.
Для футбола нужна обувь.
И шлемы, и подплечники, и футболки.
Но у вас есть игроки.
- Оптимизм. - Да.
Ладно, парни, не все сразу.
Чем больше масса тела,
больше кинетической энергии.
Очевидно, что у Девитта энергии больше,
чем у старины Сноггза, он у нас поменьше.
Сноггз может достичь большей скорости,
он может маневрировать и передавать эту энергию
в другом направлении.
Встань в защитную позицию.
Следите за костяшками соперника.
Если они побелели, он сильно наклонился.
Можете сбить с ног.
Важен баланс.
Строимся в ряд.
По восемь человек.
Выберите себе партнеров.
На счет "раз".
Приготовились!
По местам!
Вперед!
Когда слышите слово "вперед",
это означает, что мяч в центре,
и игра может начаться.
Приготовились! По местам! Вперед!
Давайте.
Используйте давление. Ведите нижней частью тела.
Нельзя прижимать и держать соперника в захвате.
Как урок танцев Артура Мюррея.
- Это не смешно. - И это не смешно!
Какого черта, Харди?
- Нужно быть расторопнее. - Ты в порядке? Как ты?
Эй, осмотрите его.
Я тут. Не двигайся, Скотт.
- Ты ударился головой. - Теперь будет так.
Мистер Браун будет бегать до водонапорной башни и обратно,
пока я не скажу "стоп", или он не упадет.
Ты понял?
- Да. - Что?
Да, сэр.
Вот именно.
- Пошел. - С дороги.
Хороший пес.
Сукин сын до сих пор бегает.
Крутой упрямый мул.
Он не так уж крут.
Если он не крут, тогда ты цветок,
лупил тебя, как тряпичную куклу.
Мой старик говорил,
сложно объезжать лучших лошадей.
Да.
Лошадь хочет встать под седло.
Но некоторые разборчивы насчет "когда" и "как".
Я за это выпью.
- Держите. - Нет, нет.
Мне влетит от Хуаниты.
Иногда скучаешь по женским выходкам.
Даже по сварливости, без обид.
Вы были женаты?
Да, сэр.
Агнес.
Потерял ее и ребенка во время родов.
Давным-давно.
Сейчас эти дети - моя семья.
Немного странно, ведь именно этого она всегда хотела.
Иметь много детей.
Простите. Я не знал.
Я знаю, эти ребята очень любят вас.
Это точно.
Говорят, вы здесь бесплатно?
Не знаю, где вы об этом слышали.
- Это правда? - Ну,
я точно знаю, что и вы тут не ради денег.
У тебя нет деньжат, парень
Если у тебя нет деньжат...
Может, вы слишком суровы с ним?
Посмотрю, как он.
Этого достаточно.
Харди.
Знаю, ты не хочешь быть здесь,
я понимаю, что ты зол,
но я хочу, чтобы ты кое-что знал.
Я с тобой, сынок.
Я вам не сын.
Можете заставить меня играть.
Я не обязан любить вас.
Мы закончили, тренер?
Ступай.
Каждую секунду
пока они на поле, мы теряем деньги.
Говоришь так, будто у нас тут конвейер.
Да...
Сбавь обороты с печатными работами,
я займусь футбольной программой.
- Билл. - Новые правила, страница 24, раздел "В".
Будет сложно набрать команду,
если многие не смогут сдать
стандартный тест.
Раздел "В"?
Смотри, куда идешь. Да, толкайте.
- Помяни черта. - К м-с Рассел.
- М-р Рассел? - Идите по разным сторонам.
Да, сэр?
В "Межшкольной лиге" дали согласие
принять заявление о приеме.
Отличные новости. Рад слышать.
Однако согласно новым правилам
все игроки обязаны пройти экзамен на базовые навыки.
- Хорошо. - Правила есть правила.
Жалко проделать весь этот путь
и даже не суметь сыграть в футбол.
Страница 24, раздел "В".
Спасибо.
Возьмите это с собой,
дайте знать, если будут вопросы.
- Хорошо. - Спасибо, что пришли.
Немыслимая борьба за выживание.
Результатом станет появление новых людей,
известных, как великие футболисты из числа сирот.
Мне это нравится.
Это наука, господа, эволюция,
и это происходит вокруг нас.
Спасибо, что уделили время.
Фрэнк, всегда рад видеть.
Я вернусь к уроку, спасибо за брошюру.
Выживание тех, кто лучше приспособлен выживать.
Некоторые навыки передаются.
Они унаследованы.
Другим можно обучить.
Вы учитесь им.
"Те", "эти",
"там", "то".
"Те", "эти", "там", "то".
Но мы сосредоточимся
на обучении путем применения и повторения,
чтобы мы вместе прошли экзамен.
Блин!
Тренер, это лошадиное дерьмо.
Конский навоз.
Ни разу в жизни не видел более беспорядочную погоню за мячом!
Большинство сдаст этот экзамен с завязанными глазами,
но ведь вы не большинство?
Нужно сосредоточиться.
Это основная идея.
- Вы шутите? - Нет, сэр.
Вы лучше многих.
Вы уникальные.
Вы пережили многое,
теперь вам есть что доказать,
и это называется мотивацией.
В экзамен включены женские органы?
Я был не возражал против практических занятий,
чтобы отточить навыки.
Нет, Сноггз, к несчастью для тебя.
Но на экзамене будет чтение,
письмо, науки и арифметика.
Ариф-что?
- Нам придется танцевать? - Тренер, я не умею.
Все, что жертвуют приюту, находится здесь.
Итак, парни, это от Датча Мейера,
Техасский христианский университет.
Подплечники, шлемы и бутсы. Подберите верный размер.
Чтобы не было волдырей.
Я научу вас, как стать леди.
- Давайте, будет весело. - Да!
Что я говорил?
- Что это? - "Тай-он".
- Что скажете, тренер? - Выглядит отлично.
Ты надел задом наперед, Чикен.
В дюжине шесть или 12?
Не знаю.
- "Блокировать"? - Да, Леон.
Спасибо. На 20 процентов меньше.
Приятно иметь с вами дело.
Так зародилась жизнь,
и меня всегда особенно поражало то...
Черт, парни!
Да, это неплохо.
"Дикое седло"?
"Мужской клуб"?
Мы здесь не для чтения!
За работу! Немедленно!
Мистер Рассел, вы забыли последний валентный электрон.
Ты прав. Спасибо.
Если не сдадите экзамен, не будете играть в футбол.
Давайте встряхнемся, поднатужимся и займемся работой.
Две минуты.
- Пора. - Отложите карандаши.
Вы узнаете результаты в среду.
Аккуратно сложите их.
Спасибо.
Это хорошее поле.
Не знаю, можно ли технически назвать это полем.
Оно не должно быть красивым,
чтобы знать, для чего оно.
Даже если мальчики не пройдут,
наша цель важнее, чем футбол.
Я когда-нибудь говорил, как тебе идет оптимизм?
Нет, кажется, не говорил.
Ну...
может, как-нибудь скажу.
- Расти. - Эй.
Вперед!
Стойте! Здесь пенальти!
Карлос, нельзя ставить подножку!
11-иметровый пенальти против защиты.
- Отойдите. - Забирают только младших.
Ведите себя хорошо. Заботьтесь о новых родителях.
Парни, уверен, вам не терпится
узнать результаты экзаменов.
Каким-то чудом некоторые из вас справились.
Скотт, Хэл, Джерри, Дэниел, шаг вперед.
Мне жаль, парни. Вы не прошли.
Повезет в другой раз.
Это значит, остальные могут играть.
Если мистер Рассел поможет попасть на областной чемпионат.
Естественный отбор сократил нашу команду
лишь до 12 игроков.
Предположим, высокий уровень приспособленности
позволит нам играть двояко.
Леон, ты и Чикен
должны сменять друг друга.
Думаете, сможете?
- Будто они слабее. - Я должен быть в первом составе.
Я подхожу больше всех.
Знаешь, что это единственный мяч?
Извините.
Ладно, бегите до башни. Давайте. Живо!
Иногда они меня злят. Скажу вам честно.
Но есть и что-то хорошее.
Что именно?
У нас настоящий игрок.
Это точно. Сможете зашить?
Я не ветеринар, но попробую.
- Принесу его. - Ладно.
МАСОНЫ
Девочки, надеюсь, это сработает.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Что это? - Ваш новый футбольный мяч.
Неужели?
Сделаем два, вдруг один порвется.
То, что надо в эти тяжелые времена.
Подвиньтесь.
Что это? Научный эксперимент?
Именно, Сноггз, посмотрим, кто хочет играть и заслужить настоящий мяч.
Если он вам не нужен,
нам нет смысла находиться здесь, потея как кучка фермеров.
Тренировки нет?
Не знаю, Док. Им решать.
