HISTORIA INSPIRADA EN HECHOS REALES
El agresivo viento arrancó
la capa superficial de las llanuras y prados
del enclave texano, creando una pesadilla móvil
de viento que erosionaba la tierra.
Es difícil recordar qué vino primero,
la ventisca o la Gran Depresión,
pero lo que siguió hizo que el infierno terrenal pareciera poca cosa,
y dejaría familias rotas
y miles de niños huérfanos
a través de una nación que ansiaba un poco de esperanza.
CAMPEONATO ESTATAL DE INSTITUTOS DE TEXAS
Lo que no sabían es que la esperanza estaba al llegar.
Pero no venía en forma de lluvia.
Allá vamos. Vale.
¿Por qué no bloqueas?
¿Me lo dices a mí? Estamos perdiendo por tu culpa.
- ¡Oye! ¡Oye! - ¿Por qué no bloqueas?
- ¡No me toques! - ¡No juegas una mierda!
- Tienes que ayudar. - Sal ahí
para que te la pueda pasar.
¿Quieres ir más rápido?
Quizá deberíamos pensar en terminar el partido ahora.
- Hardy, no has dicho nada. - ¿Crees que has hecho buenos placajes?
- ¡No le hables así! - ¡Cállate!
- Todos tenéis que hacerlo mejor. - ¡Corred por el campo!
¿Ahora qué, entrenador?
FORT WORTH, TEXAS HACE SEIS MESES
Permitidme declarar que
lo único que tenemos que temer es al mismo miedo.
Papá, ¿qué están haciendo esas personas?
- Rusty. Rusty. - ¿Sí?
Bueno, cariño, buscan un nuevo lugar donde vivir.
Quiero volver a casa.
Ahora tenemos una casa nueva
y deberíamos estar agradecidos.
¿Qué digo siempre?
Las nuevas aventuras colman el corazón y liberan el alma.
- ¿No es verdad? - Sí, papá.
La nación pide que se haga algo
y que se haga ya.
Humildemente pedimos la bendición de Dios.
Que proteja a cada uno de nosotros.
DOCE HUÉRFANOS
- ¿Es ahí? - Sí.
Parece un castillo.
Nunca he visto un edificio así.
Yo tampoco.
Un castillo quizá, pero esto no es un cuento de hadas.
La Casa Masónica no estaba habitada por criaturas imaginarias,
sino por niños
olvidados por la cruda realidad de estos tiempos.
A 800 metros.
¿Elegante?
No, una chatarra, un Ford viejo.
Puedes quedarte con ellos.
Yo busco una mamaíta rica.
Hay una mujer ahí
y, madre mía, parece una rosa.
Déjame ver.
Dios, tiene una buena delantera.
Aquí viene mamaíta.
Ahorraos el corazón roto.
En cuanto me vea, saldré de esta trena.
¿Quién querría a un saco de huesos como tú, Snoggs?
Mira quién habla, DeWitt.
¿Quién va a adoptar a un hombre adulto, gigante tartamudo?
Lo que hay dentro es lo que cuenta.
Mamá, no me gusta este lugar.
El orfanato se consideraba una institución fría y descuidada
donde los niños debían dar pena, a veces incluso miedo.
¿Va a llevarse a alguno o a dejar alguno?
Qué mona eres.
Soy Rusty Russell, el nuevo profesor de Ciencias.
Ella es mi esposa. Enseña lengua
- ¿Qué tal? - y música.
- ¿El entrenador de fútbol? - Así es.
Sí, yo soy Frank Wynn.
Me encargo del día a día y de que se comporten.
- Bienvenido al orfanato. - Gracias.
- Nos alegra estar aquí y... - Les ayudaré a instalarse.
¡Chicos, bajad aquí y descargad el coche!
No es necesario.
Gracias, yo me encargo.
Lo he atado todo de forma algo inestable.
Buenas tardes, Frank.
Tengo a otro para tu rebaño.
Es el hijo del viejo Hardy Brown.
Lo he encontrado tumbado junto a su padre muerto.
Huele como él también.
- Le vendría bien un baño. - Nosotros nos ocupamos.
Te presento al entrenador de fútbol.
Él es Rusty Russell. Él es Red Wright.
- Sheriff. - Fútbol, ¿eh?
Así es.
Aquí va a estar escaso de talentos.
- No hay ni campo. - El campo no hace al equipo.
Voy a entrar con mi familia. Encantado.
¿Puedes llevar al chico de Brown a ver al médico?
- Sí, sí que puedo. - ¡Descargad el coche!
Se estigmatizaba a los huérfanos como bandidos e inadaptados
y era normal que se refirieran a ellos como presos en vez de huérfanos.
No importaba que no hubieran hecho nada malo.
Los niños sin padres eran simplemente ciudadanos de segunda.
¿Cuántos huérfanos tiene?
Ahora como 150.
Me gusta que sea un número manejable.
Todo está en orden.
Dirijo este barco con puño de hierro, como un militar.
¡Leon! ¡Ponte al final de la cola!
No puedes fiarte de los de su tipo.
Te robarán el sombrero para luego ayudarte a buscarlo.
¡Ayudarte a buscarlo!
¡Vamos!
Tienes tiña inguinal. No quiero asustarte,
pero si no paras de hacerte pajas, se te va a caer.
Doc, debe haber algo que podamos hacer.
No hay cura para la adolescencia,
pero esto ayudará con el picor.
- Buenas tardes, Doc. - Sheriff.
Le traigo a Hardy Brown.
Señor Brown, soy Doc Hall.
¿Estás bien?
Está bien. La sangre no es suya.
Imagino que sabes leer y escribir.
Vale. Puedes rellenarlos después de que te laves. ¿Qué te parece?
Snoggs, quizá puedas enseñarle al señor Brown su nuevo hogar.
Sí, señor.
Te enseñaré las duchas.
¿Qué coño están pensando los masones al contratar a un entrenador de fútbol?
No es un entrenador de fútbol cualquiera, es uno muy bueno.
Llevó a Temple al distrito tres veces.
Debe faltarle un tornillo, aceptó este trabajo.
No pretendo ofender, pero no esto no es el instituto Poli.
Bueno, aún no. Por el New Deal.
Bien, allá vamos.
Uno, dos.
Haré que la arreglen.
Cuidado, cuidado.
Cuidado al pisar.
Aireemos esto un poco. Será mejor.
Ya está abierta.
Venga ya.
Vale, bien.
Imagino que no tienes jabón,
ya que viniste con el sheriff.
A no ser que lo lleves escondido,
pero ¿quién tiene jabón?
Así que te he traído jabón.
A Culogordo le gusta azotarnos el trasero.
Especialmente al canijo de Snoggs.
Puedes dormir aquí.
¿Alguna pregunta?
Mi madre vendrá a por mí.
Las madres solo vienen aquí a abandonar a sus hijos.
Ahora eres un huérfano.
Estarás bien.
No te preocupes, voy a...
Arreglaré eso y lo pintaré. Todo eso.
No me preocupa el techo.
Me preocupa más el hecho de que acabamos de adoptar a 150 niños.
Esto va a ser más trabajo de lo que pensaste.
Juanita, tenemos la oportunidad de cambiar las cosas aquí.
Estábamos cambiando las cosas en Temple.
Lo hemos dejado todo por un lugar que no tiene nada.
Venimos aquí exactamente por eso.
Podemos hace esto juntos.
Por primera vez en mi vida, no lo tengo tan claro.
Esto no lo decidimos juntos.
Tú me informaste.
Hay una gran diferencia.
Chaval, vas a tener que ganarte el pan.
Respeta a tus mayores.
Que Dios te ayude.
George, cuida de Rusty.
Cuando las cosas mejoren, volveré. Lo prometo. De verdad.
- Mamá, no te vayas, por favor. - ¡Vamos!
¡Mamá!
No hay mucho que mirar, ¿eh?
Depende de la perspectiva, supongo.
Me gusta tu optimismo.
Necesitamos más de eso por aquí.
Soy E.P. Hall. Me llaman Doc.
- Rusty Russell. Soy el profesor nuevo. - Sé quién eres.
Y sé qué puedes hacer con el talento mediocre.
Vi lo que hiciste contra Corsicana en el 34.
- Sí. - Por eso te recomendé
para este trabajo.
- ¿Fue usted? - Sí, señor.
- ¿Y por qué lo hizo, doctor? - Como he dicho,
me gusta tu optimismo.
Vale.
¿Se usa este campo para algo?
Un chico mexicano sacaba a pastar a sus cabras aquí.
Supongo que dejó el negocio de las cabras.
- ¿Les gustaba a las cabras comer piedras? - Debe ser.
Me crie al oeste de Texas, y sé que las cabras no necesitan mucho pasto,
pero nunca conocí una
- a la que le gustara comer piedras. - Eran cabras de Fort Worth.
Las cabras de Fort Worth son diferentes.
Vale.
Cabras de Fort Worth.
¡Pelea, pelea, pelea!
¡Dale!
¡Oye! Oye.
¡Para!
No has tardado en hacer amigos.
Oye. Cálmate. Tranquilízate, chico.
- No. Se ha acabado. - Tranquilo.
Mírame. ¿Estás bien?
¿Qué pasa aquí?
Nada por lo que preocuparse, Frank.
Un pequeño malentendido sobre
la alineación
en el nuevo equipo de fútbol, ¿verdad?
- Es verdad. - Claro.
Venid los demás también.
A mi parecer, podéis trabajar en el campo
o jugar en el campo.
A mí me suena bien. Me apunto. Os veo en el campo.
Vale, bien dicho.
- Me apunto también. - Vale.
Eso es.
Parece que las cosas van a cambiar por aquí.
Oh, las cosas nunca cambian por aquí, Doc.
Deberías saberlo mejor que nadie.
Rusty sabía que la vida en el orfanato
prometía poco.
Gallino, quiero formar un equipo de fútbol
y nos vendría bien un buen atleta como tú.
Gracias, señor, pero nunca he jugado al fútbol.
No se me da bien las pelotas, solo los huevos.
Quiero que penséis en apuntaros al equipo.
Sabía que el fútbol podría traer orgullo a estos chicos.
Aquí enseñamos a sobrevivir.
Si no, nunca lo conseguirían en el mundo exterior.
La junta Masónica nos contrató para añadir un plan de estudios
y una liga de fútbol que prepare a estos chicos
para nuevas oportunidades más allá de trabajos manuales.
Claro.
Estoy seguro de que sabrá
que la Liga Interescolar tiene un reglamento estricto
para la admisión de equipos.
- Sí, señor. - Si los convence,
siga adelante y forme su equipo de fútbol.
- Vale. - Pero es muy importante
que no interfiera con el día a día en el orfanato.
¿Qué es exactamente lo que produce,
si puedo preguntarlo?
¡Más papel!
Y limpia estos rodillos rápido.
Chicos, no sobreviviríais ni dos días en el mundo exterior.
¡Oye! ¡Dios, estos son zapatos de dos dólares!
Ha sido un accidente.
¿Tienes algo que decir en tu defensa?
