BU HİKÂYE GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENMİŞTİR
Şiddetli bir rüzgâr...
...Teksas Panhandle'daki ovaların ve bozkırların...
...yüzeyindeki toprağı kaldırıp Toz Çanağı denen...
...korkunç bir kâbus yaratıyordu.
Hangisinin önce geldiğini hatırlamak zordu.
Toz Çanağı mı, Büyük Bunalım mı?
Ama sonra yaşananlar gerçek bir cehenneme dönüştü.
Aileler parçalandı.
Binlerce çocuk yetim kaldı.
Ulus genelinde bir umut hissi çığlığına yol açtı.
TEKSAS LİSE EYALET ŞAMPİYONASI 1938
Bilmedikleri şey, umudun geldiğiydi.
Ama yağmur olarak gelmiyordu.
İşte böyle. Tamam.
Blok mu istiyorsun?
Söyleyecek misin? Senin yüzünden kaybediyoruz.
-Hey! Hey! -Neden blok yapamadığını bilmiyorum!
-Dokunma bana! -Bir bok yapmadın!
-Yardım et. -Buraya gel.
Kıçını eline vereyim!
Daha mı hızlı?
Belki de oyundan çıkmayı düşünmeliyiz.
-Tek kelime bile etmedin. -Siz iyi oynadığınızı mı sanıyorsunuz?
-Onunla böyle konuşma! -Kes sesini!
-Hepiniz daha iyi olmalısınız! -Sahayı ezin!
Şimdi ne olacak koç?
FORT WORTH, TEKSAS 6 AY ÖNCE
Korkmamız gereken tek şeyin...
...korkunun kendisi olduğuna inanıyorum.
Baba, bu insanlar ne yapıyorlar?
-Rusty. Rusty. -Evet?
Yaşayacak yeni bir yer buluyorlar canım.
Eve gitmek istiyorum.
Artık yeni bir evimiz var.
Buna şükretmeliyiz.
Hep ne derim?
Yeni maceralar seni cesur kılar ve ruhunu kuşatır.
-Doğru değil mi? -Evet, babacığım.
Ulus eylem istiyor.
Hem de hemen.
Tanrı'nın lütfunu diliyoruz.
Hepimizi korusun.
-Burası mı? -Evet.
Kale gibi.
Hiç böyle bir bina görmemiştim.
Ben de.
Kale olabilir ama peri masalı değildi.
Mason Yurdu'nda hayali varlıklar yoktu.
O zamanların...
...sert gerçekliğinde unutulan çocuklar vardı.
Sekiz yüz metre kaldı.
Güzel mi?
Hayır, boktan eski bir Ford.
Senin olsun.
Ben cici anne arıyorum.
İçinde bir kadın var.
Oğlum, fıstık gibi görünüyor.
Bakayım.
Vay canına, yakıyor.
İşte annecik geliyor.
Aşk acısını kendinize saklayın.
Ben bu hapishaneden çıkıyorum.
Kim senin gibi bir kemik torbası ister Snoggs?
Konuşana bak DeWitt.
Kim senin gibi kekeme bir koca ayağı ister?
İçerisi önemli.
Anneciğim, burayı sevmedim.
Yetimhane, soğuk ve ilgisiz bir kurumdu.
Çocuklardan ya korkuluyor ya da onlara acınıyordu.
Alıyor musunuz, bırakıyor musunuz?
Çok tatlısın.
Rusty Russell, yeni matematik ve fen öğretmenim.
Bu da eşim. İngilizce öğretmeni...
-Nasılsınız? -Ve müzik.
-Futbol koçu mu? -Doğru.
Evet, ben Frank Wynn.
Her gün koşturup holiganları düzene sokuyorum.
-Eve hoş geldiniz. -Çok teşekkürler.
-Burada olmaktan memnuniyet... -Hadi yerleşin.
Çocuklar, gelin ve arabayı boşaltın!
Buna gerek yok.
Sağ olun, ben hallederim.
Bağlama şeklim yüzünden biraz tehlikeli.
İyi günler Frank.
Bir serseri daha getirdim.
Yaşlı Hardy Brown'un oğlu.
Ölü babasının yanına kıvrılmıştı.
Öyle kokuyor.
-Banyo iyi gelebilir. -Evet, hallederiz.
Yeni koçla tanış.
Bu Rusty Russell. Bu Red Wright.
-Şerif. -Futbol demek?
Doğru.
Oyuncu eksiğiniz var.
-Saha bile yok. -Sahaya gerek yok.
Ailemi içeri geçireceğim. Memnun oldum.
Brown çocuğunu doktora götürür müsün?
-Evet, götürürüm. -Arabayı boşaltın!
Yetimler, uyumsuz ve serseri olarak damgalanmışlardı.
Genelde yetim değil mahkûm olarak görülüyorlardı.
Yanlış bir şey yapmasalar da.
Ailesi olmayan çocuklar ikinci sınıf vatandaştı.
Burada kaç yetim var?
Şu anda yaklaşık 150.
Kontrol edilebilir olması iyi oluyor.
Her şey düzenli olmalı.
Çok sıkı tutuyorum, ordu tarzı.
Leon! Sıraya geç!
Bu tiplere güvenilmez.
Şapkanı çalıp seninle ararlar.
Aramana yardım ederler.
Hadi!
Kasık mantarın var. Korkutmak istemiyorum...
...ama mısırını...
...soymayı bırakmazsan düşecek.
Doktor, yapabileceğimiz bir şey olmalı.
Ergenliğin tedavisi yok.
Ama bu kaşıntıyı azaltır.
-İyi günler doktor. -Şerif.
Hardy Brown'u getirdim.
Bay Brown, ben Doktor Hall.
İyi misin?
O iyi. Onun kanı değil.
Okuma yazma bildiğini sanıyorum.
Sorun değil. Bunu temizlendikten sonra...
...doldurabilirsin. Olur mu?
Snoggs, Bay Brown'a yeni evini gösterebilirsin.
Peki efendim.
Duşu göstereyim.
Masonlar, futbol koçu alırken...
...ne düşünüyordu?
Sadece bir koç değil, iyi bir koç.
Temple üç kez bölge şampiyonasına gitti.
O kıyafetle geldiğine göre bir sorunu olmalı.
Alınma ama burası Poly Lisesi değil.
Henüz değil. Yeni elemana.
Tamam, işte.
Bir, iki.
Bunu tamir ettiririm.
Dikkatli ol.
Dikkat et.
Biraz hava girsin. Daha iyi olur.
Zaten açıkmış.
Hadi ama.
Peki tamam.
Şerifle geldiğini görünce...
...sabunun olmadığını anladım.
Bir yerlere saklamadıysan.
Ama kim sabun taşır ki?
Ben getirdim.
Şişko, kıçımızı pataklıyor.
Özellikle Snoggs'un sıska kıçını.
Burada yatabilirsin.
Sorun var mı?
Annem beni almaya gelecek.
Anneler buraya sadece çocuklarını bırakmaya geliyor.
Artık bir yetimsin.
Her şey düzelecek.
Merak etme ben...
Orayı kapatıp boyayacağım.
Tavanı merak etmiyorum.
150 çocuk evlat edinmiş olmamız beni daha çok endişelendiriyor.
Düşündüğünden daha çok iş demek.
Juanita, gerçekten fark yaratmak için bir şansımız var.
Temple'da da fark yaratıyorduk.
Hiçbir şeyi olmayan bir yer için ayrıldık.
Bu yüzden buraya geldik.
Bunu birlikte başarabiliriz.
İlk kez bunu sorgulamaya başlıyorum.
Bu kararı birlikte vermedik.
Beni bilgilendirdin.
Büyük fark var.
Oğlum, geçimini sağlamalısın.
Büyüklerini dinle.
Tanrı yardımcın olsun.
George, Rusty'ye iyi bak.
İşler düzelince geleceğim.
Söz veriyorum. Söz.
-Anne, lütfen gitme. -Gidelim!
Anneciğim!
Bakacak pek bir şey yok mu?
Bakış açısı meselesi sanırım.
İyimserliğini sevdim.
Burada bize lazım.
Ben E.P. Hall. Doktor diyorlar.
-Rusty Russell. Yeni öğretmenim. -Kim olduğunu biliyorum.
Ortalama yetenekle ne yaptığını gördüm.
1934'te Corsicana'ya karşı ne yaptığını gördüm.
-Evet. -Bu yüzden seni bu işe...
...önerdim.
-Sen mi? -Evet bayım.
-Neden yaptın doktor? -Dediğim gibi.
İyimserliğini sevdim.
Tamam.
Bu arsa kullanılmıyor mu?
Meksikalı adam bir süre önce keçilerini otlatıyordu.
Sanırım keçi işini bıraktı.
-Keçiler taş yemeyi seviyor olmalı. -Doğru.
Batı Teksas'ta büyüdüm. Keçilerin ot yemediğini biliyorum...
...ama taş yemeyi seveni...
-...hiç görmemiştim. -Bunlar Fort Worth keçileri.
Fort Worth keçileri farklıdır.
Tamam.
Fort Worth keçileri!
Vur, vur, vur!
Patakla onu!
Hey! Hey.
Kes şunu!
Hemen arkadaş edindin.
Hey, sakin ol. Sakin ol evlat.
-Hayır, bitti. Hey. -Sakin ol. Sakin ol.
Bana bak. İyi misin?
Neler oluyor?
Endişelenecek bir şey yok Frank.
Küçük bir anlaşmazlık.
Yeni futbol takımındaki...
...pozisyonlarıyla ilgili.
-Doğru. -Tabii.
Diğerleri de gelmeli.
Benim gördüğüm kadarıyla ya sahada çalışırsınız...
...ya da oynarsınız.
Bana iyi geldi. Varım. Sahada görüşürüz.
Tamam, çok iyi.
-Ben de varım. -Tamam.
İşte böyle.
Buralarda değişiklikler olacak gibi görünüyor.
Burada hiçbir şey değişmez doktor.
Bunu en iyi sen bilirsin.
Rusty yetimhanedeki hayatın fazla bir şey vadetmediğini...
...biliyordu.
Chicken, bir futbol takımı kuruyorum.
Senin gibi bir sporcu işe yarayabilir.
Teşekkürler efendim...
...ama hiç futbol oynamadım.
Toplarla aram iyi değildir. Sadece yumurtalar.
Kurduğum futbol takımına girmeyi düşünmenizi istiyorum.
Futbolun, sonunda onlara özgüven kazandıracağını biliyordu.
Burada hayatta kalmayı öğretiriz.
Yapmazsak dışarıda başarısız olurlar.
Mason Locası bizi, bu çocuklara beden işçiliği dışında...
...başka fırsatlar yaratacak...
...bir program oluşturmamız için tuttu.
Doğru.
Bildiğinize eminim.
Okullar Arası Lig'in takım kabul etmek için...
...katı kuralları var.
-Evet efendim. -Onları ikna et.
Sonra kendi futbol programın olabilir.
-Tamam. -Ama yurttaki rutini...
...bozmaması çok önemli.
Evde ne ürettiğinizi...
...sorabilir miyim?
Daha çok kâğıt!
Silindirleri daha hızlı temizleyin.
Dışarıda iki gün dayanamazsınız.
Hey! Tanrım! Bu ayakkabılar iki dolar!
Kazayla oldu.
Kendi adına konuşacak mısın?
