ІСТОРІЮ ЗАСНОВАНО НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ
Дуже сильний вітер
зняв верхню частину рівнин та прерій
Техаського виступу та створив повний жах, який назвали
Запорошеним котлом.
Важко згадати, що саме було першим -
Запорошений котел чи Велика депресія,
але те, що було далі, створило справжнє пекло на землі.
Багато сімей було знищено,
а тисячі дітей стали сиротами, їх розкидало країною
у пошуках хоч краплі надії.
ТЕХАСЬКИЙ ШКІЛЬНИЙ ЧЕМПІОНАТ ШТАТУ 1938
Але вони не знали, що надія є.
І ця надія - не дощ.
Починаю. Ось так.
Може, блокуватимеш?
Це ти мені? Ми програємо через тебе!
- Гей! Гей! - Не знаю, чому ти не блокуєш!
- Не чіпай мене! - Ти нічого не робиш!
- Ти маєш допомагати. - Ти підбігай,
аби я міг тобі пасувати!
Треба швидше, га?
Краще обдумати варіант про вихід з гри.
- Харді ні слова не сказав. - Гадаєш, ти гарно прикривав?
- Не розмовляй з ним так! - Заткнися!
- Вам всім треба грати краще! - Біжи в поле!
Що тепер, тренере?
ФОРТ-ВЕРТ, ТЕХАС ПІВРОКУ РАНІШЕ
Скажу вам прямо, я вважаю,
що боятися нам варто лише самого страху.
Тату, що роблять всі ці люди?
- Расті. Расті. - Так.
Люба, вони шукають нове місце, де їм жити.
Я хочу додому.
В нас тепер новий дім,
і ми маємо бути вдячні.
Що я завжди кажу?
Нова пригода робить серце хоробрішим, а душу - вільною.
- Так? - Так, тату.
Ця нація вимагає дій
та негайних.
Ми смиренно просимо в Бога благословення.
Хай захистить Він кожного з нас.
- Це він? - Так.
Виглядає, наче замок.
Я ніколи не бачив такої будівлі.
Я теж.
Може, й замок, але це точно не казка.
Дім Масонів був наповнений не казковими істотами,
а дітьми.
Які були забуті в цій жорстокій реальності.
Майже в кілометрі.
Модний?
Ні, гівняний, старий "Форд".
Трясця, бери собі.
Я шукаю на солодку мамусю.
Там є жіночка
та, трясця, вона справжній персик.
Дай гляну.
Божечки, так би й з'їв.
Ось і мамуся.
Можете не тужитися, хлопці.
Один погляд на мене, і я з ними.
Кому здався мішок кісток, як ти, Сноггс?
Хто б казав, ДеВітт.
Хто захоче всиновити дорослого заїку?
Головне те, що всередині.
Мамо, мені тут не подобається.
Притулок для сиріт вважався холодною, байдужою установою,
де дітей варто пожаліти, або й боятися.
Ви забираєте чи скидаєте?
Яка ж ти красунечка.
Я Расті Рассел, новий вчитель математики та наук.
Це моя дружина. Вона викладає англійську...
- Як справи? - ...та музику.
- Футбольний тренер? - Так.
Так, я Френк Вінн.
Я не даю цим хуліганам розгулятися.
- Вітаю вдома. - Красно дякую.
- Ми дуже раді тут бути... - Давайте відведу вас до житла.
Хлопці, починайте розвантажувати авто!
Не треба.
Дякую, я сам.
Бач, якого мілкого бунтаря я спіймав.
Вітаю, Френку.
Спіймав ще одного бігуна з твого стада.
Хлопчина Харді Брауна.
Знайшов, як він лежав біля мертвого татуся.
І смердить як мертвий.
- Його б відмити. - Так, ми займемося.
Це новий футбольний тренер.
Це Расті Рассел. Це Ред Райт.
- Шериф. - Футбол, га?
Так.
Здається, ти трошки промахнувся.
- В нас навіть поля немає. - Не поле робить команду.
Поведу родину всередину. Радий був знайомству.
Відведеш Браунівського до лікаря?
- Так, відведу. - Розвантажуйте авто!
На сиротах стояло тавро хуліганів та вигнанців,
і частіше поводилися з ними не як з сиротами, а як з зеками.
І не мало значення, що вони нічого поганого не робили.
Діти без батьків були просто громадянами другого класу.
Скільки сиріт у вас є?
Зараз їх 150.
Я тримаю цифру у межах.
А з нею і порядок.
Я керую цим кораблем у військовому стилі.
Леоне! Став в кінець черги!
Таким довіряти не можна.
Вкрадуть твій кашкет, а потім допомагатимуть шукати.