- ¿Es así? - Señor, mi hermano no ha dicho
- más de cuatro palabras desde pequeño. - Tiene boca, ¿no?
¿Eres tonto o solo estás loco?
Lo siento, señor. Es patoso.
- No pretendía... - ¿Con quién hablas?
¡Abraza esa columna!
Sí, esto hará que abra la boca.
Tengo una pequeña prescripción.
Quizá esto haga que abra la boca, ¿no?
¡Es un golpe de misericordia!
Sí, eso hará que abras la boca de par en par, chico.
Esta la vas a sentir hasta en el paladar.
No pegue a ese chico.
¿Me ha entendido?
- Creo que comete un error. - ¿Sí?
Y usted no tiene ninguna autoridad aquí.
Es mi clase.
- Mis reglas. - No lo es. Son las 09:20.
Estos chicos deberían haber estado en mi clase a las 09:00.
No vuelva a hacer que se retrasen.
Esas son mis reglas.
¿Sabe?
Vayámonos, caballeros. Ahora mismo.
Vamos, venga.
Me llamo Harvey Nual Russell,
pero podéis llamarme señor Russell.
Crecí en Fredonia, Texas,
mi padre era granjero y también borracho.
Se le daba mejor beber que trabajar.
La vida es difícil,
el trabajo duro lleva a grandes comienzos,
el conocimiento es poder y la educación...
Chicos, esa es la clave.
Empecemos con una pregunta.
Tenéis cuatro manzanas en una cesta
y tenéis que alimentar a 16 personas.
¿Cuántas cestas necesitáis?
¿Qué pensáis?
Cualquiera.
¿Qué dices tú, chico?
Hola, señor.
Me llamo Leon el puto crack Pickett,
y sinceramente creo que la respuesta es ninguna.
Que todos esos cabrones traigan sus manzanas.
Incorrecto y no me gusta tu lenguaje, señor Pickett.
- Siéntate. - Sí. Gracias.
Quítate el sombrero. Tú también.
Levanta la cabeza del pupitre. Quítate la mano de la cabeza.
¿Y tú qué?
Levántate.
No estoy seguro, señor.
Cuatro de dieciséis.
¿Qué me dices?
No pasa nada. Siéntate.
Señor Brown, qué me dices.
Cuatro de dieciséis.
- Cuatro. - Cuatro.
Tiene razón. Sal a la pizarra.
Enséñale a todos cómo lo resolviste. Venga, hijo.
Venga.
Solo escríbelo.
Ahí tienes.
No pasa nada. Solo enséñales cómo lo resolviste.
No pasa nada, hijo.
Usted es el profesor. Enséñeselo usted.
No pasa nada.
Lo resolveremos.
¿Quiénes habéis jugado al fútbol alguna vez?
¿Quiénes habéis sujetado un balón alguna vez?
Al menos no tenemos que empezar de cero.
¿Dónde están sus zapatos?
Aquí tenemos dos estaciones,
una con zapatos y otras sin ellos.
Ahora estamos en la estación sin zapatos.
Necesitan zapatos para jugar al fútbol.
Y cascos y protectores y jerséis.
Pero tienes jugadores.
- Optimismo. - Claro.
Vale, chicos, iremos paso a paso.
Ahora, cuanta más masa tenga un objeto,
más energía cinética tiene.
Por eso la energía de DeWitt es claramente mayor
que la de Snoggs, porque Snoggs es más pequeño.
La velocidad de Snoggs puede ser mayor
y puede manejarla para desviar y transferir esa energía
en otra dirección, más rápido.
Colócate en forma defensiva.
Mirad los nudillos del rival.
Si están blancos, se está inclinando demasiado.
Podéis hacerle caer.
El equilibrio es clave.
Vale, en fila. Ocho contra ocho, justo aquí.
Elegid pareja, de dos en dos.
¡A la de una!
¡Listos!
¡Posición!
¡Pase!
Cuando oigáis "pase",
significa que el balón está en su sitio
y el juego puede comenzar.
¡Listos! ¡Posición! ¡Pase!
Venga, chicos.
Aprovechad vuestra ventaja. Plantad bien los pies en el placaje.
No puedes agarrar a tu rival y hacerle una llave.
Parece la clase de baile de Arthur Murray.
- No tiene gracia, Doc. - ¡Y no tiene gracia!
¿Qué coño haces, Hardy?
- Deberías haber sido más rápido. - ¿Estás bien?
Doc, échale un vistazo.
Estoy aquí. No te muevas, Scott.
- No ha sido para tanto. - Haremos lo siguiente.
El señor Brown correrá de aquí a la torre de agua
hasta que yo le ordene que pare... o hasta que te desmayes.
¿Entendido?
- Sí. - ¿Qué?
Sí, señor.
Eso es.
- Ahora, a correr. - Apártate.
Santo cielo.
El cabrón sigue corriendo.
Es el burro más duro que conozco.
No es tan duro.
Si él no lo es, entonces tú eres una flor.
Te tiró al suelo como a una muñeca de trapo.
Mi viejo decía que los mejores caballos son los más difíciles de domar.
Sí.
Todos los caballos quieren ser montados.
Pero algunos son exigentes con el cuándo y el cómo.
Beberé por eso.
- Aquí tienes. - No, no.
Juanita me cortaría la cabeza.
Es curioso las cosas que uno echa de menos de una mujer.
Incluso cuando nos mandonean. No te ofendas.
¿Has estado casado?
Sí, señor.
Agnes.
La perdí a ella y al bebé en el parto.
Pasó hace mucho.
Estos chicos son mi familia ahora.
Es extraño, porque es lo que ella siempre quiso.
Muchos niños.
Lo siento. No lo sabía.
Sé que estos chicos te adoran.
Eso es seguro.
¿Es verdad que no aceptas que te paguen?
No sé dónde has escuchado eso.
- ¿Es verdad? - Bueno,
estoy seguro de que no estás aquí por el do-re-mi.
No tienes el do-re-mi, chico
No tienes el do-re-mi...
¿No estás siendo muy duro con ese chico?
Iré a ver cómo está.
Es suficiente.
Hardy.
Entiendo que no quieras estar aquí
y entiendo tu enfado,
pero quiero que sepas algo. Mírame.
Estoy aquí por ti, hijo.
No soy su hijo.
Puede hacerme jugar a estos jueguecitos suyos.
Eso no va a hacer que me caiga bien.
¿Hemos terminado, entrenador?
Puedes irte.
Cada segundo
que pasan en ese campo, perdemos dinero.
Suena como si los tuviéramos trabajando en fábricas.
Sí, bueno...
No le metas caña a ningún trabajo nuevo de impresión
hasta que resolvamos lo de la liga de fútbol.
- Bill. - Nuevas reglas, página 24, sección C.
Va a ser difícil formar equipo si la mayoría de los chicos no pasan
su examen estándar.
¿Sección C?
Cuidado al pasar. Sí, continúa moviéndolo.
- Hablando del rey de Roma. - Colócalo ahí.
- ¿Señor Russell? - Deberíais cogerlo por los extremos.
¿Sí, señor?
La Liga Interescolar ha aceptado
oír su petición de admisión.
Qué buenas noticias. Me alegra oírlo.
Sin embargo, hay nuevas reglas.
Todos los jugadores deben aprobar un examen básico de aptitud.
- Vale. - Las reglas son las reglas.
Sería una pena venir hasta aquí
y no ser capaz de jugar al final.
Página 24, sección C.
Gracias.
Llévese eso con usted
y dígame si le surgen preguntas.
- Bien. - Gracias por su tiempo.
La lucha sensacional por la existencia.
El resultado es la formación de una nueva especie,
quizás conocida como el gran huérfano jugador de fútbol.
Eso me gusta.
Es ciencia, caballeros, evolución,
y está ocurriendo aquí mismo.
William, gracias por tu tiempo.
Frank, me alegra verte, como siempre.
Voy a ir a dar clase, gracias por el cuaderno.
La supervivencia de aquellos que están mejor equipados para sobrevivir.
Algunos rasgos son hereditarios.
Eso significa que se heredan.
Otros se aprenden.
Y los aprenderéis.
"Esos", "estos",
"allí", "eso".
"Esos", "estos", "allí", "eso".
Nos concentraremos
en aprender a través de una práctica intensa de repetición
para que aprobemos este examen juntos.
¡Balón suelto!
Vamos, entrenador, ¡vaya mierda!
Vaya excremento.
Nunca he visto un gateo más caótico por un balón en toda mi vida.
La mayoría de los chicos de vuestra edad aprobaría con los ojos cerrados,
pero no sois como la mayoría, ¿no?
Necesitáis concentraros.
Entienden la idea fundamental.
- ¿Estás de broma? - No.
Sois mejores que la mayoría.
Sois únicos.
Os habéis enfrentado a tiempos duros
y ahora tenéis algo que demostrar,
y ese algo es vuestra motivación.
¿Este examen incluirá la anatomía femenina?
Porque me gustaría un poco de práctica manual
para mejorar mis habilidades.
No, Snoggs, desgraciadamente para ti, no entra en el examen.
Pero el examen incluirá
lectura, escritura, ciencia y aritmética.
¿Aritme... qué?
- ¿Es un tipo de baile? - Entrenador, yo no sé bailar.
Todo lo que se dona al orfanato se guarda aquí.
Chicos, esto es de Dutch Meyer,
del equipo de la Universidad Cristiana de Texas.
Hombreras, cascos, botas. Buscad las de vuestro número.
No quiero que os salgan ampollas.
Os voy a enseñar a convertiros en señoritas.
- ¡Venga, será divertido! - ¡Sí!
¿Qué os he dicho?
- ¿Qué es eso? - Parece arameo.
- ¿Qué te parece, entrenador? - Te queda bien.
Te lo has puesto al revés, Gallino.
¿Es una docena seis o doce?
No lo sé.
- ¿"Bloquear"? - Exacto, Leon.
Gracias, señor. El 20 por ciento la próxima vez.
Me alegra hacer negocios contigo.
Ahí es donde empezó la vida,
y siempre me ha parecido fascinante que...
¡Por Dios, chicos!
Vale, eso está bien.
¿"Montura Salvaje"?
¿"Club de caballeros"?
No hemos venido aquí a leer.
¡Poneos a trabajar! ¡Ahora!
Señor Russell, ha olvidado el último electrón de valencia.
Tienes razón. Gracias.
Si no aprobáis el examen, no podréis jugar al fútbol.
Así que animaos, esforzaos y a estudiar.
Dos minutos.
- Tiempo. - Dejad los lápices.
Tendréis los resultados el miércoles.
Ponedlos encima de la pila.
Gracias.
Es una buena cancha.
Bueno, no sé si puedes llamarla técnicamente una cancha.
Bueno, no tiene que ser elegante.
Es obvio qué representa.
Incluso si esos chicos no aprueban,
nuestro propósito aquí es mayor que el fútbol.
¿Te he dicho alguna vez lo guapa que estás cuando eres optimista?
No, nunca me lo has dicho.
Bueno...
...algún día te lo diré.
- Oh, Rusty. - ¡Oye!
¡Pase!
¡Espera! ¡Eso es falta!