-Söyle? -Efendim, kardeşim küçüklüğünden beri...
-...dört kelime bile etmedi. -Ağzı var, değil mi?
Aptal mısın yoksa deli mi?
Dinleyin. O sadece sakar.
-İstemeden... -Kiminle konuşuyorsun?
Direğe tutun!
Bu onu konuşturur.
Bir reçetem var.
Belki bu seni konuşturur.
Merhamet öpücüğü!
Bu çeneni düşürür, değil mi oğlum?
Bunu hissedeceksin! Bunu...
O çocuğa vurma.
Anladın mı?
-Bence hata yapıyorsun. -Öyle mi?
Senin otoriten burada geçmez.
Benim dersim.
-Benim kurallarım. -Aslında saat 9.20.
Sabah dokuzda benim sınıfımda olmalılar.
Onları bir daha geç bırakma.
Bak, bunlar da benim kurallarım.
Tamam mı?
Hadi gidelim beyler. Hemen.
Gidelim. Hadi.
Adım Harvey Nual Russell.
Bana Bay Russell diyebilirsiniz.
Fredonia, Teksas'ta büyüdüm.
Babam çiftçi ve ayyaştı.
Sarhoşluğu çiftçiliğinden iyiydi.
Hayat zor.
Çalışma iyi başlangıçlara götürür.
Bilgi güçtür ve eğitim...
Çocuklar, anahtar budur.
Bir soruyla başlayalım.
Bir sepette dört elma var.
16 kişiyi beslemelisiniz.
Kaç sepete ihtiyacınız var?
Ne dersiniz?
Herhangi biri.
Ne dersin genç adam?
Merhaba efendim.
Adım Leon lanet olası Pickett.
Açıkçası bence cevap sıfır.
Herkes kendi lanet elmasını getirsin.
Yanlış ve küfür hoş değil Bay Pickett.
-Otur. -Evet. Teşekkürler.
Şapkanı çıkar. Sen de.
Kafanı kaldır. Elini başından çek.
Ya sen?
Kalk.
Emin değilim.
16'da dört.
Ne diyorsun?
Tamam. Otur.
Bay Brown, ne dersiniz?
16'da dört.
-Dört. -Dört.
Doğru. Tahtaya gel.
Nasıl bulduğunu anlat. Hadi evlat.
Hadi.
Yaz.
İşte böyle.
Merak etme. Nasıl bulduğunu göster.
Merak etme evlat.
Öğretmen sensin. Kendin bul.
Sorun değil.
Sonra konuşuruz.
Kim daha önce futbol oynadı?
Daha önce top tutan var mı?
En azından sıfırdan başlamayacağız.
Ayakkabıları nerede?
Burada iki mevsim vardır.
Ayakkabılı ve ayakkabısız.
Şu anda ayakkabısız mevsimdeyiz.
Futbol oynamak için ayakkabı gerekir.
Kask, koruyucu ve forma.
Ama oyuncun var.
-İyimserlik. -Evet.
Tamam çocuklar, adım adım.
Nesne büyüdükçe...
...kinetik enerjisi de büyür.
DeWitt'in enerjisinin, Snoggs'un enerjisinden...
...daha büyük olduğu belli çünkü Snoggs daha küçük.
Snoggs daha çabuk hızlanıp...
...bu enerjiyi başka bir yöne aktarmak için...
...hızını kullanabilir.
Savunma pozisyonuna geç.
Rakibinin bileklerine bak.
Beyazsa çok eğiliyordur.
Ayağına fırlat.
Denge önemlidir.
Tamam, sıralanalım.
Sekize sekiz, burada.
Bir eş seçin. Bire bir.
Bir deyince.
Hazır!
Kalk!
Hücum!
"Hücum" kelimesini duyunca...
...top merkeze gelmiştir...
...ve oyun başlayabilir.
Hazır! Kalk! Hücum!
Hadi çocuklar.
Avantajı kullanmalısınız. Bedeninizin altıyla sürün.
Rakibinize kafakol atamazsınız.
Arthur Murray dans dersi gibi.
-Komik değil. -Ve komik değil!
Ne halt ediyorsun Hardy?
-Daha hızlı olmalıydın. -İyi misin? İyi misin?
Hey, ona bak.
Geldim. Kıpırdama Scott.
-Kafanı kırdın. -Şimdi şöyle yapacağız.
Bay Brown su kulesine koşup gelin.
Ben dur diyene kadar yoksa çıkarsın.
Anladın mı?
-Evet. -Ne?
Evet efendim.
Tamam.
-Şimdi başla. -Hadi.
Vay canına.
Orospu çocuğu hâlâ koşuyor.
Gördüğüm en sert katır.
Çok sert değil.
O sert değilse sen küçük bir çiçeksin...
...çünkü seni bez bebek gibi fırlattı.
Babam derdi ki...
...en iyi atlar en geç açılır.
Evet.
Her at sürülmek ister.
Bazılarının ne zaman ve nasıl olacağı bellidir.
Buna içerim.
-Al bakalım. -Hayır.
Juanita derimi yüzer.
Bir kadın hakkında özlenen şeyler çok komik.
Dırdır etmesi bile. Alınma.
Hiç evlendin mi?
Evet bayım.
Agnes.
Doğum yaparken onu ve bebeği kaybettim.
Uzun zaman önce.
Şimdi bu çocuklar ailem.
Biraz garip çünkü hep bunu istemişti.
Bir sürü çocuk.
Üzgünüm. Bilmiyordum.
Bu çocukların sana saygı duyduğunu biliyorum.
Bu kesin.
Para almadığın doğru mu?
Bunu nereden duyduğunu bilmiyorum.
-Doğru mu? -Peki.
Senin de para için gelmediğini biliyorum.
Paran yok oğlum
Paran yoksa...
O çocuğa çok yüklenmiş olabilir misin?
Gidip bakayım.
Yeter.
Hardy.
Bak, burada olmak istemediğini biliyorum.
Kızmanı da anlıyorum.
Ama bir şeyi bilmelisin. Bana bak.
Yanındayım oğlum.
Ben oğlun değilim.
Küçük oyununu zorla oynatabilirsin.
Bu seni seveceğim anlamına gelmez.
Bitti mi koç?
Gidebilirsin.
Sahada oyalandıkları...
...her saniye para kaybediyoruz.
Montaj hattı çalıştırıyormuşuz gibi konuşuyorsun.
Evet, tamam...
Futbol programını iptal etmenin yolunu bulana kadar...
...basım işlerini azalt.
-Bill. -Hey, yeni kurallar, sayfa 24, bölüm C.
Çocukların çoğu...
...testlerini geçemezse...
...sahaya takım çıkaramaz.
Bölüm C mi?
Gittiğiniz yere dikkat edin. Evet, devam edin.
-İti an çomağı hazırla. -Bayan Russell'a.
-Bay Russell? -Ters taraflarda olmalısınız.
Evet efendim?
Okullar Arası Lig, başvurunuzu...
...kabul etmeye karar verdi.
Harika haber. Bunu duyduğuma sevindim.
Fakat yeni kurallara göre...
...bütün oyuncular temel beceri testini geçmeli.
-Tamam. -Kural kuraldır.
Bu kadar yolu gelip...
...top oynayamayacak olman çok yazık.
Sayfa 24, Bölüm C.
Teşekkürler.
Sende kalsın.
Sorun olursa konuşuruz.
-Tamam o zaman. -Teşekkürler.
Heyecanlı varoluş mücadelesi.
Sonucunda yeni bir tür doğacak.
Büyük yetim futbol oyuncusu olarak anılabilir.
Bunu sevdim.
Bilim beyler, evrim.
Yanımızda gerçekleşiyor.
Vakit ayırdığın için teşekkürler.
Frank, seni görmek çok güzel.
Ben sınıfa gidiyorum. Defter için de teşekkürler.
Hayatta kalma becerilerine sahip olanların hayatta kalması.
Bazıları kalıtsal özelliklerdir.
Yani miras kalır.
Diğerleri öğrenilir.
Yani öğrenirsiniz.
"Onlar," "bunlar"...
..."orada," "o."
"Onlar," "bunlar," "orada," "o."
Biz yoğun çalışma...
...ve tekrarla öğrenmeye odaklanacağız.
Birlikte bu testi geçmek için.
Top düştü!
Yapma koç, bu at boku.
At dışkısı.
Hayatımda hiç futbol için böyle büyük yığılma görmedim!
Sizin yaşınızdaki çoğu çocuk bu testi gözü kapalı geçer...
...ama siz çoğu çocuk değilsiniz.
Odaklanmalısınız.
Ana fikri anladılar.
-Şaka mı? Gidelim. -Hayır bayım.
Çoğu çocuktan iyisiniz.
Benzersizsiniz.
Zorluklarla baş ettiniz...
...ve şimdi bir şeyi kanıtlamalısınız.
Buna motivasyon deniyor.
Testte kadın bölgeleri de var mı?
Çünkü biraz pratik yapmak istiyorum.
Becerilerimi geliştirmek için.
Hayır Snoggs, maalesef sizin için olmayacak.
Ama sınavda...
...okuma, yazma, fen ve aritmetik olacak.
Aritme-ne?
-Dans mı edeceğiz? -Koç, ben dans etmem.
Yurda bağışlanan her şey buraya gelir.
Pekâlâ çocuklar, bu Dutch Meyer.
Teksas Hristiyan Üniversitesi spor bölümünden.
Omuzluklar, kasklar ve kramponlar. Size uyan kramponu bulun.
Ayaklarınız su toplamasın.
Size hanımefendi olmayı öğreteceğim.
-Hadi, eğlenceli olacak. -Evet!
Ne dedim sana?
-Bu ne? -"Askı."
-Ne diyorsun koç? -Bence iyi görünüyor.
Ters giymişsin Chicken.
Bir düzine altı mı, 12 mi eder?
Bilmiyorum.
-"Blok"? -Doğru Leon.
Teşekkürler. Bir dahakine yüzde 20 indirim.
Seninle iş yapmak güzel.
Hayat burada başladı.
Bunu her zaman etkileyici buldum...
Kahretsin çocuklar!
Tamam, bu iyi.
"Vahşi Eyer"?
"Erkekler Kulübü"?
Okuma çalışmaya gelmedik!
İş başına! Hemen!
Son valans elektronunu unuttunuz.
Doğru. Teşekkürler.
Testi geçemezseniz futbol oynayamazsınız.
Acele edelim, gayret edelim ve çalışmaya dönelim.
İki dakika.
-Bitti. -Kalemleri bırakın.
Sonuçları çarşamba günü alacaksınız.
Düzgün koyun.
Teşekkürler.
Güzel bir saha.
Teknik olarak saha diyemeyebilirsin.
Temsil ettiği şeyi bilmek için...
...gösterişli olması gerekmez.
Çocuklar testi geçemese de...
...burada futboldan büyük bir amacımız var.
İyimser olduğun zaman çok seksi olduğunu söylemiş miydim?
Hayır, sanmıyorum.
Peki...
Belki bir gün söylerim.
-Oh, Rusty. -Hey.
Hücum!
Bekle! Penaltı var!
Carlos, kimseye çelme takma!
Savunmaya karşı 15 yard penaltı.
-Hadi geri çekilin. -Sadece küçükleri alıyorlar.
Uslu olun tamam mı? Yeni anne ve babanıza iyi bakın.
Test sonuçlarınızı öğrenmek için...
