PRÍBEH JE INŠPIROVANÝ SKUTOČNÝMI UDALOSŤAMI
Zúrivé vetry odfúkli
zem z plání a prérií
Panhandlu v Texase a vytvorili nočnú moru,
nazvanú Prachová misa.
Je ťažké si spomenúť, čo prišlo skôr,
Prachová misa, alebo Veľká kríza,
ale to, čo nasledovalo, bolo horšie ako peklo,
ktoré postihlo množstvo rodín
a tisícky detí skončili ako siroty
v štáte, ktorý bažil po nádeji.
TEXASKÝ ŠAMPIONÁT STREDNÝCH ŠKÔL 1938
Nevedeli ale, že nádej prichádza.
Neprichádzala v podobe dažďa.
Ideme na to. Dobre.
Chceš blokovať?
To hovoríš mne? Kvôli tebe prehrávame!
- Hej! - Neviem, prečo nevieš blokovať!
- Nedotýkaj sa ma! - Nič si neurobil!
- Musíš pomáhať. - Pohni riťou,
nech ti to ukážem!
Chceš rýchlejšie?
Mali by sme zvážiť to, či sa nevzdáme.
- Hardy nepovedal ani slovo. - Myslíš, že si zvládol obranu?
- Nehovor s ním tak! - Buď ticho!
- Všetci sa musíte zlepšiť! - Behaj na tom ihrisku!
Čo teraz, tréner?
FORT WORTH, TEXAS 6 MESIACOV PREDTÝM
Dovoľte mi vysloviť presvedčenie,
že jediná vec, čoho sa musíme báť, je strach samotný.
Oci, čo robia tí ľudia?
- Rusty. - Áno?
Zlatko, hľadajú nové miesto, kde budú bývať.
Chcem sa vrátiť domov.
Teraz máme nový domov
a mali by sme byť vďační.
Čo stále hovorím?
Nové dobrodružstvá posilnia srdce a duši dajú krídla.
- Nie je tak? - Áno, ocko.
Tento národ žiada konkrétne kroky
a to hneď.
Pokorne prosíme Boha o požehnanie.
Nech chráni každého jedného z nás.
- Toto je ono? - Hej.
Vyzerá to ako kaštieľ.
Nikdy som takú budovu nevidel.
Ani ja.
Možno je to kaštieľ ale nie je to žiadna rozprávka.
Domov slobodomurárov nebol plný rozprávkových bytostí,
ale detí,
zabudnutých v tvrdej realite tej doby.
800 metrov odtiaľto.
Pekné?
Nie, hnusný starý Ford.
Môžeš si ich zobrať.
Hľadám si staršiu ženu.
Je tam jedna pani
a vyzerá výborne.
Ukáž.
Pánečku, tá je teda vybavená.
Už je tu.
Ušetrite si zlomené srdce.
Jeden pohľad na mňa a padám odtiaľto.
Kto by chcel takú vychrtlinu, ako si ty, Snoggs?
Ty máš čo hovoriť, DeWitt.
Kto si adoptuje dospelého muža, ty koktavý Sasquatch?
Ráta sa to, čo je vnútri.
Mami, nepáči sa mi tu.
Sirotinec bol považovaný za chladnú, ľahostajnú inštitúciu,
kde sa mali deti ľutovať, alebo sa ich bolo treba až báť.
Vyzdvihujete, alebo odovzdávate?
Aké si zlatíčko.
Rusty Russell, nový učiteľ matiky.
Toto je moja žena. Učí angličtinu...
- Ako sa máte? - A hudbu.
- Futbalový tréner? - Presne tak.
Hej, som Frank Wynn.
Vediem tu dennú prevádzku a dávam pozor na chuligánov.
- Vitajte v domove. - Ďakujem pekne.
- Tešíme sa, že sme tu. - Poďte sa ubytovať.
Chalani, vyneste veci z tohto auta!
To nie je potrebné.
Ďakujem, zvládnem to.
Priviazal som to trocha prekérne.
Zdravím, Frank.
Ďalší tulák do tvojej svorky.
Chlapec Hardyho Browna.
Našiel som ho schúleného vedľa mŕtveho ocka.
Aj tak smrdí.
- Zišlo by sa mu umytie. - Postaráme sa o to.
Toto je nový futbalový tréner.
Toto je Rusty Russell. Toto je Red Wright.
- Šerif. - Futbal, čo?
Presne tak.
Na talent ste príliš na juhu.
- Nemáme ani ihrisko. - Ihrisko nerobí tím.
Idem s rodinou dnu. Tešilo ma.
Odvedieš Brownovho chlapca k doktorovi?
- Hej, môžem. - Vyložte auto!
Siroty boli stigmatizované ako vyhnanci a vyvrheli
a často im nehovorili siroty, ale väzni.
Nezáležalo na tom, že nič zlé neurobili.
Deti bez rodičov jednoducho boli občania druhej triedy.
Koľko sirôt tu máte?
Teraz asi 150.
Chcem, aby to bolo zvládnuteľné.
Aby bol poriadok.
Som veľmi prísny. Vojenský štýl.
Leon! Vráť sa späť do radu!
Týmto typom sa nedá veriť.
Ukradnú vám klobúk a potom vám ho pomôžu hľadať.
Pomôžu vám ho hľadať.
Poďme!
Máte tam svrab. Nechcem vás vydesiť,
ak si neprestanete
honiť vtáka, odpadne vám.
Doktor, musí sa dať niečo robiť.
Na pubertu nie je liek,
ale toto pomôže proti svrbeniu.
- Dobrý deň, doktor. - Šerif.
Mám tu Hardyho Browna.
Pán Brown, som doktor Hall.
Ste v poriadku?
Je v pohode. Nie jeho krv.
Asi viete čítať a písať, synak.
Je to fajn. Môžete to vyplniť neskôr,
keď vás okúpeme. Čo vy na to?
Snoggs, mohli by ste pánovi Brownovi ukázať jeho nový domov.
Áno, pane.
Ukážem ti sprchu.
Čo si slobodomurári mysleli,
keď najali futbalového trénera?
Nie je to len nejaký tréner, je prekliato dobrý.
Trojnásobný šampión.
Muselo mu preskočiť, keď súhlasil s tým, že sem príde.
Bez urážky, toto nie je súkromná polytechnická.
Ešte nie. Na New Deal.
Dobre, ideme na to.
Jeden, dva.
Vyriešim to.
Opatrne.
Pozor.
Pustime sem vzduch. Bude to lepšie.
Už to bolo otvorené.
No tak.
Dobre. Fajn.
Nemyslel som, že máš mydlo,
keďže si prišiel so šerifom.
Iba ak by si ho mal schované,
ale kto už by mal pri sebe mydlo?
Tak som ti ho priniesol.
Tučniak nám rád dáva po riti.
Hlavne po Snoggsovej chudej.
Môžeš spať tu.
Nejaké otázky?
Mama pre mňa príde.
Chodia sem len tie mamy, ktoré sem nosia svoje deti.
Teraz si sirota.
Bude to v poriadku.
Neboj sa, ja to...
Dám to doporiadku a vymaľujem.
Netrápi ma strop.
Viac ma trápi to, že sme práve adoptovali 150 detí.
Bude to ešte viac roboty, ako si si predstavoval.
Juanita, máme šancu tu niečo zmeniť.
Menili sme veci v Temple.
Všetko sme zanechali a prišli sme do ničoty.
Presne preto sme sem prišli.
Spolu to zvládneme.
Po prvý raz v živote o tom začínam pochybovať.
Toto rozhodnutie sme neurobili spolu.
Informoval si ma.
V tom je veľký rozdiel.
Budeš si všetko musieť zaslúžiť.
Poslúchaj starších.
Nech ti Boh pomáha.
George, dohliadaj na Rustyho.
Keď sa veci zlepšia, vrátim sa.
Naozaj. Sľubujem.
- Mami, neodchádzaj, prosím. - Poďme!
Mami!
Nie je to bohviečo, že?
To je otázka perspektívy.
Páči sa mi váš optimizmus.
Potrebujeme ho tu.
Som E.P. Hall. Hovoria mi Doc.
- Rusty Russell. Som nový učiteľ. - Viem, kto ste.
A viem, čo dokážete s priemerným talentom.
Videl som, čo ste dokázali proti Corsicane v '34.
- Hej. - Preto som vás odporučil
na túto prácu.
- Vy? - Áno, pane.
- Prečo ste to urobili, doktor? - Ako som povedal,
páči sa mi váš optimizmus.
Dobre.
Toto pole sa používa?
Pred časom sa tu pásli kozy jedného mexického chlapca.
Asi s tým už prestal.
- Kozám museli chutiť kamene. - To hej.
Som zo západného Texasu a viem že kozy nepotrebujú veľa trávy,
ale nepoznal som žiadnu,
- ktorej by chutili skaly. - Toto boli kozy z Fort Worth.
Tie sú iné.
Dobre.
Kozy z Fort Worth, čo?
Bitka, bitka!
Nakop mu riť!
Hej! Hej.
Prestaň!
Netrvalo dlho nájsť si kamošov.
Upokojte sa. Pokoj, synak.
- Nie, je koniec. - Upokojte sa. Pokoj.
Pozrite sa na mňa. Čo vám je?
Čo sa deje?
Žiadny problém, Frank.
Malé nedorozumenie o tom,
kto bude hrať akú pozíciu
v novom futbalovom tíme, že?
- Presne tak. - Iste.
Aj vy ostatní by ste mali prísť.
Vidím to tak, že buď budete na poli robiť,
alebo na ňom hrať.
Pre mňa to znie dobre. Som za. Uvidíme sa tam.
Fajn, dobrá dohoda.
- Tak dobre. - Fajn.
Ideme na to.
Vyzerá to tak, že tu budú zmeny.
Tu sa nič nemení, Doc.
Vy by ste to mali vedieť najlepšie.
Rusty vedel, že život v sirotinci
nie je príliš sľubný.
Dávam dokopy futbalový tím
a zišiel by sa nám atlét, ako ty.
Ďakujem, pane,
ale futbal som v živote nehral.
Nie som dobrý s loptami, ale s vajcami.
Porozmýšľajte nad vstúpením do tímu, ktorý dávam dokopy.
Vedel, že futbal týmto chlapcom dodá sebavedomie.
Učíme sa tu prežiť.
Ak sa to nenaučia, vonku neprežijú.
Rada slobodomurárov nás najala, aby sme zaviedli študijný plán
a futbalový program,
ktorý dá možnosti na viac, ako manuálnu prácu.
Jasné.
Iste viete,
že školská liga má tvrdé pravidlá
prijímania tímov.
- Áno, pane. - Presvedčte ich.
A potom si majte svoj futbalový program.
- Dobre. - Je veľmi dôležité,
aby neovplyvňoval každodenné fungovanie domova.
Ak sa môžem opýtať,
Čo produkujete?
Viac papiera!
A tie valčeky očistite rýchlejšie.
Vo vonkajšom svete by ste neprežili ani dva dni.