Шесть на шесть.
Миллер, Эй-Пи, Фэйрбэнкс, Сноггз, Девитт, вы со мной, я нападающий.
- Почему ты? - Потому что я высокий и красивый.
Мне нравится ваш подход.
Мы зовем это разведкой.
Мы получаем мяч. Проигравшим не достается ничего.
Будь я проклят, если Уити не выглядит, как лидер.
По местам. Вперед!
Может, нападающий?
Думаю, вы разобрались с наймом.
Вперед!
- Ладно. - Он побежал!
В каждом из них есть талант. Нам надо его отыскать.
- Думаете, сможете? - Что?
Вы должны быть начеку, Док.
Не беспокойтесь обо мне.
Ты должен атаковать его.
Вперед!
Господи.
Вы в порядке?
Это всего лишь мука. Ее можно смыть.
Продолжайте играть, парни.
Мы не можем. Харди порвал мяч.
Не стойте тут без дела. Давайте, бегите до башни, все, живо!
Все в порядке. Все в порядке.
Нет, все хорошо, Док. Я в порядке. Все хорошо.
Расти, посмотри на меня. Ты в порядке.
Эй, уже пора.
Нам надо рассредоточиться.
Джордж!
Ребята!
Не умирай, Джордж.
Надеюсь, соберется кворум тренеров.
Позвольте мне разобраться с этим.
- Как вы? - Хорошо, спасибо.
Все пройдет отлично.
- Расти Рассел. - Лютер Скарборо.
Слышал, ты в приюте на благотворительных началах.
Я думал, что ошибаюсь, но так и есть.
Лютер, рад видеть тебя. Не виделись после плей-оффа 35-го года?
- Игра на равных. - Тяжело пришлось. Тебе.
- Ты хорошо поработал там. - Да, и получил это.
Неплохо. Что это, топаз?
Оказывается, вы подаете заявку, чтобы примкнуть к моей области.
Верно, и мне лучше войти. Рад видеть тебя.
Футбол для сирот.
Глупость, как голосование для женщин.
Я верю, что если мы поверим в этих мальчиков,
они проявят себя, как Давид против Голиафа.
Я лишь прошу вас дать им шанс. Шанс сразиться.
"Межшкольной лиге" требуется зачисление как минимум 500 студентов,
чтобы играть в классе "А".
В приюте лишь 150 детей. В вашей команде только 12.
Верно, 12.
Отклоняется.
Вернемся к тому, зачем мы собрались.
Простите, господин председатель.
Я хотел бы попросить уточнения у комитета, если можно.
- Кто вы? - Я доктор И.П. Холл.
Терапевт и командный врач "Масоник Хоум".
Он помощник.
Он пьяница.
- Вы помощник врача? - Тренера.
Возглавляет защиту.
Мистер Холл, вы хотите обратиться?
Да, сэр.
Если можно, я хотел бы обратить ваше внимание на страницу 27,
второй абзац свода правил лиги. Он гласит:
"Любая школа, которая не в состоянии зачислить 500 студентов,
может быть принята большинством голосов тренеров школ данного подразделения".
Сэр, я верю, что нужно делать все по правилам,
и замечу, председатель Кидд,
вы являетесь соавтором свода правил.
Я прав?
Это... Отлично подмечено, доктор. Это так.
В этой связи, сэр, хочу предложить,
чтобы все тренеры из подразделения "А"
проголосовали относительно нашего зачисления.
Как насчет этого?
Рад видеть вас всех.
Премного благодарен.
Это шутка?
Страница 27, второй абзац. Читай и плачь, Лютер.
Давайте голосовать.
Согласно просьбе нашего доктора, помощника врача,
все, кто за, поднимите руки.
Парни, они вернулись.
Не вижу радости.
У Дока нет с собой виски.
Вы ждете, что кто-то сделает что-нибудь ради нас?
Невозможно.
Почему ты вечно ноешь, Харди?
Я пытаюсь сказать вам правду.
Никому нет дела до нас.
Как дела, парни?
Давайте, скажите это.
Мы не прошли.
Говорите.
Ну, сэр...
- Не могу. - Что? Вы же сами хотели сказать.
- Сказал, может быть. - Сказали, что вы старше.
Вы главный тренер.
Ладно, скажу вам прямо, парни.
Плохая новость в том...
что каждому из вас нужно набрать пять килограмм,
потому что вы будете играть на школьном чемпионате Техаса класса "А".
Увидимся на поле.
Неплохо, да?
Давайте!
Дадим жару "Поли" и парням из города!
Да!
Команда "Поли Пэрротс" встречает "Масоник Хоум".
"МАСОНИК ХОУМ" ПРОТИВ "ПОЛИТЕКНИК" 16 СЕНТЯБРЯ, 1938
Выставят 11 лучших игроков против наших 11-ти.
Их 11 выглядят крупнее.
Да, Давид против Голиафа.
Будет интересно.
Чикен, ты в порядке?
На моих я использовал проволоку.
Сегодня мы сразимся с командой,
которая выиграла два чемпионата за прошедшие пять лет,
вы можете получить все, и вам нечего терять, так и надо играть.
Кое-что еще.
Если победим, заберем домой мяч.
Так что слушайте меня.
На поле вам нужна душа, внимание и настойчивость,
и вы получите хорошие результаты. Сделаем это.
Подкуп. Новый вид мотивации.
- За мяч. - Сделаем это.
Мистер Хоук, рад, что у вас есть футбольная команда.
- Да. - У вас только 12 игроков.
Большинство из них выглядят, как жокеи.
У вас есть ограничение по весу?
Можно назвать их "Могучими мальчуганами".
- Можно записать? - Конечно.
Почему нет? Ты писатель.
- Поп. - Привет, Док.
- Поговорим после игры. - Хорошо.
Мистер Хоук, мы рады, что вы пришли на игру.
Рад видеть вас.
После всех этих лет у нас есть команда благодаря вам.
Спасибо, что привел тренера и его жену.
- Как у него дела? - Просто отлично.
Знаете Хуаниту.
Они отличные учителя, он отличный тренер.
У нас есть команда.
Наконец есть команда благодаря вам.
- Благодаря тебе. - Хорошо.
В команде "Сирот" лишь 12 игроков, и ни один не весит 90 килограмм.
Это все плохо кончится.
Гостевая команда назовет первой.
- "Масоник Хоум". - "Сироты".
"Сироты", что скажете?
- Орел. - Орел.
Выпала решка. "Поли"?
- Мы примем. - "Поли" примут.
Ваши родители не нашли стадион? Какие тупицы.
На поле драка, Харди Браун бьет...
- Харди! - ...капитана "Поли" Перси Мэйвуда.
Не знаю как вы, но я не хотел бы быть его противником.
- Кто это был? - Харди Браун.
Папочка говорит, он самый крутой сукин сын в округе.
Нельзя повторять то, что папа говорит дома.
Можно записать?
- Нет, сэр, пожалуйста. - Напишем "паршивец".
Неоправданная грубость.
Будет назначен 11-метровый пенальти.
Харди, выходи! Давай! Фэйрбэнкс, Уити, на позиции.
Чикен, иди.
Все будет хорошо, сынок.
Леон, сбей одного. Держим их на 20.
Строимся. Давайте, парни.
- О чем ты думаешь, сынок? - О чем ты думаешь?
"Сироты" запускают мяч в воздух,
он крутится по спирали и попадает в руки Перси Мэйвуда.
Боже.
Возьми его.
На 40, 30, 20.
И Мэйвуд с легкостью получает очко.
Как мог тренер Рассел
оставить областного чемпиона, "Темпл Уайлдкэтс"?
Пропустили все атаки.
Ничего. Продолжаем.
Как неловко.
Ладно, Эй-Пи. Хорошая хватка.
Мне кажется, им не место на поле.
Надеюсь, никто не пострадает.
Фамлб! Давай...
...фамбл, проведенный "Поли", завершается тачдауном.
Боже, у них плохи дела.
Сиди в грязи, где тебе самое место.
- Эй, эй, эй, полегче. - Эй, Фэйрбэнкс, прекрати!
Ну же, Фрэнк, шрамы закаляют характер.
- Им на пользу. - Вряд ли так бывает после каждой игры.
- Мое колено. - Можешь ходить?
- Нет. - Док, проверь.
Девитт! Иди сюда.
Взбодрись, сынок! Это лишь первая игра!
Ты должен взять 42 и оттеснить его.
- Да. - Не дай оттеснить себя.
Иди.
Харди, ты в игре. Готов? Ты нужен им.
Покажи, из чего ты сделан. Иди.
Давайте, парни!
Рад видеть тебя, Харди.
Фэйрбэнкс, мяч идет к тебе, в этот раз налево.
Каким-то чудом мы можем блокировать?