...sabırsızlandığınıza eminim.
Mucizevi bir şekilde bazılarınız geçmiş.
Scott, Hal, Jerry, Daniel, öne çıkın.
Üzgünüm çocuklar. Geçemediniz.
Bir dahakine iyi şanslar.
Yani kalanlar futbol oynayabilir.
Tabii Bay Russell sizi bölgeye kabul ettirebilirse.
Takımımız doğal seleksiyonla...
...12 oyuncuya indi.
Üst düzey evrimsel uygunluk iki şekilde oynamamıza izin verecek...
...diye düşünelim.
Leon, sen ve Chicken...
...farklı pozisyonlara geçmeye hazır olmalısınız.
Yapabilir misiniz?
-Onlar alt tür gibi. -İlk sırada ben olmalıyım.
En formda orospu çocuğu benim.
Pickett, tek topumuz oydu, biliyor musun?
Üzgünüm koç.
Tamam, şimdi kuleye. Hadi. Acele edin!
Bazen gerçekten canımı sıkıyorlar. Sana dürüst olmalıyım.
En azından iyi bir sonucu oldu.
Nedir?
Bir degajcımız var.
Doğru. Onu dikebilir misin?
Veteriner değilim ama denerim.
-Getireyim. -Tamam.
MASONLAR
Evet kızlar, umarım bu işe yarar.
-Günaydın. -Günaydın.
-Bu ne? -Yeni topunuz.
Doğru mu?
Birini patlatırsanız diye iki tane yapıyoruz.
Zor zamanlara çok uygun. Sevdim.
Kay bakalım.
Nedir bu? Bir tür deney mi?
Doğru Snoggs, kimin oynayıp gerçek bir top kazanacağını görmek için.
Çünkü istemiyorsanız...
...burada olmamızın ve çiftçi gibi terlememizin anlamı yok.
Eğitim bitti mi?
Bilmiyorum doktor. Onlara bağlı.
Altıya altı.
Miller, A.P., Fairbanks, Snoggs, DeWitt, benimlesiniz ve ben koşucuyum.
-Neden sen koşucusun? -Uzun ve yakışıklıyım.
Deneyim tarzını sevdim.
Biz buna izcilik diyorduk.
Topu önce biz alacağız. Kaybeden meyve suyu çalar.
Wheatie lider gibi değilse ne olayım.
Kalk. Hücum!
Çizgi oyuncusu?
Bu izcilik işini azımsıyorsun.
Hücum!
-Tamam. -Bir koşucu var!
Bu çocuklar yetenekli. Ne olduğunu bulmalıyız.
-Bu işe uygun musun? -Ne?
Gözünü dört açmalısın doktor.
Beni merak etme.
Onu düşürmen gerekiyor.
Hücum!
Olamaz.
İyi misin?
Sadece un. Yıkarız.
Oyuna dönün çocuklar.
Yapamayız. Hardy topu mahvetti.
Dikilip şeyinizi kaşımayın. Kuleye koşun, hepiniz, hemen!
Bir şey yok.
İyiyim doktor. İyiyim.
Rusty, bana bak. İyisin.
Hey, vakit geldi.
Dağılmalıyız.
George!
Çocuklar!
Benimle kal George.
Umarım yeterli sayıda koç vardır.
Girdikten sonrasını ben hallederim.
-Nasılsın? -İyiyim, sağ ol.
İyi gidecek.
-Rusty Russell. -Luther Scarborough.
Yetimhanede hayır işi yapıyormuşsun.
Yanılmış olmalıyım diye düşündüm ama işte buradasın.
Luther, seni görmek güzel. 1935 elemelerinde mi görüştük?
-Çok yakındı. -Zor yenilgiydi. Senin için.
-İyi iş çıkardın. -Evet, bunlardan birini aldırdı.
Güzelmiş. Ne bu, yakut mu?
Anlaşılan benim bölgeme katılmak için başvuru yapmışsınız.
Doğru ve girsem iyi olacak. Seni görmek güzeldi.
Yetim futbolu.
Kadınların oy vermesi kadar saçma.
İnanıyorum ki, bu çocuklara iyi niyet gösterirsek...
...kendilerini kanıtlayabilirler. Davud'un Golyat'a karşı yaptığı gibi.
Tek istediğim onlara bir şans vermeniz. Yarışma şansı.
Okullar Arası Lig, A sınıfında yarışmak için...
...en az 500 kayıtlı öğrenci istiyor.
Yurdunuzda sadece 150 çocuk var. Futbol takımınızda ise sadece 12.
Doğru, 12.
Başvuru reddedildi.
Pekâlâ, devam edelim.
Affedersiniz Bay Başkan.
İzninizle komitenin bir konuyu aydınlatmasını isteyeceğim.
-Siz kimsiniz? -Doktor E.P. Hall.
Mason Yurdu'nun ve takımın doktoruyum.
Yardımcı.
O sarhoş.
-Yardımcı doktor mu? -Yardımcı koç.
Savunma sorumlusu.
Bay Hall, söyleyeceğiniz bir şey var mı?
Evet efendim, var.
İzninizle kural kitabının 27. sayfasındaki ikinci paragrafa...
...dikkatinizi çekmek istiyorum. Yazılanı alıntılıyorum.
"En az 500 kayıtlı öğrencisi olmayan bir okul...
...okulun bölgesindeki koçların çoğunluğunun oyuyla kabul edilebilir."
Alıntı bitti. Şimdi efendim, ben kurallara uymaya inanırım.
Bu durumda Başkan Kidd...
...kitabın yazılmasına katılmış olmalısınız.
Doğru mu?
Bu... Tebrikler doktor. Gerçekten de katıldım.
Buradan hareketle, burada bulunan...
...A Bölgesi koçları, kabul başvurumuzu...
...oylayacaklar ve biz de sonuçları kabul edeceğiz.
Nasıl beyler?
Sizi görmek güzel.
Teşekkürler Bay Sekreter.
Bu bir şaka mı?
Sayfa 27, ikinci paragraf. Oku da ağla Luther.
Lanet olsun, oylayalım.
Yardımcı sağlıkçı doktorumuzun talebiyle...
...onaylayanlar el kaldırsın.
Çocuklar, döndüler.
Mutlu görünmüyorlar.
Doktorun viskisi yok.
Birinin bize iyilik yapmasını mı bekliyorsunuz?
İmkânsız.
Niye hep keyif kaçırıyorsun Hardy?
Size gerçek dünyadan bahsediyorum.
Kimse bizi umursamıyor.
Nasılsınız çocuklar?
Durmayın, söyleyin.
Kabul edilmedik.
Sen söyle.
Peki bayım...
-Yapamam. -Ne? Yapmak istediğini söyledin.
-Yapabilirim dedim. -Yaşça büyük lider olduğunu söyledin.
Birinci koç sensin.
Tamam, doğrudan söyleyeceğim çocuklar.
Kötü haber...
Hepinizin beşer kilo alması gerekecek...
...çünkü Teksas A Sınıfı lise futbol liginde oynayacaksınız.
Sahada görüşürüz.
Tebrikler.
Hadi!
Poly ve o şehirli çocuklara kim olduğumuzu gösterelim!
Evet!
Poly Parrots, Mason Yurdu'na ilk maçlarında ev sahipliği yapıyor.
MASON YURDU - POLY 14 EYLÜL 1936
En iyi 11'imize karşı en iyi 11'lerini çıkaracaklar.
Onların 11'leri çok daha iri.
Davud, Golyat'a karşı.
Bu eğlenceli olacak.
Chicken, iyi misin?
Ben 12 çaplık balya teli kullanmak zorunda kaldım.
Bugün son beş yıl içinde...
...iki eyalet şampiyonası kazanan bir takımla oynayacağız.
Kazanacak çok şeyiniz var, kaybedecek bir şeyiniz yok. Öyle oynayın.
Bir şey daha.
Kazanırsak topu eve götürüyoruz.
Beni dinleyin.
Sahaya kalbinizle, odaklanarak ve kararlı çıkarsanız...
...sonuçlar iyi olur. Hadi şu işi bitirelim.
Rüşvet. Yeni bir motivasyon kaynağı.
-Oyuna. -Hadi yapalım.
Bay Hawk, takımınız oynadığı için gurur duyuyorum.
-Evet. -Sadece 12 oyuncu var.
Çoğu jokey gibi görünüyor.
Kilo sınırlaması filan mı var?
Onlara Mighty Mites da diyebiliriz.
-Alabilir miyim? -Tabii.
Neden olmasın? Yazar sensin.
-Pop. -Selam doktor.
-Maçtan sonra bir şeyler söyle. -Tamam.
Bay Hawk, maça gelmeniz bizi çok memnun etti.
Sizi görmek güzel.
Bunca yıl ve bunca konuşma sonrasında sayenizde bir futbol takımımız var.
Bu koçu ve eşini getirdiğin için sana teşekkürler.
-Nasıl? -Olağanüstü.
Juanita ile tanıştın.
İkisi de harika öğretmenler ve o harika bir koç.
Sonunda bir takımımız var.
Sayenizde sonunda bir takımımız var.
-Senin sayende. -Peki.
Yetim takımında sadece 12 oyuncu var ve bir tanesi bile 90 kiloyu geçmiyor.
Millet, bu iş çok çabuk çirkinleşecek.
Çocuklar, ziyaretçi takım yazı tura seçecek.
-Mason Yurdu... -Yetimler.
Yetimler, seçiminiz ne?
-Tura. -Tura.
Yazı geldi. Poly?
-Alacağız. -Poly alacak.
Ebeveynleriniz stadyumu bulamadı mı? Çok aptal olmalılar.
Sahada kavga çıktı. Hardy Brown...
-Hadi Hardy! -...Poly kaptanı Percy'yi dövüyor.
O çocuğun ters tarafında olmak istemezdim.
-O kimdi? -Hardy Brown.
Buralardaki en sert orospu çocuğuymuş.
Babanın söylediklerini tekrar etmemeliyiz.
Bunu yazabilir miyim?
-Hayır bayım, lütfen. -"Silah çocuğu" deriz.
Bu gereksiz bir sertlik.
On beş yard penaltı zorunlu.
Hardy, dışarı! Hadi! Fairbanks, Wheatie, yerlerinize.
Chicken, sen gir.
Bir şey olmaz evlat.
Leon, onları devirin. 20'de tutun.
Sıralanın. Hadi çocuklar.
-Ne düşünüyorsun evlat? -Ne düşünüyorsun?
Yetimler topu havaya fırlattı.
Bükülerek dönerken Percy Maywood'un eline düştü.
Tanrım.
Yakala onu.
İlerliyor, 40, 30, 20.
Maywood kolay bir sayı yapıyor.
Koç Russell ne düşünüyordu?
Bölge şampiyonasını Temple Wildcats'e bırakmayı mı?
Bütün hücumları kaçırdık.
Sorun değil. Devam edin.
Bu utanç verici.
Tamam A.P. Güzel enerji çocuklar.
Sahaya ait değil gibi görünüyorlar.
Umarım hiçbiri sakatlanmaz.
Kaçırdı! Al...
...topu Poly'ye kaptırdılar ve gole doğru gidiyorlar.
Çok iyi gitmiyorlar.
Ait olduğun pisliğin içinde kal zavallı yetim.
-Hey, hey, hey, sakin ol. -Hey, Fairbanks, kes şunu!
Hadi ama Frank, biraz kavga karakteri geliştirir.