Hej! Bože! To sú topánky za dva doláre!
Bola to nehoda.
Chceš za seba niečo povedať?
- Chceš? - Pane, môj brat nepovedal
- od malička viac, ako štyri slová. - Veď má ústa, nie?
Si blbý, alebo postihnutý?
Počujte. Je nemotorný.
- Nechcel... - S kým sa rozprávaš?
Objím ten stĺp!
Toto mu otvorí ústa.
Mám niečo malé na predpis.
Toto ti možno otvorí ústa, čo?
Je to bozk zmilovania!
Otvoria sa ti z toho ústa, že, chlapče?
Toto pocítiš, chlapče! Budeš...
Nebite toho chlapca.
Rozumiete?
- Myslím, že robíte chybu. - Hej?
A vy tu nemáte žiadnu autoritu.
Je to moja hodina.
- Platia moje pravidlá. - Vlastne je 9:20.
Títo chlapci mali byť v mojej triede o 9:00.
Nech znova nemeškajú.
To sú moje pravidlá.
Jasné?
Poďme, páni. Hneď.
Poďme. Ideme.
Volám sa Harvey Nual Russell.
Ale môžete mi hovoriť pán Russell.
Vyrastal som vo Fredonii v Texase
a môj otec bol farmár a pil.
Bol lepší pijan ako farmár.
Život je ťažký,
ťažká práca vedie k dobrým začiatkom,
vedomosti sú sila a vzdelanie.
Chlapci, to je základ.
Začnime teda otázkou.
V košíku máte štyri jablká,
ktorými musíte nakŕmiť 16 ľudí.
Koľko košíkov potrebujete?
Čo myslíte?
Hocikto.
Čo vy, mladý muž?
Zdravíčko, pane.
Volám sa Leon prekliaty Pickett,
a úprimne, odpoveď znie žiadne.
Nech si každý prinesie svoje prekliate jablká.
Nesprávne a nadávky nemám rád, pán Pickett.
- Sadnite si. - Ďakujem.
Zložte si čiapku. Aj vy.
Hlavu z lavice. Ruku von z hlavy.
A čo vy?
Postavte sa.
Nie som si istý, pane.
Štyri pre 16.
Čo myslíte?
Nevadí. Sadnite si.
Pán Brown, čo poviete?
Štyri pre 16.
- Štyri. - Štyri.
Má pravdu. Poďte k tabuli.
Ukážte všetkým, ako ste na to prišli.
Nech sa páči.
Napíšte to.
To je ono.
Len im ukážte, ako ste na to prišli.
Je to v poriadku, synak.
Vy ste učiteľ. Vy im to ukážte.
Je to v poriadku.
Dostaneme sa k tomu.
Kto z vás už hral futbal?
Koľkí z vás ste už držali futbalovú loptu?
Aspoň nemusíme začínať od piky.
Kde sú ich topánky?
Máme tu dve obdobia.
Jedno s topánkami a jedno bez nich.
Teraz je obdobie bez topánok.
Na futbal sú potrebné topánky.
A helmy a výstuž a tričká.
Máte hráčov.
- Optimizmus. - Jasné.
Dobre, chlapci, krok po kroku.
Čím je objekt ťažší,
tým väčšiu má kinetickú energiu.
DeWittova energia je evidentne väčšia,
ako Snoggsova, pretože Snoggs je trochu menší.
Snoggs môže dosiahnuť väčšiu rýchlosť
a môže ju manévrovať a presunúť
iným smerom rýchlejšie.
Dajte sa do defenzívneho postoja.
Všimnite si hánky svojho oponenta.
Ak sú biele, je príliš nahnutý dopredu.
Zhodíte ho na zem.
Kľúčom je rovnováha.
Dobre, zoraďme sa.
Osem na osem, sem.
Vyberte si jedného partnera.
Na jeden.
Pripraviť sa!
Pozor!
Hike!
Keď počujete slovo "hike,"
znamená to, že lopta je v strede
a zápas sa môže začať.
Pripraviť sa. Pozor. Hike!
Poďme, chlapci.
Musíte použiť svoju silu. Tlačte dolnou časťou tela.
Nemôžete si dať hlavu protivníka pod pazuchu.
Vyzerá to ako trieda tanca.
- Nie je to vtipné. - A nie je to vtipné!
Čo, dopekla, Hardy?
- Mal som byť rýchlejší. - Si v pohode?
Hej, pozrite ho, Doc.
Som tu. Nehýbte sa, Scott.
- Len vám otriaslo zvonom. - Teraz sa stane toto.
Pán Brown bude bežať k vodnej veži a späť,
kým nepoviem stačí, alebo kým nespadne.
Jasné?
- Hej. - Čo?
Áno, pane.
Presne tak.
- Idete na to. - Pohyb.
Dobrý pes.
Ten sviniar stále beží.
Najtvrdohlavejší mul, akého poznám.
Nie je taký tvrdý.
Ak nie je tvrdý, tak ty si kvetinka,
pretože ťa roznosil ako handrovú bábiku.
Môj otec zvykol hovoriť,
že najlepšie kone je najťažšie zlomiť.
Hej.
Každý kôň chce, aby sa na ňom jazdilo.
Len niektoré si dávajú načas.
Napijem sa na to.
- Tu máte. - Nie, nie.
Juanita ma zabije.
Na žene človeku chýbajú zvláštne veci.
Aj to mamičkovanie, bez urážky.
Boli ste už ženatý?
Áno, pane.
Agnes.
Stratil som ju aj dieťa počas pôrodu.
Už dávno.
Mojou rodinou sú teraz tieto deti.
Je to zvláštne, pretože ona to vždy chcela.
Veľa detí.
Prepáčte. Nevedel som to.
Viem, že títo chlapci vás majú radi.
To iste.
Je pravda, že tu neberiete plat?
Neviem, kde ste to počuli.
- Je to pravda? - No...
Viem, že vy nie ste pre do-re-mi.
Nemáš to do-re-mi, chlapče
Ak nemáš to do-re-mi...
Nie ste naňho príliš tvrdý?
Idem ho pozrieť.
Už stačilo.
Hardy.
Chápem, že tu nechcete byť,
a chápem, že sa hneváte,
ale niečo vám poviem. Pozrite sa na mňa.
Som tu pre vás, synak.
Nie som váš syn.
Môžete ma nútiť hrať túto vašu hru.
Ale nemusím vás mať rád.
Skončili sme tréner?
Odchod.
Každú sekundu,
ktorú trávia na tom ihrisku, strácame peniaze.
Hovoríš to tak, akoby sme tu mali výrobnú linku.
No...
Trochu zľav z tých tlačiarenských prác,
kým nevyriešim futbalový program.
- Bill. - Nové pravidlá, strana 24, časť C.
Bude veľmi ťažké naplniť tím,
ak väčšina chlapcov neprejde
ich testom.
Časť C?
Pozor a opatrne. Hýbte sa.
- My o čertovi... - Na pani Russellovú.
- Pán Russell? - Mali by ste byť oproti sebe.
Áno, pane?
Školská liga súhlasila,
vypočuť vašu žiadosť o vstup.
To je skvelá správa. Teším sa.
Podľa nových pravidiel
musia všetci hráči prejsť základným testom pripravenosti.
- Dobre. - Pravidlá sú pravidlá.
Škoda, že ste prešli takú dlhú cestu
bez toho, aby ste si mohli zahrať.
Strana 24, časť C.
Ďakujem.
Vezmite si to
a dajte mi vedieť, či máte otázky.
- Tak dobre. - Ďakujem za váš čas.
Úžasný boj o existenciu.
Výsledkom ktorého bude vytvorenie nového druhu,
ktorý bude možno známy ako skvelý futbalista sirota.
To sa mi páči.
Je to veda, páni, je to evolúcia,
a deje sa všade okolo nás.
Vážim si váš čas.
Frank, vždy vás rád vidím.
Idem do triedy a ďakujem za zápisník.
Prežitie tých, ktorí sú lepšie vybavení na prežitie.
Niektoré sú dedičné vlastnosti.
To znamená, že sa dedia.
Iné sa dajú naučiť.
Môžete sa ich naučiť.
"Tie," "tieto,"
"tam," "to."
"Tie," "tieto," "tam," "to."
Ale my sa zameriame
na učenie formou intenzívneho opakovania,
aby sme ten test mohli spraviť spolu.
Strata lopty!
No tak, tréner, to sú sračky.
Výkaly.
V živote som nevidel väčší boj o loptu!
Väčšina chlapcov vo vašom veku spraví test so zavretými očami,
ale vy nie ste väčšina, že?
Musíte sa sústrediť.
Mali prelomový nápad.
- Žartujete? No tak. - Nie.
Ste lepší ako ostatní.
Ste jedineční.
Čelili ste problémom
a teraz máte čo dokázať,
a to sa volá motivácia.
Budú v teste aj časti ženského tela?
Chcel by som získať hmatateľné skúsenosti,
zlepšiť si zručnosť.
Nie, Snoggs, nanešťastie pre vás, nie.
Ale skúšky budú pokrývať
čítanie, písanie, fyziku a aritmetiku.
Aritme-čo?
- Znamená to, že máme tancovať? - Tréner, ja netancujem.
Všetko čo je domovu darované prichádza sem.
Chalani, toto je od Dutcha Meyera
z Texaskej kresťanskej univerzity.
Chrániče, helmy, tenisky. Vyberte si také, čo vám sadnú.
Nechceme pľuzgiere.
Naučím vás, ako sa stanete dámami.
- Bude to zábava. - Hej!
Čo som povedal?
- Čo je to? -"Tie-on."
- Čo hovoríte, tréner? - Vyzerá to dobre.
Máš to naopak, Chicken.
Je tucet šesť, alebo 12?
Neviem.
- "Blokovať"? - Presne tak, Leon.
Ďakujem, pane. Nabudúce 20 percent zľava.
Dobre sa s vami robí biznis.
Tam sa začal všetok život
a vždy ma fascinovalo to...
Dopekla, chalani.
Dobre, to je dobre.
"Divoké Sedlo"?
"Pánsky klub"?
Tu si necvičíte čítanie!
Do práce! Hneď!
Pán Russell, zabudli ste posledný valenčný elektrón.
Máte pravdu. Ďakujem.
Nespravíte test, nebudete hrať futbal.
Zatnime zuby a vráťme sa do práce.
Dve minúty.
- Stop. - Ceruzky dolu.
Výsledky budete mať v stredu.
Pekne ich zložte.
Ďakujem.
Je to dobré ihrisko.
Aj keď neviem, či sa technicky dá volať ihriskom.
Nemusí byť vyšperkované
aby vedelo, čo reprezentuje.
Aj keď chlapci nespravia test,
máme tu cieľ, ktorý je vyšší ako futbal.
Povedal som ti už, aká si atraktívna, keď si optimistická?
Nie.
No,
možno ti to raz poviem.
- Rusty. - Hej.
Hike!
Čakajte! Je tu penalta!
Carlos, nemôžete potkýnať!