Просто дай мне чертов мяч.
Ладно, Харди, ты получишь мяч.
На счет "один" и...
Разошлись!
Давайте. Блокируем, парни. У вас получится.
Шесть-два-один! Вперед!
Маневр. Браун получает мяч, идет направо,
сбивая защитника "Поли".
- Срезает налево... - Давай! Давай!
...и пытается вдохнуть жизнь в атаку "Сирот".
Сбивает Мэйвуда и превосходно добегает до конечной зоны. Тачдаун, Браун.
Мы забили! Да!
Держитесь, ребята. Еще есть пенальти.
Отсечение, номер 40! Тачдауна не было!
- Девитт, тупой сукин сын! - Эй, он ошибся, Харди!
Он всегда ошибается, и ты не лучше!
- Эй! - Эй!
- Оставь его! - Парни!
- Хватит. - Прекратите!
Хватит! Вон с поля!
- Прекратите. - Вон с поля! Убирайтесь!
- Давайте! - Черт.
- Хватит! - Вон с поля!
Что с вами такое? Убирайтесь!
ИГРА 1 - "МАСОНИК ХОУМ" 0 - "ПОЛИТЕКНИК" 35
Что ты делаешь? Копируешь меня?
Дай взглянуть.
Я поставила одного сюда.
Смешное построение.
Что вы тут делаете?
Думаю, я нашел нового координатора планирования атак.
Если могу организовать атаку.
Ты никак не привыкнешь.
Я слышала, как мудрый старый тренер говорил о том,
чтобы помочь игрокам понять, кем они стали.
Видишь, как она указывает?
Думаешь, это смешно?
- Нет. - Я тоже.
Танец буги-вуги
Не будем говорить, потому что нам надрали задницы?
Именно!
Ладно.
Я хочу видеть всех на поле. Идем. Поживее. Давайте.
Что мы делаем, тренер?
Итак, это твоя новая атака, мистер Сили.
Первое изменение.
Метр между каждым игроком, по всей линии.
Фэйрбэнкс, на три метра назад, на одну линию с Харди.
Вы выстроитесь за четверть метра
сразу за Эй-Пи для передачи.
Давайте покажу, как.
- В какую позицию встать мне? - Квотербек.
Квотербек делает передачу.
Он разворачивается вправо. Полузащитник идет вперед.
Имитируй передачу Харди. Фэйрбэнкс бежит вправо.
Я бросаю мяч ему, или если он будет далеко,
имитирую бросок, оставляю мяч, веду дальше.
Фэйрбэнкс главный блокирующий.
Ты - тренер на поле. Будешь решать.
Так мы победим сильные команды.
Для состязания нужно приспособиться.
У нас нет массы,
будем использовать то, что есть, скорость.
Быстрые совещания, меньше таймаутов. Застанем врасплох.
Измотаем их защитника. Так мы и сделаем.
Что скажете?
Думаю, нам надерут задницы отсюда до Эль-Пасо.
Неважно, какую атаку выбрать.
Все равно не выйдет.
Что скажешь, мистер Браун?
Нам не стоило играть с "Поли".
Они лучше играют и лучше натренированы.
Мистер Браун прав.
И я беру на себя всю ответственность за то, что случилось на поле.
За все.
Но я кое-что понял.
Я сказал Девитту гнать номер "77" до самого конца.
И я рад этому,
я увидел, на что он способен.
И я верю в него. И теперь он должен поверить в себя.
Я понимаю. Сложно поверить,
когда ты знаешь лишь боль, потери и лишение.
И я всегда чувствовал это.
Я сирота.
Как и все вы.
Я знаю, каково это, не иметь матери или отца,
которые болеют за тебя на трибунах.
Я смотрю на вас, парни, и могу сказать, что я горд быть сиротой.
Мне не стыдно, и я не никчемен.
Я могучий воин.
И вы почувствуете то же самое,
если сможете поверить в себя и друг в друга.
Сделаете это и сможете сделать то, что они считают невозможным.
Повторяйте со мной. Я достоин.
- Я достоин. - Поверьте в это!
- Я важен. - Я важен!
- Я могучий воин! - Я могучий воин!
- Я могучий сирота! - Я могучий сирота!
Поверьте, как я.
Ведь это правда. Это правда.
Леон, начинай.
Ладно, идите сюда. "Сироты" на счет "три"!
Один, два, три!
"Сироты"!
Мистер Харди, нужно поговорить.
- Я не буду выкрикивать тупые лозунги. - Не стану заставлять.
Но ты должен сделать выбор.
Я обязал тебя быть здесь. Это было моей ошибкой.
Можешь уйти, когда захочешь.
Твой сегодняшний пробег, сынок, был одним из лучших, что я видел.
Это природный инстинкт.
Должно быть было здорово.
Может, пойдешь согреешься?
Что думаешь о новой атаке?
Думаю, ты многих разозлишь, но мне нравится.
С твоего позволения, я отморозил задницу.
Ладно.
Вооруженный рисунком Бетти,
Расти собирался навсегда изменить игру.
Меняемся!
"Сироты" строятся для атаки, и я не видел такого построения.
Что он делает, выстраивая их за центром?
Видимо, новое построение, тренер.
Я понял.
Похоже на жульничество.
Шесть-два, разойтись!
- Вперед! - Передача у Сили.
Передает Харди Брауну. Он несет к боковой линии.
Браун бежит через поле.
Они обхитрили всю защиту.
Будь я проклят.
Харди Браун идет на 70-иметровый тачдаун.
Отличное начало.
Черт, он резвый, тренер.
Да. Он резвый. Ты наблюдательный. У каждого свой талант. Что у нас?
Меняемся, меняемся!
Меняемся.
- Дела плохи, тренер. - Проклятье.
- Тэтауэй. Хаддл. - Вперед!
Сегодня эти парни задают жару, никаких поблажек.
Налево, налево!
Боковая линия!
- "Сироты" обхитрили "Рэмс". - Лови!
Фэйрбэнкс добежал, невозмутимый и улыбающийся.
- Тачдаун. - Боже.
Думаю перестрелять родителей и открыть приют.
Может, это их мотивирует.
Представь, что твой соперник - это мистер Уинн.
Спасибо, Док.
- Хорошая аналогия, Док. - Посмотрим.
По местам. Вперед!
Быстрый Леонард Роуч сбивает полузащитника.
Привет, толстяк.
Команде "Рэмс" надрали задницу.
Боже, мяч у Сили.
Сили словно утка, бегущая по широкому пастбищу.
- Они выбегают за поле, тренер. - Они выбегают за поле.
...пять, тачдаун, "Сироты".
ИГРА 2 - "МАСОНИК ХОУМ" 28 - "МИНЕРАЛ УЭЛЛС" 0
Отличная работа.
Это будет нож в сердце.
Аутсайдеры тренера Рассела, "Сироты", заберут домой мяч.
Нет ничего лучше, чем футбольная команда, умеющая все.
Они отлично сыграли.
Сыграли неплохо. Многое можно улучшить.
Улучшить? Разве мы не выбили дух из "Дженерал Миллс"?
- Ты о "Минерал Уэллс"? - Знаешь, о ком я.
Док, у нас было восемь пенальти за 100 метров.
Нам не сыграть с настоящими командами.
Нужно перенаправить парней.
Мы выиграли первую игру по твоей системе,
и ты стал пессимистом.
- Нужно выпить. - Теперь ты злишься?
Меня мучает жажда.
Как там, Леон?
Попробуйте завести.
Клодетт Кольбер делала так в фильме.
Мы тут на весь день.
Черт.
Вы, сироты, можете сменить масло в моей машине, когда доедете.
Спустись и скажи это мне в лицо.
- Я тут. Давай. - Пойдем, парни. Садитесь.
Я разорву тебя на куски.
- Ты слышал. - Это лишнее.
Вас нужно подвезти?
Нет, спасибо. Как дела?
Отлично. Тренер, тебе нужен автобус для этих парней.
Да, отлично.
Парень на радио сказал, у вас первая победа.
Именно так.
Их побеждают все.
Увидимся в следующем сезоне. Если доживете.
Мне нравятся ковбойские сапоги.
Хочу купить для дочери. Где ты их взял?
Подышите свежим воздухом.
Рад встрече.
Док, не стоило так делать.
Да. В ней был виски.
Я не об этом. Давай, садись. Поехали.
"СИРОТЫ МАСОНИК ХОУМ" РАЗГРОМИЛИ "МИНЕРАЛ УЭЛЛС"
Парень, ты должен работать у меня на "Стар-Телеграм".
Продашь больше газет.
Что далласские девушки говорят после секса?
Что?
"Слезь с меня, папа. Ты раздавишь сигареты".
"МАСОНИК ХОУМ" ПРОТИВ "ХАЙЛЕНД ПАРК"
...любимый в районе.