-Çocuklar için iyi. -Her oyundan sonra sanmam.
-Dizim çok tuhaf. -Basabiliyor musun?
-Hayır. -Doktor, kontrol et.
DeWitt! Buraya gel.
Neşelen evlat! Bu daha ilk maç!
42 numarayı alıp onu geri sür evlat.
-Peki efendim. -O seni sürmesin.
Hadi çık.
Hardy, sen gir. Hazır mısın? Sana ihtiyaçları var.
Onlara kim olduğunu göster. Oraya çık.
Hadi çocuklar, yaparsınız!
Gelmene sevindim Hardy.
Fairbanks, top sana gelecek. Bu kez soluna.
Bir mucize olursa blok yapabilir miyiz?
Bana lanet topu ver.
Tamam Hardy, topu alıyorsun.
Birde ve...
Ayrılın!
Hadi. İyi blok yapın. Yapabilirsiniz.
Altı-iki-bir! Hücum!
İşte snap. Brown topu alıp sağa sürüyor.
Poly savunmasına doğru gidiyor.
-Sola geri dönüyor. -Hadi! Hadi!
Yetimler'in hücumuna hayat katmaya çalışıyor.
Maywood'u geçiyor ve muhteşem bir koşuyla bitişe geliyor. Gol. Brown.
Sayı yaptık! Evet!
Bekleyin millet. Oyunda penaltı bayrağı.
Hatalı blok, 40 numara! Gol yok!
-DeWitt, aptal orospu çocuğu! -Yanlışlıkla oldu Hardy!
Hep yanlışlık yapıyor. Sen de öyle!
-Hey! -Hey!
-Çekil üstünden! -Çocuklar!
-Durun. -Kesin şunu!
Durun! Sahadan çıkın!
-Kesin şunu. -Sahadan çıkın! Çıkın!
-Hadi! -Lanet olsun.
-Kesin! -Sahadan çıkın!
Sizin sorununuz ne? Defolun!
1. MAÇ MASON YURDU 0 - POLYTECHNIC 35
Ne yapıyorsun? Beni mi taklit ediyorsun?
Bakayım.
Buraya bunu koydum.
İlginç bir düzen.
Ne yapıyorsunuz?
Sanırım yeni hücum kurucumu buldum.
Tabii bir hücum kurabilirsem.
Uyum sağlıyor gibi görünmüyorsun.
Bir kere bilge bir koç...
...oyunculara ne olabileceklerini göstermekten bahsetmişti.
Ne yapacağımı nasıl söylüyor gördün mü?
Sence bu komik mi?
-Hayır. -Bence de.
Boogiewoogie salla
Hadi. Kıçımız tekmelendi diye artık konuşmayacak mıyız?
Aynen!
Tamam.
Hepinizi sahada görmek istiyorum. Hadi. Acele edin. Hadi.
Ne yapıyoruz koç?
Pekâlâ, yeni hücumunuz bu Bay Sealey.
İlk değişiklik.
Çizgiye kadar herkesin arasında bir yard.
Evet Fairbanks, üç yard geri gidip Hardy ile aynı çizgiye gel.
Sen de snap için A.P.'nin...
...çeyrek yard gerisindesin.
Göstereyim.
-Hangi pozisyonda olacağım? -Oyun kurucu.
Oyun kurucu snap alır.
Sağına doğru gönderir. Hızlı koşucu gelir.
Topu Hardy'ye atar gibi yap. Fairbanks sağa ilerleyecek.
Ona atacağım ama fazla ileri giderse...
...atar gibi yapıp topu tut ve karşı sahaya götür.
Fairbanks ilk blok yapıcın olacak.
Sahadaki koçum sensin. Kararları ver.
Büyük takımları böyle yeneriz.
Rekabetçi olacaksanız uyum sağlayın.
İri değiliz.
Elimizdekini kullanacağız, hız.
Hızlı toplanma, birkaç mola. Onları hazırlıksız yakalayın.
Savunmalarını indirin. Böyle yapacağız.
Ne düşünüyorsunuz?
Bence El Paso'ya kadar yenileceğiz.
Nasıl bir hücum yaptığımız önemli değil.
İşe yaramayacak.
Bay Brown, ne düşünüyorsun?
Başlangıç olarak Poly ile oynamamalıydık.
Oyunları ve koçları daha iyi koç.
Bay Brown haklı.
Bugün sahada olanların sorumluluğunu üstleniyorum.
Her şeyin.
Ama bir şey öğrendim.
DeWitt'e, 77 numarayı zorlamasını söyledim.
Bunu yaptığıma memnunum.
Çünkü ne yapabileceğini gördüm.
Ve ona inanıyorum. Şimdi kendine inanması lazım.
Anlıyorum. Tek deneyimlediğiniz...
...acı, kayıp ve terk edilmişlik olunca buna inanmak zor oluyor.
Biliyorum çünkü hayatım boyunca hissettim.
Ben de yetimim.
Sizler gibi.
Stadyumda tezahürat yapan anne ve babanızın olmamasının...
...nasıl olduğunu biliyorum.
Size bakınca yetim olmaktan gurur duyduğumu söyleyebilirim.
Utanmıyorum ve değersiz değilim.
Güçlü bir savaşçıyım.
Kendinize ve birbirinize inanırsanız...
...siz de aynı şekilde hissedebilirsiniz.
Bunu yaparsanız, onların imkânsız dediklerini başarabilirsiniz.
Benimle söyleyin. Ben değerliyim.
-Ben değerliyim. -İnanın!
-Değerliyim. -Değerliyim!
-Güçlü bir savaşçıyım! -Güçlü bir savaşçıyım!
-Güçlü bir yetimim! -Güçlü bir yetimim!
Benim gibi inanın.
Çünkü bu doğru. Doğru.
Leon, sende.
Tamam, buraya gelin. Üçte "Yetimler" diyoruz!
Bir, iki, üç!
Yetimler!
Bay Hardy, biraz konuşalım.
-Aptal sloganını söylemeyeceğim. -Seni buna zorlamayacağım.
Ama bir seçim yapmalısın.
Seni burada olmaya zorladım. Hata yaptım.
İstediğin zaman çıkabilirsin.
Bugünkü koşun, şimdiye kadar gördüğüm en iyi koşuydu.
Tamamen içgüdüsel.
İyi hissettirmiş olmalı.
Neden gidip ısınmıyorsun?
Yeni hücum hakkında ne düşünüyorsun?
Bence birçok kişiyi kızdıracaksın ama benim hoşuma gitti.
Şimdi izin verirsen, götüm dondu.
Tamam.
Betty'nin çizimiyle birlikte...
...Rusty futbol oyununu sonsuza kadar değiştirmek üzereydi.
Değiştir!
Yetimler hiç görmediğim bir hücum düzeni aldı.
Onları merkezin arkasında sıralayıp ne yapıyor?
Yeni bir düzene benziyor koç.
Onu anladım.
Bana hile var gibi geldi.
Altı-iki, ayrıl!
-Hücum! -Sealey pası alıyor.
Dışarıya Hardy Brown'a atıyor. Topu kenar çizgisine götürüyor.
Brown sahayı inletiyor.
Bu oyunla savunmayı şaşırttılar.
Vay canına.
Hardy Brown topu 80 yard golüne götürüyor.
İyi başlangıç.
Vay be, çok hızlı koç.
Öyle. Hızlı. Siz de bakıyorsunuz. Herkesin yeteneği var. Bizimki ne?
Değiştir, değiştir!
Değişiklik var.
-İyi durumda değiliz. -Kahretsin.
-Şu tarafa. Toplan. -Hücum!
Bu çocuklar, bu akşam çok güçlüler, çok acımasızlar.
Sola sür, sola sür!
Yan çizgi!
-Yetimler, Rams'i yine şaşırttı. -Yakala onu!
Fairbanks gole koşuyor. Kimse dokunmadan ve gülümseyerek.
-Gol. -Olamaz.
Aileleri vurup benimkileri de yetim bırakmayı düşünüyorum.
Belki bu onları motive eder.
Rakibinin Bay Wynn olduğunu hayal et.
Sağ ol doktor.
-İyi benzetme doktor. -Göreceğiz.
Kalk. Hücum!
Hızlı Leonard Roach hızlı koşucuya yetişti.
Memnun oldum şişko.
Rams'i fena benzetiyorlar.
Tanrım, Sealey topu aldı.
Sealey boş çayırlarda koşan bir ördeğe benziyor.
-Dışarı koşuyorlar koç. -Dışarı koşuyorlar.
...beş ve gol. Yetimler.
2. MAÇ MASON YURDU 28 - MINERAL WELLS 0
Tebrikler çocuklar.
Bu sansasyonel olacak.
Koç Russell'ın küçümsenen Yetimler'i topu evlerine götürüyor.
Tam donanımlı bir takımdan daha çok sevdiğim bir şey yok.
Bugün harika oynadılar.
Fena değildi ama daha iyi olmalılar.
Daha iyi mi? General Mills'i daha yeni yenmedik mi?
-Mineral Wells mi? -Kimi kastettiğimi biliyorsun.
100 yard'dan fazla sekiz penaltı aldık.
Böyle oynarsak gerçek takımlarla yarışamayız.
Yeniden odaklanmalılar.
Yeni sisteminle ilk maçımızı kazandık...
...birden kötümser oldun.
-Bana bir içki daha lazım. -Kızdın mı?
Kızmadım. Susadım.
Nasıl görünüyor Leon?
Çevirmeye çalışıyorum koç.
Claudette Colbert bir filmde böyle yapıyordu.
Bütün gün buradayız.
Siktir.
İşiniz bitince arabamın yağını değiştirebilirsiniz.
Aşağı inip yüzüme söylesene.
-Buradayım. Gel. -Hadi çocuklar. Yüklenin. Gidiyoruz.
Bekle. Seni parçalayacağım.
-Onu duydun. -Bunu istemezsin.
Yardım lazım mı?
Hayır, iyiyiz. Sen nasılsın?
Çok iyi. Koç, bu çocuklar için böyle güzel bir otobüs almalısın.
Evet, güzelmiş.
Radyoda ilk maçınızı kazandığınızı söylediler.
Kesinlikle.
Mineral Wells'i herkes yener.
Gelecek sezonda görüşürüz. Bunu atlamayı başarırsanız.
Küçük kovboy çizmelerini sevdim.
Kızıma almak istiyorum. Nereden aldın?
Temiz havanın tadını çıkarın.
Seni görmek güzeldi.
Doktor, bunu yapmamalıydın.
Evet. Yarısı doluydu.
Onu kastetmedim. Hadi gidelim.
MASON YURDU FUTBOL TAKIMI MINERAL WELLS'İ KURUTTU
Ufaklık, gelip Star-Telegram'da benim için çalışmalısın.
Daha çok satarsın.
Dallas kızları dürtüldükten sonra ne der?
Ne der?
"Git başımdan baba. Havamı bozuyorsun."
MASON YURDU, HIGHLAND PARK'A KARŞI
...bölgenin en sevileni.
Hâlâ o gazete bozuntusu için mi yazıyorsun?
Amon Carter.
Fort Worth Star-Telegram değiliz ama idare ediyoruz.
Doğuda ne yapıyorsun?
Sevgilini ya da karını mı arıyorsun?
Söylentilerin aslını görmek istedim.
Ne diyeceğim. İddiaya girelim.