To je 14-metrová penalta voči obrane.
- Pohyb vzad. - Berú len mladých.
Chcem, aby ste boli dobré. Dobre sa starajte o nových rodičov.
Som si istý, že sa neviete dočkať
výsledkov vašich testov.
Akoby zázrakom, ich niektorí z vás zvládli.
Scott, Hal, Jerry, Daniel, predstúpte.
Prepáčte, chlapci. Neprešli ste.
Nabudúce to bude lepšie.
Čo znamená, že zvyšok môže hrať futbal.
Teda ak pán Russell zariadi, že vás vezmú do ligy.
Prirodzený výber zredukoval náš tím
na len 12 hráčov.
Tak pracujme s myšlienkou, že náročný evolučný fitness
nám umožní hrať oboma spôsobmi.
Leon, vy a Chicken
musíte byť pripravení rotovať na pozíciách.
Myslíte, že to zvládnete?
- Znelo to, akoby boli niečo menej. - Mal by som byť prvé husle.
Som na tom fyzicky najlepšie.
Pickett, viete, že to bola jediná lopta?
Prepáčte.
Dobre, bežte k veži. Ideme!
Musím byť úprimný, mám pre nich slabosť.
Vyšla z toho aspoň jedna dobrá vec.
A to?
Máte vykopávača.
To je pravda. Viete mi to zašiť?
Nie som veterinár, ale skúsim to.
- Idem ju zobrať. - Fajn.
SLOBODOMURÁRI
Dievčatá, dúfam že to bude fungovať.
- Dobré ráno. - Ránko.
- Čo je to? - Nová futbalová lopta.
Naozaj?
Vyrábame dve, ak vám jedna praskne.
Veľmi vhodné na tieto časy. Páči sa mi to.
Posuň sa.
Čo je to? Vedecký experiment?
Presne tak, Snoggs, aby sme zistili, kto chce hrať a zaslúžiť si skutočnú loptu.
Lebo ak to nechcete,
nemá zmysel aby sme sa tu všetci potili ako blázni.
Tréning sa skončil?
Neviem, doktor. Je to na nich.
Šesť na šesť.
Miller, A.P., Fairbanks, Snoggs, DeWitt, ste so mnou a ja hrám vzadu.
- Prečo môžeš byť tailback? - Pretože som vysoký fešák.
Páči sa mi váš osobný prístup.
Voláme to skauting.
Dostaneme loptu prví. Lúzri dostanú hroznový džús.
Nech som prekliaty, ale Wheatie vyzerá ako líder.
Pozor. Hike!
Lineman možno?
Podľa mňa chápete ten skauting.
Hike!
- Dobre. - To je bežec!
Každý z nich má talent. My ho musíme objaviť.
- Ste na to pripravený? - Na čo?
Potrebujete si zachovať chladnú hlavu, doktor.
O mňa sa nebojte.
Máš ho blokovať.
Hike!
Bože.
Ste v poriadku?
Bola to len múka. Môžeme to oprať.
Hrajte ďalej, chlapci.
Nemôžeme. Hardy roztrhal loptu.
Neškrabte si len tak vajcia. Bežte k veži, rýchlo!
Je to v poriadku.
Nič mi nie je, Doc. Som v pohode.
Rusty, pozri sa na mňa. Si v pohode.
Hej, je čas.
Musíme sa rozptýliť.
George!
Chalani!
Ostaň so mnou, George.
Len dúfam, že budú rozhodovať tréneri.
Keď tam prídeme, nechajte to na mňa.
- Ako sa cítite? - Dobre, ďakujem.
Dopadne to skvele.
- Rusty Russell. - Luther Scarborough.
Počul som, že robíš charitu v sirotinci.
Myslel som, že to tak nemôže byť, ale si tu.
Luther, rád ťa vidím. Naposledy sme sa videli v 1935?
- Bol to vyrovnaný zápas. - Tvrdá prehra. Pre teba.
- Išlo ti to vtedy dobre. - Hej, dostal som takýto.
Pekné. Čo to je, topás?
Tvoji chlapci sa vraj chcú pripojiť do môjho rajóna.
Presne tak a mal by som ísť. Rád som ťa videl.
Futbal sirôt.
Je to tak blbé, ako dovoliť ženám voliť.
Verím, že ak týmto chlapcom prejavíme dôveru,
ukážu čo v nich je. Tak, ako Dávid proti Goliášovi.
Žiadam len to, aby ste im dali šancu. Šancu súťažiť.
Školská liga vyžaduje zápis minimum 500 študentov
na súťaženie v A-ligovom futbale.
Váš domov má len 150 detí. Vaše mužstvo má len 12 hráčov.
Presne tak, 12.
Zamietnuté.
Dobre, vráťme sa k tomu, prečo sme dnes tu.
Prepáčte, pán predseda.
Chcel by som požiadať o objasnenie zo strany výboru, ak môžem.
- A vy ste? - Som doktor E.P.Hall.
Som lekár domova aj tímu.
Je asistent.
Je to opilec.
- Ste medik asistent? - Asistent trénera.
Je šéf obrany.
Pán Hall, chceli ste niečo povedať?
Áno, pane.
Ak môžem, rád by som obrátil vašu pozornosť na stranu 27,
odsek 2 pravidiel ligy. Citujem:
"Škola, ktorá nesplní pravidlo zápisu minimálne 500 študentov,
môže byť prijatá hlasom väčšiny trénerov v školskej divízii."
Koniec citátu. Pane, verím v pravidlá,
ktorých, pán predseda Kidd,
ste, pokiaľ viem, spoluautorom.
Mám pravdu?
Dobrá práca, doktor. Máte pravdu.
V tejto súvislosti by som rád navrhol,
aby všetci tréneri z divízie A
hlasovali o našom prijatí a výsledok budeme akceptovať.
Čo vy na to, páni?
Rád vás vidím.
Iste, pán tajomník.
Je to žart?
Strana 27, odsek 2. Čítaj a plač, Luther.
Tak hlasujme, dopekla.
Na žiadosť nášho doktora, asistenta medika,
všetci za, zdvihnite ruky.
Chalani, sú späť.
Nevyzerajú spokojne.
Doktor nemá svoju whiskey.
Očakávate, že niekto pre nás niečo urobí?
To sa nestane.
Prečo musíš byť vždy taký negatívny, Hardy?
Len vám hovorím, ako to je.
Nikomu na nás nezáleží.
Ako sa máte, chlapci?
Povedzte to.
Nezobrali nás.
Hovorte.
No, pane...
- Ja nemôžem. - Čože? Veď ste to chceli.
- Povedal som možno. - Povedali ste, že ste starý štátnik.
Vy ste hlavný tréner.
Poviem vám to narovinu.
Zlá správa je,
že každý z vás bude musieť pribrať aspoň päť kíl,
pretože budete hrať prvoligový texaský stredoškolský futbal.
Vidíme sa na ihrisku.
Dobrá práca, čo?
Poďme!
Ukážme tým chalanom z mesta, čo v nás je!
Hej!
Poly Parrots privítali Slobodomurársky domov
DOMOV : POLYTECHNIKA
Musia nasadiť najlepších 11 proti našim najlepším 11.
Ich 11 vyzerá oveľa väčšie.
Je to Dávid proti Goliášovi.
Toto bude zábava.
Chicken, si v pohode?
Musel som použiť drôt veľkosti 12.
Dnes nastúpime proti tímu,
ktorý za posledných päť rokov vyhral dva štátne šampionáty,
takže môžete len získať a nemáte čo stratiť. Hrajte tak.
Ešte jedna vec.
Ak dnes vyhráme, berieme si domov loptu.
Takže ma počúvajte.
Vybehnite na to ihrisko so srdcom, sústredením a presvedčením
a uvidíte dobré výsledky. Poďme na to.
Podplácanie. To je teda nová motivácia.
- Na loptu. - Ideme na to.
Pán Hawk, som hrdý na to, že tu máte váš tím.
- Hej. - Máte len 12 hráčov.
Väčšina z nich vyzerá ako džokeji.
Máte nejaké váhové obmedzenia?
Môžeme ich volať Mocné Blchy.
- Môžem to použiť? - Iste.
Prečo nie? Vy ste novinár.
- Pop. - Zdravím, Doc.
- Povedzte mi niečo po zápase. - Poviem.
Pán Hawk, sme nadšení, že ste prišli.
Rád vás vidím.
Po všetkých tých rokoch a rečiach máme vďaka vám futbalový tím.
Ďakujem vám za toho trénera a jeho manželku.
- Ako sa mu darí? - Pozoruhodne.
Poznáte Juanitu.
Sú skvelí učitelia a on je skvelý futbalový tréner.
Konečne máme tím.
Vďaka vám máme konečne tím.
- Vďaka vám. - Dobre.
Len 12 hráčov v tíme sirôt a ani jeden sa neblíži ku 100 kilám.
Toto sa veľmi skoro škaredo zvrtne.
Hostia si vyberú.
- Slobodomurári... - Siroty.
Siroty, čo si vyberáte?
- Hlava. - Hlava.
Je to znak. Poly?
- Prijímame. - Poly prijíma.
Vaši rodičia nenašli štadión? Musia byť dosť blbí.
Na ihrisku je mela a Hardy Brown udiera...
- Ideš, Hardy! - ...kapitána Poly Percyho Maywooda.
Nechcel by som si ho pohnevať.
- Kto to bol? - Hardy Brown.
Môj ocko hovorí, že je to ten najtvrdší sviniar.
Nemôžeš opakovať to, čo tvoj ocko hovorí doma.
Môžem to citovať?
- Prosím nie, pane. - Povieme "somár."
To bola nevhodná tvrdosť.
Je za to 14-metrová pokuta.
Hardy, ste vonku! Fairbanks, Wheatie, na pozície.
Chicken, idete.
Bude to v poriadku, synak.
Leon, ukážme im to. Udržme ich v 20.
Zoradiť. Poďme, chlapci.
- Na čo myslíš, synak? - Na čo myslíš?
Siroty vyrážajú loptu do vzduchu
a špirálovito dopadá rovno do rúk Percyho Maywooda.
Ježiši.
Za ním.
Na 40, 30, 20.
A Maywood získava ľahké skóre.
Čo si tréner Russell myslel,
keď odišiel od okresného šampióna Temple Wildcats?
Vôbec sme nebránili.
Je to v pohode. Pokračujte.
Je to hanba.
Dobre, A.P. Dobrá práca, chlapci.
Podľa mňa na tomto ihrisku nemajú čo robiť.
Dúfam, že sa nikto z nich nezraní.
Strata lopty! Choď...
...a využíva ju Poly na touchdown.
Bože, nedarí sa im príliš dobre.
Ostaň dolu v špine, kde patríš, lúzer sirota.
- Hej, hej, pomaly. - Fairbanks, prestaň s tým!
No tak, Frank, malá ruvačka buduje charakter.
- Je to pre nich dobré. - Nemyslím že je to dobré po každej hre.
- Koleno. - Viete to rozchodiť?