Допомагатимуть шукати.
За мною!
В тебе чухається пах. Не хочу тебе лякати,
та як не припиниш
лущити своє кукурудзиння, відвалиться качан.
Док, мають же бути й інші ліки.
Від дорослішання ліків немає,
але це може допомогти з чуханням.
- Вітаю, док. - Шериф.
Це в нас Харді Браун.
М-ре Браун. Я док Холл.
Що з тобою?
Він цілий. Кров не його.
Я гадаю, ти вмієш читати та писати.
Все гаразд. Заповниш пізніше,
коли я тебе підчищу. Гаразд?
Сноггс, може, покажеш м-ру Брауну його новий дім?
Так, сер.
Я покажу, де душ.
Про що, в біса, думає керівництво?
Найняти футбольного тренера?
Він не просто футбольний тренер, він майстер.
Тричі вивів Темпл на районні змагання.
В нього, мабуть, не вистачає клепки, якщо підписався на це.
Без образ, але це тобі не школа "Полі".
Ще ні. За нове цабе.
Гаразд. Зараз.
Один, два.
Вам це відремонтують.
Обережно.
Стережися.
Запущу свіже повітря, так буде краще.
Тебе ж вже відчиняли.
Давай, ну ж бо.
Гаразд.
Гадаю, мила в тебе немає,
оскільки тебе привів шериф.
Хіба ти запхав його декуди,
але хто з собою тягає мило?
Тому я приніс тобі.
Жиробас постійно дере наші сраки.
Особливо кістляву сраку Сноггса.
Можеш спати тут.
Є питання?
Моя мати прийде за мною.
Сюди матері приходять лише, щоб здати дітей.
Тепер ти сирота.
Все буде гаразд.
Не хвилюйся, я...
Я залатаю там та підфарбую там.
Я не хвилююся за стелю.
Я хвилююся, що ми щойно всиновили 150 дітей.
Роботи буде ще більше, ніж ти собі уявляв.
Хуаніто, ми зможемо все тут змінити.
Змінити могли ми щось у Темпл.
Ми кинули все заради порожнього місця.
Саме тому ми й приїхали сюди.
Разом ми впораємося.
Я вперше в житті починаю в цьому сумніватися.
Це рішення ми приймали не разом.
Ти мене проінформував.
Це велика різниця.
Хлопче, ти маєш сам заробляти.
Не висіти на шиї.
Допоможи нам Бог.
Джордже, піклуйся про Расті.
Коли все стане краще, я повернуся.
Я обіцяю. Справді.
- Мамо, не їдь. - Вперед!
Мамусю!
Нема на що дивитися, га?
Це як подивитися.
Оптимізм - це чудово.
Тут його потрібно більше.
Я Е. П. Холл. Мене кличуть док.
- Расті Рассел. Я новий вчитель... - Я знаю, хто ти.
І я знаю, що ти зможеш зробити з посередніх талантів.
Я бачив твою гру проти Корсикани у 34.
- Так. - Тому я й рекомендував тебе...
на цю роботу.
- Ви? - Так, сер.
- Нащо вам це, докторе? - Як я й сказав,
мені подобається твій оптимізм.
Гаразд.
Це поле для чогось використовується?
Раніше тут пас своїх кіз мексиканець.
Гадаю, він кинув цю справу.
- Козам, мабуть, подобалося їсти каміння. - Ага.
Я виріс на заході Техасу, і я знаю, що козам багато трави не треба,
але я не бачив жодної,
- яка б гризла каміння. - Це кози Форт-Верту, тренере.
Кози Форт-Верту інші.
Гаразд.
Кози Форт-Верту, га?
Бійка, бійка, бійка!
Надери йому дупу!
Гей! Гей.
Припиніть!
Швидко ти заводиш друзів.
Заспокойся. Спокійно, синку.
- Все скінчилося. Гей. - Заспокойся.
Подивися на мене. Все гаразд?
Що відбувається?
Нічого страшного, Френку.
Невеличке непорозуміння
щодо позицій на полі
у новій футбольній команді. Так?
- Так. - Авжеж.
Решта теж може приєднатися.
Як я бачу це - можете або працювати на полі,
або грати на полі.
Трясця, я "за". Побачимося на полі.
Правильно.
- Та й я. - Чудово.
Ось так.
Бачу, дещо змінюється, Френку.
Нічого не змінюється, док.
Тобі б і знати.
Расті знав, що життя в притулку
було малообіцяючим.
Курча, я збираю футбольну команду,
нам знадобився б атлет як ти.
Дякую, сер,
та я ніколи не грав у футбол.
Та й з м'ячами я не дуже, лише з яйцями.