Senin 12 yetiminin 30 puan fazlası.
Otuz puan mı? Beş dolar.
Prens ve dilenci arasında mı? Alınma.
Beş olursa 50. Anlaştık.
-İyi misin? -Evet.
Ne diyeceğim. Duyduğuma inanamıyorum.
Scots, bizi 50 puanla geçeceklerini söyledi. 50!
Bir grup dağlı yetim olduğumuzu söylediler.
Ben de mahvolmuş, dört gözlü yarı kör bir koçmuşum.
-Duygularım incindi. -Benim de.
Oraya çıkıp o zengin Scotties çocuklarına...
...kasaba çocuklarının nasıl oynadığını...
...göstermeye ne dersiniz?
Sahaya çıktığımızda ilk ıslıkla onları mahvetmeye ne dersiniz?
Evet!
Gidin ve bu işi halledin!
Hadi çocuklar! Yapalım. Bunun için çalıştık.
Çıkın oraya. İşte böyle.
Ters psikoloji. İyi.
Savaşın, savaşın, savaşın Mighty Mites!
Sola koşun, sağa koşun!
Ortaya ve havaya!
Mighty Mites gelecek oraya!
Yetimler vuruşa hazırlanırken Scots alıcı olacak.
Top yerde zıplıyor ve Scotties'in...
...ileri koşucusu yakalayarak ön sahaya gidiyor.
Top düştü!
43 numara Hardy Brown tarafından yıkıldı.
Sealey merkezin çeyrek yard gerisinde...
Pekâlâ çocuklar, hadi.
Hücum!
Sealey, Fairbanks'e pas veriyor.
Ona ilerliyor, beş ve gol. Yetimler!
-Gol! -İşte böyle doktor.
-Beni kum torbası mı yapıyorsun? -Her fırsatta.
Elli üç!
Yetimler, Scotties'in etrafında dönüyor.
Snoggs'a bak!
Scots'ın hızlı koşucusu, takımını...
...ilk hak çizgisine yaklaştırmak için...
...Snoggs'u beş yard sürüklüyor.
50 farkla yenecektiniz?
-Tam bir rodeo. -Merhamet et Snoggs!
-Mola. -...Highland Park mola istedi.
Beck snap alıcısını koruyor. Hank, hızlı koşucuyu sen al.
Milo, büyük koşucuyu al.
Hücum!
Scots, topun kimde olduğuna bakmadan...
...arka sahadaki herkesi düşürerek Wing-T hücumunu bozmanın...
...bir yolunu buldu.
Wing-T'ni engellemenin bir yolunu buldular.
Öyle görünüyor.
Merak etme. Benim savunmam onları tutar.
İşte o an millet. Scots'ın kazanmak için son şansı.
YETİMLER 14 SCOTTIES 13
Daha bitmedi.
Değiş!
Hücum!
Evet! Savunma!
Hanımlar ve beyler, Highland Park kaybetti.
Teşekkürler, kolay oldu.
Harcadığım en iyi 50 dolar.
Tebrikler koç. Size oy vermemeliydik.
Gözlerime inanamıyorum.
Highland Park hayranları kadar şaşkınım.
Teksas lise futbolunun...
...en büyük üzüntülerinden biri bu olabilir.
Mola bitti!
Hücum!
Luther, pazar günü bu çocuklara...
...koçluk yaptığını görse çok sevinmez miydi?
UIL'le iletişime geçip...
...ben lafımı bitirmeden sizi A Sınıfı futbolundan attırırdı.
Koçluk yapmıyorum.
Kendileri oynuyorlar. Eğlence için. Ben elma yiyorum.
Hardy Brown hakkında çok konuşuyorlar. 17 yaşında birine göre çok sert.
İnsanlar böyle yapar. Konuşur ve dedikodu yaparlar.
Ya da senin gibi dedikoduları yazarlar.
Yetimler'in eyalet şampiyonasına çıkacağını yazsam?
Çok okuyucu kaybedersin.
Özellikle Poly tarafında. Dikkatli ol.
Okuyucu kaybetmem. Kazanmanızı istiyorlar.
Herkes onlar gibi hiçbir şeyi olmayan bir takımın arkasında durur.
Bir avuç isyankâr yetimden oluşan bir takım.
Başlarında da yetim bir koç.
Ne hikâye.
Savaş kahramanı.
Futbol oynamak için körlüğü yenmiş.
Hikâyeni bulmuş gibisin.
Konuşmak güzeldi. Yazılarını seviyorum. Devam et.
Ne yapacağınızı hatırlıyor musunuz? Buna Snoggs Özel diyorum.
Tamam mı?
Tamam, yapabilirim.
Bir deyince ve...
Mola bitti!
Kalk.
-Seni mahvedeceğim Chicken. -Denesene.
Hücum!
Lanet olsun Snoggs!
Sen yapamazsan Fairbanks yapar.
-Yapabilirim! -Ne diyorlar biliyor musun?
Onunla çok oynarsan kör olursun.
Hey, Leon.
Snoggs Özel, tekrar.
Bunalım zamanında, insanlar tutunacak bir şey aradılar.
Pop haklıydı.
Yetimler, insanların geride bırakacağı önemsiz bir gruptu.
Teksas ve yetimler arasındaki...
...sevgi ilişkisini anlamak zor değildi.
Halkın çoğunun futbol hayranı olduğunu düşünürsek.
Petrol kuyuları ve çalı topağı gibi doğaldı.
Bu dağınık yetimler, küçük ve azınlıktılar.
Hem de iki taraflı oynuyorlardı.
Yani enerji doluydular.
Ülkenin ihtiyacı olan Külkedisi hikâyesi.
Bu yüzden bunu sen basmalıydın.
Fort Worth Press değil.
Ülkedeki bütün gazeteleri okuduğunuzu...
...bilmiyordum Bay Başkan.
Ben okumuyorum Eleanor okuyor.
Birileri nasıl engelleyeceğini bulmadan...
...yeni bir plan düşündüğüne eminim.
-Öyle düşünüyorsun. -Bunu biliyorum.
Tamam, hücum hakkında bir şeyler söyleyeceğim.
Durun. Durun.
Çekil. C.D.'yi görmek istiyorum.
C.D.! C.D.!
C.D. kim?
Benim.
Oh, C.D.
Oh, oğlum, ben...
Seni özledim.
Dur sana bakayım.
Çok uzun ve incesin.
Sen...
Babana benziyorsun.
Kaç yaşındasın?
On yedi.
Beni bıraktığından beri...
...neredeyse on yıl oldu.
Ben...
Çok üzgünüm.
Seni hiç bırakmamalıydım. Bu bir hataydı.
Ben...
Baban gittikten sonra...
...ne yapacağımı bilemedim.
Burada ne yapıyorsun anne?
Şükran Günü'nü birlikte geçirmek için...
...Earl ve benimle gelmeni istiyorum.
Yeniden aile olabiliriz.
Onu tanırsan çok iyi biridir.
Hadi.
Hadi bebeğim, eşyalarını al da gidelim.
C.D.?
Artık ismim bu değil. Wheatie.
Tamam.
Evet, Wheatie, hadi. Acele et ve eşyalarını al.
Wanda, şu lanet çocuğu al da gidelim.
Hemen!
Biliyor musun? Ben arabadayım.
Arabaya gel. Eve gideceğiz.
Hayır.
Ben evimdeyim.
Bana cevap verme!
Ben senin annenim!
-Dur. -Arabaya bin.
-Sakin ol. -Hadi. Arabaya gel canım.
Lütfen arabaya gel.
-Arabaya gel! -Dedim ki...
-Burası evin değil! -Bayan Sealey!
Bırakın beni!
İyi misin?
Peki...
Eğer...
Fikrini değiştirirsen...
İyi misin?
Oyun kurucu olmadan ne yapacaksın koç?
Sen artık bir yetimsin C.D. Sealey.
Gel buraya.
Hey, iyi olacaksın.
Anneciğim!
George, Rusty'ye iyi bak.
Rusty, vakit geldi.
Arkana bakmadan koş ve sağa dön.
Dağılmalıyız.
Saldırın! Dağılın!
George!
Dağılın!
Onları sahaya dağıttı ve koşturdu. Çok yenilikçiydi.
MASON YURDU - GRANBURY 15 EKİM 1938
Dağılın Snoggs.
Bunu yapamazlar.
Bütün sahaya yayılamazlar.
Yedi kişi oldukları sürece...
...nasıl isterlerse yayılırlar.
Bu futbol değil.
Öylece yayılamazsın.
Bunu yapmasının nedeni...
...oyuncularının büyük okullardan...
...büyük çocuklarla savaşamayacak kadar küçük olmasıydı.
Yayılma hücumu basitti.
Yanlar, açılıp topu yakalamak için arayı açıyorlardı.
O zamana kadar, pas verip yakalamak...
...Rusty Russell kadar ender görülüyordu.
Yayılma hücumu, modern futboldaki...
...pas oyununun en büyük...
...yeniliği olacaktı.
Pop haklıydı.
El Paso'dan Brownsville'e kadar herkes...
...yırtık pırtık üniformalarıyla sürekli ezilen bu çocuklardan...
...hoşlanmaya başlamıştı.
Kazanmak, Rusty'nin...
...düşündüğü şeyi başardı.
Mason Yurdu'nda bir yetim olmak...
...gururla söylenebilecek bir şey oldu.
12 GÜÇLÜ YETİM TEKSAS'IN ŞAMPİYONU
Doğal olarak, futbol oynayan kaba çocuklar...
...eskinin kovboyları gibi idealize edilecekti.
O senin paran değil. Yetimlerin.
Hırsızlıkla mı suçluyorsun?
"Neden bu kadar çok acı var?"
Hardy Brown, lise futbolunda yıllardır gördüğüm...
...en sert çocuk olabilir.
"Kimse kadere karşı beni ölüme götüremez."
Brown üstüne binlerce tuğla yığmış gibi.
"Ve kader?
Kimse ondan kaçamadı..."
Yetimler yine kazandı.
"...ne cesurlar ne de korkaklar..."
Koç Russell yine başardı.
Yetimler, bölge şampiyonasını kazanmış olabilir.
"...söylüyorum. Biz doğduğumuzda bizimle birlikte doğdu."
Çok güzel.
Pekâlâ çocuklar, sekiz zafer! Sekiz zafer! Hadi!
Ve böylece...
...Mites eski dostları Poly Lisesi ile karşılaşmak için...
...bölge şampiyonasına gidiyordu.
Doktor, bir şey unutmadın mı?
Teşekkürler Juanita.
Her şey için.
Yirmi yıldır geçirdiğim en güzel Şükran Günü'ydü.
Aile gibi hissettirdi.
Biz aileyiz doktor.
Bana sorarsanız, bu yerin başına gelen en iyi şey sizsiniz.
İyi geceler.
Üzgünüm.
Snoggs?
Ben hallederim.
Bu akşam Oliver Twist'i göstereceklerini bilmiyordum.
Sevimli misin?
Boş ver onları Hardy. Onlar zorba.
İki kere eyalet şampiyonu Amarillo...
...Myrle Greathouse'a koşucu olarak döndü.
183 santim boyunda ve 109 kilo.
Ona Amerika'nın en iyi lise futbolcusu denilmesi şaşırtıcı değil.
O değil. Hardy Brown.
O bir canavar, durdurulamaz.
Henüz bizimle karşılaşmadılar.