Еще пишешь для своей газетенки?
Эймон Картер.
Мы не "Стар-Телеграм", но мы держимся.
Зачем вообще ты забрел на восток?
Потерял ищейку или жену?
Хотел посмотреть, из-за чего вся эта чертова шумиха.
Послушай. Давай заключим пари.
Дам тебе твоих 12 "Сирот" и еще 30 очков.
Тридцать очков? Пять долларов.
Между принцем и нищим? Игра слов.
Пять принесет тебе 50.
- Ты в порядке? - Да, сэр.
Поверить не могу тому, что слышал.
Шотландцы говорят, что обыграют нас на 50 очков. Пятьдесят!
Говорят, что мы лишь деревенские сироты,
и что я никчемный очкарик, полуслепой тренер-сирота.
- Это оскорбляет мои чувства. - Мои тоже.
Что скажете, если мы отправимся туда
и покажем этим богатым "Скоттиз",
как в деревне играют в футбол?
И в ту же минуту, как окажемся на поле и услышим свисток, поджарим их?
Да!
Идите и разберитесь со всеми!
Давайте! Сделаем это. Это то, ради чего мы трудились.
Идите. Вот так.
Психология от обратного.
Сражайтесь, "Могучие мальчуганы"!
Бегите влево, бегите вправо!
По самому центру и по воздуху!
Там будут "Могучие мальчуганы"!
Шотландцы будут принимать, когда "Сироты" начнут.
Подпрыгнув в прыжке перед
шотландским игроком, забирает мяч.
Фамлб!
Это номер 43, Харди Браун.
Сили в четверти метра за центром...
Ладно, парни, начнем.
Вперед!
Сили бросает мяч Фэйрбэнксу.
Ведет до десяти, пяти, и тачдаун, "Сироты"!
- Тачдаун! - Вот так, Док.
- Ты разыгрываешь меня, нищий? - Может быть.
Пятьдесят три!
"Сироты" бегают кругами вокруг "Скоттиз".
Смотри на Сноггза!
Сноггз отважен, шотландский полузащитник
тащит его почти пять метров
и подводит своих к первой отметке.
Обыграть на 50 очков?
- Чертово родео. - Прояви милосердие, Сноггз!
- Таймаут. - ..."Хайленд Парк" объявил таймаут.
Бек прикрывает парня на передаче. Хэнк, бери полузащитника.
Мило, ты бери защитника.
Вперед!
Шотландцы перехватили мяч и нашли решение,
как перекрыть "Уинг-Ти", атаковав на поле всех,
не следя за мячом.
Они поняли, как перекрыть твой "Уинг-Ти".
Похоже на то, Док.
Не волнуйся. Моя защита их не пропустит.
Ситуация "сыграй или умри" для шотландцев, им нужна победа.
ФИНАЛ "СИРОТЫ" 14 - "СКОТТИЗ" 13
Еще не конец.
Меняемся!
Вперед!
Да! Защита!
Дамы и господа, команда "Хайленд Парк" проиграла.
Спасибо, легкие деньги.
Лучший способ потратить 50 долларов.
Поздравляю. Нам не следовало голосовать за тебя.
Не верю своим глазам,
я поражен так же, как болельщики "Хайленд-Парк".
Это может стать самым сильным огорчением
в школьном футболе Техаса.
Разошлись!
Вперед!
Разве Лютер Скарборо не обрадовался бы,
увидев, как ты тренируешь их в субботу?
Он связался бы с лигой,
заставил бы выгнать тебя из футбола класса "А".
Я их не тренирую.
Они играют сами по себе, ради веселья. Я ем яблоко.
Много разговоров о Харди Брауне. Он слишком сильно бьет для 17 лет.
Поп, это то, чем заняты люди. Они болтают и сплетничают.
Или в вашем случае пишут то, о чем сплетничают.
Написать, что вы едете на чемпионат штата?
Потеряешь много читателей,
особенно со стороны "Поли". Я бы поостерегся.
Не потеряю. Они захотят, чтобы вы победили.
Все будут болеть за команду из ниоткуда, таких, как они.
Команду, собранную из стойких сирот
и с тренером-сиротой.
Отличная предыстория.
Герой войны.
Поборол слепоту, чтобы стать настоящим американцем.
У тебя уже есть история, Поп.
Был рад поговорить. Мне нравятся твои статьи. Так держать.
Вы все помните? Назовем это "Сноггз Спешиал".
Ты готов?
Я смогу. Готов.
На счет "один" и...
Разошлись!
По местам.
- Я выкурю тебя, Чикен. - Попробуй.
Вперед!
Черт, Сноггз!
Если не ты, то встанет Фэйрбэнкс.
- Я могу! - Знаешь, как говорят?
Будешь слишком теребить его, ослепнешь.
Эй, Леон.
"Сноггз Спешиал", еще раз.
Будучи во власти Депрессии, людям нужно было за что-то цепляться.
И Поп был прав.
"Сироты" были классическими аутсайдерами, и простые люди были за них.
Любовную историю между Техасом
и бандой сирот было легко понять.
Конечно, большинство были влюблены в футбол.
Это было как местные нефтяные скважины и перекати-поле.
Этим цепким сиротам не хватает массы, их мало,
и каждый из них играет двояко.
Они полны бычьей мочи и уксуса.
Это именно та сказка о Золушке, которая нужна этой стране,
поэтому именно ты должен был рассказать ее,
а не "Форт-Уэрт Пресс".
Не знал, что у вас есть свободное время
для всех газет в стране, мистер президент.
Нету. Но время есть у Элеанор.
Когда кто-нибудь поймет, как остановить это,
уверен, ты уже придумаешь гораздо лучшую схему.
- Это ты так думаешь. - Я знаю.
Ладно, хочу сказать кое-что насчет защиты.
Погоди. Погоди.
Отойди. Я хочу видеть Си-Ди.
Си-Ди! Си-Ди!
Кто такой Си-Ди?
Я.
Ох, Си-Ди.
Мой мальчик, я--
Я скучала по тебе.
Дай взглянуть на тебя.
Ты такой высокий и худой.
Ты--
Ты похож на своего папу.
Сколько тебе сейчас?
Мне 17.
Я провел тут десять лет,
с тех пор, как ты оставила меня.
Я--
Мне так жаль.
Я не должна была отдавать тебя. Это была ошибка.
Я...
Когда твой отец ушел,
Я просто-- Я не знала, что делать.
Что ты здесь делаешь, мама?
Я хочу, чтобы ты пошел со мной и Эрлом
и провел с нами День благодарения,
чтобы мы снова стали семьей.
Он очень хороший, когда узнаешь его получше.
Пойдем.
Пойдем, детка, возьми свои вещи и пойдем.
Си-Ди?
Это больше не мое имя. Меня зовут Уити.
Ладно.
Пойдем, Уити. Скорее забери свои вещи.
Уанда, забирай чертового парня и пойдем.
Немедленно!
Знаешь что? Я буду в машине.
Пойдем к машине. Мы едем домой.
Нет.
Я уже дома.
Не смей мне грубить!
Я твоя мать!
- Постойте. - Садись в машину.
- Успокойтесь. - Пойдем, дорогой.
Прошу, сядь в машину.
- Пойдем! - Я сказал--
- Это не твой дом! - М-с Сили!
Отпустите меня!
Ты в порядке?
Ладно...
если ты--
Если передумаешь...
Ты в порядке?
Что нам делать без квотербека, тренер?
Теперь ты сирота, Си-Ди Сили.
Иди сюда.
Все будет в порядке.
Мамочка!
Джордж, позаботься о Расти.
Расти, пора идти.
Кинувшись сломя голову, все побегут вправо.
Рассредоточиться.
Атака! Рассредоточиться!
Джордж!
Рассредоточиться!
Рассредоточил на поле, позволил им бегать.
"МАСОНИК ХОУМ" ПРОТИВ "ГРАНБЕРИ" 15 ОКТ, 1938
Отойди подальше, Сноггз.
Так нельзя.
Расходиться по всему полю.
Пока у них семеро в линии,
могут делать, что угодно.
Это не футбол.
Нельзя просто рассредоточиться.
Так нужно, ведь его игроки
были слишком худыми, чтобы сражаться
с более крупными парнями из других школ.
Распределенное нападение было простым.
Расходятся по краям чтобы раскрыться и поймать мяч.
До тех пор передача и перехват в футболе
были такой же редкостью, как сам Расти Рассел.
Впоследствии распределенное нападение стало
одним из величайших нововведений
в современном футболе.
И Поп был прав.
Все от Эль-Пасо до Браунсвилла
были в восторге от постоянных аутсайдеров
в их изношенной форме.
И победа стала тем,
чем Расти хотел, чтобы она стала для мальчиков.