Carlos, no puedes hacer zancadillas.
Falta de 15 yardas contra la defensa.
- Atrás. - Solo se llevan a los pequeños.
Quiero que seas buena, ¿vale? Cuida de tus nuevos padres.
Estoy seguro de que estáis todos ansiosos
por oír los resultados de los exámenes.
Milagrosamente, algunos de vosotros han aprobado.
Scott, Hal, Jerry, Daniel, un paso adelante.
Lo siento, chicos. No habéis aprobado.
Suerte para la próxima.
Los demás sí podéis jugar.
Si el señor Russell consigue que os acepten en el distrito.
La selección natural parece haber reducido nuestro equipo
a solo 12 jugadores.
Así que consideremos que la alta capacidad física evolutiva
nos permitirá jugar de ambas formas.
Leon, tú y Gallino
tenéis que estar listos para rotar posiciones.
¿Creéis que podréis?
- Suena a que son especies débiles. - Yo debería jugar en primera línea.
Soy el cabrón que está más en forma.
Pickett, era nuestro único balón.
Lo siento, entrenador.
Vale, corred hacia la torre. ¡Rápido! ¡Con brío!
Tengo que ser sincero contigo, a veces me agotan de verdad.
Hemos sacado algo bueno de esto.
¿El qué?
Tenemos un pateador.
Es cierto. ¿Puedes coser el balón?
No soy veterinario, pero lo intentaré.
- Voy a por él. - Vale.
MASONES
Bueno, chicas, espero que esto funcione.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Qué es esto? - Tu nuevo balón de fútbol.
¿En serio?
Estamos fabricando dos, en caso de que uno se rompa.
Muy posible en estos tiempos que corren. Me gusta.
Déjame sitio.
¿Qué es eso? ¿Un experimento científico?
Así es, Snoggs, para ver quién quiere jugar y ganarse un balón real.
Porque si no lo queréis,
no tiene sentido que estemos aquí sudando como granjeros.
¿Se acabó el entrenamiento?
No sé, Doc. Depende de ellos.
Formación de seis.
Miller, A.P., Fairbanks, Snoggs, DeWitt, conmigo, yo seré el corredor.
- ¿Por qué tú? - Porque soy alto y guapo.
Me gusta cómo te involucras.
Soy un cazatalentos.
Si cogemos la pelota antes, los perdedores se quedan sin zumo.
Wheatie se comporta como un líder de verdad.
Posición. ¡Pase!
¿Liniero, quizá?
Estás aprendido a clasificar talentos.
¡Pase!
- Vale. - Ahí hay un corredor.
Hay talento en todos estos chicos. Nuestro trabajo es encontrarlo.
- ¿Podrás con esa tarea? - ¿Qué?
Te necesito con la cabeza despejada, Doc.
No te preocupes por mí.
Debías haberlo placado.
¡Pase!
Dios mío.
¿Estás bien?
Solo es harina. Vamos a lavarte los ojos.
Volved al juego, chicos.
No podemos. Hardy ha roto el balón.
No os quedéis de pie rascándoos los cataplines. ¡A correr a la torre, ya!
Todo está bien. Todo está bien.
Ya, estoy bien, Doc. Estoy bien, sí.
Rusty, mírame. Estás bien.
Oye, ya es hora.
Tenemos que dispersarnos.
¡George!
¡Chicos!
Quédate conmigo, George.
Solo espero que tengamos un quorum de entrenadores.
Bueno, una vez estemos ahí, déjamelo a mí, Doc.
- ¿Cómo te encuentras? - Bien, gracias.
Irá bien.
- Rusty Russell. - Luther Scarborough.
He oído que has aceptado un puesto por caridad en el orfanato.
Pensé que debía estar equivocado, pero aquí estás.
Luther, me alegra verte. No te veo desde los playoffs del 35.
- Fue un partido reñido. - Una perdida dura, para ti.
- Hiciste un buen trabajo. - Sí. Así gané uno de estos.
Oh, qué bonito. ¿Qué es, topacio?
He oído que vais a solicitar uniros a mi distrito.
Es correcto, así que mejor que entre ya. Me alegra verte.
Fútbol para huérfanos.
Es tan estúpido como dejar que las mujeres voten.
Creo que si mostramos fe en estos chicos,
demostrarán su valía, como David hizo contra Goliat.
Solo pido que les den una oportunidad para poder competir.
La Liga Interescolar requiere un mínimo de 500 estudiantes matriculados
para competir en el fútbol de Clase A.
Su orfanato solo tiene 150 niños. Su equipo solo tiene 12 jugadores.
Así es, 12.
Moción denegada.
Volvamos al tema que nos ocupa hoy.
Disculpe, señor presidente.
Me gustaría pedir una aclaración por parte del comité, si lo permite.
- ¿Quién es usted? - Soy el doctor E.P. Hall.
Soy el médico de la Casa Masónica y del equipo.
Es el segundo.
Es un borracho.
- ¿El segundo médico? - El segundo entrenador.
El líder de la defensa.
Señor Hall, ¿tiene algo que aportar?
Sí, señor, así es.
Si me lo permite, me gustaría guiar su atención a la página 27,
el segundo párrafo del reglamento de la liga, el cual declara, y cito:
"Cualquier colegio que no alcance el mínimo de 500 estudiantes matriculados
puede ser admitido si así lo vota una mayoría de entrenadores de la junta".
Fin de la cita. Ahora, señor, creo firmemente en seguir las reglas,
y en este caso, presidente Kidd,
creo que usted participó en la autoría del reglamento.
¿Estoy en lo correcto?
Eso es... Se ha informado bien, doctor. Sí, así es.
En ese respecto, señor, me gustaría sugerir
que todos los entrenadores de la División A
hagan una votación para nuestra admisión. Respetaremos los resultados.
¿Qué les parece, caballeros?
Me alegra verlos a todos.
Es un honor, señor secretario.
¿Es una broma?
Página 27, párrafo dos. Léelo y llora, Luther.
A la mierda, votemos.
Por petición de nuestro doctor, el segundo médico,
todos los que estén a favor, levanten la mano.
Chicos, han vuelto.
No parecen felices.
El doctor no está bebiendo su whisky.
¿Realmente esperáis que alguien nos haga un favor?
No va a pasar.
¿Por qué eres siempre tan pesimista, Hardy?
Solo os digo como son las cosas en el mundo real.
Nadie se preocupa por nosotros.
¿Cómo estáis, chicos?
Venga, dígalo ya.
No nos han admitido.
Adelante.
Bueno, veréis...
- No puedo. - ¿Qué? Dijiste que querías hacerlo tú.
- Dije que quizá. - Dijiste que eras el estadista mayor.
Tú eres el entrenador.
Vale, os lo voy a decir alto y claro, chicos.
Malas noticias.
Cada uno de vosotros va a tener que engordar cinco kilos
porque vais a jugar en la liga de fútbol de Clase A de institutos en Texas.
¡Os veré en el campo!
¡Buen trabajo!
¡Vamos!
¡Enseñémosle al Poli y a esos chicos de ciudad de qué estamos hechos!
¡Sí!
Los Loros del Poli dan la bienvenida a la Casa Masónica a su primer partido.
CASA MASÓNICA vs POLITÉCNICO
Sus once mejores jugadores contra nuestros once mejores jugadores.
Sus once jugadores son más grandes.
Es David contra Goliat, sin duda.
Va a ser un partido entretenido.
Gallino, ¿estás bien?
Yo he usado alambre del 12 en las mías.
Hoy nos enfrentamos a un equipo
que ha ganado dos campeonatos estatales en los últimos cinco años.
Tenéis todo por ganar y nada que perder. Jugar con eso en mente.
Una cosa más.
Si ganamos hoy, nos llevamos a casa el balón.
Así que, escuchadme.
Salid ahí con el corazón, la atención y la convicción puestos en la cancha,
y veréis buenos resultados. ¡Haced que ocurra!
Soborno. Es una nueva motivación.
- Por el balón del partido. - A por él.
Señor Hawk, debe estar orgulloso de que su equipo participe.
- Sí. - Solo tiene doce jugadores.
Y la mayoría parecen jockeys.
¿Tienen algún tipo de restricción de peso?
Podríamos llamarlos Los Ácaros Poderosos.
- ¿Puedo robársela? - Toda suya.
¿Por qué no? Usted es el periodista.
- Pop. - Hola, Doc.
- Dame una cita tras el partido. - Sí.
Señor Hawk, estamos encantados de que esté aquí.
Me alegra verlo.
Tras tantos años y charlas, tenemos un equipo de fútbol, gracias a usted.
Gracias a usted por traer a este entrenador y a su esposa.
- ¿Qué tal lo hace? - Lo hace increíblemente bien.
Ya conoce a Juanita.
Son profesores muy buenos, y él es un gran entrenador.
Por fin tenemos un equipo.
Por fin tenemos uno gracias a usted.
- Gracias a usted. - Vale.
Solo doce en el equipo de los huérfanos, y ni uno puede con 91 kilos.
Esto se va a poner feo muy pronto.
El equipo visitante empieza eligiendo cara o cruz.
- Casa Masónica... - Huérfanos.
Huérfanos, ¿qué elegís?
- Cara. - Cara.
Es cruz. ¿Poli?
- Recibiremos. - Poli recibe.
¿Vuestros padres no han sabido llegar al estadio? Qué estúpidos.
Hay una pelea en el campo mientras Hardy Brown golpea
- ¡Vamos, Hardy! - al capitán del Poli, Percy Maywood...
No me gustaría ser el enemigo de ese chaval.
- ¿Quién es ese? - Hardy Brown.
Mi papá dice que es el cabrón más duro que hay.
No repitas lo que tu padre dice en casa.
¿Puedo publicarlo?
- No, señor, por favor no. - Usaré "malnacido".
Eso ha sido innecesario.
Habrá una falta de 15 yardas.
¡Hardy, fuera! Venga. Fairbanks, Wheatie, todos en posición.
Gallino, a jugar.
Lo harás bien, hijo.
Leon, patea bien el balón. Mantengámoslos en la 20.
Poneos en fila. Venga, chicos.
- ¿En qué pensabas, hijo? - ¿En qué pensabas, hijo?
Y los huérfanos lanzan el balón al aire
que gira en espiral directamente a las manos de Percy Maywood.
Dios.
A por él.
Por las 40, por las 30, por las 20.
Y Maywood consigue marcar fácilmente.
¿En qué estaba pensando Russell
al dejar al campeón del distrito, Los Gatos Salvajes de Temple?
Ni un solo placaje.
No pasa nada. Seguid adelante.
Qué vergüenza.
Vale, A.P. Buen pase inicial, chicos.
Parece que no tienen sitio en este campo.
Espero que ninguno salga herido.
¡Balón suelto! Cógelo...
...balón suelto que recupera el Poli y lo convierte en otro punto.
Dios, no lo están haciendo muy bien.
Quédate sobre el polvo al que perteneces, perdedor.
- Oye, oye. Tranquilo. - ¡Ya basta, Fairbanks!
Venga ya, Frank, un poco de pelea endurece el carácter.