Haklısın.
-Hey! -Hadi geri çekil!
-Gidelim! -Geri çekilin!
-Cuma günü görüşürüz! -Görüşürüz!
Orospu çocuğu!
Yaptığınız seçimlerin sonuçları var.
Kuleye. Acele edin!
Ben bir şey yapmadım.
Bunu atlatırsam...
...seni öldüreceğim.
Şimdi yap.
-Tamam. -Bay Remmert.
Highland Park koçları...
...yeni oyun kıyafetleri aldılar.
Dün gece yaptıklarından sonra...
...onları geri göndermeyi düşündüm.
-Duydun mu? -Evet, duydum. Üzgünüm.
Bunlar için teşekkürler.
-Bacağın için üzgünüm. -Evet, tabii.
Dostum, bacağını yakmışlar.
-Evet, biliyorum. Duydum. -Evet.
Doktor...
...biz bu çocukların sahip olduğu babaya en yakın şeyiz.
Onlara örnek olmalıyız.
Kendine saygılı olup bunu bırakmalısın.
Bizim yaptığımızı onlar da yapar.
Artık olmaz.
Ne halt ediyorsun sen...
Hayır, sorun değil.
Ciddiyim.
Al bakalım.
İyi olacaksın.
Giydiği ayakkabılar, bir adam hakkında çok şey söyler.
Nasıl bir adamım Luther?
Yetkili olmak istiyorsun ama değilsin.
Bu yüzden parlak ayakkabılara takıntın var.
Önemli hissettiriyorlar...
...ama değilsin.
Yanılıyorsun koç.
Çünkü elimde tuttuğum şey sezonu etkileyebilir.
Senin için önemli değilse bilemem.
İstemiyor musun?
Sanırım istiyorsun.
Bence kayınbiraderin Rodney Kidd de...
...bununla ilgilenecektir.
Bu yasal mı Frank?
Cuma günü onlarla maç yapmanızı engellemez...
...ama onlar için sezonu sonlandırmaya yeter.
Senin kazancın ne?
Poly'de müdürlük pozisyonu var.
Belki bu ayakkabıları kullanabilirim.
Parlak.
Çok tatlı Frank.
BASTIR POLY!
-Çık! -Üzgünüm!
-Hardy Brown yüz korumasını icat etmedi. -Hücum!
Ama ona ihtiyaç duyulmasını sağladı.
Seni devireceğimi söyledim.
Hardy Brown, Poly oyuncularıyla sadece çarpışmıyor...
...onları oyundan çıkarıyor.
Bugün burada övünmekten çok daha fazlası söz konusu.
BÖLGE YARI FİNALİ
Kazanan eyalet şampiyonasına gidecek.
Hücum!
Hadi Hardy!
-Saha bloğu! -İlerliyor!
Hardy Brown golde!
Onu fena devirdi.
Mola. Mola.
43 numaranın omuzluklarına bak.
İçinde çelik var.
Koç, ciddi olamazsın.
Çok ciddiyim.
Omuzluklarına bak.
43 numaranın omuzluklarına bakmalıyım.
Neden?
Koç, içinde çelik plaka olduğunu düşünüyor.
Dalga mı geçiyorsun?
-Maalesef hayır. -Bakalım.
Hey, Hardy!
Buraya gel.
-Efendim koç? -Peki.
Poly, omuzluklarında çelik olduğunu düşünüyor.
Tişörtünü çıkart.
Onların düzgün omuzluk olma ihtimali yok.
Sakin ol Luther.
Burada bir şey yok.
-Kaç yaşındasın? -17.
Göreceğiz.
Şimdi futbol oynayabilir miyiz?
Buna oyun mu diyorsun?
Ben hile diyorum.
Sahanın yanlış tarafındasın Luther.
Ellerini üstümden çek.
Geri dön evlat. Harika oynuyorsun.
Hızlı koşucuyu oyundan çıkarmanı istiyorum.
-Duydun mu? -Hangisi?
Oyun boyunca topu alan.
-İşte o. -Atılırım.
Umurumda mı sanıyorsun? Git.
Hardy'ye yerden pas ver.
Hayır, Fairbanks'e ver. Opal'a hava atsın.
-Bu akşam şekere ihtiyacı var. -Annie onu öpmeni istiyor.
Tamam, muhabbet kuşları.
-Birde Fairbanks'e ve... -Oyun!
Süre ilerlerken...
...Mighty Mites farklı bir hücumla...
...durumu daha da kötüleştirerek...
...oyunu her seviyede kontrol altına aldı.
Pekâlâ sıkışın ve bütün olun.
Altı-iki, altı-iki!
Hücum!
Çantanı al doktor.
Neden kalkmıyor?
Üzgünüm. İstemeden oldu.
-Aman Tanrım. -İyi görünmüyor.
Koç Russell ve Doktor Hall yanına gidiyor.
-Doktor, buraya! -Dayan evlat.
Dayan. Nefes al, nefes al.
Tamam.
Açık kırık var.
Carlos, hemen kasnağı getir!
Dinle, seni hemen sahadan götürmeliyiz.
Gidiyoruz beyler. Acele edin.
Üçte.
Bir, iki, üç.
Tamam. Evet.
Chicken, çantamı getir.
Bir, iki, üç.
Güçlü Yetimler!
Halkın ilgisi onlara moral verirken...
...Mites için üzücü bir andı.
Oyunu kazandılar ama bedeli de oldu.
YETİMLER BİR EKSİK EYALET ŞAMPİYONASINDA
Sadece 11 oyuncuyla...
...eyalet şampiyonasına gittiler.
"Fort Worth'da yeni bir şerif var. İsmi Rusty Russell.
Yanında 12 yetim..."
"Yardımcı."
Teşekkürler.
"Mites ve yeni koçlarının organize ettiği..."
"Organize etmek"? Ne demek?
Kıçlarını tekmeledik demek.
"...organize ettiği yeni ve heyecan verici futbol...
...daha önce görülmedi."
Tamam çocuklar, hadi dağılın.
Douglass uyumalı. Sizin de işleriniz var.
-Görüşürüz dostum. -Görüşürüz.
Dikkat et.
Orada yatan ben olmalıydım.
Hayır, Hardy.
O zaman Amarillo'yu yenemezdik.
Ayrıca Opal gerçekte bir savaş kahramanı olduğumu düşünüyor.
Hep öyle düşünüyordum.
Tamam, görüşürüz.
Şişko geliyor.
Beni kandırabileceğini mi sandın küçük sapık? Buraya gel!
Hadi! Kalk! Kalk!
Odaya gir! Odaya gir!
Duvara dön!
Üzgünüm! Üzgünüm Bay...
Ne diyeceksin?
Üzgünüm Bay Wynn! Üzgünüm Bay...
İşte, bu seni düzeltir.
Yoruldum ama iyi bir yorgunluk.
Beyler...
...kızları gözetlemek hoş karşılanamaz!
Siz annesiz piçlerin...
...sızlandığını duyarsam...
...Bertha'nın öpücüğünü tadarsınız.
Kulağa hoş geliyor.
Öldü mü?
-Hey, Snoggs. -Hey, Snoggs.
Hey.
Hardy, yardım et.
Hey, Wheatie, doktoru getir.
DeWitt, gel. Snoggs'u kaldır.
Yatağına taşı. Onunla ilgilen.
Nereye?
Ne halt...
-Nasıl hissettirdiğini anlarsın! -Bekle!
Seni zavallı bok çuvalı.
Gir.
Merhaba Dot.
MITES FUTBOLDAN ATILDI: YAŞ İHLALİ YILDIZ OYUNCU HARDY BROWN
-Gördün mü? -Ne?
"Yetim takımı, lig kurallarını ihlal etmekle suçlanıyor.
Yaş kuralı ve aşırı çalışma dâhil.
Bu yüzden Polytechnic...
...A Sınıfı eyalet şampiyonasına gidecek."
Bunu yapamazlar.
-Yapmış gibi görünüyorlar. -Koç, bizi atıyorlar mı?
Ne oldu sana Snoggs?
Bay Wynn, Leonard'a ders vermek istemiş.
Çocuk dayanıklı olduğu için şanslı.
Orospu çocuğu.
-Hadi evlat. İyileşeceksin. -Peki efendim.
Bulunmasını ve tutuklanmasını istiyorum!
Sakin ol Frank.
Bu adamı kovmanı bekliyorum.
Neden böyle bir şey yapsın?
Nereden başlasam?
Bilet satış gelirlerini çalmak?
Kâr amaçlı çocuk işçi çalıştırmak?
Snoggs'u revire göndermek?
Bu çocuklara...
...gerçekçi olmayan umutlar vadetmek adil mi?
Onları gerçek hayata hazırlıyorum.
Mites'larından kaçı altı ay sonra fabrikada çalışırken...
...futbolu kullanacak?
Bir çocuğu yürüyemeyecek hâle getirdin.
Orada dur.
Snoggs kız yurdunu gözetliyormuş.
-Koç Russell. -Doğru.
O, 16 yaşında bir erkek. Ne bekliyordun?
Herkesin yurdun kurallarına uymasını bekliyorum.
Hardy Brown dâhil!
Frank'e şiddet uyguladı.
Lanet olsun, şimdi kayıp.
Küçük piç bana saldırdı.
Eğer buraya ayak basarsa...
...tutuklanmasını sağlarım.
O mu tutuklanacak?
Çalışanlarıma karşı...
...gerçekleştirilen bir saldırı uzaklaştırmayla sonuçlanır.
Burası yaralı ve zayıf...
...hiçbir şeyi olmayan çocukları...
...iyileştiren bir yer olmalı.
Bu çocuğu atarsanız burada olmamızın nedenini...
...temelden sarsarsınız.
Ne zaman bu çocukların yanında olup...
...doğru davranacaksın?
Bu sabahki gazetelere bakılırsa koç...
...başkalarını kınayacak son kişi sensin.
-Öyle mi? -Evet.
Senin hakkında ne düşündüğümü bilecek kadar akıllısın.
Evet. Güle güle.
Kurduğumuz her şeyi riske atıyorlar!
Bu artık bitecek.
Uğraştığımız her şey...
...fedakârlıklarımız...
...hiçe dönüştü.
Hiç mi?
Bence bu bir şeydir.
O ne?
Bu mu? Hayranlarından gelen mektuplar.
İki haftadır duruyor.
Fark etmeyecek kadar yoğundun.
Dayton, Fort Worth, Austin...
...Chicago, Los Angeles.
Cesaret, umut, ilham, kararlılık.
Sen ve çocuklarının...
...artık bir şeye inanan binlerce insana verdikleri.
Bunlar hiç mi?
Bence bu çok önemli bir şey.
Bize söylemeyecek miydin koç?
O yalancı orospu çocukları mücadele etmeyeceğimizi mi sanıyor?
Hardy nerede?
Onu bulmalıyız.
Nerede olduğunu biliyor olabilirim.
Evet.
Saint-Mihiel Savaşı'ndan sonra...
...hastanede uyandığımda...
...bir daha göremeyeceğimi söylediler.
Tek düşündüğüm...
...abimin öldüğünde nasıl göründüğü...
...gözlerindeki ışığın nasıl söndüğüydü.
Yaşadığımız güzel anları düşünmeyi denedim.
Çocukken, annemle.
Sonra onu bulup abimin nasıl öldüğünü anlatınca...
...ne tepki vereceğini düşündüm.