Подумай щодо вступу у мою нову команду.
Він знав, що футбол неминуче поверне хлопцям самоповагу.
Тут ми вчимо виживати.
Як не навчимо, там їм нічого не світить.
Рада притулку найняла нас впровадити навчальну програму
та футбольну програму, аби підготувати дітей
для інших можливостей, окрім фізичної роботи.
Ага.
Я гадаю, ви в курсі,
що Міжшкільна Ліга має сурові вимоги та правила
щодо команд.
- Так, сер. - Переконай їх...
і можеш працювати над своєю футбольною програмою.
- Гаразд. - Але це дуже важливо,
щоб це не заважало їхній щоденній роботі.
А що саме ви тут виготовляєте,
якщо можна спитати?
Більше паперу!
І швидше почистіть ролики.
Ви й двох днів не протримаєтеся в зовнішньому світі.
Гей! Боже! Це ж взуття за два долари!
Це нещасний випадок.
Хочеш щось сказати, га?
- Хочеш? - Сер, мій брат не розмовляє...
- з самого дитинства. - Рот же в нього є, ні?
Ти тупий чи просто, до біса, божевільний?
Він незграбний.
- Він не ... - Ти з ким так розмовляєш?
Хапайся за стовп.
Це розв'яже тобі рота.
Є в мене переконуючий аргумент.
Може, це розв'яже твого язика, га?
Вважай це милосердям!
Так, язик вже розв'язується, ні?
Ти відчуєш як слід, малий! Ти...
Не бийте того хлопця.
Зрозуміли?
- Ти робиш велику помилку. - Так?
І в тебе немає тут жодної влади.
Це мій урок.
- І мої правила. - Вже 20 хвилин на десяту.
А вони мали бути в мене о дев'ятій.
Не затримуйте їх більше.
Бачте, це мої правила.
Зрозуміло?
Ідемо, хлопці, за мною.
Ідемо. Ну ж бо.
Мене звати Гарві Нуал Рассел.
Можете звати мене м-ром Расселом.
Я виріс у Фредонії, Техас,
мій батько був фермером та пиятикою.
Пив він краще, ніж працював в полі.
Життя важке,
важка робота веде до гарних можливостей,
знання - це сила, а освіта...
Боже, це ключ.
Тому почнемо з питання.
У вас чотири яблука, перед вами ставлять кошики,
ви маєте прогодувати 16 людей.
Скільки кошиків перед вами?
Як гадаєте?
Жоден?
Як гадаєш, юначе?
Вітаю, сер.
Мене звати Леон, до біса, Пікетт,
чесно кажучи, я гадаю, що відповідь - жоден.
Хай інші приносять свої кляті яблука.
Невірно, та я не ціную брані слова, м-ре Пікетт.
- Сідай. - Так, сер. Дякую.
Зніми кашкета. Ти теж.
Підніми голову зі столу та забери руку від голови.
Як щодо тебе?
Встань.
Я не знаю, сер.
Чотири на 16.
Як гадаєш?
Нічого. Сідай.
М-ре Браун, як гадаєте?
Чотири на 16.
- Чотири. - Чотири.
Він має рацію. Вийди до дошки.
Покажи всім, як ти зрозумів, синку.
Давай.
Просто запиши.
Ось так.
Все гаразд. Покажи їм, як дізнався.
Нічого, синку.
Ви - вчитель, самі й покажіть.
Нічого.
Ми впораємося.
Хто з вас грав раніше у футбол?
Хто з вас раніше хоч раз тримав м'яча в руках?
Ну, хоч починаємо не з нуля.
Де їхнє взуття?
Тут є два сезони:
перший - у взутті, другий - без.
Зараз сезон без взуття.
Щоб грати у футбол, потрібне взуття.
І шоломи, і захист, і футболки.
А у вас є лише гравці.
- Оптимізм. - Ага.
Гаразд, хлопці, по кроку за раз.
Чим більшу масу має об'єкт,
тим більша його кінетична енергія.
Енергія ДеВітта вочевидь більша
за Сноггса, бо Сноггс меншого розміру.
Але у Сноггса більше прискорення,
він може краще маневрувати та перенаправляти
свою енергію в інший бік.
Стань у захисну позицію.
Дивіться на кулаки опонента.
Занадто білі, він сильно подався вперед.
Його легко звалити.
Головне - баланс.
Гаразд, в лінію.
Вісім на вісім.
Оберіть партнера.
На "один".
Готуйсь!
Увага!
Бігом!
Коли чуєте слово "бігом",
це значить, що м'яч в центрі
і треба починати гру.
Готуйсь! Увага! Бігом!
Ну ж бо, хлопці.