Быть сиротой, принадлежащим к "Масоник Хоум",
теперь этим можно было гордиться.
12 "МОГУЧИХ СИРОТ" БУДУЩИЕ ЧЕМПИОНЫ ТЕХАСА
Конечно, грубоватых футболистов
вскоре стали идеализировать, как ковбоев в прошлом.
Они не ваши. Это деньги сирот.
Обвиняешь меня в воровстве?
"Сердце не круши скорбью".
Харди Браун был самым крутым парнем
из тех, кого я видел.
"Против судьбы меня не пошлет к Аидесу".
Как тонна кирпичей, Харди сбил его.
"Но судьбы?
Не избег ни один земнородный..."
"Могучие сироты" побеждают.
"...муж, ни отважный, ни робкий..."
Тренер Рассел снова делает это.
"Сироты" могут победить в чемпионате.
"...как скоро он на свет родится".
Отлично.
Парни, покажите мне восемь побед!
Таким образом
"Мальчуганы" ехали на региональный чемпионат,
чтобы сразиться со старыми друзьями из "Поли Хай".
Док, ты ничего не забыл?
Спасибо, Хуанита.
За все.
Это мой лучший День благодарения за 20 лет.
Я был как в кругу семьи.
Мы и есть семья, Док.
По-моему, вы - лучшее, что есть в этом месте.
Доброй ночи.
Извини.
Сноггз?
Я принес это вам.
Не знал, что сегодня идет "Оливер Твист".
Думаете, это мило?
Оставь их, Харди. Это просто задиры.
Чемпион штата "Амарилло"
и их полузащитник Мирл Грейтхаус.
Ростом около двух метров и весом более 100 килограмм,
не зря скауты называют его лучшим игроком Америки.
Харди Браун лучше.
Он чудовище, он неудержим.
Они еще не играли с нами.
Это точно.
- Эй! - Хватит, назад!
- Идем! - Назад!
- Увидимся в пятницу! - Увидимся!
Сукин сын!
У каждого решения есть свои последствия.
Бегите до башни. Живо!
Я ничего не сделал.
Если я выживу...
я убью тебя.
Убей сейчас.
- Да. - М-р Реммерт.
Тренеры Хайленд Парка
купили новые футболки для игры.
Я уже хотел отправить их назад
после вчерашней выходки.
- Вы слышали? - Да, я слышал. Извините.
Спасибо вам.
- Сочувствую насчет ноги. - Да.
Они сожгли ему ногу.
- Да, знаю. Я слышал. - Да.
Итак, Док...
мы почти как отцы для этих парней.
Нужно подавать им пример.
Ты должен вести себя достойно и бросить это.
Они повторяют за нами.
Довольно.
Какого черта ты делаешь--
Нет, все в порядке.
Я серьезно.
Держи.
Все будет хорошо.
Можно многое сказать о человеке по его обуви.
Какой я человек, Лютер?
Ты тот, кто хочет быть главным, но не может.
Ты следишь за своими блестящими ботинками.
В них чувствуешь себя важным...
но это не так.
Тут ты ошибаешься, тренер.
Потому что то, что у меня в папке, может повлиять на твой сезон.
Если это не важно для тебя, ну, не знаю.
Не хочешь?
Видимо, хочет.
Думаю, твой зять, Родни Кидд,
тоже найдет это интересным.
Это правда, Фрэнк?
Этого не хватит, чтобы отменить игру...
но хватит, чтобы завершить их сезон.
Тебе-то что?
В "Поли" свободно место директора.
Может, мне пригодятся эти туфли.
Блестящие.
Очень мило, Фрэнк.
ВПЕРЕД "ПОЛИ"!
- Прочь! - Извините!
- Не Харди Браун придумал маску для лица. - Вперед!
Но она была ему очень нужна.
Я сказал, что сведу счеты.
Харди не просто боролся с игроками "Поли",
он выводил их из игры.
Сегодня на кону больше, чем просто победа,
ПОЛУФИНАЛ "МАСОНИК ХОУМ" ПРОТИВ "ПОЛИТЕКНИК"
ведь победитель поедет на чемпионат штата.
Вперед!
Давай, Харди!
- Эй, блокируем! - Он идет!
Харди Браун на тачдауне!
Он вывел его из строя.
Таймаут. Таймаут.
Проверьте подплечники номера 43.
У него там сталь.
Тренер, вы же не всерьез.
Я совершенно серьезен.
Проверь его подплечники.
Я проверю подплечники номера 43.
Зачем?
Тренер считает, у него там стальные пластины.
Вы шутите?
- Боюсь, что нет. - Давайте проверим.
Эй, Харди!
Иди сюда.
- Да, тренер? - Так.
Хотят проверить твои подплечники.
Нужно снять футболку.
Черта с два это обычные подплечники.
Полегче, Лютер.
Под ними ничего нет.
- Сколько тебе лет, парень? - Семнадцать.
Посмотрим.
Может, начнем играть в футбол?
Ты называешь это игрой?
Я называю обманом.
Ты не на той стороне поля, Лютер.
Убери от меня руки, зебра.
Иди на поле, сынок. Отличная игра.
Ты должен выкинуть этого полузащитника из игры.
- Слышишь? - Которого?
Того, кто все время ловит мяч.
- Этого. - Меня снимут.
Какая мне разница? Иди.
Передача Харди на первой.
Нет, Фэйрбэнксу. Пусть красуется.
- Ему нужны ласки. - Энни ждет твоего поцелуя.
Ладно, голубки.
- Фэйрбэнксу... - Разошлись!
Время матча идет,
и "Могучие мальчуганы" лидируют в течение всей игры,
подливая масла в огонь,
меняя игру во время нападения.
Постройтесь клином и оставьте проход.
Шесть-два, шесть-два!
Вперед!
Неси сумку, Док.
Почему он не встает?
Извини. Я не хотел.
- Боже. - Видимо, дело плохо,
тренер Рассел и Док Холл спешат к нему.
- Док, сюда! - Держись.
Держись. Дыши, дыши.
Все в порядке.
У нас открытый перелом.
Карлос, неси носилки, живее!
Послушай, нам нужно поскорее отвезти тебя.
Вот так, господа. Поживее.
На счет "три".
Один, два, три.
Так. Хорошо.
Чикен, неси мою сумку.
Один, два, три.
"Могучие сироты"!
Всеобщее внимание укрепило боевой дух мальчиков,
но это был горький момент для "Мальчуганов".
Может, Голиаф и пал, но цена этому была высока.
"СИРОТЫ" ЕДУТ НА ЧЕМПИОНАТ ШТАТА ПОТЕРЯЛИ ИГРОКА ИЗ-ЗА ТРАВМЫ
Они едут на чемпионат штата, имея лишь 11 игроков.
"В Форт-Уэрте новый шериф. Его зовут Расти Рассел,
окруженный 12 сиротами..."
"Заместителями".
Спасибо.
"«Мальчуганы» и их новый тренер внедрили..."
"Внедрили"? Что это?
Это значит, мы надрали им задницы.
"...внедрили новый и интересный вид футбола,
невиданный ранее".
Ладно, парни, не толпитесь.
Дугласу нужно отдохнуть. Займитесь делом.
- Увидимся. - Пока.
Отдыхай.
Знаешь, это я должен лежать здесь.
Черт, Харди.
Тогда мы не победили бы "Амарилло".
Кроме того, теперь Опал считает меня героем войны.
Я всегда так считала.
Ладно, вы двое.
Толстяк идет.
Думаешь обхитрить меня, извращенец?! Иди сюда!
Давай, давай! Встань сюда! Встань сюда!
Зайди в эту комнату!
Встань к стене!
Простите! Простите, мистер--
Что скажешь в оправдание?
Простите, мистер Уинн! Простите--
Хватит с тебя.
Я устал, но по-хорошему.
Господа...
я не позволю подглядывать за девочками!
Услышу хотя бы стон
от одного из вас, безродных ублюдков,
вы все получите поцелуй от Берты.
Музыка для моих ушей.
Он умер?
- Эй, Сноггз. - Эй, Сноггз.
Эй.
Харди, помоги.
Эй, Уити, беги за Доком.
Девитт, иди. Подними его,
отнеси на койку. Посиди с ним.
Куда ты идешь?
Какого--?
- Сейчас ты узнаешь, каково это! - Погоди!
Жалкий кусок дерьма.
Войдите.
Привет, Дот.
"МАЛЬЧУГАНОВ" ВЫГНАЛИ ИЗ ФУТБОЛА; ЛУЧШИЙ ИГРОК БРАУН СТАРШЕ ПО ВОЗРАСТУ
- Ты видел это? - Что?
"Команду «Сироты» обвиняют в многочисленных нарушениях правил лиги,
включая ограничения по возрасту и чрезмерные тренировки.