İyi düşünceleri hatırlamak ve kötüleri unutmak için...
...mücadele etmeliydim.
Söylemek istediğin ne koç?
Söylemek istediğim evlat...
...pes edemezsin.
İnanmalısın.
Umudun olmazsa...
...korku ve öfke...
...şiddet aracılığıyla seni kontrol eder.
Maçlarda hoşa gidiyor.
Maçlarda evet ama hayatta değil.
Önündekini görmene engel oluyor.
Yeteneğini ve zekânı.
Geçmiş gözünü kör ettiği için...
...bunları bir kenara atma.
Babamın...
...gözlerimin önünde vurulduğunu gördüm. Orada.
İkiye ayrıldı.
Yere düşmeden öldü.
İstediğin için bunu unutamıyorsun.
Hayatta korkunç şeyler oluyor.
Bunu ikimiz de deneyimledik.
Ama kabul etmeyi öğrenmelisin.
Senin savaşın gibi mi?
Bebek gibi korkudan titrediğini gördüm.
Hâlâ seni etkiliyor.
Bu bir seçim değil.
Hastalık gibi.
Anneme, babamın vurulduğunu söyledim.
Tek yaptığı eşyalarını toplamaktı...
...ve beni istemediğini söyledi.
Bir anne, oğluna neden böyle söyler?
Benim hatam değildi. Onu ben öldürmedim.
Yapmaya çalıştığım...
Benim hatam değildi koç.
Hayır, senin hatan değil.
Belki de bildiği tek şey kaçmaktı.
Artık bir ailen var.
Bu çocuklar...
...senin kardeşlerin ve sana güveniyorlar.
Ben sana güveniyorum.
Bize lazımsın.
Sarılmanız bitince, Amarillo'ya gitmeden...
...bazı yöneticileri benzetelim.
Gidelim.
Her şeye rağmen kendilerini kanıtladılar.
Bu şekilde atılmaları korkaklık.
Sence ne oluyor?
Ne tesadüf ki Luther Scarborough...
Kayınbiraderi Rodney Kidd, Üniversiteler Arası Lig'in başkanı.
Kötü kokular geliyor.
Hayır, daha açık olamaz.
Birimiz için iyi bir başlık olur.
Daha sağduyulu olmaya ne dersin?
En son ne zaman balığa gittin?
Uzun zaman oldu.
Futbol hayranlarını şaşırtan kurala göre...
...Fort Worth Mighty Mites...
...şampiyonadan atıldı.
Yanlış bir şey yapmadığımızın anlaşılacağına güvenim tam.
Koç Russell'ın Mites'ları ile ilgili güçlü olan tek şey...
...o yetimhanede 12 ay futbol oynadıkları.
Diskalifiye olmaları için çok kural ihlali var.
Star-Telegram okurlarını...
...12 yetim oyuncuyu desteklemeleri için teşvik ediyor.
Destek mektupları yağıyor.
Beyler, teşekkürler.
Harika...
Takıma dönmeliyim.
Kaybolun. Antrenmanım var.
Harden Henry Brown, 4 Eylül 1920'de doğdu.
Lise düzeyinde oynamaya uygun değil.
Bu durum, Mason Yurdu futbol takımının...
...tüm zaferlerini kaybedip...
...şampiyonadan atılmasını sağlıyor.
Bay Kidd, Hardy Brown'un yaşı geçmiş değil.
Resmi doğum belgesine göre öyle.
Koç, o belge benim değil.
Bakabilir miyim?
-Buyurun. -Teşekkürler.
Hardy, buraya gelir misin evlat?
Bu senin doğum belgen mi?
Benim değil efendim.
Senin ismin Harden Henry Brown'sa kimin doğum belgesi?
Abimin doğum belgesi. Doğduktan bir hafta sonra ölmüş.
Ona Harden Henry Brown II adını verdiler. Babamın adı.
Ben Harden Henry Brown III'üm. 4 Aralık 1921'de doğdum.
Bay Kidd, bir şey söyleyebilir miyim?
Ne halt ediyorsunuz?
Bu genç adam doğruyu söylüyor.
Bunu kanıtlayacak doğum belgesi elimde.
Bölge sekreteri yanlış belgeyi göndermiş.
Bunu bulduğumda fark ettim.
Abisinin ölüm belgesi.
Size diğer belgeyi gönderen de aynı hatayı yapmış.
Bence yeterince dinledik. Özellikle sizi.
Buna uzun zaman önce son vermeliydik ve şimdi veriyoruz.
Kararım kesindir!
Mighty Mites, A Sınıfı futbolundan çıkıyor!
-Ne? -Saçmalık! Kanıtımız var!
Bay Kidd, oyuncularım parçalanmış ailelerden geliyorlar.
Ya da aileleri yok.
Onların eline çok fırsat geçmedi. Sizin gibi şanslı değiller.
Birini uzaklaştıracaksanız...
...beni uzaklaştırın.
Koçluktan atın.
Ama bu çocukların umudunu almayın.
Ellerinde sadece o var.
Bu samimi bir ifade. Gerçekten öyle.
Ama bir sınır belirlemeliyiz. Şimdi, ben...
Duruşmada olduğumu görmüyor musun?
-Üzgünüm. Önemli görünüyor. -Lanet başkan kimin umurunda?
Efendim, başkan.
-Ne demek "başkan"? -Ülke başkanı.
Tamam, hemen geliyorum.
İzninizle beyler.
Efendim ben...
Rodney Kidd.
Bay Kidd, muhtemelen daha önce ne söylediğimi duymuşsunuzdur.
"Korkulacak tek şey...
...korkunun kendisidir."
Evet, duydum Bay Başkan.
Mites'a yönelik suçlamaların diğer takımlara...
...yarar sağladığını söyleyelim.
Sizin ve Polytechnic Lisesi'ndeki kayınbiraderinizin...
...Mites'ın atılmasını istediğine eminim.
Katılıyor musunuz?
ÜNİVERSİTELER ARASI LİG
Dikkatli bir incelemeden sonra...
...Mason Yurdu'nun A Sınıfı'ndan çıkarılması kararı...
...geri alınmıştır.
Mighty Mites, şampiyonaya katılacak.
Bunu bilemezdim.
Mites eyalete gidiyor!
Sizinle gurur duyuyorum.
-Daha kazanmadık. -Bana göre kazandınız.
-O nerede Bill? -İçeride.
Hardy Brown.
Evet efendim?
Vay canına evlat!
Amarillo'da iyi şanslar.
-Size güveniyoruz. -Teşekkürler.
-Çocuklar eyalete gidiyor. -Evet efendim.
Sandie kıçı tekmeleyecekler.
-Franklin Harry Wynn, tutuklusun. -Red?
Çocuk işçi yasasının 232. ve 241. maddelerini ihlal etmek...
...yolsuzluk ve istismardan.
Red, seni 30 yıldır tanırım. Ne yapıyorsun?
Yanlış yaptığımı gösteren bir kanıt yok.
-İşte. -Red, hadi ama.
Üstüme gelme. Yani...
Seni pis çakal!
Burada bazı değişiklikler olacağını söylemiştim Frank.
Kulağa çok iyi geliyor.
-İyi oyunlar doktor. -Teşekkürler. Dönünce görüşürüz.
Ulusun üzerine çöken Buhran'ın kara bulutları...
...gerçek inananların, Mites'ı...
...Amarillo'ya kadar izlemesine engel olmadı.
AMARILLO'YA HOŞ GELDİNİZ
Mites, herkes için ilhamın sembolü oldu.
Onlar bağlılık ve umut demekti.
Kazanmanın kalpte olduğuna dair inançtı.
EYALET ŞAMPİYONASI DEVRE ARASI SANDIES - 7 YETİMLER - 0
Amarillo'da devre arası.
Doğru, ara çünkü ilk yarı pek iyi değildi.
Ama her nasılsa savunmam Sandies'in sadece bir gol atmasına...
...izin verdi.
Yemin ederim, dişlerini içeri geçireceğim.
-Çok acıyor doktor. -Tamam. Buraya otur.
Gözlerini kapat.
İşte böyle. Tamam.
Blok mu istiyorsun?
Bloktan mı bahsediyorsun? Senin yüzünden kaybediyoruz!
-Hey! Hey! Hey! -Neden blok yapamadığını anlamıyorum!
-Bana dokunma! Bir bok yapmadın! -Hey.
-Sen de Wheatie! -Korumazsanız saldıramam!
Buraya gel de kıçını eline vereyim!
Koç, Miller'ın bacağına.
Bunu üstüne koy.
Belki de oyundan çıkmayı düşünmeliyiz.
Daha fazla sakatlanmalarını engellemek onursuzluk olmaz.
Fairbanks'i düşün.
Ne kadar uğraşsak da bizden iriler. Hiç şansımız yok.
-Adil oynamıyorlar. -Hardy, tek kelime etmedin.
-Bizi öldürüyorlar. -Çok iriler.
Hücum!
Çok güçlü değilmişsin.
Şimdi ne olacak koç?
Orada bebek gibi ağlıyor.
-Chicken'ı rahat bırak! -Bebek!
Bir kömür kırıntısı bile senden iyi oynardı!
-Bizi fena benzetiyorlar. -Kes sesini A.P.!
Neden susup topla koşmuyorsun?
Ben güçlü bir savaşçıyım!
Ben güçlü bir savaşçıyım.
Hiç söylemedim.
İnanmadım.
Size inanmadım.
Bu takıma.
Kendime inanmadım.
Ama şimdi inanıyorum.
Şimdi ne demek olduğunu biliyorum.
Sizin sayenizde.
Bana öğrettikleriniz sayesinde.
Bu odaya bakınca gördüğüm...
Herkesin gördüğü gibi kenara atılmış yetimler görmüyorum.
Savaşçılar görüyorum.
Pes etmeyen adamlar!
Ve yetim olmakla gurur duyuyorum.
Acı çektiğinizi mi düşünüyorsunuz? Fairbanks'i düşünün.
Bir daha top oynayamayacak.
Gerçek acı bu.
Bizimki geçici.
"Kimse beni kadere karşı ölüme sürükleyemez.
Ve kader? Hiçbir ölümlü ondan kaçamadı.
Ne cesurlar ne de korkaklar.
Söylüyorum. Doğduğumuz gün...
...o da bizimle doğdu!"
İkinci yarıda Sandie'lerin kıçını tekmelemeliyiz!
Şimdi buraya gelin! Herkes gelsin!
Üç deyince Mites.
-Bir, iki, üç! -Mites!
Mighty Mites!
-Ne düşünüyorsun? -Mucize gerekir.
Mites ikinci yarıya başlarken...
...Amarillo Sandies'in yediye sıfır gerisinde.
Üniformalarını değiştirdiler millet.
Bu formaların yetimhanedeki hanımlar tarafından dikildiğini...
...ve numaralarının boyandığını öğrendim.
Kapat şu lanet olası şeyi!
Kes sesini Frank!
Altı-iki, ayrıl! Hücum!
-Snoggs ondan kurtulmalı. -Hücum!
Hücum!
Hadi çocuklar!
İlk kez Mites'ın yeni pas verme hücumu...
...Sandies'e karşı az etkili oluyor.
Koç Russell'ın bunu başarmak için numaralar düşünmesi lazım.
Hücum!
-Hadi! Hadi! -Bastır!
Bastır, bastır.
Gol, Mites.
Ne oluyor?