- Es bueno para los chicos. - No en cada partido.
- Me duele la rodilla. - ¿Puedes andar?
- No. - Mírasela, Doc.
¡DeWitt! Ven aquí.
¡Anímate, hijo! Solo es el primer partido.
Necesito que vayas a por el 42 y lo lleves de vuelta, hijo.
- Sí, señor. - No dejes que te toree.
Sal ahí.
Hardy, vas a jugar. ¿Listo? Los chicos te necesitan.
Enséñales de qué estás hecho. Sal.
¡Va, chicos, ánimo!
Me alegra que te unas, Hardy.
Fairbanks, te pasaré el balón, por la izquierda esta vez.
¿Podemos hacer algún placaje milagroso?
Pásame la pelota de mierda, ¿vale?
Vale, Hardy, te la pasaré.
A la de una...
¡Listos!
Venga. Buena formación. Esta vez sí, chicos.
¡Seis-dos-uno! ¡Pase!
Pase inicial. Brown tiene el balón, corre a la izquierda,
salta sobre un defensor del Poli.
- Cruza a la izquierda... - ¡Corre!
...e intenta darle vida a la defensa de los Huérfanos.
Arrolla a Maywood y llega a la zona final. Una magnífica carrera. Brown marca.
¡Hemos marcado!
Esperad, chicos. Hay una bandera de falta en el aire.
¡Falta, número 40! ¡No hay touchdown!
- DeWitt, ¡capullo! - ¡Ha sido un error, Hardy!
¡Siempre comete errores, igual que tú!
- ¡Oye! - ¡Oye!
- ¡Déjalo en paz! - ¡Chicos!
- Parad. - Separaos.
¡Parad! ¡Salid del campo!
- Basta ya. - Fuera del campo. ¡Fuera!
- ¡Venga! - Joder.
- ¡Parad! - Fuera del campo.
¿Qué os pasa? ¡Fuera de aquí!
PRIMER PARTIDO CASA MASÓNICA 0 - POLITÉCNICO 35
¿Qué estás haciendo? ¿Me estás copiando?
Déjame ver eso.
He puesto esta aquí.
Es una formación curiosa.
¿Qué estáis haciendo?
Creo que he encontrado a mi nueva coordinadora de ofensivas.
Si puedo planear una ofensiva.
No me suena a que te adaptes al medio.
Una vez un sabio entrenador dijo que lo que importa
es ayudar a sus jugadores a ver en qué pueden convertirse.
¿Ves cómo me dice qué hacer?
¿Crees que eso es gracioso?
- No. - Yo tampoco.
El meneo del boogiewoogie
Venga ya. ¿No vamos a volver a hablar porque nos han dado una buena paliza?
¡Exacto!
Vale.
Os quiero a todos en el campo. Venga. Rápido. Vamos.
¿Qué hacemos, entrenador?
Vale. Esta es la nueva ofensiva, señor Sealey.
El primer cambio.
Un metro entre cada jugador, por toda la línea.
Vale. Fairbanks, tres metros atrás, en la misma línea que Hardy.
Voy a hacer que os pongáis un cuarto de metro
detrás de A.P. para el pase inicial.
Os mostraré cómo.
- ¿En qué posición estoy ahora? - Quarterback.
El quarterback recibe el balón.
Va a girar a su derecha. El corredor se adelanta.
Finge que se la pasa a Hardy. Fairbanks tira a la derecha.
Se la lanzaré a él, si él se aleja demasiado,
finge que la lanzas, pero te la quedas y la llevas campo abajo.
Fairbanks será tu bloqueador principal.
Serás mi entrenador en el campo. Toma decisiones.
Así ganaremos a los equipos más grandes.
Tenéis que adaptaros para ser competitivos.
No tenemos la musculatura,
así que tenemos que usar lo que sí tenemos, la velocidad.
Pases rápidos, sin tiempos muertos. Hay que sorprenderlos.
Agotaremos a su defensa. Así lo haremos.
¿Qué os parece por ahora?
Nos van a dar tal patada que aterrizaremos en El Paso.
Da igual qué ofensiva juguemos.
No somos buenos.
Brown, ¿qué piensas tú?
Ni siquiera deberíamos haber jugado contra el Poli.
Nos ganaron en todos los sentidos, entrenador.
Brown tiene razón.
Y yo acepto toda responsabilidad por lo que pasó en ese campo hoy.
Toda.
Pero aprendí algo.
Le dije a DeWitt que arrastrara al número 77 hacia atrás.
Y me alegro de ello,
porque pude ver de qué pasta está hecho.
Y creo en él. Y ahora más vale que él también crea en él.
Lo pillo. Es difícil creer
cuando todo lo que conoces es dolor, pérdida y abandono.
Lo sé porque lo he sentido toda mi vida.
Soy huérfano.
Igual que todos vosotros.
Sé lo que se siente al no tener una madre o un padre
que os anime desde las gradas.
Os miro, chicos, y puedo decir que me enorgullece ser huérfano.
No me avergüenza y no soy un inútil.
Soy un guerrero poderoso.
Y así os sentiréis vosotros
si creéis en vosotros mismos y creéis los unos en los otros.
Si lo hacéis, podréis hacer lo que dicen que es imposible.
Repetid lo que digo: "Soy valioso".
- Soy valioso. - ¡Creedlo!
- Soy valioso. - ¡Soy valioso!
- Soy un guerrero poderoso. - ¡Soy un guerrero poderoso!
- ¡Soy un huérfano poderoso! - ¡Soy un huérfano poderoso!
Creedlo como lo hago yo.
Porque es verdad. Es verdad.
Leon, haz los honores.
Vale, acercaos. ¡Gritemos "huérfanos" a la de tres!
¡Un, dos, tres!
¡Huérfanos!
Hardy, quiero hablar contigo.
- No voy a gritar ese estúpido cántico. - No voy a obligarte.
Pero debes tomar una decisión.
Yo te obligué a estar aquí. Ese fue mi error.
Puedes irte cuando quieras.
Pero esa carrera que has hecho hoy es una de las mejores que he visto jamás.
Y es todo instinto natural.
Te habrás sentido genial.
¿Por qué no calientas?
¿Qué opinas de la nueva ofensiva?
Creo que vas a enfadar a muchos, pero me gusta.
Ahora, si me disculpas, se me están helando las pelotas.
Vale.
Armado con el dibujo de Betty,
Rusty iba a cambiar el deporte del fútbol para siempre.
¡Cambio de posición!
La ofensiva de los Huérfanos ha adoptado una formación nunca vista.
¿Qué coño hace alineando así detrás del centro?
Parece una nueva formación, entrenador.
Eso ya lo veo.
A mí me parece que hacen trampa.
¡Seis-dos! ¡Listos!
- ¡Pase! - Sealey saca el pase.
Se lo lanza a Hardy Brown, que lo coge y lo lleva por banda.
Brown corre campo abajo.
Han engañado a la defensa rival con esa jugada.
Increíble.
Hardy Brown llega hasta la yarda 80 para el touchdown.
Es un buen comienzo.
Dios mío, qué rápido es, entrenador.
Sí lo es. Es rápido. Qué observador. Todos tienen un don, ¿cuál es el nuestro?
¡Cambio de posición!
Hay un cambio de posición.
- No nos va bien, entrenador. - Mierda.
- Juntaos ahí. - ¡Ya!
Estos chavales han venido con las pilas cargadas y van a matar.
¡Izquierda, izquierda!
¡Por la banda!
- Los Huérfanos burlan a los Carneros. - ¡Cógelo!
Fairbanks corre hacia la zona final sonriendo, sin que lo toquen.
- Touchdown. - Dios.
Estoy pensando en disparar a los padres y abrir mi propio orfanato.
Quizá eso motive a estos chicos.
Quiero que imagines que tu rival es el señor Wynn.
Gracias, doctor.
- Buena analogía, Doc. - Ya veremos.
En posición. ¡Pase!
El veloz Leonard Roach tumba al corredor.
Encantado, gordo.
Están aniquilando a los Carneros.
Dios mío, Sealey tiene el balón.
Parece un pato corriendo a través de la amplia pastura.
- Corren hacia fuera, entrenador. - Corren hacia fuera.
...el quinto tanto de los Huérfanos.
SEGUNDO PARTIDO CASA MASÓNICA 28 - MINERAL WELLS 0
Buen trabajo.
Es el final del partido.
Y los inesperados ganadores de Russell se llevarán el balón a casa.
No hay nada que admire más que un equipo de fútbol servicial.
Y han jugado genial hoy.
Han jugado bien. Pueden mejorar aún más.
¿Mejorar? ¿No le hemos callado la boca a los Aguas Minerales?
- ¿Te refieres a Mineral Wells? - Sabes que sí.
Oye, Doc, tuvimos ocho faltas por más de 100 yardas.
No podemos competir así contra equipos de verdad.
Debemos hacer que se concentren.
Acabamos de ganar un partido con tu nuevo sistema
y de repente, eres un pesimista.
- Necesito un trago. - ¿Estás enfadado?
No, estoy sediento.
¿Cómo va tu rodilla, Leon?
Intento girarla, entrenador.
Vi a Claudette Colbert hacer esto en una película.
Vamos a estar aquí horas.
Mierda.
Huérfanos, podéis cambiar el aceite de mi coche cuando terminéis aquí.
¿Por qué no bajas y me lo dices a la cara?
- Estoy aquí. Ven. - Chicos, tranquilos. Vamos.
Te voy a hacer pedazos. Ya verás.
- Le has oído. - No quieres eso.
¿Necesitáis que os lleve?
No, estamos bien. ¿Qué tal vosotros?
Muy bien. Entrenador, tienes que buscarte un buen autobús para los chicos.
Sí, muy bonito.
El tío de la radio dijo que habéis tenido vuestra primera victoria.
Así es.
Todos ganan a Mineral Wells.
Te veo en la próxima temporada, entrenador. Si sobrevivís a esta.
Me gustan esas diminutas botas de vaquero.
Quiero unas para mi hija. ¿Dónde las compraste?
Disfruta del aire fresco.
Encantado de verte.
Doc, no deberías haber hecho eso.
Lo sé. Estaba medio llena.
No lo digo por eso. Venga, entra. Nos vamos.
EL EQUIPO DE HUÉRFANOS DE CASA MASÓNICA DEJA SECO A MINERAL WELLS
Chico, deberías trabajar conmigo en el Star-Telegram.
Venderías más periódicos.
¿Sabéis qué dicen las chicas de Dallas tras un buen polvo?
No, ¿qué?
"Quítate de encima, papá. Estás aplastando mis cigarrillos".
CASA MASÓNICA vs HIGHLAND PARK
...un favorito del distrito.
¿Aún escribes fantasía para ese periodicucho tuyo?
Amon Carter.
No somos el Star-Telegram de Fort Worth, pero sobrevivimos.
¿Qué haces tan al este?
¿Se te ha perdido un perro o una esposa?
Quiero ver de qué va todo este revuelo.
Te propongo que hagamos una apuesta.
Ganarán a tus doce huérfanos por más de 30 puntos.