- Nie. - Doktor, pozrite to.
DeWitt! Poďte sem.
Hlavu hore, je to len prvý zápas!
Zoberte si číslo 42 a vytlačte ho, synak.
- Áno, pane. - Nech nevytlačí on vás.
Bežte tam.
Hardy, idete. Pripravený? Chalani vás potrebujú.
Ukážte im, kto si. Choďte.
Poďme, chalani. Dáte to!
Som rád že si tu.
Fairbanks, lopta ide k tebe, teraz naľavo.
Nejakým zázrakom môžeme brániť?
Posuň mi tú blbú loptu.
Fajn, Hardy, dostaneš loptu.
Na jednu a...
Rozchod!
No tak. Začnite blokovať, chalani.
Šesť-dva-jedna! Hike!
A je to tu. Brown získal loptu, smeruje doprava
a preráža obrancu Poly.
- Mení smer doľava... - Ideš!
...a snaží sa oživiť obranu Sirôt.
Prerazí cez Maywooda na koniec ihriska. Touchdown, Brown.
Skórovali sme!
Počkajte, ľudia. Prichádza penalta.
Úder do chrbta, číslo 40! Žiadny touchdown!
- DeWitt, ty sprostý debil! - Hej, urobil chybu, Hardy!
Vždy robí chyby a ty nie si lepší!
- Hej! - Hej!
- Nechaj ho! - Chalani!
- Prestaňte. - Prestaňte!
Stačilo! Padajte z ihriska!
- Prestaňte. - Padajte z ihriska! Vypadnite!
- No tak! - Dopekla.
- Prestaňte! - Padajte!
Čo je to s vami? Vypadnite!
SLOBODOMURÁRI 0 - POLYTECHNIKA 35
Čo to robíš? Kopíruješ ma?
Ukáž mi to.
Tohto som dala sem.
To je čudná formácia.
Čo robíte?
Asi som našiel novú koordinátorku ofenzívy.
Ak nejakú viem dať dokopy.
Tuším sa neprispôsobuješ prostrediu.
Raz som počula, ako starý múdry tréner hovoril niečo o tom,
ako musí pomáhať hráčom vidieť to, čím sa môžu stať.
Vidíš, ako mi káže, čo mám robiť?
Podľa teba je to vtipné?
- Nie. - Ani podľa mňa.
Boogiewoogie trasenie
No tak. Za to, že nám nakopali rite sa už nebudeme rozprávať?
Presne!
Dobre.
Chcem vás všetkých vidieť na ihrisku. Poďme. Ideme.
Čo robíme, tréner?
Nová ofenzíva, pán Sealey.
Tu je prvá zmena.
Metrové vzdialenosti medzi všetkými.
Fairbanks, tri metre dozadu, do rovnakej línie ako Hardy.
Vy vytvoríte líniu na štvrť metri
rovno za A.P. na rozohrávku.
Ukážem ako.
- Akú budem mať pozíciu? - Quarterback.
Quarterback rozohráva.
Otočí sa doprava. Halfback ide dopredu.
Akože to odovzdá Hardymu. Fairbanks prejde doprava.
Posuniem mu ju, ale ak je príliš ďaleko,
simulujem hod, nechám si ju a bežím s ňou do poľa.
Fairbanks sa stane primárnym obrancom.
Budete tréner na ihrisku. Budete rozhodovať.
Takto porazíme väčšie tímy.
Ak chcete byť úspešní, musíte sa prispôsobiť.
Nemáme veľkosť,
tak musíme využiť to, čo máme, a to je rýchlosť.
Rýchle zoskupenia, málo prestávok. Zaskočte ich.
Unavte ich obranu. Tak to urobíme.
Čo si o tom myslíte?
Myslím, že nám nakopú rite odtiaľto až po El Paso.
Podľa mňa je jedno, aká bude ofenzíva.
Aj tak nebude dobrá.
Pán Brown, čo myslíte?
Vôbec sme nemali nastúpiť proti Poly.
Mali navrch v hre aj v tréningu.
Pán Brown má pravdu.
A beriem plnú zodpovednosť za to, čo sa na tom ihrisku stalo.
Za všetko.
Ale niečo som sa naučil.
Povedal som DeWittovi, aby číslo 77 ubehal.
Teší ma to,
pretože som videl, čo v ňom naozaj je.
A verím v neho. Teraz by si mal začať veriť aj on.
Chápem to. Je ťažké veriť,
keď ste doteraz zažili len bolesť, stratu a opustenie.
Viem to, pretože to cítim celý život.
Aj ja som sirota.
Ako vy všetci.
Viem, aký je pocit nemať matku a otca,
ktorí by vám tlieskali z hľadiska.
Pozerám sa na vás a môžem úprimne povedať, že som hrdý na to, že som sirota.
Nehanbím sa a nie som zbytočný.
Som mocný bojovník.
A vy sa budete cítiť tak isto,
ak začnete veriť samým sebe a jeden druhému.
Vtedy budete schopní robiť aj to, čo iní považujú za nemožné.
Opakujte po mne. Mám hodnotu.
- Mám hodnotu. - Verte tomu!
- Som hodnotný. - Som hodnotný!
- Som mocný bojovník! - Som mocný bojovník!
- Som mocná sirota! - Som mocná sirota!
Verte tomu tak, ako ja.
Pretože je to pravda.
Leon, uzavrite to.
Dobre, poďte sem. Dajme "Siroty" na tri!
Jeden, dva, tri!
Siroty!
Pán Hardy, niečo vám chcem povedať.
Nebudem vykrikovať vaše blbé skandovanie.
Nebudem vás nútiť.
Ale musíte si vybrať.
Nakázal som vám tu byť. Bola to chyba.
Môžete odísť kedy chcete.
Inak, ten dnešný beh, synak, bol najlepší, aký som kedy videl.
Je to prirodzený inštinkt.
Musel to byť skvelý pocit.
Choďte sa rozohriať, dobre?
Čo si myslíte o novej stratégii?
Myslím si, že veľa ľudí naseriete, ale páči sa mi.
Ospravedlňte ma, mrznú mi gule.
Dobre.
Vyzbrojený obrázkom Betty,
sa Rusty vydal na cestu, ktorá navždy zmenila futbal.
Presun!
Ofenzíva sirôt vytvorila formáciu, ktorú som ešte nikdy nevidel.
Prečo sa tak zoraďuje za centrom?
Vyzerá to ako nová formácia, tréner.
To som pochopil.
Vyzerá, že podvádzajú.
Šesť-dva rozdeliť!
- Hike! - Sealey chytá.
Odovzdáva Hardymu Brownovi. Ten beží nabok.
Brown sa valí po ihrisku.
Oklamali celú obranu.
Nech ma porazí.
Hardy Brown sa dostal až na 72-metrový touchdown.
To je dobrý začiatok.
Dokelu, je rýchly.
Je rýchly. Ste vnímavý. Každý má nejaký dar. Aký je náš?
Posunúť!
Zmena zostavy.
- Nevyzeráme dobre, tréner. - Doprčíc.
- To je ono. Huddle. -Hike!
Chalani to dnes dávajú na pána.
Doľava, doľava!
Čiara.
- Siroty znova oklamali Rams. - Chyťte ho!
Fairbanks uteká na koniec nedotknutý a s úsmevom.
- Touchdown. - Fúha.
Rozmýšľam, že postrieľam rodičov a otvorím si sirotinec.
Možno to ich bude motivovať.
Predstavte si, že váš oponent je pán Wynn.
Vďaka, doktor.
- Dobrá analógia, doktor. - Uvidíme.
Pripravení. Hike!
Rýchly Leonard Roach dostal halfbacka na zem.
Teší ma, tlstá riť.
Rams dostávajú slušnú nakladačku.
Bože, Sealey ju má.
Sealey vyzerá ako kačka, ktorá beží cez pastvinu.
- Bežia von, tréner. - Áno, bežia von.
...päťku a touchdown, Siroty.
ZÁPAS 2 - SIROTINEC 28 - MINERAL WELLS 0
Dobrá práca.
To bude posledná rana.
A zatracované Siroty trénera Russella si domov zoberú loptu.
Nič neobdivujem viac, ako futbalový tím s plným servisom.
A ešte aj dobre hrali.
Hrali v pohode. Stále sa majú v čom zlepšovať.
Zlepšovať? Nenakopali sme rite General Mills?
- Myslíte Mineral Wells? - Viete koho myslím.
Mali sme osem trestov za 100 metrov.
Nemôžeme tak hrať proti skutočným tímom.
Musíme zmeniť ich nastavenie.
Vyhrali sme prvý zápas vďaka vášmu novému systému
a zrazu ste pesimista.
- Potrebujem drink. - Teraz ste naštvaný?
Nie naštvaný, smädný.
Ako to vyzerá, Leon?
Skúste ju obrátiť tréner.
Raz som videl film, v ktorom Claudette Colbert robila toto.
Budeme tu celý deň.
Doriti.
Vy siroty môžete vymeniť olej v mojom aute, keď tu skončíte.
Poď sem a povedz mi to do tváre.
- Som tu, chlapče. Poď. - No tak, chalani. Poďme.
Veď počkaj, vrátim ti to.
- Počul si ho. - Nechceš to.
Potrebujete odvoz?
Nie, sme v pohode. Ako sa máte?
Dobre. Tréner, pre svojich chlapcov potrebujete takýto autobus.
Hej, je pekný.
Chlapík v rádiu povedal, že ste prvý krát vyhrali.
To teda hej.
Všetci porážajú Mineral Wells.
Vidíme sa v novej sezóne, tréner. Ak prežiješ túto.
Páčia sa mi tie kovbojské čižmičky.
Musím ich zohnať pre dcéru. Kde si ich kúpil?
Užite si čerstvý vzduch.
Rád som ťa videl.
Doktor, to ste nemali.
Viem, bola poloplná.
To som nemyslel. Nasadajte. Poďme.
FUTBALOVÝ KLUB SIRÔT ZLIKVIDOVAL MINERAL WELLS
Chlapče, mal by si pracovať pre mňa v Star-Telegrame.
Predáš viac novín.
Vieš, čo hovoria baby po dobrej trtkačke?
Nie, čo?
"Zlez zo mňa, oci. Rozmliaždiš mi cigarety."
SIROTINEC VS HIGHLAND PARK
...favorit v okrese.
Stále píšeš výmysly pre ten tvoj plátok?
Amon Carter.
Nie sme Fort Worth Star-Telegram, ale prežívame.
Čo, dopekla, robíš tak ďaleko na východe?
Stratil si psa, alebo ženu?
Chcel som vidieť, okolo čoho je taký poprask.
Poviem ti niečo. Stavím sa s tebou.
Dám ti tvojich 12 Sirôt plus 30 bodov.
Tridsať bodov? Päť dolárov.
Medzi princom a chudákom? Doslovne.
Za 5 dostaneš 50. Platí.
- Ste v poriadku? - Áno, pane.
Poviem vám niečo. Neverím tomu, čo som prepočul.