В итоге команда «Политекник»
поедет на чемпионат штата класса «А»".
Они этого не сделают.
- Кажется, уже сделали. - Тренер, нас выгоняют?
Что с тобой стряслось?
Мистер Уинн решил преподать Леонарду урок.
Ему повезло, что парень вынослив.
Сукин сын.
- Ступай. Все будет хорошо. - Да, сэр.
Я хочу, чтобы его нашли и арестовали!
Успокойся, Фрэнк.
Полагаю, наконец, вы уволите этого человека.
С чего это Билл так поступит?
С чего мне начать?
Кража денег от продажи билетов?
Использование детского труда ради наживы?
То, что из-за вас Сноггз в лазарете?
Думаешь, честно забивать
их головы несбыточными мечтами?
Я готовлю их к жизни.
Сколько из твоих "Мальчуганов" используют футбол,
когда будут работать на заводе через полгода?
Ты избил парня так, что он не мог ходить.
Погодите.
Сноггз подглядывал за девочками,
- тренер. - Да.
Ему шестнадцать лет. Чего вы от него хотите?
Я хочу, чтобы все подчинялись правилам приюта,
включая Харди Брауна!
Он ответил жестокостью против Фрэнка.
И теперь он исчез.
Маленький ублюдок напал на меня.
Если он появится здесь,
я прослежу, чтобы его арестовали.
Чтобы арестовали его?
Нападение...
на работника ведет к немедленному исключению.
Это должно быть местом
воспитания для сломанных и слабых,
тех, у кого ничего нет.
Исключив этого мальчика, вы ломаете основы того,
ради чего мы здесь находимся.
Когда вы начнете защищать этих детей
и поступать правильно?
Судя по утренней газете, тренер,
вы последний, кто может искать виноватых.
- Неужели? - Да.
Вы достаточно умны, чтобы знать мое мнение о вас.
Да. Пока-пока.
Они ставят под угрозу все, что мы построили!
Пора положить этому конец.
Все, ради чего мы работали...
шли на жертвы...
превратилось в ничто.
Ничто?
Думаю, это кое-что.
Что это?
Это? Письма от болельщиков.
Они тут две недели,
но ты слишком занят, чтобы их заметить.
Дейтон, Форт-Уэрт, Остин,
Чикаго, Лос-Анджелес.
Отвага, надежда, вдохновение, преданность.
То, что ты и мальчики подарили
тысячам, которые теперь во что-то верят.
Думаешь, это ничто?
Думаю, это кое-что.
Ты не хотел говорить нам, тренер?
Лживые сукины дети думают, мы сдадимся без боя?
Где Харди?
Надо найти его.
Думаю, я знаю, где он.
Да.
Когда я проснулся в больнице
после Сен-Миельской операции,
мне сказали, что я не буду видеть.
Все, о чем я мог думать...
как брат смотрел на меня перед смертью,
и как свет угасал в его глазах.
Я пытался вспоминать о хороших временах,
когда мы были детьми, с мамой.
Но потом я думал, что она скажет,
когда я найду ее и скажу, что он умер.
И я старался сохранить хорошие мысли...
и отгонять плохие.
К чему вы клоните, тренер?
Я к тому, сынок...
что сдаваться нельзя.
Ты должен верить.
Без надежды...
страх и гнев...
будут управлять тобой посредством жестокости.
На игре этому рады.
На игре, но не в жизни.
Это не позволит увидеть то, что перед тобой:
твой талант, твой ум.
Не отказывайся от всего этого,
потому что ты ослеплен прошлым.
Я видел, как моего папу...
застрелили и убили прямо у меня на глазах, вот там.
Разорвали его на части.
Он умер до того, как упал.
Нельзя забыть, только потому что хочешь.
В жизни случаются ужасные вещи.
Мы видели это собственными глазами.
Ты должен принять это.
Как вашу войну?
Я видел, вы тряслись, как дитя.
Она глубоко запустила когти.
Это не выбор.
Это как болезнь.
Я сказал маме, что папу застрелили...
и она лишь собрала вещи...
сказала, что я ей больше не нужен.
Зачем матери говорить такое сыну?
Это была не моя вина. Я не убивал его.
Я пытался...
Это была не моя вина, тренер.
Нет, это не твоя вина,
может, ее побег - это все, что она смогла сделать.
Сейчас у тебя есть семья.
Эти парни...
они твои братья, и они рассчитывают на тебя.
Я рассчитываю на тебя.
Ты нам нужен.
Хватит обниматься, нужно кое с кем разобраться
и ехать на игру.
Пойдем.
Они проявили себя вопреки всем,
а сейчас взять и просто выкинуть их, черта с два.
Как думаешь, что происходит?
Какое совпадение, что Лютер Скарборо--
Его зять - Родни Кидд, президент "Межшкольной лиги".
Что-то тут не так.
Это более чем очевидно.
Получится отличный заголовок.
Может, нужно быть осмотрительнее?
Когда ты ездил на рыбалку?
Уже давно.
По решению, поразившему болельщиков,
"Могучих мальчуганов"
отстранили от чемпионата.
Я уверен, что нас оправдают по всем статьям.
"Мальчуганы" тренера Рассела могучи лишь в том,
что они 12 месяцев играли в футбол в этом приюте.
Нарушение правил ведет к дисквалификации.
"Стар Телеграм" призывает всех
выставлять номер 12 в поддержу двенадцати сирот.
Письма о поддержке льются рекой.
Господа, спасибо за уделенное время.
Отлично--
Я вернусь к команде.
Убирайтесь. У меня тренировка.
Харден Генри Браун, рожденный 4-го сентября 1920 года,
исключен из соревнований средней школы,
его команда теряет право на присуждение побед в течение года,
отстраняется от участия в лиге
и в чемпионате.
Мистер Кидд, Харди Браун не старше по возрасту.
Согласно свидетельству рождения позволю не согласиться.
Тренер, оно не мое.
Позвольте взглянуть?
- Прошу. - Спасибо.
Харди, подойдешь сюда, сынок?
Это твое свидетельство о рождении?
Оно не мое, сэр.
Тогда чье же оно, если тебя зовут Харден Генри Браун?
Моего старшего брата. Он умер через неделю после рождения.
Его имя - Харден Генри Браун-второй, по отцу.
Я Харден Генри Браун-третий, рожден 4-го декабря, 1921 года.
М-р Кидд, на пару слов?
Что здесь происходит?
Он говорит правду,
есть свидетельство, чтобы доказать это.
Из канцелярии прислали неверный документ,
я осознал, когда нашел это...
свидетельство о смерти брата.
Тот, кто подсунул его вам, совершил ту же ошибку.
Думаю, мы слышали достаточно, и особенно от вас.
Следовало давно прекратить это, прекратим сейчас.
Мое решение окончательно!
"Мальчуганы" исключены из класса "А"!
- Что? - Чушь! Есть доказательства!
Мистер Кидд, сэр, мои игроки из разбитых семей,
у некоторых нет семей.
У них было не так много возможностей. Им не повезло так, как вам.
Если нужно кого-то исключить,
исключите меня.
Запретите работать тренером.
Но не забирайте надежду у этих мальчиков.
Это все, что у них есть.
Это трогательное заявление. Правда.
Однако необходимо провести грань. Нет, я не--
Не видите, что идет слушание?
- Простите, сэр. - Плевать, даже если это президент.
Сэр, это президент.
- Что ты имеешь в виду? - Президент.
Буду через минуту.
Минутку, господа.
Сэр, это--
Это Родни Кидд.
Мистер Кидд, наверное, вы слышали, как я сказал:
"Бояться нужно лишь...
самого страха".
Мистер президент, да, сэр, я слышал.
Обвинения против "Мальчуганов" идут на пользу,
скажем так, другим командам.
Уверен, что ваш шурин
в "Политекник Хай" захочет исключить "Мальчуганов".
Вы не согласны?
УНИВЕРСИТЕТ МЕЖШКОЛЬНОЙ ЛИГИ
После тщательного рассмотрения
решение исключить "Масоник... Хоум" из класса "А"...
было отменено.
"Мальчуганы" допускаются на чемпионат.
Я не мог об этом знать.
Они едут на чемпионат штата!
Я так тобой горжусь.
- Еще не победили. - Для меня победили.
- Где он, Билл? - Он внутри.
Харди Браун.
Да, сэр?
Черт побери, сынок!
Удачи в Амарилло.
- Мы на вас рассчитываем. - Спасибо.
- Едут на чемпионат штата. - Да, сэр.
Они надерут задницу "Сэндиз".
- Фрэнк Харри Уинн, ты арестован - Ред?
за нарушение законов 232 и 241 о детском труде,
хищение и насилие над ребенком.
Ред, я знаю тебя 30 лет. Что ты делаешь?
Нет никаких доказательств.
- Вот они. - Ред, хватит.