¿Treinta puntos? Cinco dólares.
¿Entre el príncipe y el pobre? Con doble sentido.
Con cinco conseguirás 50. Hecho.
- ¿Estás bien? - Sí, señor.
No os vais a creer lo que acabo de escuchar.
Los Escoceses dicen que nos van a ganar por 50 puntos. ¡Cincuenta!
Dicen que no somos más que unos huérfanos paletos,
que yo era un entrenador huérfano cuatro ojos, medio ciego y perdedor.
- Eso ha herido mis sentimientos. - Y los míos.
¿Qué me decís si os pido que salgáis ahí
y le demostréis a estos escoceses ricachones
cómo jugamos al fútbol los chicos de campo?
En cuanto piséis el campo, en cuanto oigáis el silbato, ¡dadles caña!
¡Sí!
¡Salid ahí y haceos cargo!
Venga, chicos. Vamos. Para esto hemos trabajado tan duro.
Salid de ahí. Buenos chicos.
Psicología inversa. Qué bueno.
¡Luchad, luchad, luchad, Ácaros Poderosos!
¡Corred por la izquierda, por la derecha!
¡Por el centro del campo y por el aire!
¡Los Ácaros Poderosos estarán todos allí!
Los Escoceses reciben y los Huérfanos se preparan para lanzar.
Rebotó en el suelo y la recoge
un jugador Escocés, que va campo arriba.
¡Balón suelto!
Balón en posesión del número 43, Hardy Brown.
Sealey se alinea un cuarto de metro detrás del centro...
Venga, chicos, vamos.
¡Pase!
Sealey se la pasa a Fairbanks.
La lleva a la diez, a la cinco, ¡y touchdown de los Huérfanos!
- ¡Touchdown! - Eso es, Doc.
- ¿Me estás subestimando, pobretón? - Siempre.
¡Cincuenta y tres!
Los Huérfanos están corriendo en círculo alrededor de los Escoceses.
¡Mira a Snoggs!
Snoggs Roach va pegado a la cadera del corredor rival,
siendo arrastrado cinco yardas
para impedir que el rival marque.
Ganarnos por 50 puntos, ¿eh?
- Es como en el rodeo. - ¡Sé compasivo, Snoggs!
- Tiempo muerto. - Highland Parks pide tiempo muerto.
Beck cubre al tío que hace el pase. Hank cubre al corredor rápido.
Milo cubre al corredor de poder.
¡Pase!
Los Escoceses pierden el balón e intentan solucionarlo
derribando a todos sus rivales en el campo trasero,
sin importar quién tiene el balón.
Parece que han descubierto cómo detener tu ofensiva.
Eso parece, Doc.
Tranquilo. Mi defensa les parará los pies.
Llegamos al final. Vida o muerte para los Escoceses, la última jugada.
HUÉRFANOS 14 - ESCOCESES 13
No se ha acabado aún.
¡Cambio de posición!
¡Pase!
¡Sí! Defensa.
Damas y caballeros, Highland Park ha perdido.
Gracias, dinero fácil.
Los 50 pavos mejor gastados.
Enhorabuena, entrenador. No deberíamos haberle dejado entrar.
No puedo creer lo que veo.
Estoy tan sorprendido como todos los fans de Highland Park.
Lo recordarán como una de las mayores sorpresas
del fútbol de institutos de Texas.
¡Vamos!
¡Pase!
¿No le darías una alegría al viejo Luther Scarborough
si te viera aquí entrenando a los chicos un sábado?
Iría a hablar con la junta
y haría que te expulsaran de la liga más rápido que canta un gallo.
No estoy entrenando.
Juegan ellos solos, por diversión. Yo estoy comiendo una manzana.
Se habla mucho de ese chico, Hardy Brown. La lanza muy lejos solo con 17 años.
Bueno, Pop, eso es lo que hace la gente. Hablan y cotillean.
O en tu caso, escriben sobre lo que otros cotillean.
¿Y si escribo que tus huérfanos jugarán la estatal este año?
Perderías muchos lectores,
sobre todo del lado de los del Poli. Yo tendría cuidado.
No perderé lectores. Todos quieren que ganéis.
Quieren apoyar a un equipo que no tiene nada, como ellos.
Un equipo formado por huérfanos resilientes
liderado por un entrenador huérfano.
Y qué pasado.
Héroe de guerra.
Superó la ceguera para convertirse en una leyenda del deporte.
Parece que ya tienes tu historia, Pop.
Me alegra hablar contigo. Me gustan tus artículos. Sigue así.
¿Recuerdas qué hacer? Lo llamo el Especial de Snoggs.
¿Estás listo?
Sí. Puedo hacerlo. Sí.
A la de una y...
¡Vamos!
En posición.
- Voy a macharte, Gallino. - Inténtalo.
¡Pase!
¡Joder, Snoggs!
Si no puedes hacerlo, se lo pediré a Fairbanks.
- ¡Sí puedo! - ¿Sabes lo que dicen?
Si te la cascas mucho, te quedas ciego.
Oye, Leon.
El Especial de Snoggs, de nuevo.
En plena Depresión, la gente necesitaba algo a lo que aferrarse.
Y Pop tenía razón.
La gente podía identificarse fácilmente con los Huérfanos.
Esta historia de amor entre Texas
y su banda de huérfanos no era difícil de entender.
La mayoría ya estaba enamorada del fútbol.
Era tan autóctono como los pozos de petróleo y las plantas rodadoras.
Estos huérfanos peleones son flacuchos, son minoría
y cada uno de ellos juega en distintas posiciones.
Están llenos de pis de toro y vinagre.
Es exactamente la historia de Cenicienta que este país necesita.
Por eso deberías haber escrito tú sobre ella
y no el Fort Worth Press.
No sabía que tenía suficiente tiempo libre
para leer todos los periódicos del país, señor presidente.
No lo tengo, pero Eleanor sí.
Para cuando alguien descubra cómo pararlo,
estoy seguro de que ya habrás pensando en una táctica mejor.
- Eso crees tú. - Eso lo sé.
Vale, chicos, quiero añadir una cosa a la ofensiva.
Espere, espere.
Apártese. Quiero ver a C.D.
¡C.D.! ¡C.D.!
¿Quién es C.D.?
Soy yo.
Oh, C.D.
Oh, hijo mío, te...
Te he echado de menos.
Déjame que te vea.
¡Eres tan alto y delgado!
Tú...
Te pareces a tu padre.
¿Cuántos años tienes ahora?
Tengo 17.
Llevo aquí casi diez años
desde el día en que me dejaste.
Yo...
Lo siento mucho.
Nunca debería haberte abandonado. Fue un error.
Yo...
Cuando tu padre se fue,
yo... No sabía qué hacer.
¿Qué haces aquí, mamá?
Quiero que vengas conmigo y con Earl
y que pases el próximo Acción de Gracias con nosotros,
para que podamos volver a ser una familia.
Él es muy agradable, cuando lo conoces.
Venga.
Vamos, cariño, recoge tus cosas y vámonos.
¿C.D.?
Ese ya no es mi nombre. Es Wheatie.
Oh, vale.
Pues, Wheatie, vámonos. Ve a recoger tus cosas, rápido.
Wanda, agarra al chaval y vámonos.
¡Ahora!
¿Sabes qué? Esperaré en el coche.
Ven al coche. Vamos a ir a casa.
No.
Ya estoy en casa.
¡No me hables así!
¡Soy tu madre!
- No. Pare. - Entra en el coche.
- Calma. - Venga, al coche, cariño.
Por favor, ven al coche.
- ¡Ven al coche! - He dicho...
- ¡Esta no es tu casa! - ¡Señora Sealey!
¡No me toque!
¿Estás bien?
Bueno,
si...
si cambias de opinión...
¿Estás bien?
¿Qué vamos a hacer sin quarterback?
Ahora sí eres un huérfano, C.D. Sealey.
Ven aquí.
Oye, estarás bien.
¡Mamá!
George, cuida de Rusty.
Rusty, ya es hora.
Cuando salgas corriendo, ve a la derecha.
Tenemos que dispersarnos.
¡Atacad! ¡Dispersaos!
¡George!
¡Dispersaos!
Los dispersó por el campo y los dejó correr. Fue innovador.
CASA MASÓNICA vs GRANBURY
Más amplio, Snoggs.
No pueden hacerlo.
No pueden dispersarse por todo el campo.
Siempre que sean siete en línea,
pueden dispersarse como quieran.
Esto no es fútbol.
No se dispersa así porque sí.
Lo hizo porque sus jugadores
eran demasiado pequeños para jugar frente a frente
con los chicos más grandes de los colegios importantes.
La ofensiva de dispersión era simple.
Los laterales se separan mucho para abrirse y coger el balón.
Hasta entonces, pasar y coger el balón
era algo tan raro como el propio Rusty Russell.
La ofensiva de dispersión se convirtió
en una de las innovaciones más importantes del pase
en el fútbol moderno.
Y Pop tenía razón.
Todos desde El Paso a Brownsville
sentían simpatía por los perpetuos desamparados
en sus uniformes andrajosos.
Y ganar hizo exactamente
lo que Rusty pensó que haría por los chicos.
Ser huérfano y uno de la Casa Masónica
era algo que ahora podías decir con orgullo.
12 HUÉRFANOS PODEROSOS PRÓXIMOS CAMPEONES
Naturalmente, los rudos chicos jugando al fútbol
pronto se idealizaron como los vaqueros de antaño.
No es tu dinero, es de los huérfanos.
¿Me acusas de robar?
"¿Por qué tanto dolor para mí?".
Hardy Brown es el chaval más duro que he visto
en el fútbol escolar en años.
"Ningún hombre me arrojará a la muerte en contra de mi sino".
Como un montón de ladrillos, Brown se lanza encima.
"¿Y el sino?
Nadie vivo ha escapado de él...".
Los Huérfanos Poderosos ganan otra vez.
"...ni los valientes ni los cobardes...".
El entrenador Russell vuelve a conseguirlo.
Puede que los Huérfanos ganen el distrito.
"Te lo digo, nace con nosotros el día que nacemos".
Muy bien.
Chicos, ¡dadme ocho victorias! Ocho, ¿eh?
Y de esta forma,
los Ácaros se dirigían ahora al campeonato regional
para enfrentarse a sus viejos amigos del instituto Poli.
Doc, ¿no olvidas algo?
Gracias, Juanita.
Por todo.
Es el mejor Acción de Gracias que he tenido en 20 años.
Ha sido como estar con la familia.
Somos familia, Doc.
Si me preguntas, sois lo mejor que le ha pasado a este lugar.
Buenas noches.
Lo siento.
¿Snoggs?
Ya abro yo, señora.
No sabía que ponían Oliver Twist hoy.
¿Te crees muy mono?
Déjalo, Hardy. Son solo unos matones.
Amarillo, dos veces campeón,
es el hogar del corredor Myrle Greathouse.
Con una altura de 1,80 y un peso de 109 kilos,
no sorprende que los cazatalentos le llamen el mejor jugador escolar del país.
No. Hardy Brown es mejor.
Es un monstruo, es imparable.