Scots tvrdia, že nás nabijú o 50 bodov. Päťdesiat!
Hovoria, že nie sme nič, len zaostalé siroty,
a ja som štvoroký, poloslepý zabudnutý tréner sirôt.
- A to mi ublížilo. - Aj mne.
Tak čo keby sme tam vyšli
a ukázali sráčom so striebornými lyžičkami,
ako chlapci z vidieka hrajú futbal?
A od momentu keď prídeme na ihrisko, od tej prvej píštalky, ich rozbijeme?
Hej!
Choďte tam a postarajte sa o to!
Poďme, chalani. Na tomto sme pracovali.
Choďte tam. Dáte to.
Reverzná psychológia. Dobre.
Bojujte, bojujte, vy Mocné Blchy!
Bežte vľavo, bežte vpravo!
Bežte v strede aj vo vzduchu!
Mocné Blchy tam budú všetky!
Scots budú prijímať a Siroty sú pripravené na výkop.
Skákajúcu na zemi zobral
returner Scottie, ktorý smeruje hore.
Strata lopty!
Zrazilo ho číslo 43, Hardy Brown.
Sealey sa zaradil 30 centimetrov za centerom...
Dobre, chlapci, ideme.
Hike!
Sealey hádže Fairbanksovi.
Berie ju na desiatku, potom na päťku a touchdown, Siroty!
- Touchdown! - To je ono, doktor.
- Chceš ma okradnúť, chudák? - Každý krát.
Päťdesiattri!
Siroty obiehajú okolo Scotties.
Snoggs!
Snoggs ide na divokú jazdu s halfbackom Scots,
ktorý ho ťahá viac ako päť metrov,
aby sa Scots priblížili k prvej čiare.
Porazíte nás o 50, čo?
- Je to posraté ródeo. - Trocha súcitu, Snoggs!
- Time out. - Highland Park žiada time out.
Beck vy kryjete toho, čo ide pre loptu. Hank, vy si zoberte halfbacka.
Milo, vy fullbacka.
Hike!
Scots si berú loptu a našli riešenie
a zaútočili na všetkých vzadu,
bez ohľadu kto má loptu.
Prišli na to, ak vám zablokovať krídlo.
Vyzerá to tak, doktor.
Nebojte. Moja obrana ich zadrží.
A je to tu. Scots ide o všetko. Teraz sa rozhoduje o víťazstve.
SIROTY 14 : SCOTS 13
Koniec nie je kým nie je.
Posunúť!
Hike!
Áno! Obrana!
Dámy a páni, Highland Park prehrali.
Ďakujem, ľahký zárobok.
Najlepších 50 dolárov, čo som kedy minul.
Gratulujem, tréner. Nemali sme vám odhlasovať vstup.
Neverím vlastným očiam
a som rovnako šokovaný, ako fanúšikovia Highland Parku.
Môže sa to zapísať ako jedno z najväčších sklamaní
v histórii stredoškolského futbalu v Texase.
Rozchod!
Hike!
Čo by povedal Luther Scarborough
keby vás tu videl trénovať chlapcov v sobotu?
Skontaktoval by UIL,
aby vás vyhodili z A-triedy rýchlejšie, ako som to povedal.
Netrénujem.
Hrajú sami, pre zábavu. Ja jem jablko.
Veľa sa hovorí o Hardym Brownovi. Na svojich 17 je dosť tvrdý.
To ľudia robia. Hovoria a špekulujú.
Alebo, v tvojom prípade, píšu o tom, o čom ľudia hovoria.
Čo ak napíšem, že tento rok pôjdu na celoštátne?
Stratíš veľa čitateľov,
hlavne zo strany Poly. Bol by som opatrný.
Nestratím čitateľov. Chcú, aby ste vyhrali.
Všetci sú za tím, ktorý nemá nič, rovnako ako oni.
Tím zbúchaný z pár odolných sirôt,
a navyše, vedený trénerom sirotou.
Dosť zaujímavý príbeh.
Vojnový hrdina.
Prekonal slepotu a stal sa šampiónom.
Znie to tak, že máš tvoj príbeh.
Dobrá debata. Páčia sa mi tvoje články. Pokračuj.
Pamätáš si, čo robiť? Toto sa volá Snoggs špeciál.
Jasné?
Jasné. Zvládnem to.
Na jednu a...
Rozchod!
Pripraviť.
- Vypálim ťa, Chicken. - Skús to.
Hike!
Dopekla, Snoggs!
Ak to nedáš, dá to Fairbanks.
- Zvládnem to. - Vieš, čo sa hovorí?
Ak sa s tým budeš hrať príliš, tak oslepneš.
Hej, Leon.
Snoggs špeciál, znova.
Uprostred krízy ľudia potrebovali niečo, na čo sa mohli upnúť.
A Pop mal pravdu.
Siroty boli klasickým outsiderom, za ktorého sa mohli postaviť bežní ľudia.
Táto milostná aféra medzi Texasom
a jeho skupinou sirôt nebola nepochopiteľná.
Väčšina ľudí už aj tak milovala futbal.
Bolo to pre nich tak prirodzené, ako ropné vrty a láskavce.
Tieto neupravené siroty sú menšie, je ich menej,
a každý z nich ovláda viac pozícií.
Sú plní býčích šťaniek a octu.
Presne takýto príbeh Popolušky táto krajina potrebuje.
Preto ste s ním mali vyjsť vy
a nie Fort Worth Press.
Netušil som, že máte dosť voľného času na to,
aby ste čítali všetky noviny, pán prezident.
Ja nie, ale Eleanor áno.
Kým niekto príde na to, ako to zastaviť,
vy určite prídete s ešte lepšou schémou.
- To si myslíte. - To viem.
Dobre. Chcem povedať niečo o obrane.
Počkajte.
Choďte preč, chcem vidieť C.D.-ho
C.D.!
Kto je C.D.?
Ja.
C.D.
Chlapec môj...
Chýbal si mi.
Počkaj, nech sa na teba pozriem.
Si taký vysoký a chudý.
Ty...
Vyzeráš ako tvoj ocko.
Koľko máš teraz rokov?
Mám 17.
Som tu už skoro desať rokov,
odkedy si ma tu nechala.
Je...
Je mi to ľúto.
Nikdy som sa ťa nemala vzdať. Bola to chyba.
Ja...
Keď odišiel tvoj otec,
nevedela som čo robiť.
Čo tu robíš, mama?
Chcem, aby si so mnou a s Earlom
strávil Deň vďakyvzdania,
aby sme znova boli rodina.
Je veľmi milý, keď ho lepšie spoznáš.
Poď.
Poď, zlatko, zbaľ si veci a poďme.
C.D.?
Už sa tak nevolám. Som Wheatie.
Dobre.
Tak poď Wheatie. Rýchlo si zober veci.
Wanda, zober to posraté decko a poďme.
Hneď!
Budem v aute.
Poď do auta. Ideme domov.
Nie.
Ja som doma.
Neodvrávaj mi!
Som tvoja matka!
- Počkajte. - Choď do auta.
- Upokojte sa. - Poď do auta, zlatko.
Poď do auta, prosím.
- Poď do auta! - Povedal...
- Tu nie si doma! - Pani Sealeyová!
Pustite ma!
Ste v poriadku?
No,
ak si...
Ak si to rozmyslíš...
V pohode?
Čo urobíme bez quarterbacka, tréner?
Teraz si sirota, C.D. Sealey.
Poď sem.
Budeš v pohode.
Mami!
George, dávaj pozor na Rustyho.
Rusty, je čas.
Keď odtiaľto vybehneš, zahneš doprava.
Musíme sa rozdeliť.
Útok! Rozdeľte sa!
George!
Rozmiestnite sa!
Rozmiestnil ich a nechal ich behať. Inovatívne.
SIROTINEC : GRANBURY 15.10.1938
Zoširoka, Snoggs.
Nemôžu to robiť.
Nemôžu sa rozptýliť po ihrisku.
Kým ich je v línii sedem,
môžu sa rozptýliť, ako len chcú.
Toto nie je futbal.
Nemôže sa len tak rozptyľovať.
Urobil to, pretože jeho hráči
boli príliš malí, aby priamo čelili
väčším chlapcom z väčších škôl.
Taktika rozptyľovania bola jednoduchá.
Konce sa oddelia, aby mali priestor na chytenie lopty.
Dovtedy bolo hádzanie a chytanie lopty
tak zriedkavé, ako samotný Rusty Russell.
Rozptyľovacia ofenzíva sa odvtedy stala
jednou z najväčších inovácií
moderného futbalu.
A Pop mal pravdu.
Každý od El Pasa po Brownsville
si zamiloval večných outsiderov
v ich ošúchaných uniformách.
Vyhrávanie urobilo
presne to, čo Rusty predpokladal.
Byť sirotou, a hlavne zo Slobodomurárskeho sirotinca,
bolo niečo, čo sa dalo povedať s hrdosťou.
12 MOCNÝCH SIRÔT BUDÚCI ŠAMPIÓNI TEXASU
Prirodzene drsní chlapci, hrajúci futbal
sa čoskoro stali idealizovaní ako kedysi kovboji.
Nie sú to vaše peniaze. Patria sirotám.
Obviňujete ma z krádeže?
"Prečo toľko smútku za mňa?"
Hardy Brown môže byť ten najtvrdší chalan
v stredoškolskom futbale.
"Nikto ma nepošle na smrť, proti osudu."
Brown doňho ide ako tona tehál.
"A osud?
Ešte nikdy mu nikto neunikol..."
Mocné Siroty znova vyhrali.
"...ani statočný človek ako zbabelec..."
Tréner Russell to znova dokázal.
Siroty môžu vyhrať v okrese.
"...Hovorím to... Narodí sa s nami v deň keď sa my narodíme."
Pekne.
Dajte mi osem výhier! Osem výhier!
A tak
sa dostali na regionálny šampionát,
aby sa stretli so starými kamošmi z Poly.
Doktor, nezabudli ste niečo?
Ďakujem, Juanita.
Za všetko.
Bolo to najlepšie Vďakyvzdanie za 20 rokov.
Cítil som sa ako v rodine.
Sme rodina, doktor.
Ste to najlepšie, čo sa mohlo tomuto miestu stať.
Dobrú noc.
Dobrú.
Prepáč.
Snoggs?
Nech sa páči, madam.
Nevedel som, že dnes dávajú Olivera Twista.
Myslíš, že si chutný?
Nechaj ich, Hardy. Sú to blbci.
Dvojnásobný šampión Amarillo
je domovom halfbacka Myrle Greathousea.
Má viac ako 180 centimetrov a váži takmer 110 kíl.
Niet divu, že podľa skautov je najlepší stredoškolský hráč v Amerike.
Nie je. Hardy je.
Je obluda, nezastaviteľný.
Proti nám ešte nehrali.
Presne tak.
- Hej! - No tak, stiahni sa.
-Poďme! - Stiahni sa!
- Uvidíme sa v piatok! - To si píš!