Оставь меня в покое. Я...
Грязный хорек!
Я говорил, что здесь грядут перемены, Фрэнк.
Музыка для моих ушей.
- Хорошей игры, Док. - Спасибо. Скоро увидимся.
Пока темная туча "Депрессии" нависла над страной,
она не помешала тем, кто искренне верил,
проводить "Мальчуганов" до самого Амарилло.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АМАРИЛЛО
"Мальчуганы" стали символом вдохновения для всех.
Они были верностью. Они были надеждой.
Они были верой в то, что победа живет в душе.
ЧЕМПИОНАТ ШТАТА ПЕРЕРЫВ "СЭНДИЗ" - 7 ПРОТИВ "СИРОТ" - 0
Перерыв в Амарилло.
Именно так, потому что первый тайм не удался.
Каким-то образом защита смогла сдержать "Сэндиз"
лишь до одного тачдауна.
Богом клянусь, я выбью ему зубы.
- Ужасно болит, Док. - Ничего. Садись сюда.
Закрой глаза.
Вот так. Хорошо.
Будешь блокировать?
Это ты мне? Мы проигрываем из-за тебя!
- Эй! - Почему ты не блокируешь?
- Оставь! Ты ничего не сделал! - Эй.
- Как и ты, Уити! - Я не могу атаковать без защиты!
Тащи задницу, чтобы я мог вручить ее тебе!
Тренер, приложи ему на ногу.
Приложи это.
Может, стоит немедленно прекратить эту игру.
Нет позора в том, чтобы проследить, что парни не получат еще больше увечий.
Как Фэйрбэнкс.
Что бы мы ни делали, они крупнее нас. У нас нет шансов.
- Нечестная игра. - Харди, ты не сказал ни слова.
- Они убивают нас. - Они слишком крупные.
Вперед!
Ты не такой могучий.
Что теперь, тренер?
Он плачет, как ребенок.
- Оставь Чикена! - Ребенок!
От куска угля было бы больше пользы!
- Нам надерут задницы! - Заткнись!
Может лучше займешься мячом?
Я могучий воин!
Я могучий воин.
Я не говорил этого.
Я не верил в это.
Не верил в вас.
В эту команду.
Я никогда не верил в себя.
Но сейчас верю.
Сейчас я знаю, что это значит...
благодаря вам всем,
благодаря всему, что вы научили меня.
Я смотрю вокруг и не вижу...
никчемных сирот, как видят остальные.
Я вижу воинов.
Вижу тех, кто не сдается!
И я очень горд быть одним из "Сирот".
Думаете, вам больно? Подумайте о Фэйрбэнксе.
Он больше не будет играть.
Это настоящая боль.
Наша боль временная.
"Против судьбы человек меня не пошлет к Аидесу.
Но судьбы? Как я мню, не избег ни один земнородный,
муж, ни отважный, ни робкий,
Как скоро
на свет он родится!"
Есть еще один тайм, чтобы надрать им задницы!
Идите сюда! Все, живее!
На счет "три".
- Один, два, три! - "Мальчуганы"!
"Могучие мальчуганы"!
- Что думаешь? - Нам нужно чудо.
Они начинают второй тайм,
уступая "Амарилло Сэндиз" на 7 очков.
И они также сменили форму.
Мне сказали, что футболки сшили
и номера нарисовали молодые девушки в приюте.
Выключи эту чертову штуку!
Заткнись, Фрэнк!
Шесть-два, встать! Вперед!
- Сноггзу надо избавиться от него. - Вперед!
Вперед!
Давайте, парни!
В первый раз новаторская форма нападения "Мальчуганов"
почти не срабатывает против "Сэндиз".
Тренер Рассел должен вспомнить свой набор трюков и помочь им.
Вперед!
- Давай! Давай! - Иди!
Давай, давай!
Тачдаун, "Мальчуганы".
Что происходит?
- Да! - Вот так.
"Мальчуганы" появились на табло, когда номер "23", Дуглас Лорд Фэйрбэнкс,
заработал тачдаун.
Но у Фэйрбэнкса травма.
Харди Браун в форме Фэйрбэнкса.
Удвоим? Еще 50 на "Мальчуганов".
- Ты в игре. - Да, черт побери.
Лишнее очко не на пользу.
"Мальчуганы" 6, "Сэндиз" 7.
Хорошая попытка!
Да. Мы все равно гордимся вами.
- При прочих равных? - Да.
- Я за Харди против Грейтхауса. - Я тоже.
И что ему надо сделать?
Ударить так низко, как может.
Он должен скинуть его наколенники,
потому что он втрое выше Харди.
Вперед!
Еще одно яростное столкновение между Брауном и Грейтхаусом.
Не уверен, как эти молодые люди встают после этого.
Вставайте, парни.
Сукиного сына сложнее свалить, чем быка.
Последняя четверть матча, и "Мальчуганы" в отчаянном положении.
Возможно, наступит чудесное завершение.
Разошлись!
По местам. Вперед!
Фамбл!
Моусли забирает мяч за 50 секунд до окончания.
Отлично, отлично, отлично.
Иди сюда, Чикен.
У нас есть еще один таймаут.
Передача Харди со своей половины поля.
- Да, сэр. - Хорошо. Иди, сынок.
Этого они будут ожидать.
На это я и рассчитываю.
Ты лучше.
Возьми Харди на своей половине поля.
- Да, сэр. - Иди!
Разошлись!
Шесть, два, шире!
Вперед!
Время. Время.
Иди туда.
Сноггз, ты и Чикен направо.
Мы сделаем то же самое,
но сейчас не отдавай мяч Харди,
оставь мяч, держи его сам. Ты понял?
- Да, сэр. Да. - Сделаем это.
- Они не думают, что ты побежишь. - Давай, сынок.
Один, два, три!
"Могучие мальчуганы"!
Что скажешь?
То, что нужно.
Возьми Харди на своей половине поля!
ХОЗЯЕВА ПОЛЯ 07 - ГОСТЕВАЯ КОМАНДА 06
Шесть-два-один!
Вперед!
Сили побежит сам. Перед ним будет свободное поле.
- Видишь это?! Давай! - Да!
Грейтхаус ведет Сили к "Сэндиз" на 36-иметровую линию
- на часах осталось семь секунд. - Давай, парень.
"Мальчуганам" понадобится чудо.
Что сказал тренер?
Он сказал, нам решать.
"Сноггз Спешиал".
Вы слышали. "Сноггз Спешиал" на счет "один".
Прогоним "Сэндиз" до Форт-Уэрта.
- Да! - Да!
Ты сможешь, Сноггз. На счет "три".
Один, два, три!
"Могучие мальчуганы"!
Ситуация "сыграй или умри" для "Мальчуганов", это последняя игра.
Давайте, парни!
Шесть-два, шире!
Вперед!
Сноггз!
Давай. Харди!
- Иди! - Давай.
Держите его!
- Давай! Давай! - Иди! Иди!
Давай, Харди!
Давай!
Толкай его!
- Он у них? - Еще не знают. Они...
- Не видно. - Они еще не встали.
Харди Браун упал и забрал с собой шесть игроков "Голден Сэндиз".
- Судьи разводят игроков. - Тишина. Тише!
- Ну как? - Думаю, сработало.
Он взял его?
Давай.
Харди Брауна остановили в дюймах от гола.
"Голден Сэндиз" победили!
Вот это игра! Да!
Дюйм.
Мне жаль, тренер.
- Молодец. - Ты тоже.
Молодец.
Круче всех, с кем я играл.
Спасибо, Мирл. Ты тоже очень крут.
Пойдем, парни.
Отличная игра, тренер. Поздравляю.
Спасибо. Отличная игра.
- Да, сэр. - Мои поздравления.
Команда, которая начала с нуля,
у них осталось больше, чем они могли мечтать.
О том, что выиграли "Мальчуганы", не напишешь в газете.
Это была вера в самих себя, которая будет с ними всегда.
"Могучие мальчуганы"! "Могучие мальчуганы"!
Мои ноги, они--
Они остановились.
Я все провалил.
Ты не провалил, сынок.
Ты прошел дальше, чем я когда-либо мечтал.
Ты отлично справился.
Я оглядываюсь вокруг и думаю:
"Как нам повезло?"
Очень повезло, тренер.
- Друг. - Отлично выглядишь.
Знают, что мы проиграли?
То, что Расти принес в "Масоник Хоум", был не просто футбол или уроки.
Это было чувство, что они стали семьей.
Опал, будешь стоять с Фэйрбэнксом?
- Не будем возражать. - Док, идите к нам. Эй!
- Док, идите. - Приведи Бетти.
- Уже иду. Последняя игра. - Ладно.
Для Расти все дело было в вере.
Верить во что-то вопреки всем трудностям и фактам о том,
что это невозможно,
но каким-то образом может свершиться.