Bueno, aún no ha jugado contra nosotros.
Es la verdad.
- ¡Eh! - Venga, atrás.
- ¡Vamos! - ¡Atrás!
- ¡Te veré el viernes! - ¡Yo te veré allí!
¡Joder!
Cada decisión en la vida tiene consecuencias.
Corred hacia la torre. ¡Ya!
Yo no hice nada.
Si sobrevivo...
Te mataré.
Hazlo ya.
- Vale. - Señor Remmert.
Los entrenadores de Highland Park nos han comprado uniformes nuevos.
Aunque estoy tentado de devolvérselos
después de lo que hicieron ayer.
- ¿Lo ha oído? - Sí, lo he oído. Lo siento.
Gracias por esto.
- Siento lo de su pierna. - Sí, bueno.
Dios, le quemaron pierna.
- Sí. Lo sé. Lo he oído. - Sí.
Bueno, Doc,
somos lo más cercano a un padre que los chicos tienen.
Tenemos que darles ejemplo.
Tienes que armarte de dignidad y dejar esto.
Lo que nosotros hagamos, ellos lo harán.
Se acabó.
¿Qué coño haces...?
No, no pasa nada.
Hablo en serio.
Aquí tienes.
Estarás bien.
Puedes averiguar mucho de un hombre por los zapatos que lleva.
¿Qué tipo de hombre soy, Luther?
El tipo de hombre que quiere poder, pero no lo tiene.
Por eso te obsesionan tus zapatos brillantes.
Hacen que te sientas importante,
pero no lo eres.
Ahí te equivocas, entrenador.
Lo que tengo en esta carpeta podría afectar tu temporada.
Si eso no es importante para ti, no sé qué lo es.
¿No la quieres?
Sí, supongo que sí.
Creo que tu cuñado, Rodney Kidd,
lo considerará intrigante también.
¿Es esto de verdad?
No creo que te impida jugar contra ellos el viernes,
pero debería ser suficiente para dar fin a su temporada.
¿Qué ganas tú?
Hay un puesto nuevo de director en el Poli.
Quizá debería darles buen uso a estos zapatos...
...brillantes.
Muy gracioso, Frank.
¡VAMOS, POLI!
- ¡Fuera! - Lo siento.
- Brown no inventó el protector facial. - ¡Pase!
Pero hizo evidente su necesidad.
¡Te dije que te tumbaría!
Hardy Brown no solo derriba a los jugadores del Poli,
también los saca del juego.
Hay mucho más en juego que presumir de la victoria,
SEMIFINAL CASA MASÓNICA vs POLITÉCNICO
...ya que el ganador participará en el campeonato estatal.
¡Pase!
¡Venga, Hardy!
- ¡Placa al campo trasero! - ¡Se va!
Hardy Brown va a anotar.
Lo ha tirado al suelo.
Tiempo muerto. Tiempo muerto.
Quiero que compruebes las hombreras del 43.
Lleva placas de metal debajo.
No puedes hablar en serio.
Hablo muy en serio.
Comprueba sus hombreras.
Necesito comprobar las hombreras del 43.
¿Por qué?
El entrenador piensa que lleva placas de metal debajo.
¿Es una broma?
- Me temo que no. - Bien. Hagámoslo.
¡Oye, Hardy!
Ven aquí.
- ¿Sí, entrenador? - A ver.
El Poli cree que tienes placas de metal bajo las hombreras.
Tienes que quitarte la camiseta.
No es posible que esas hombreras sean reglamentarias.
Cálmate, Luther.
No hay nada ahí debajo.
- ¿Qué edad tienes, chico? - Diecisiete.
Eso ya lo veremos.
¿Te importa si jugamos al fútbol ahora?
¿Eso que hacéis es jugar al fútbol?
Es hacer trampas.
Estás en el lado erróneo del campo, Luther.
No me toques, cebra.
Vuelve ahí, hijo. Estás jugando genial.
Quiero que saques a ese corredor del campo permanentemente.
- ¿Me has oído? - ¿A cuál?
Al que siempre lleva el balón.
- A ese. - Me expulsarán.
¿Crees que me importa? Hazlo.
Pase directo a Hardy.
Pásaselo a Fairbanks. Que pavonee frente a Opal.
- Necesita azúcar esta noche. - Annie quiere que la beses.
Venga, tortolitos.
- Pase a Fairbanks a la de una... - ¡Vamos!
El reloj sigue la cuenta atrás
y los Ácaros Poderosos han dominado el partido a todos los niveles,
y pretenden echar más sal en la herida con otra jugada ofensiva.
Vale, chicos, penetrad bien en su defensa.
¡Seis-dos, seis-dos!
¡Pase!
Ve a por tu maletín, Doc.
¿Por qué no se levanta?
Perdón. No fue intencionado.
- Dios mío. - No tiene buena pinta.
El entrenador Russell y Doc Hall corren a su lado.
- ¡Doc, aquí! - Aguanta, hijo.
Aguanta. Respira, respira.
No pasa nada.
Tenemos una fractura compuesta.
¡Carlos, la camilla, rápido!
Hijo, tenemos que sacarte del campo rápido.
Allá vamos, caballeros. Rápido.
A la de tres.
Una, dos, tres.
Vale. Vamos.
Gallino, tráeme el maletín.
Uno, dos, tres.
¡Huérfanos Poderosos!
La atención nacional subió la moral de los chicos,
pero era un momento agridulce para los Ácaros.
Goliat había caído, pero con un gran coste.
HUÉRFANOS AVANZAN CON UN JUGADOR LESIONADO
Se dirigían al campeonato estatal con solo 11 jugadores.
"Hay un nuevo sheriff en Fort Worth. Se llama Rusty Russell,
rodeado de sus doce agentes...
"Huérfanos".
Gracias.
"Los Ácaros y su nuevo entrenador ingenioso han orquestado...".
¿"Orquestado"? ¿Qué significa?
Que les hemos dado una buena.
"...orquestado un nuevo y emocionante tipo de fútbol,
nunca visto antes".
Vale, chicos, rompan filas.
Douglass necesita descansar y vosotros tenéis trabajo.
- Hasta luego. - Adiós.
Descansa.
Debería ser yo el que está tumbado en esa cama.
Ni hablar, Hardy.
No tendríamos ninguna oportunidad en Amarillo.
Además, Opal piensa que soy todo un héroe de guerra ahora.
Sabes que siempre lo he pensado.
Vale, os dejo solos.
Culogordo viene.
¿Crees que puedes engañarme, pervertido? ¡Ven!
¡Venga, venga! Levántate. Levántate.
Entra en esta habitación. ¡Entra!
Contra la pared.
Lo siento. Lo siento, señor...
¿Qué tienes que decir en tu defensa?
Lo siento, señor Wynn. Lo siento.
Eso te enseñará.
Estoy cansado, pero es un buen cansancio.
Caballeros...
¡no se tolerará que espiéis a las chicas!
Si escucho aunque sea un gimoteo
de uno de vosotros, bastardos sin madre,
recibiréis un beso de Bertha.
Es música para mis oídos.
¿Está muerto?
- Eh, Snoggs. - Eh, Snoggs.
¡Eh!
Hardy, ayuda.
Wheatie, busca a Doc.
DeWitt, ven. Coge a Snoggs,
llévalo de vuelta a su cama. Cuídale.
¿Adónde vas?
¿Qué...?
- Ahora sabrás qué se siente, Frank. - ¡Espera!
¡Asqueroso saco de mierda!
Entra.
Hola, Dot.
ÁCAROS EXPULSADOS DEL FÚTBOL POR MAYORÍA DE EDAD DEL JUGADOR ESTRELLA BROWN
- ¿Has visto esto? - ¿El qué?
"El equipo de los Huérfanos ha sido acusado de violar muchas reglas,
incluyendo la restricción de edad y los entrenamientos excesivos.
Por tanto, el equipo del Politécnico
jugará el campeonato estatal de Clase A".
No pueden hacer esto.
- Parece que ya lo han hecho. - ¿Nos han expulsado?
¿Qué te ha pasado, Snoggs?
El señor Wynn decidió darle una lección a Leonard.
Tiene mucha suerte de que este chaval sea tan duro.
Es un hijo de puta.
- Vete, hijo. Estarás bien. - Sí, señor.
¡Quiero que lo encuentren y lo arresten!
Cálmate, Frank.
Espero que por fin despidas a este hombre.
¿Por qué haría Bill algo así?
¿Por dónde empiezo?
¿Por robar el dinero de las entradas?
¿Por dirigir un campo de trabajos forzosos de menores con fines lucrativos?
¿Por enviar a Snoggs a la enfermería?
¿Crees que es justo para los chicos
llenarles la cabeza de sueños imposibles?
Les preparo para el mundo real.
¿Cuántos de tus Ácaros van a jugar al fútbol
cuando trabajen en una fábrica en seis meses?
Pegaste a un chico tan fuerte que no podía ni andar.
Espera un momento.
Snoggs estaba espiando a las chicas.
- Russell. - Sí.
Es un niño de 16 años, ¿qué esperas que haga?
¡Espero que todos sigan las reglas de esta casa,
y eso incluye a Hardy Brown!
Se vengó de Frank con violencia.
Y ahora ha desaparecido.
Ese pequeño cabrón me atacó.
Si vuelve a pisar esta casa,
haré que lo arresten.
¿Que le arresten a él?
La agresión
a unos de mis empleados es motivo de expulsión inmediata.
Este debería ser un lugar
para cuidar a los débiles y desvalidos,
a los que no tienen nada.
Si expulsas a este chico, rompes con la razón
por la que estamos aquí para empezar.
¿Cuándo darás la cara por estos chicos
y harás lo correcto?
Bueno, según los periódicos de esta mañana, entrenador,
eres la última persona que debería señalar a nadie.
- ¿En serio? - Sí.
Eres lo suficiente listo para saber qué opino de ti.
Sí. Adiós.
¡Están poniendo en peligro todo lo que hemos construido!
Esto debe terminar ya.
Todo lo que hemos hecho,
todo lo que hemos sacrificado,
se ha reducido a nada.
¿A nada?
Creo que esto es algo.
¿Qué es eso?
¿Esto? Son solo cartas de fans.
Llevan ahí dos semanas,
pero has estado muy ocupado para darte cuenta.
Dayton, Fort Worth, Austin,
Chicago, Los Ángeles.
Valentía, esperanza, inspiración, dedicación.
Todo eso le habéis dado tú y los chicos
a miles de personas que ahora creen en algo.
¿Y crees que esto no es nada?
Yo creo que es mucho.
¿No nos lo iba a contar, entrenador?
¿Esos cabrones mentirosos piensan que nos rendiremos sin luchar?
¿Dónde está Hardy?
Tenemos que encontrarlo.
Yo creo que sé dónde está.
Sí.
Cuando desperté en el hospital
después de la batalla de Saint-Mihiel,
me dijeron que nunca recuperaría la vista.
Y todo en lo que podía pensar...
era en el aspecto de mi hermano cuando murió
y en cómo el brillo de sus ojos se apagó.