Sviniar!
Každé rozhodnutie v živote má svoje následky.
Bežte k veži. Rýchlo!
Ja som nič neurobil.
Ak toto prežijem,
zabijem ťa.
Urob to teraz.
- Dobre. - Pán Remmert.
Tréneri Highland Parku sa zložili
a kúpili nám nové dresy.
Aj keď by som ich najradšej poslal späť
po tom, čo včera vyviedli.
- Počuli ste to? - Hej, počul som. Prepáčte.
Ďakujeme.
- Je mi ľúto vašej nohy. - Hej, no.
Bože, popálili mu nohu.
- Viem, počul som o tom. - Hej.
Takže, Doc,
my dvaja sme to najbližšie k otcom, čo chlapci majú.
Musíme ísť príkladom.
Musíš si zachovať dôstojnosť a prestať s týmto.
Robia to, čo robíme my.
Koniec.
Čo to, dopekla, robíš.
Je to v poriadku.
Myslím to vážne.
Nech sa páči.
Bude to v poriadku.
Podľa topánok vieš súdiť človeka.
Aký človek som, Luther?
Chceš mať kontrolu, ale nemáš ju.
Preto si posadnutý naleštenými topánkami.
Dávajú ti pocit dôležitosti,
aj keď ju nemáš.
V tom sa mýliš, tréner.
Pretože to, čo tu mám, môže ovplyvniť tvoju sezónu.
Ak to pre teba nie je dôležité, tak neviem.
Nechceš to?
Asi chce.
Myslím, že to bude zaujímavé aj pre tvojho švagra,
Rodneyho Kidda.
Je to legitímne, Frank?
Asi to nezabráni tomu, aby ste s nimi v piatok hrali,
ale malo by to stačiť na ukončenie ich sezóny.
Čo z toho máš ty?
Na Poly sa uvoľnilo miesto riaditeľa.
Možno by som mal tieto topánky konečne zamestnať.
Vyleštené.
To je fakt milé, Frank.
IDEŠ POLY!
- Vypadnite! - Prepáčte!
- Hardy Brown nevynašiel masku na tvár. - Hike!
Ale inšpiroval jej potrebu.
Povedal som ti, že ťa zložím.
Hardy Brown hráčov Poly nielenže napáda,
ale ich vyraďuje z hry.
Ide o viac, ako o právo chvastať sa,
SEMIFINÁLE SIROTINEC vs POLY
pretože víťaz postúpi na štátny šampionát.
Hike!
Poďme, Hardy!
- Blokovanie! - Ide!
Hardy Brown na touchdowne!
Vyradil ho.
Time out.
Skontrolujte ramenné chrániče 43.
Má v nich oceľ.
To nemyslíte vážne, tréner.
Smrteľne vážne.
Skontrolujte mu chrániče.
Musím skontrolovať ramenné chrániče 43.
Prečo?
Tréner si myslí, že má pod nimi oceľové platničky.
Žartujete?
- Obávam sa, že nie. - Tak poďme.
Hej, Hardy!
Poď sem.
- Hej, tréner? - Dobre.
Poly si myslia, že máš pod chráničmi oceľ.
Daj si dolu tričko.
Neexistuje, že tie chrániče sú legálne.
Pokoj, Luther.
Nič pod nimi nie je.
- Koľko máš rokov, chlapče? - Sedemnásť.
Tak to uvidíme.
Mohli by sme začať hrať?
Ty rozhoduješ kedy hráme?
Podľa mňa podvádzate.
Stojíš na nesprávnej strane ihriska, Luther.
Nedotýkaj sa ma, ty zebra.
Vráť sa späť, synak. Super hra, super hra.
Toho halfbacka vyraď z hry permanentne.
- Rozumieš? - Ktorého?
Toho, ktorý má celý zápas loptu.
- Toho. - Vyhodia ma.
Vyzerám, že mi na tom záleží? Choď.
Lopta pôjde Hardymu.
Fairbanksovi. Nech sa ukáže pred Opal.
- Dnes bude niečo potrebovať - Annie chce od teba pusu.
Dobre, lásočky.
- Prvú Fairbanksovi a... - Rozdeliť!
Čas sa kráti
a Mocné Blchy dominovali vo všetkých aspektoch hry.
Teraz dávajú ďalší úder
rozohraním novej hry.
Dobre, vytvorte klin a dieru.
Šesť-dva, šesť-dva!
Hike!
Ber tašku, doktor.
Prečo nevstáva?
Prepáč, nechcel som.
- Bože. - Toto nevyzerá dobre.
Bežia k nemu tréner Russell a doktor Hall.
- Doktor, poďte! - Vydrž, synak.
Vydrž. Dýchaj.
Bude to dobré.
Je to komplikovaná zlomenina.
Carlos, nosítka!
Synak, rýchlo ťa musíme odtiaľto dostať.
Je to tu, páni. Rýchlo.
Na tri.
Jeden, dva, tri.
Dobre. Fajn.
Chicken, zober moju tašku.
Jeden, dva, tri.
Mocné Siroty!
Celonárodná pozornosť chlapcov podporila,
ale bol to pre nich aj trpký okamih.
Goliáš možno padol, ale nie bez následkov.
POSTUPUJÚ BEZ KĽÚČOVÉHO HRÁČA.
Smerovali na štátny šampionát
s len 11 hráčmi.
"Vo Fort Worth je nový šerif. Volá sa Rusty Russell,
obklopený 12 osirotenými..."
"Zástupcami."
Ďakujem.
"Blchy a ich kreatívny nový tréner zorchestrovali..."
Čo znamená "zorchestrovali"?
Znamená to, že sme im nakopali rite.
"...zorchestrovali nový a vzrušujúci futbal,
ktorý bol nevídaný."
Dobre, chalani, rozíďme sa.
Douglass potrebuje oddych. Všetci máte čo robiť.
- Maj sa, kamoš. - Čau.
Dávaj si pozor.
Ja by som tam mal ležať.
Blbosť, Hardy.
Tak by sme nemali šancu poraziť Amarillo.
Navyše, Opal si myslí, že som vojnový veterán.
Vždy som si to myslela.
Dobre, vy dvaja.
Prichádza tlstá riť.
Myslíš, že ma oklameš, ty malý úchylák? Poď sem!
Poď sem hore!
Poď sem! Choď do tej miestnosti!
Postav sa ku stene!
Prepáčte, pán...
Čo chceš za seba povedať?
Prepáčte, pán Wynn! Prepáčte, pán...
To by ti malo stačiť.
Som unavený, ale príjemne.
Páni,
špehovanie dievčat sa nebude tolerovať!
Ak budem počuť čo len fňuknutie
od jedného z vás bastardov,
všetkých vás čaká Berthin bozk.
Hudba pre moje uši.
Je mŕtvy?
- Hej, Snoggs. - Hej, Snoggs.
Hej.
Hardy, pomôž.
Wheatie, priveď doktora.
DeWitt, poď sem. Zdvihni ho
a odnes ho do postele. Postaraj sa oňho.
Kam ideš?
Čo do...?
- Teraz zažiješ ten pocit! - Počkaj!
Ty úbohá sračka.
Ďalej.
Ahoj, Dot.
BLCHY VYHODENÉ Z LIGY; HVIEZDNY HRÁČ BROWN JE STARŠÍ
- Videl si to? - Čo?
"Tím sirôt je obvinený z porušovania viacerých štátnych regulácií,
vrátane prekračovania vekovej hranice a nadmerného tréningu.
Preto tím Polytechniky
postúpi na štátny šampionát.
To nemôžu.
- Zdá sa, že to urobili. - Vyhodili nás, tréner?
Čo sa ti stalo, Snoggs?
Pán Wynn sa rozhodol dať Leonardovi lekciu.
Má šťastie v tom, že tento chlapec je tvrdý.
Je to sviniar.
- Bež, synak. Budeš v poriadku. - Áno, pane.
Chcem aby ho našli a zadržali!
Upokoj sa, Frank.
Očakávam, že tohto človeka konečne vyhodíte.
Prečo by Bill niečo také urobil?
Kde mám začať?
Čo tak kradnutie peňazí za lístky?
Čo tak zneužívanie detskej práce na zisk?
Čo tak za poslanie Snoggsa do nemocnice?
Myslíte, že je fér,
keď im plníte hlavy nerealistickými nádejami?
Ja ich pripravujem do sveta.
Koľkým z nich sa zíde futbal
keď budú o šesť mesiacov robiť v továrni pri linke?
Chlapca si dobil tak, že nevedel chodiť.
No tak.
Snoggs bol prichytený ako špehuje dievčatá,
- tréner. - Fajn.
Hej, je to 16-ročný chlapec. Čo očakávate?
Očakávam, že všetci sa budú riadiť pravidlami,
vrátane Hardyho Browna!
Násilne sa odplatil Frankovi.
Teraz je nezvestný.
Ten bastard ma napadol.
Ak sa tu niekedy objaví,
postarám sa o to, aby ho zatkli.
Aby ho zatkli?
Napadnutie
zamestnanca je dôvodom na okamžité vylúčenie.
Toto má byť miesto
pomoci zlomeným a slabým,
tým, ktorí už nič nemajú.
Keď tohto chlapca vyhodíte, porušíte základný princíp toho,
prečo tu vôbec sme.
Kedy sa konečne postavíte za tieto deti
a urobíte správnu vec?
Vzhľadom na to, čo dnes zverejnili noviny, tréner,
by ste mali byť ten posledný, ktorý ukazuje prstom.
- Áno? - Áno.
Si dosť inteligentný aby si vedel, čo si o tebe myslím.
Hej. Pá pá.
Ohrozujú všetko, čo sme vybudovali!
Prišiel čas na to, aby sa to skončilo.
Všetko na čom sme pracovali
a čo sme obetovali
je zredukované na nulu.
Nulu?
Tu je niečo.
Čo je to?
Toto? Pošta od fanúšikov.
Je tu už dva týždne,
ale si príliš zaneprázdnený, aby si si to všimol.
Dayton, Fort Worth, Austin,
Chicago, Los Angeles.
Guráž, nádej, inšpirácia, odhodlanie.
Všetky veci, ktoré ste s chlapcami dali
tisíckam ľudí, ktorí teraz v niečo veria.
Naozaj to nič neznamená?
Znamená to veľa.
Nechceli ste nám to povedať, tréner?
Tí klamárski sviniari si myslia, že odídeme bez boja?
Kde je Hardy?
Musíme ho nájsť.
Asi viem, kde je.
Hej.
Keď som sa zobudil v nemocnici
po bitke v Saint-Mihiel,
povedali mi, že zostanem slepý.
Vedel som myslieť len na to,
ako vyzeral môj brat, keď zomrel,
a ako mu z očí vyprchalo svetlo.
Tak som sa snažil myslieť na všetky dobré časy,
ktoré sme zažili ako deti, s mamou.
Ale potom som myslel na to, ako by reagovala,
keď som ju konečne našiel a povedal jej ako zomrel.