-Evet! -İşte böyle.
Mites sonunda sayı yaptı. 23 numara Douglass Lord Fairbanks...
...gole götürdü.
Fairbanks sakatlandı sanıyordum.
Hardy Brown, Fairbanks'in formasını giyiyor.
İddiayı ikiye katlayalım mı? Mites'a 50 daha.
-Kafan iyi. -Evet, öyle.
Ek puan iyi değil.
Mites 6, Sandies 7.
İyi deneme çocuklar!
Evet. Sizinle gurur duyuyoruz çocuklar.
-Eşit şartlarda? -Evet.
-Hardy Brown'u Greathouse'a tercih ederim. -Ben de.
Nasıl yapmalı biliyor musun?
Olabildiğince aşağıdan vurmalı.
İlk vurduğunda iki diz korumasını da düşürmeli.
O çocuk Hardy'den çok uzun.
Hücum!
Brown ve Greathouse arasında sarsıcı bir çarpışma daha.
Bu genç adamların nasıl kalkacağına emin değilim.
Kalkın çocuklar. Hadi.
Onu düşürmek bir öküzü düşürmekten zor.
Dördüncü çeyrek biterken Mites yenilgiyle karşı karşıya.
Belki Mites için mucize bir son olur.
Ayrılın!
Kalk. Hücum!
Top düştü!
Moseley 50 saniye kala 20'de Mites'ı kurtarıyor.
Tamam, tamam, tamam.
Buraya gel Chicken.
Bir molamız daha var.
Arka sahadan Hardy'ye pas ver. Tamam mı?
-Evet efendim. -Tamam. Git evlat.
Bunu bekliyor olacaklar.
Ona güveniyorum doktor.
Sen bundan iyisin.
Hardy Brown'u arka sahada tut. Duydun mu?
-Evet efendim. -Git!
Mola!
Altı-iki, geniş!
Hücum!
Mola lütfen. Mola.
Gir.
Snoggs, sen ve Chicken sağa açılın.
Aynı oyunu tekrarlayacağız.
Ama bu kez Hardy'ye atar gibi yap.
Topu sakla ve sür. Anladın mı?
-Evet. Tamam. -Hadi yapalım.
-Koşmanı beklemeyecekler. -Leon, bitir şu işi. Hadi evlat.
Bir, iki, üç!
Mighty Mites!
Ne düşünüyorsun?
İşte bu.
Arka sahada Hardy Brown'u tut!
EV SAHİBİ 07 - ZİYARETÇİ 06
Altı-iki-bir!
Hücum!
Sealey kendisi koşuyor. Önünde boş bir saha var.
-Gördün mü? Evet! -Evet!
Greathouse, Sealey'yi Sandies'in 49-yard çizgisine çıkardı.
-Yirmi saniye kaldı. -Buraya gel evlat.
Mites'ın başarmak için mucizeye ihtiyacı olacak.
Koç ne yapmanı söyledi?
Bize bıraktı.
Snoggs Özel.
Crazy'yi duydunuz. Bir deyince Snoggs Özel.
Sandies'i Fort Worth'a götürelim.
-Evet! -Evet!
Yapabilirsin Snoggs. Üçte Mighty Mites.
Bir, iki, üç!
Mighty Mites!
Final oyununda Mites için kader anı.
Hadi çocuklar!
Altı, iki, geniş!
Hücum!
Snoggs!
Hadi Hardy!
-Bastır! -Hadi.
Yakala onu!
-Hadi! Hadi! -Bastır! Bastır!
Hadi Hardy!
Hadi!
İt onu!
-Başardılar mı? -Henüz bilmiyorlar. Onlar...
-Göremiyorum. -Hayır, daha ayrılmadılar.
Hardy Brown düştü ve altı Golden Sandies de onunla.
-Hakemler yığını temizliyor. -Herkes sessiz olsun. Sessiz!
-Geride mi? -Bence içeride.
Başardı mı?
Hadi.
Hardy Brown gole birkaç santim kala durduruldu.
Golden Sandies kazandı!
İşte maç topu! Evet!
Birkaç santim.
Üzgünüm koç.
-Tebrikler. -Sana da.
Tebrikler.
Oynadığım en sert rakiptin.
Teşekkürler Myrle. Sen de çok sertsin.
Hadi çocuklar.
İyi oyundu koç. Tebrikler.
Teşekkürler. Çok iyi oyundu.
-Evet efendim. -Tebrikler.
Sıfırdan başlayan bir takım...
...hayal edebileceğinden fazlasıyla ayrılıyordu.
Mites'ın kazandığı şey gazetelerde yazılamadı.
Hayatları boyunca sahip olacakları kendilerine inançları.
Mighty Mites! Mighty Mites! Mighty Mites!
Ayaklarım...
Durdular.
Geride kaldım.
Geride kalmadın evlat.
Hayal ettiğimden daha ileri gittin.
Çok iyiydin.
Bu otobüse bakıp şunu düşünüyorum.
"Ne kadar şanslıyız?"
Çok şanslıyız koç.
-Dostum. -İyi görünüyorsun.
Kaybettiğimizi biliyorlar mı?
Rusty'nin Mason Yurdu'na kattığı şey sadece futbol ya da dersler değildi.
Sonunda bir aile olma hissiydi.
Opal, Fairbanks'in yanında durur musun?
-Tamam, kayalım. -Doktor, fotoğrafa gir. Hey!
-Doktor, seni bekliyoruz. -Betty'yi getir.
-Geliyorum. Son oyun. -Tamam.
Rusty için mesele inanmaktı.
Bütün ihtimallere ve verilere göre imkânsız görünen...
...ama gerçekleşebilecek...
...bir şeye inanmak.
YÜZYILDAN FAZLA FORT WORTH, TEKSAS MASON YURDU...
...FARKLI KESİMLERDEN BİNLERCE ÇOCUK ALDI.
SIRA DIŞI ÖĞRETMENLER, KOÇLAR VE YÖNETİCİLER TARAFINDAN...
...BESLENDİ, GİYDİRİLDİ VE EĞİTİLDİLER.
RUSTY VE JUANITA RUSSELL YURTTA 16 YIL ÇALIŞTI.
2005'TE KAPATILANA KADAR MİRASLARI DEVAM ETTİ.
RUSTY RUSSELL,1971'DE TEKSAS SPOR ONUR LİSTESİNE ALINDI.
"YAYILMA HÜCUMU"NU YARATAN KİŞİ OLARAK ANILDI.
HIGHLAND PARK VE SMU'DA KOÇLUK YAPTI.
ORADA 1950 SEZONUNDA ŞAMPİYONLUĞUN TADINI ÇIKARDI.
RUSTY LİSE EYALET ŞAMPİYONLUĞU KAZANAMADI.
AMA TEKSAS'TAKİ EN İYİ KOÇ OLMA ÜNÜ DEVAM EDİYOR.
JUANITA RUSSELL MASON YURDU'NDA İNGİLİZCE VE MÜZİK ÖĞRETTİ.
ÖĞRENCİLERİNİ YÜKSEK EĞİTİME YÖNLENDİRDİ.
SAYISIZ "GENÇ HANIM" ÜNİVERSİTE DERECESİ ALDI.
SEVGİ DOLU BİR EŞ VE ANNEYDİ.
58 YILLIK EVLİLİKLERİ BOYUNCA RUSTY'NİN SAHADA VE SAHA DIŞINDA...
...İLHAM KAYNAĞI OLDU.
DOKTOR HALL YILLAR SÜREN HİZMETİ BOYUNCA YURTTAN BİR KURUŞ ALMADI.
YÜZLERCE YETİMİN BABA FİGÜRÜ OLDU.
ARALARINDAN 47'Sİ DOKTOR OLDU.
HARDY BROWN'UN, NFL'DE ÜNLÜ VE 12 SEZONLUK BİR KARİYERİ OLDU.
ORADA 80'DEN FAZLA OYUNCUYU "YERE YIKMAKLA" ANILIYOR.
HÂLÂ OYUNDAKİ EN SERT ADAMLARDAN BİRİ KABUL EDİLİYOR.
C.D. 'WHEATIE' SEALEY, PARAŞÜTÇÜ OLARAK 2. DÜNYA SAVAŞI'NA KATILDI.
DAHA SONRA İNGİLİZCE ÖĞRETMENİ OLDU.
RAKİP POLYTECHNIC LİSESİ'NDE FUTBOL KOÇLUĞU YAPTI.
DOUGLASS 'FAIRBANKS' LORD BİR DAHA FUTBOL OYNAYAMADI...
...AMA YETİMHANEDEKİ SEVGİLİSİ OPAL İLE EVLENDİ.
DÖRT ÇOCUKLARI OLDU.
LEONARD 'SNOGGS' ROACH SAVAŞ SIRASINDA AVRUPA SAHNESİNDE...
...SAVAŞTI VE SONRA KUZEY TEKSAS ÖĞRETMENLER KOLEJİ'NDE FUTBOL OYNADI.
HOUSTON POLİSİ'NDE DEDEKTİFLİK YAPTI.
LEON PICKETT TCU'DAN FUTBOL BURSU ALDI.
ORADA JEOLOJİ DİPLOMASI ALDI.
43 YIL BOYUNCA GULF PETROL ŞİRKETİ İÇİN ÇALIŞTI.
MILLER MOSELEY, MANHATTAN PROJESİ'NDE ÇALIŞMAK İÇİN İŞE ALINDI.
TEKSAS HRİSTİYAN ÜNİVERSİTESİ'NDE...
...SEVİLEN BİR MATEMATİK PROFESÖRÜ OLDU.
CECIL 'CRAZY' MOSELEY GÜNEY PASİFİK VE KORE SAVAŞLARINDA SAVAŞTI.
SONRAKİ YILLARINI GÜNEY AMERİKA'DA BAKIR ÇIKARARAK GEÇİRDİ.
TABİİ TAM BİR SESSİZLİK İÇERİSİNDE.
AMARANTE PETE 'A.P.' TORRES HAVA KUVVETLERİ'NE KATILDI.
B-17 KAPTAN PİLOTU OLDU. 62 SAVAŞ GÖREVİ ÜSTLENDİ.
ÜSTÜN UÇUŞ MADALYASI ALDI.
GONZOLO 'CARLOS' TORRES 2. DÜNYA SAVAŞI'NDA SAVAŞTI.
IWO JIMA MUHAREBESİNDEN SONRA...
...PURPLE HEART MADALYASI ALDI.
CLYDE 'CHICKEN' ROBERTS KUZEY TEKSAS DEVLET ÜNİVERSİTESİ'NE GİRDİ.
SONRA DENİZ PİYADELERİNE KATILDI.
2. DÜNYA SAVAŞI, KORE SAVAŞI VE VİETNAM SAVAŞI'NI GÖRDÜ.
YARBAY RÜTBESİNE ULAŞTI.
DeWITT COULTER, WEST POINT'TE EN İYİ SPORCU OLDU.
İLK TURDA NEW YORK GIANTS TARAFINDAN...
...NFL'E DÂHİL EDİLDİ.
RAY COULTER 1940 SEZONUNDAN SONRA EN ÇOK İŞE ALINAN...
...TEKSAS LİSE OYUNCULARINDAN BİRİ OLDU.
1997'DE TEKSAS LİSE FUTBOLU ONUR LİSTESİNE ALINDI.
Altyazıları çeviren: Dilek Arlı Çil