Así que intenté pensar en los buenos momentos
que vivimos de niños, con mi madre.
Pero entonces pensaba en cómo reaccionaría
cuando la encontrara y le dijera cómo había muerto.
Y tenía que esforzarme por mantener los buenos pensamientos
y dejar ir a los malos.
¿Qué quiere decir, entrenador?
Lo que quiero decir, hijo...
...es que no puedes rendirte.
Tienes que creer.
Sin esperanza,
el miedo y la furia...
...continuarán dominándote a través de la violencia.
Algo que aplauden en el campo.
Enel campo, sí, pero no en la vida.
No te dejará ver qué hay frente a ti.
Tu talento, tu inteligencia.
No malgastes todo eso
porque el pasado te ciega.
Vi cómo mi padre...
...murió tiroteado ante mis propios ojos.
Lo partieron por la mitad.
Estaba muerto antes de tocar el suelo.
No es posible olvidar solo porque uno quiera.
Cosas horribles pasan en la vida.
Tú y yo lo sabemos muy bien.
Tienes que aprender a aceptarlo.
¿Como tu guerra?
He visto cómo te acobardas como un bebé tembloroso.
Aún te afecta.
No es una elección.
Es como una enfermedad.
Le dije a mi madre que mi padre había muerto por unos disparos...
Ella solo hizo las maletas
y me dijo que ya no me quería.
¿Por qué le diría una madre eso a su hijo?
No fue mi culpa. Yo no lo maté.
Estaba intentando...
No fue culpa mía, entrenador.
No, no es culpa tuya,
y quizá ella solo sabía huir.
Ahora tienes una familia.
Estos chicos...
Son tus hermanos y cuentan contigo.
Yo cuento contigo.
Te necesitamos, Hardy.
Si habéis acabado de abrazaros, hay que arreglar temas administrativos
para poder ir a Amarillo.
Vamos.
Han demostrado su valía contra todo pronóstico,
y que los expulsaran de esa forma, absurdo.
¿Qué crees que pasa?
Fue una gran coincidencia que Luther Scarborough...
Su cuñado es Rodney Kidd, presidente de la Liga Interescolar.
Esto no huele bien.
No, eso es evidente.
Sería un gran titular para uno de nosotros.
¿Y si somos más discretos?
¿Cuándo fue la última vez que fuiste a pescar?
Hace mucho.
En una decisión que ha sorprendido a todos,
los Ácaros Poderosos de Fort Worth
han sido suspendidos del campeonato.
Estoy seguro de que demostraremos que esto ha sido un error.
Lo único poderoso que tienen los Ácaros del entrenador Russell
es que llevan doce meses jugando en ese orfanato.
Han roto muchas reglas para ser descalificados.
El Star-Telegram urge a los lectores
mostrar el número 12 en apoyo de los doce huérfanos.
Están llegando muchas cartas de apoyo.
Caballeros, gracias por su tiempo.
Genial...
Tengo que volver con mi equipo.
Fuera de aquí. Tengo entrenamiento.
Harden Henry Brown, nacido el cuatro de septiembre de 1920,
no es apto para competir a nivel escolar.
Eso anula un año entero de victorias del equipo de fútbol de la Casa Masónica
y lleva a la suspensión del equipo en la liga y en el campeonato.
Señor Kidd, Hardy Brown no es mayor de edad.
Según su certificado de nacimiento oficial, sí lo es.
Entrenador, ese no es mío.
¿Puedo echarle un ojo?
- Adelante. - Gracias.
Hardy, ¿puedes venir aquí, hijo?
¿Es este tu certificado de nacimiento?
No es el mío, señor.
¿De quién es, si tu nombre es Harden Henry Brown?
De mi hermano mayor. Murió una semana después de morir.
Le llamaron Harden Henry Brown II, por mi padre.
Yo soy Harden Henry Brown III, nací el cuatro de diciembre de 1921.
Señor Kidd, ¿podemos hablar?
¿Qué coño haces?
Este joven dice la verdad
y yo tengo el certificado real que lo prueba.
El secretario del condado me envió el otro por error
y me di cuenta cuando encontré esto,
el certificado de defunción del hermano.
Quien sea que te dio ese documento, cometió el mismo error.
Creo que hemos oído suficiente, sobre todo de tu parte.
Deberíamos haber terminado con esto hace tiempo y eso haremos ahora.
Mi decisión es final.
Los Ácaros Poderosos están fuera del fútbol de Clase A.
- ¿Qué? - ¡Una mierda! ¡Tenemos pruebas!
Señor Kidd, mis jugadores vienen de familias rotas
o no tienen ninguna familia.
No han tenido muchas oportunidades. No han sido tan afortunados como usted.
Si necesita suspender a alguien,
suspéndame a mí.
No volveré a entrenar.
Pero no le quite la esperanza a estos chicos.
Es todo lo que tienen.
Es un discurso muy emotivo. De verdad que sí.
Sin embargo, tenemos que poner los límites en algún lado.
¿No puedes ver que estoy en una vista?
- Lo siento, señor. Parece importante. - Como si es el presidente.
Señor, es el presidente.
- ¿Qué quieres decir con "el presidente"? - El presidente.
Vale. Iré en un minuto.
Será un minuto, caballeros.
Señor, soy...
Soy Rodney Kidd.
Señor Kidd, probablemente me ha oído decir:
"Lo único que hay que temer
es al mismo miedo".
Señor presidente, sí, lo he oído.
Las alegaciones contra los Ácaros parecen beneficiar,
por decirlo así, a otros equipos.
Estoy seguro de que usted y su cuñado
del Instituto Politécnico están a favor de la expulsión de los Ácaros.
¿No es ese el caso?
LIGA INTERESCOLAR
Después de deliberarlo cuidadosamente,
la decisión de expulsar a la Casa Masónica de la Clase A...
...ha sido desestimada.
Los Ácaros Poderosos jugarán en el campeonato.
¿Cómo iba yo a saberlo?
¡Los Ácaros jugarán la estatal!
Estoy muy orgullosa.
- No hemos ganado aún. - Para mí, sí.
- ¿Dónde está, Bill? - Está dentro.
Hardy Brown.
¿Sí, señor?
¡Vaya, chaval!
Buena suerte en Amarillo.
- Contamos con vosotros. - Gracias.
- Se van a las estatales. - Sí, señor.
Van a darle una buena a los Sandies.
- Franklin Harry Wynn,quedas arrestado - ¿Red?
por violar las normas de trabajo infantil 232 y 241,
malversación y maltrato a un menor.
Red, te conozco desde hace 30 años. ¿Qué haces?
No hay pruebas de que haya hecho nada malo.
- Ahí están. - Red, venga ya.
Dame un respiro. Esto es...
¡Asquerosa sabandija!
Te dije que habría cambios por aquí, Frank.
Eso es música para mis oídos, ¿sabes?
- Buen partido, Doc. - Gracias. Te veré al volver.
La nube negra de la Depresión cubría la nación,
pero no impidió que los que realmente creían
siguieran a los Ácaros hasta Amarillo.
BIENVENIDOS A AMARILLO
Los Ácaros eran un símbolo de inspiración para todos.
Causaban devoción. Causaban esperanza.
Demostraban que se podía ganar con el corazón.
CAMPEONATO ESTATAL - DESCANSO SANDIES 7 vs HUÉRFANOS 0
En el descanso en Amarillo.
Eso es, en el descanso, porque la primera parte no fue bonita.
Pero de alguna forma, la defensa pudo mantener a raya a los Sandies
y solo marcaron un touchdown.
Te juro por Dios que le arrancaré los dientes.
- Duele mucho, Doc. - Estarás bien. Siéntate aquí.
Cierra los ojos.
Allá vamos. Vale.
¿Por qué no bloqueas?
¿Me lo dices a mí? Estamos perdiendo por tu culpa.
- ¡Oye! ¡Oye! - No sé por qué no bloqueas más.
- ¡No me toques! - ¡No juegas una mierda!
- ¡Tú tampoco, Wheatie! - No puedo atacar si tú no proteges.
¡Sal ahí y juega de verdad!
Entrenador, para la pierna de Miller.
Póntelo.
Quizá deberíamos pensar en terminar el partido ahora.
No hay deshonra en asegurarse de que estos chicos no se hacen más daño.
Piensa en Fairbanks.
Da igual lo que nos esforcemos, son más fuertes que nosotros. Es imposible.
- No juegan limpio. - Hardy, no has dicho nada.
- Nos están machacando. - Son muy fuertes.
¡Pase!
No sois tan poderosos.
¿Ahora qué, entrenador?
Está ahí llorando como un bebé.
- ¡Deja a Gallino en paz! - Es un bebé.
¡Un trozo de carbón lo habría hecho mejor!
- No has pateado bien. - Cállate.
¿Por qué no te callas y pasas la pelota bien?
¡Soy un guerrero poderoso!
Soy un guerrero poderoso.
Nunca lo dije.
No lo creía.
No creía en vosotros.
Ni en este equipo.
No creía en mí mismo.
Pero ahora sí.
Ahora sé qué significa,
gracias a vosotros,
por todo lo que cada uno de vosotros me ha enseñado.
Os miro en esta habitación y no veo...
...un grupo de huérfanos abandonados como ven los demás.
Veo guerreros.
¡Veo chicos que no se rinden!
Y eso hace que me enorgullezca de ser un Huérfano.
¿Os duele todo ahora? Pensad en Fairbanks.
Él nunca volverá a jugar.
Ese dolor sí es real.
El nuestro es temporal.
"Ningún hombre me arrojará a la muerte en contra de mi sino.
¿Y el sino? Nadie vivo ha escapado de él,
ni los valientes ni los cobardes.
Te lo digo, nace con nosotros
¡el día que nacemos!".
Tenemos la segunda parte para machacarlos.
¡Ahora, venid aquí! ¡Todos, venga!
Ácaros a la de tres.
- ¡Un, dos, tres! - ¡Ácaros!
¡Ácaros Poderosos!
- ¿Qué opinas? - Necesitamos un milagro.
Los Ácaros comienzan la segunda parte
por detrás de los Amarillo Sandies. Siete a cero.
También han cambiado los uniformes.
Me han contado que estos uniformes fueron cosidos,
y los números pintados, por las chicas del orfanato.
¡Apaga esa puta radio!
¡No grites, Frank!
¡Seis-dos, listos! ¡Pase!
- Snoggs tiene que deshacerse de ese. - ¡Pase!
¡Pase!
¡Vamos, chicos!
Por primera vez, la innovadora ofensiva de pase de los Ácaros
está teniendo poco resultado con los Sandies.
El entrenador Russel tendrá que pensar en otro truco.
¡Pase!
- ¡Venga! ¡Venga! - ¡Vamos!
Vamos, vamos.
Touchdown, los Ácaros.
¿Qué está pasando?
- Sí. - Ahí están.
Los Ácaros por fin estrenan el marcador con el número 23, Fairbanks,
que anota un touchdown.
Pensaba que Hardy estaba lesionado.
Es Hardy Brown con el uniforme de Fairbanks.
¿Y si doblamos la apuesta? Cincuenta para los Ácaros.