Musel som bojovať o dobré myšlienky
a vytláčať tie zlé.
Čo chcete povedať, tréner?
Chcem povedať to,
že sa nemôžeš vzdať.
Musíš veriť.
Bez nádeje,
strachu a hnevu,
ťa vždy budú ovládať násilím.
Má to úspech na zápasoch.
Na zápasoch hej, ale nie v živote.
Nedovolí ti to vidieť, čo je pred tebou:
tvoj talent, inteligenciu.
Nezahoď to všetko,
pretože ťa oslepuje minulosť.
Videl som, ako môjho ocka
zastrelili rovno predo mnou.
Roztrhlo ho to.
Bol mŕtvy skôr, ako dopadol na zem.
Nedá sa na to zabudnúť len preto, že chcete.
V živote sa dejú hrozné veci.
Obaja to veľmi dobre vieme.
Ale treba to akceptovať.
Ako vašu vojnu?
Videl som, ako ste sa triasli.
Stále to má na vás vplyv.
Nie je to voľba.
Je to ako choroba.
Povedal som mame, že otca zastrelili
a ona si len zbalila svoje veci
a povedala, že ma už nechce.
Aká mama to urobí svojmu chlapcovi?
Nebola to moja chyba. Nezabil som ho.
Snažil som sa...
Nebola to moja chyba, tréner.
Nie, nie je to tvoja chyba
a ona možno nevedela nič iné, ako utiecť.
Teraz máš rodinu.
Títo chlapci
sú tvojimi bratmi a rátajú s tebou.
Ja s tebou rátam.
Potrebujeme ťa.
Keď sa doobjímate, musíme nakopať riť administratíve,
kým pôjdeme do Amarilla.
Poďme.
Napriek všetkému dokázali, čo v nich je,
a aby ich tak vyhodili, to sú sračky.
Čo sa podľa teba deje?
Je fakt veľká náhoda, že Luther Scarborough,
jeho švagor je Rodney Kidd, ktorý je predsedom UIL.
Niečo tu smrdí.
Nemôže to byť jasnejšie.
Bol by to pre nás skvelý titulok.
Čo tak diskrétnosť?
Kedy si bol naposledy na rybačke?
Už dlho nie.
Podľa rozhodnutia, ktoré šokovalo fanúšikov,
Mocné Blchy z Fort Worthu
boli suspendovaní zo šampionátu.
Som si istý, že budeme očistení.
Na chalanoch trénera Russella je mocné len to,
že v sirotinci 12 mesiacov hrajú futbal.
Veľa porušení pravidiel smerujúcich k diskvalifikácii.
Star-Telegram vyzýva čitateľov,
aby vystavili číslo 12 na podporu 12 hráčov zo sirotinca.
Prichádza množstvo listov na podporu.
Páni, ďakujem za váš čas.
Skvelé.
Musím sa vrátiť k tímu.
Padajte preč, mám tréning.
Harden Henry Brown, narodený 4. septembra 1920,
nemá nárok súťažiť na stredoškolskej úrovni,
čo anuluje celý rok výhier futbalového tímu zo sirotinca
a tím je suspendovaný z ligy
a zo šampionátu.
Pán Kidd, Hardy Brown nie je nad vekový limit.
Tento oficiálny rodný list hovorí opak.
Tréner, nie je môj.
Môžem sa na to pozrieť?
- Nech sa páči. - Ďakujem.
Hardy, predstúpil by si sem, synak?
Je to tvoj rodný list?
Nie je môj, pane.
Tak koho je, ak sa voláš Harden Henry Brown?
To bol môj starší brat. Zomrel týždeň po narodení.
Dali mu meno Harden Henry Brown II, po otcovi.
Ja som Harden Henry Brown III, narodený 4. decembra 1921.
Pán Kidd, môžem na slovíčko?
Čo to, dopekla, robíš?
Tento mladý muž hovorí pravdu
a môžem to dokázať rodným listom.
Zo súdu mi chybne poslali nesprávny
a uvedomil som si, keď som našiel
úmrtný list jeho brata.
Ktokoľvek vám posunul tento dokument, urobil rovnakú chybu.
Myslím, že sme už počuli dosť. Hlavne od vás.
Mali sme to ukončiť už dávno. Urobíme to teraz.
Moje rozhodnutie platí.
Mocné Blchy sú vylúčení z triedy A!
- Čože? - Blbosť! Máme dôkaz!
Pán Kidd, moji hráči pochádzajú z rozbitých rodín, pane,
alebo nemajú žiadne.
Nedostávali veľa príležitostí. Nemali také šťastie, ako vy.
Ak potrebujete niekoho suspendovať,
suspendujte mňa.
Vykopnite ma ako trénera.
Ale neberte nádej týmto chlapcom.
Je to všetko, čo majú.
To bolo veľmi dojemné vyhlásenie. Naozaj.
Ale musíme niekde urobiť čiaru. Nie, ja...
Nevidíte, že mám pojednávanie?
- Znie to dôležito. - Je mi jedno ak je to aj prezident.
Pane, je to prezident.
- Čo myslíte pod: "Je to prezident"? - Prezidenta.
Dobre, o minútku som tam.
Len moment, páni.
Pane, tu je...
Tu je Rodney Kidd.
Pán Kidd, zrejme ste počuli keď som povedal:
"Jediné čoho sa treba báť
je strach samotný."
Pán prezident, áno, počul som to.
Obvinenia voči Blchám pôsobia v prospech
povedzme, iných tímov.
Som si istý, že vy a váš švagor
zo Strednej polytechnickej ste za vylúčenie sirôt.
Súhlasíte s tým?
UNIVERZITNÁ ŠKOLSKÁ LIGA
Po dôkladnom zvážení
rozhodnutie o vylúčení Slobodomurárskeho sirotinca z triedy A
bolo zrušené.
Mocné Blchy pôjdu na šampionát.
Nemohol som to tušiť.
Blchy idú na šampionát!
Som na vás pyšná.
- Ešte sme nevyhrali. - Za mňa už hej.
- Kde je, Bill? - Je vnútri.
Hardy Brown.
Áno, pane?
Dopekla synak!
Veľa šťastia v Amarille.
- Rátame s vami, chalani. - Ďakujem.
- Títo chlapci idú na štátny šampionát. - Áno.
Nakopú zopár zadkov.
- Franklin Harry Wynn, si zadržaný... - Red?
...za porušovanie zákonov o detskej práci číslo 232 a 241,
spreneveru a zneužívanie maloletých.
Red, poznáme sa 30 rokov. Čo to robíš?
Neexistujú dôkazy na to, že by som niečo zlé urobiť.
- Stačilo. - Red, no tak.
Nechaj to tak. Veď...
Ty odporná krysa!
Hovoril som, že prichádzajú zmeny, Frank.
To je hudba pre moje uši.
- Dobrý zápas, doktor. - Vďaka. Uvidíme sa, keď sa vrátime.
Aj keď nad národom visel temný mrak krízy,
nezastavil tých, čo skutočne verili,
aby išli za Blchami až do Amarilla.
VITAJTE V AMARILLE
Blchy boli pre všetkých symbolom inšpirácie.
Boli oddanosťou. Boli nádejou.
Predstavovali presvedčenie, že výhra žije v srdci.
ŠTÁTNY ŠAMPIONÁT - POLČAS SANDIES - 7 SIROTY - 0
Polčas v Amarille.
Presne tak, polčas, pretože prvá polovica nebola pekná.
Moja obrana bola nejako schopná udržať Sandies
len v jednom touchdowne.
Prisahám Bohu, vyrazím mu zuby.
- Hrozne to bolí, doktor. - To nič. Sem si sadni.
Zavri oči.
To je ono. Dobre.
Hej, chceš blokovať?
To hovoríš mne? Kvôli tebe prehrávame!
- Hej! - Neviem, prečo neblokuješ viac!
- Nedotýkaj sa ma! Nič si neurobil! - Hej.
- Ani ty, Wheatie! - Nemôžem útočiť ak vy nebránite!
Tak sa tam dotrep, aby som ti mohol hodiť!
Tréner, Millerova noha.
Daj si to.
Možno by sme to mali vzdať.
Nie je nič zlé na tom, keď zabránime tomu, aby sa ešte viac doráňali.
Mysli na Fairbanksa.
Bez ohľadu na to, ako sa snažíme, sú väčší. Nemáme šancu.
- Nehrajú fér. - Hardy, ešte si nepovedal ani slovo.
- Zabíjajú nás. - Sú príliš veľkí.
Hike!
Nie si taký mocný.
Čo teraz, tréner?
Plače tam ako bábo.
- Daj Chickenovi pokoj! - Také bábo!
Kusu uhlia by to išlo lepšie, ako tebe!
- Rozkopávajú nám rite. - Sklapni A.P.!
Čo keby si sklapol a išiel po lopte?
Som mocný bojovník!
Som mocný bojovník.
Predtým som to nepovedal.
Neveril som tomu.
Nikomu z vás som neveril.
Ani tomuto tímu.
Neveril som sám sebe.
Ale teraz verím.
Teraz viem, čo to znamená,
vďaka vám všetkým,
vďaka tomu, čo ma každý z vás naučil.
Pozriem sa okolo seba a nevidím kopu...
Kopu odhodených sirôt, ako všetci ostatní.
Vidím bojovníkov.
Vidím tých, ktorí sa nevzdávajú!
A vďaka tomu so riadne hrdý na to, že som Sirota.
Myslíte si, že vás niečo bolí? Pomyslite si na Fairbanksa.
Už nikdy nebude hrať.
To je ozajstná bolesť.
Naša je dočasná.
"Nikto ma nepodhodí smrti proti môjmu osudu.
A osud? Nikto mu ešte neunikol,
ani statočný, ani zbabelec.
Hovorím vám... Narodí sa s nami
v deň nášho narodenia!"
Máme ďalší polčas na nakopanie Sandie rití!
Poďte sem! Poďte všetci!
Blchy na tri.
- Jeden, dva, tri! - Blchy!
Mocné Blchy!
- Čo myslíš? - Potrebujeme zázrak.
Blchy začali druhú polovicu
prehrou s Amarillo Sandies, 7:0.
Vymenili si aj dresy.
Tieto tričká údajne ušili
a nakreslili na ne čísla mladé dámy zo sirotinca.
Vypni tú blbú vec!
Buď tam ticho, Frank!
Šesť-dva, rozdeliť. Hike!
- Snoggs sa musí toho chalana zbaviť. - Hike!
Hike!
Poďme, chlapci!
Po prvý raz nemá inovatívna taktika Bĺch
dopad na zápas so Sandies.
Tréner Russell bude musieť vytiahnuť z klobúka ďalší trik, aby to dali.
Hike!
- Poďme! - Ideš!
Ideš, ideš.
Touchdown, Blchy.
Čo sa deje?
- Hej! - A je to tu.
Blchy sú konečne na skórovacej tabuli vďaka číslu 23, Douglassovi Fairbanksovi,
ktorý dal touchdown.
Fairbanks mal byť zranený.