12 могучих сирот
БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЗА СТО ЛЕТ "МАСОНИК ХОУМ" В ФОРТ-УЭРТЕ, ТЕХАС,
ПРИНЯЛ ТЫСЯЧИ ДЕТЕЙ ИЗ ВСЕХ СЛОЕВ ОБЩЕСТВА.
ИХ КОРМИЛИ, ОДЕВАЛИ, ДАВАЛИ ИМ ОБРАЗОВАНИЕ С ПОМОЩЬЮ НЕВЕРОЯТНЫХ
УЧИТЕЛЕЙ, ТРЕНЕРОВ И АДМИНИСТРАТОРОВ.
РАСТИ И ХУАНИТА РАССЕЛ ПРОРАБОТАЛИ В ПРИЮТЕ 16 ЛЕТ,
И ИХ НАСЛЕДИЕ ПРОДОЛЖАЛО ЖИТЬ ДО ЗАКРЫТИЯ В 2005 ГОДУ.
РАСТИ РАССЕЛ БЫЛ ОТМЕЧЕН В СПОРТИВНОМ ЗАЛЕ СЛАВЫ ТЕХАСА В 1971 ГОДУ,
ЕМУ ПРИПИСЫВАЮТ СОЗДАНИЕ ТЕХНИКИ "РАСПРЕДЕЛЕННОГО НАПАДЕНИЯ".
ОН ПЕРЕШЕЛ РАБОТАТЬ ТРЕНЕРОМ В "ХАЙЛЕНД-ПАРКЕ", А ТАКЖЕ ЮМУ,
ГДЕ ПРОВЕЛ ПОБЕДОНОСНЫЙ СЕЗОН.
РАСТИ НИКОГДА НЕ ВЫИГРЫВАЛ НА ЧЕМПИОНАТЕ ШТАТА.
НО ЕГО НАСЛЕДИЕ, КАК ВЕЛИЧАЙШЕГО ТРЕНЕРА В ТЕХАСЕ, ВСЕ ЕЩЕ ЖИВО.
ХУАНИТА РАССЕЛ ПРЕПОДАВАЛА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК И МУЗЫКУ В "МАСОНИК ХОУМ",
ГДЕ ВДОХНОВЛЯЛА СВОИХ СТУДЕНТОВ ПОЛУЧАТЬ ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ,
ВКЛЮЧАЯ БЕСЧИСЛЕННЫХ "МОЛОДЫХ ЛЕДИ", КОТОРЫЕ СОБИРАЛИСЬ ПОЛУЧИТЬ СТЕПЕНЬ.
ОНА БЫЛА ЛЮБЯЩЕЙ ЖЕНОЙ И МАТЕРЬЮ,
ОСТАВАЯСЬ ПОСТОЯННЫМ ВДОХНОВЕНИЕМ ДЛЯ РАСТИ НА ПОЛЕ И ВНЕ ЕГО,
В ТЕЧЕНИЕ 58 ЛЕТ БРАКА.
ДОК НЕ ВЗЯЛ НИ ЦЕНТА ОТ ПРИЮТА ЗА ДЕСЯТИЛЕТИЯ СЛУЖБЫ.
ОН ЗАМЕНИЛ ОТЦА МНОГИМ СИРОТАМ,
47 ИЗ КОТОРЫХ ВПОСЛЕДСТВИИ СТАЛИ ВРАЧАМИ.
ХАРДИ БРАУН НА ПРОТЯЖЕНИИ 12 СЕЗОНОВ ВЕЛ УДАЧНУЮ КАРЬЕРУ В НФЛ,
ГДЕ БЫЛ ИЗВЕСТЕН ЗА ТО, ЧТО "ВЫВЕЛ ИЗ СТРОЯ" БОЛЕЕ 80 ИГРОКОВ,
ОН ВСЕ ЕЩЕ ИЗВЕСТЕН КАК ОДИН ИЗ САМЫХ КРУТЫХ ИГРОКОВ.
СИ-ДИ "УИТИ" СИЛИ ВСТУПИЛ В ДЕСАНТ ВО ВРЕМЯ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ.
ПОЗДНЕЕ ОН СТАЛ УЧИТЕЛЕМ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
И ГЛАВНЫМ ФУТБОЛЬНЫМ ТРЕНЕРОМ У СОПЕРНИКОВ В "ПОЛИТЕКНИК ХАЙ".
ДУГЛАС "ФЭЙРБЭНКС" ЛОРД БОЛЬШЕ НИКОГДА НЕ ИГРАЛ В ФУТБОЛ,
НО ОН ЖЕНИЛСЯ НА СВОЕЙ ПОДРУГЕ ИЗ ПРИЮТА, ОПАЛ.
У НИХ РОДИЛОСЬ ЧЕТВЕРО ДЕТЕЙ.
ЛЕОНАРД "СНОГГЗ" РОУЧ СРАЖАЛСЯ НА ЕВРОПЕЙСКОМ ФРОНТЕ
ВО ВРЕМЯ ВОЙНЫ, А ПОТОМ ИГРАЛ В ФУТБОЛ В ПЕДАГОГИЧЕСКОМ КОЛЛЕДЖЕ ТЕХАСА.
ОН СТАЛ ДЕТЕКТИВОМ В ПОЛИЦЕЙСКОМ ДЕПАРТАМЕНТЕ ХЬЮСТОНА.
ЛЕОНУ ПИКЕТТУ ПРИСУДИЛИ ФУТБОЛЬНУЮ СТИПЕНДИЮ В ТХУ,
ГДЕ ОН ПОЛУЧИЛ СТЕПЕНЬ В ОБЛАСТИ ГЕОЛОГИИ,
ОН ПРОРАБОТАЛ 43 ГОД В КОМПАНИИ "ГАЛФ ОЙЛ".
МИЛЛЕРА МОУСЛИ НАНЯЛИ ДЛЯ РАБОТЫ НА ПРОЕКТЕ "МАНХЭТТЕН",
И ОН СТАЛ ИЗВЕСТНЫМ ПРОФЕССОРОМ МАТЕМАТИКИ
В ТЕХАССОМ ХРИСТИАНСКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ.
СЕСИЛ "ПСИХ" МОУСЛИ ВОЕВАЛ НА ТИХООКЕАНСКОМ И КОРЕЙСКОМ ФРОНТЕ.
ПОЗДНЕЕ ОН ЗАНИМАЛСЯ ДОБЫЧЕЙ МЕДИ В ЮЖНОЙ АМЕРИКЕ...
КОНЕЧНО, В ПОЛНОМ МОЛЧАНИИ.
АМАРАНТЕ ПИТ "ЭЙ-ПИ" ТОРРЕС ВСТУПИЛ В ВВС
И СТАЛ КОМАНДИРОМ "Б-17", ПРОВЕЛ 62 БОЕВЫХ ЗАДАНИЯ
И БЫЛ НАГРАЖДЕН КРЕСТОМ ЗА ЛЕТНЫЕ БОЕВЫЕ ЗАСЛУГИ.
ГОНЗОЛО "КАРЛОС" ТОРРЕС ВОЕВАЛ ВО ВРЕМЯ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ
И БЫЛ НАГРАЖДЕН "ПУРПУРНЫМ СЕРДЦЕМ"
ПОСЛЕ БИТВЫ ЗА ИВОЗДИМУ.
КЛАЙД "ЧИКЕН" РОБЕРТС ПОСЕЩАЛ УНИВЕРСИТЕТ СЕВЕРНОГО ТЕХАСА,
ПОТОМ ВСТУПИЛ В МОРСКУЮ ПЕХОТУ,
ГДЕ ВОЕВАЛ ВО ВРЕМЯ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ, В КОРЕЕ И ВО ВЬЕТНАМЕ
И ДОСЛУЖИЛСЯ ДО ЧИНА ПОДПОЛКОВНИКА.
ДЕВИТТ КОУЛТЕР ВОШЕЛ ВО ВСЕАМЕРИКАНСКУЮ СБОРНУЮ В ВЕСТ-ПОЙНТЕ
И БЫЛ ПЕРЕВЕДЕН В НФЛ В ПЕРВОМ РАУНДЕ
СО СТОРОНЫ "НЬЮ-ЙОРК ДЖАЙЕНТС".
РЭЙ КОУЛТЕР СТАЛ ОДНИМ ИЗ САМЫХ ВОСТРЕБОВАННЫХ ИГРОКОВ СРЕДИ ШКОЛ ТЕХАСА
ПОСЛЕ СЕЗОНА 1940 ГОДА.
ОН БЫЛ ОТМЕЧЕН В ФУТБОЛЬНОМ ЗАЛЕ СЛАВЫ ТЕХАСА В 1997 ГОДУ.
Перевод субтитров: Анна Паравян