- Acepto. - Y tanto.
Un extra punto no ayuda.
Ácaros 6, Sandies 7.
¡Buen intento, chicos!
¡Estamos orgullosos de vosotros!
- ¿En comparación? - Sí.
- Me quedo con Brown sobre Greathouse. - Yo también.
¿Pero sabes cómo tiene que hacerlo?
Tiene que golpearle tan bajo como pueda.
Tiene que arrancarle las rótulas cuando le dé primero
porque es tres veces más alto que Hardy.
¡Ya!
Otra fuerte colisión entre Brown y Greathouse.
No sé cómo podrán levantarse después de esto.
Levantaos, chicos. Vamos.
Es más difícil derribar a ese tío que a un cabestro.
El tiempo sigue su curso y los Ácaros están en apuros.
Quizá haya un final milagroso para los Ácaros.
¡Vamos!
¡En posición! ¡Pase!
¡Balón suelto!
Moseley recupera en las 20 yardas. Quedan 50 segundos.
Venga, venga, venga.
Ven, Gallino.
Nos queda un tiempo muerto.
Pase corto a Hardy en el campo trasero.
- Sí, señor. - Bien. Adelante.
Eso estarán esperando.
Cuento con eso, Doc.
Eres mejor que eso.
Cubre a Hardy Brown en el campo trasero.
- Sí, señor. - ¡Ve!
¡Vamos!
¡Seis-dos, amplio!
¡Pase!
Tiempo, por favor.
Venid aquí.
Snoggs, tú y Gallino a la derecha.
Vamos a hacer la misma jugada,
pero fingid pasársela a Hardy,
guardáosla y lleváosla vosotros. ¿Entendido?
- Sí, señor. Sí. - Hagámoslo.
- Nunca esperarán que corras. - Leon, rompe. Vamos, hijo.
¡Uno, dos, tres!
¡Los Ácaros Poderosos!
¿Qué te parece?
Es la definitiva.
Cubre a Hardy Brown en el campo trasero.
CASA 07 - VISITANTE 06
¡Seis-dos-uno!
¡Pase!
Sealey corre solo. Tiene campo abierto frente a él.
- ¿Lo ves? ¡Vamos! - ¡Sí!
Greathouse lleva a Sealey a la línea de 49 yardas de los Sandies
- cuando queda muy poco tiempo. - Ven aquí, hijo.
Los Ácaros necesitan un milagro.
¿Qué quiere el entrenador?
Dice que nosotros elegimos.
El especial de Snoggs.
Ya le habéis oído. El especial de Snoggs.
Llevemos a estos Sandies a Fort Worth.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Tú puedes, Snoggs. ¡Ácaros Poderosos a la de tres!
¡Uno, dos, tres!
¡Ácaros Poderosos!
Es el momento definitivo para los Ácaros, la jugada final.
¡Venga, chicos!
¡Seis-dos, amplio!
¡Pase!
¡Snoggs!
¡Venga, Hardy!
- ¡Adelante! - ¡Vamos!
¡A por él!
- Venga, venga. - ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos, Hardy!
¡Vamos!
¡Empújale!
- ¿Lo tienen, Doc? - No lo saben. No...
- No veo nada, Doc. - No se han separado aún.
Hardy Brown ha caído y se ha llevado con él a seis Golden Sandies.
- Los árbitros despejan la pila. - Silencio, todos. Silencio.
- ¿No ha llegado? - Creo que sí.
¿Lo ha conseguido?
Venga.
Han detenido a Hardy Brown a centímetros del gol.
¡Los Golden Sandies han ganado!
¡Ganamos el balón! ¡Sí!
Centímetros.
Lo siento, entrenador.
- Buen trabajo. - Tú también.
Buen trabajo.
Eres el jugador más duro al que me he enfrentado.
Gracias, Myrle. Tú también eres muy duro.
Vamos, chicos.
Gran partido, entrenador. Enhorabuena.
Gracias. Un partido increíble.
- Sí, señor. - Enhorabuena.
Un equipo que empezó con nada
se fue con más de lo que jamás habría podido soñar.
Lo que los Ácaros ganaron no salió en los periódicos.
Era una confianza en sí mismos que los acompañaría todas sus vidas.
¡Ácaros Poderosos! ¡Ácaros Poderosos!
Mis pies...
Pararon.
Me quedé corto.
No te quedaste corto, hijo.
Llegaste más lejos de lo que yo había soñado.
Lo hiciste genial.
Miro alrededor y pienso:
"Qué afortunados somos".
Muy afortunados, entrenador.
- Amigo. - Tienes buena cara, hermano.
¿Saben que hemos perdido?
Lo que Rusty trajo a la Casa Masónica no fue solo fútbol o clases.
Era la sensación de que por fin eran una familia.
Opal, ¿vas a quedarte ahí junto a Fairbanks?
- Vale, lo permitiremos. - Doc, ponte en la foto.
- Doc, te necesitamos en la foto. - Trae a Betty.
- Ya voy. Es la última jugada. - Vale.
Para Rusty, se trataba de creer.
Creer en algo que contra todo pronóstico y evidencia,
aun pareciendo imposible,
de alguna forma ocurriría.
DOCE HUÉRFANOS
DURANTE MÁS DE UN SIGLO, LA CASA MASÓNICA EN FORT WORTH, TEXAS,
HA ALBERGADO A MILES DE NIÑOS DE TODA CONDICIÓN.
EXTRAORDINARIOS PROFESORES LOS ALIMENTARON, VISTIERON Y EDUCARON,
AL IGUAL QUE ENTRENADORES Y ADMINISTRADORES.
RUSTY Y JUANITA RUSSELL SIRVIERON EN LA CASA 16 AÑOS
Y SU LEGADO VIVIÓ CON FUERZA HASTA SU CIERRE EN 2005.
EN 1971, RUSTY RUSSELL FUE INCLUIDO EN EL SALÓN DE LA FAMA DEL DEPORTE DE TEXAS
Y SE LE RECONOCE POR CREAR "LA OFENSIVA DISPERSA".
CONTINUÓ ENTRENANDO EN HIGHLAND PARK Y EN LA SMU,
DONDE DISFRUTÓ DE UNA TEMPORADA GANADORA EN 1950.
RUSTY NUNCA GANÓ UN CAMPEONATO ESTATAL ESCOLAR,
PERO SU LEGADO COMO EL MEJOR ENTRENADOR DE TEXAS CONTINÚA.
JUANITA RUSSELL ENSEÑÓ LENGUA Y MÚSICA EN LA CASA MASÓNICA,
DONDE INSPIRÓ A OTROS ESTUDIANTES A CURSAR ESTUDIOS SUPERIORES,
INCLUYENDO A NUMEROSAS JÓVENES QUE SE LICENCIARÍAN EN LA UNIVERSIDAD.
FUE UNA ESPOSA Y MADRE CARIÑOSA
Y UNA FUERZA DE INSPIRACIÓN PARA RUSTY DENTRO Y FUERA DEL CAMPO
DURANTE LOS 58 AÑOS DE MATRIMONIO.
DOC HALL NUNCA COBRÓ UN CENTAVO DE LA CASA DURANTE SUS DÉCADAS DE SERVICIO.
SE CONVIRTIÓ EN UNA FIGURA PATERNAL PARA CIENTOS DE HUÉRFANOS
Y 47 DE ELLOS SE CONVIRTIERON EN DOCTORES.
HARDY BROWN TUVO UNA EXITOSA CARRERA DE 12 TEMPORADAS EN LA NFL,
DONDE SE LE RECONOCE POR NOQUEAR A MÁS DE 80 JUGADORES.
AÚN SE LE CONOCE COMO UNO DE LOS JUGADORES MÁS DUROS.
C.D. 'WHEATIE' SEALEY SE ENLISTÓ COMO PARACAIDISTA EN LA II GUERRA MUNDIAL,
DESPUÉS SE CONVIRTIÓ EN PROFESOR DE LENGUA
Y EN ENTRENADOR DEL INSTITUTO POLITÉCNICO, EL EQUIPO RIVAL.
DOUGLASS 'FAIRBANKS' LORD NO VOLVIÓ A JUGAR AL FÚTBOL,
PERO SE CASÓ CON SU NOVIA DEL ORFANATO, OPAL.
JUNTOS TUVIERON CUATRO HIJOS.
LEONARD 'SNOGGS' ROACH LUCHÓ EN EUROPA
DURANTE LA GUERRA Y LUEGO, JUGÓ AL FÚTBOL EN LA UNIVERSIDAD DE PROFESORES DE TEXAS.
TRABAJÓ COMO AGENTE DE POLICÍA EN LA COMISARÍA DE HOUSTON.
LEON PICKETT RECIBIÓ UNA BECA DEPORTIVA EN LA TCU,
DONDE SE LICENCIÓ EN GEOLOGÍA
Y TRABAJÓ PARA LA COMPAÑÍA PETROLERA DEL GOLFO 43 AÑOS.
MILLER MOSELEY FUE RECLUTADO PARA TRABAJAR EN EL PROYECTO MANHATTAN
Y SE CONVIRTIÓ EN UN QUERIDO PROFESOR DE MATEMÁTICAS
EN LA UNIVERSIDAD CRISTIANA DE TEXAS.
CECIL 'CRAZY' MOSELEY LUCHÓ EN LA GUERRA DEL PACÍFICO Y EN COREA.
PASÓ SUS ÚLTIMOS AÑOS EN LAS MINAS DE COBRE EN SUDAMÉRICA,
POR SUPUESTO EN SILENCIO TOTAL.
AMARANTE PETE 'A.P.' TORRES SE UNIÓ A LAS FUERZAS AÉREAS
Y SE CONVIRTIÓ EN COMANDANTE DE UN B-17, DONDE PARTICIPÓ EN 62 MISIONES.
FUE CONDECORADO CON LA CRUZ DE VUELO DISTINGUIDO.
GONZOLO 'CARLOS' TORRES LUCHÓ EN LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
Y RECIBIÓ EL CORAZÓN PÚRPURA
DESPUÉS DE LA BATALLA DE IWO JIMA.
CLYDE 'GALLINO' ROBERTS SE MATRICULÓ EN LA UNIVERSIDAD ESTATAL DEL NORTE DE TEXAS
Y SE UNIÓ AL CUERPO DE INFANTERÍA DE LA MARINA,
DONDE COMBATIÓ EN LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL, COREA Y VIETNAM.
LLEGÓ AL RANGO DE TENIENTE CORONEL.
DeWITT COULTER GANÓ EL PREMIO ALL AMERICAN EN WEST POINT
Y FUE RECLUTADO POR LA NFL EN LA PRIMERA TANDA
POR LOS GIANTS DE NUEVA YORK.
RAY COULTER FUE UNO DE LOS JUGADORES DEL INSTITUTO DE TEXAS MÁS RECLUTADOS
DESPUÉS DE LA TEMPORADA DE 1940.
ENTRÓ EN EL SALÓN DE LA FAMA DEL FÚTBOL DE INSTITUTOS DE TEXAS EN 1997.
Subtítulos traducidos por: Carolina Daza León