To je Hardy Brown v jeho drese.
Čo tak zdvojnásobiť stávku? Ešte 50 na Blchy.
- Platí. - Jasné že platí.
Dodatočný bod nepremenený.
Blchy 6, Sandies 7.
Dobrý pokus!
Aj tak sme na vás stále hrdí.
- Libra za libru? - Hej.
- Hardy Brown nad Greathouseom. - Aj ja to hovorím.
Ale vieš, ako to má urobiť?
Musí ho udrieť čo najnižšie.
Vždy keď doňho narazí, musí mu zničiť koleno,
pretože je tri krát vyšší, ako Hardy.
Hike!
Ďalšia kosti drviaca kolízia medzi Brownom a Greathouseom.
Netuším, ako sa po tomto tí mladíci vedia postaviť.
Vstávajte, chlapci.
Sviniara je ťažšie zložiť, ako býka.
Ku koncu štvrtej štvrtiny sú Blchy zahnané v kúte.
Ale možno budú mať zázračný koniec.
Rozísť!
Pripravení. Hike!
Vynútená strata lopty!
Moseley ju získal na 20-tke Bĺch a zostáva ešte 50 sekúnd.
Dobre.
Poď sem, Chicken.
Stále máme ešte jeden time out.
Rýchle podanie Hardymu a na koniec ihriska. Jasné?
- Áno. - Dobre. Odnes ju tam.
Budú to očakávať.
Rátam s tým, doktor.
Ale ty si lepší.
Kry Hardyho Browna na ihrisku, počuješ ma?
- Áno, pane. - Bež!
Rozchod!
Šesť-dva, doširoka!
Hike!
Čas, prosím. Čas.
Choď tam.
Snoggs, ty a Chicken rozdeliť.
Zahráme rovnakú hru,
ale teraz akože hodíš Hardymu,
ale loptu si necháš ty. Jasné.
- Áno, pane. - Poďme na to.
- Nebudú očakávať tvoj beh. - Leon, ideme na to.
Jeden, dva, tri!
Mocné Blchy!
Čo myslíš?
Teraz to príde.
Kry Hardyho Browna v zadnej časti!
DOMÁCI 07 - HOS. 06
Šesť-dva-jedna!
Hike!
Sealey to odbehne. Má pred sebou voľné ihrisko.
- Vidíš to? Ideme! - Áno!
Greathouse vytlačí Sealeyho do 50-metrovej čiary Sandies
- a na hodinách je sedem sekúnd. - Poď sem, synak.
Blchy budú potrebovať zázrak.
Čo chce tréner?
Povedal, že je to na nás.
Snoggs špeciál.
Počul si. Na prvú Snoggs špeciál.
Vyžeňme týchto Sandies späť do Fort Worthu.
- Hej! - Hej!
Zvládneš to, Snoggs. Mocné Blchy na tri.
Jeden, dva, tri!
Mocné Blchy!
Pre Blchy je to v závere zápasu kľúčový moment.
Poďme, chlapci!
Šesť-dva, doširoka!
Hike!
Snoggs!
Ideš, Hardy!
- Ideš! - No tak.
Chyť ho!
- No tak! - Ideš!
Ideš, Hardy!
Do toho!
Vytlač ho!
- Získali to, Doc? - Ešte nevedia.
- Nevidím, doktor. - Ešte sa nepostavili.
Hardy Brown je dolu a zobral so sebou šesť zlatých Sandies.
- Rozhodcovia rozoberajú hromadu. - Všetci ticho. Ticho!
- Nedobehol? - Podľa mňa áno.
Získal to?
No tak.
Hardyho Browna zastavili centimetre od gólu.
Zlatí Sandies vyhrali!
To je zápas! Áno!
Centimetre.
Prepáč, tréner.
- Dobrá práca. - Aj ty.
Dobrá práca.
Si najtvrdší, voči akému som hral.
Vďaka, Myrle. Aj ty si dosť tvrdý.
Poďme, chalani.
Skvelý zápas, tréner. Gratulujem.
Ďakujem. Parádny zápas.
- Áno, pane. - Gratulujem.
Tím, ktorý začal s ničím,
odchádza s niečím, o čom nemohol ani len snívať.
To, čo Blchy vyhrali sa nedá napísať v novinách.
Viera, ktorú v seba získali, im vydrží do konca ich životov.
Mocné Blchy! Mocné Blchy! Mocné Blchy!
Mocné Blchy! Mocné Blchy!
Moje nohy...
Zastavili sa.
Nedobehol som.
Nie je to pravda, synak.
Dotiahol si to ďalej, ako som si myslel.
Boli ste skvelí.
Pozerám sa po tomto autobuse a rozmýšľam:
"Aké máme šťastie?"
Poriadne, tréner.
- Kamoš. - Vyzeráš dobre, brácho.
Vedia, že sme prehrali?
Rusty do Slobodomurárskeho sirotinca nepriniesol len futbal a vzdelanie,
ale hlavne pocit rodiny.
Opal, postavíš sa tam s Fairbanksom?
- Dobre, necháme to tak. - Doc, poďte sa fotiť. Hej!
- Potrebujeme vás na fotku. - Aj Betty.
- Hneď som tam. Posledná hra. - Dobre.
Pre Rustyho to bolo o viere.
Viere v niečo, čo je proti všetkým očakávaniam a dôkazom,
vyzerá to nemožné,
no nakoniec sa to podarí.
VIAC AKO STOROČIE SIROTINEC VO FORT WORTHE, TEXAS,
SA STARAL O TISÍCKY DETÍ Z RÔZNYCH SFÉR ŽIVOTA.
KŔMILI ICH, ŠATILI A VZDELÁVALI NEUVERITEĽNÍ UČITELIA,
TRÉNERI A ADMINISTRÁTORI.
RUSTY A JUANITA RUSSELLOVCI TAM PÔSOBILI 16 ROKOV,
A ICH DEDIČSTVO REZONOVALO AŽ DO UZAVRETIA V 2005.
RUSTY RUSSELL BOL UVEDENÝ DO TEXASKEJ SIENE SLÁVY V ROKU 1971
A PRIPISUJE SA MU VYTVORENIE "ROZŠÍRENEJ OFENZÍVY."
TRÉNOVAL AJ V HIGHLAND PARKU A SMU,
KDE SI UŽIL VÍŤAZNÚ SEZÓNU V ROKU 1950.
RUSTY NIKDY NEVYHRAL ŠTÁTNY ŠAMPIONÁT,
ALE JEHO DEDIČSTVO AKO NAJLEPŠIEHO TRÉNERA TEXASU PRETRVÁVA.
JUANITA RUSSELLOVÁ V SIROTINCI UČILA ANGLIČTINU A HUDBU.
SVOJICH ŠTUDENTOV INŠPIROVALA K ĎALŠIEMU VZDELÁVANIU,
VRÁTANE NESPOČETNÝCH "MLADÝCH DÁM" KTORÉ ZÍSKALI UNIVERZITNÉ DIPLOMY.
BOLA MILUJÚCA ŽENA A MATKA
A BOLA INŠPIRÁCIOU PRE RUSTYHO NA IHRISKU AJ MIMO
POČAS ICH 58-ROČNÉHO MANŽELSTVA.
DOKTOR HALL OD SIROTINCA NEZOBRAL ANI CENT POČAS DEKÁDY PÔSOBENIA.
STAL SA OTCOVSKOU POSTAVOU PRE STOVKY SIRÔT,
Z KTORÝCH 47 SA STALO LEKÁRMI.
HARDY BROWN MAL 12-SEZÓNOVÚ KARIÉRU V NFL,
KDE SA MU PRIPISUJE "KNOKAUTOVANIE" CEZ 80 HRÁČOV,
A STÁLE JE ZNÁMY AKO JEDEN Z NAJTVRDŠÍCH MUŽOV V HRE.
C.D. 'WHEATIE' SEALEY POČAS 2. SVETOVEJ VOJNY NARUKOVAL.
NESKÔR SA STAL UČITEĽOM ANGLIČTINY
A HLAVNÝM TRÉNEROM RIVALNEJ STREDNEJ POLYTECHNIKY.
DOUGLASS 'FAIRBANKS' LORD UŽ NIKDY NEHRAL FUTBAL,
ALE ZOBRAL SI SVOJU LÁSKU ZO SIROTINCA, OPAL.
MALI ŠTYRI DETI.
LEONARD 'SNOGGS' ROACH BOJOVAL V EURÓPE
POČAS VOJNY A NESKÔR HRAL FUTBAL NA SEVEROTEXASKEJ UNIVERZITE.
NESKÔR PRACOVAL AKO DETEKTÍV V HOUSTONSKEJ POLÍCII.
LEON PICKETT DOSTAL FUTBALOVÉ ŠTIPENDIUM V TCU,
KDE ZÍSKAL DIPLOM Z GEOLÓGIE
A 43 ROKOV PRACOVAL PRE ROPNÚ SPOLOČNOSŤ V PERZSKOM ZÁLIVE.
MILLERA MOSELEYHO ZAMESTNALI V PROJEKTE MANHATTAN
A STAL SA Z NEHO OBĽÚBENÝ PROFESOR MATEMATIKY
NA TEXASKEJ KRESŤANSKEJ UNIVERZITE.
CECIL 'CRAZY' MOSELEY BOJOVAL V JUŽNOM PACIFIKU AJ V KÓREJSKEJ VOJNE.
POSLEDNÉ ROKY STRÁVIL ŤAŽBOU MEDE V JUŽNEJ AMERIKE...
SAMOZREJME V TICHOSTI.
AMARANTE PETE 'A.P.' TORRES VSTÚPIL DO LETECKÝCH SÍL
A STAL SA PILOTOM VELITEĽOM B-17, NA KTORÝCH ODLIETAL 62 MISIÍ
A BOL OCENENÝ ZÁSLUŽNÝM LETECKÝM KRÍŽOM.
GONZOLO 'CARLOS' TORRES BOJOVAL V 2. SV. VOJNE
A DOSTAL PURPUROVÉ SRDCE
PO BITKE O IVO JIMU.
CLYDE 'CHICKEN' ROBERTS VYŠTUDOVAL SEVEROTEXASKÚ ŠTÁTNU UNIVERZITU
A POTOM VSTÚPIL DO NÁMORNÍCTVA,
S KTORÝM ZAŽIL BOJE 2. SV. VOJNY, KÓREJSKÚ VOJNU A VIETNAM,
A DOSIAHOL HODNOSŤ PODPLUKOVNÍKA.
DeWITT COULTER PÔSOBIL VO WEST POINTE
A DRAFTOVALI HO DO NFL V PRVOM KOLE
NEW YORK GIANTS.
RAY COULTER BOL JEDNÝM Z NAJDRAFTOVANEJŠÍCH HRÁČOV TEXASU
PO SEZÓNE 1940.
V ROKU 1997 BOL UVEDENÝ DO TEXASKEJ FUTBALOVEJ SIENE SLÁVY.
Preklad titulkov: Agata Stanekova