Використовуйте важіль. Заряджайте тіло ногами.
Не можна брати опонента у задушливий прийом.
Як урок танцю Артура Мюррея.
- Не смішно. - І це не смішно!
Якого біса, Харді?
- Мав рухатися швидше. - Ти живий? Га?
Гляньте на нього.
Я тут. Не рухайся, Скотте.
- Тобі гепнули в кумпол. - Ось що буде.
М-р Браун бігатиме до водонапірної та назад,
доки я не скажу "стоп" чи не впаде сам.
Зрозуміло?
- Так. - Що?
Так, сер.
Ось так.
- Пішов. - Давай.
Боже.
Курва досі бігає.
Найкрутіший осел, якого я бачив.
Не такий він і крутий.
Якщо він не крутий, то ти квіточка,
бо він жбурляв тебе, як мішок.
Мій старий раніше казав,
найкращих коней завжди найважче вгамувати.
Так.
Кожен кінь хоче, щоб на ньому їздили.
Деякі просто прискіпливі до "де та коли".
За це я хильну.
- Тримай. - Ні-ні.
Хуаніта відразу відчує.
Нам подобаються такі дивні риси в жінок.
Навіть сварливість, без образ.
Ви були одружені?
Так, сер.
Агнес.
Втратив її під час пологів.
Дуже давно.
Тепер ці діти - моя родина.
Це трошки дивно, бо вона хотіла саме цього.
Купу дітлахів.
Пробачте, док. Я не знав.
Та ці хлопці вас поважають.
Це точно.
Правда, що ви не берете гроші від притулку?
Не знаю, й де ти це почув.
- Правда? - Ну...
Я знаю точно, що ти тут теж не задля того до-ре-мі.
В тебе немає до-ре-мі, хлопче
Якщо в тебе немає того до-ре-мі...
Гадаєш, ти перестарався з тим хлопцем?
Піду гляну, що він.
Досить.
Харді.
Слухай, я розумію, що ти не хочеш тут бути.
І що ти злишся,
але я хочу, щоб ти дещо знав. Глянь на мене.
Я з тобою, синку.
Я вам не син.
Можете змушувати мене грати.
Але я не маю вас любити.
Ми закінчили, тренере?
Іди.
Кожну секунду,
доки вони на полі, ми втрачаємо гроші.
Кажеш, ніби балотуєшся в асамблею.
Ага...
Просто не налягай так на друкарню,
доки не придумаю, що робити з футболом.
- Білле. - Нові правила, 24 сторінка, секція "Ц".
Важко буде тренувати команду,
якщо більшість не складуть
свій загальний іспит.
Секція "Ц"?
Дивіться, куди ідете. Так, ідіть прямо.
- Про вовка промовка. - До м-с Рассел.
- М-ре Рассел? - І поверніть його.
Так, сер?
Міжшкільна Ліга погодилася вислухати
ваші тези щодо програми.
Чудові новини. Я дуже радий.
Але у нових правилах зазначено,
що всі гравці мають скласти іспит на профпридатність.
- Гаразд. - Правила є правила.
Шкода, що подолали такий шлях,
а пограти у футбол не вдасться.
Сторінка 24, секція "Ц".
Дякую.
Візьміть з собою.
Дайте знати, якщо будуть питання.
- Гаразд. - Дякую за ваш час.
Потужна боротьба за виживання.
І в результаті з'являться нові види,
які, може, стануть відомими як найкращі футболісти-сироти.
А мені подобається.
Це наука, джентльмени, це еволюція,
і вона відбувається у нас на очах.
Дякую за ваш час.
Френку, завжди радий тебе бачити.
Піду на урок, дякую за книжку.
Виживають ті, хто краще оснащений для виживання.
Деякі риси успадковуються.
Тобто, передаються від пращурів.
Іншим ми вчимося.
Це значить, ви їх навчитеся.
"Ті", "ці",
"там", тут.
"Ті", "ці", "там", "тут".
Але ми зосередимося
на вивченні через інтенсивне повторення,
щоб скласти іспит разом.
Тусанина!
Тренере, це лайно коняче.
Конячі екскременти.
Такого хаосу в боротьбі за м'яч я в житті не бачив.
Більшість хлопців вашого віку склали б іспит з зав'язаними очима,
але ж ви не такі, чи не так?
Ви маєте зосередитися.
Основу зрозуміли.
- Жартуєте? Пішли. - Ні, сер.
Ви кращі за інших.
Ви унікальні.
Ви зіштовхнулися з важкою долею
і зараз маєте дещо довести.
Це зветься мотивацією.
А в ньому буде мова про жіночі принади?
Бо я планую трохи попрактикуватися, знаєте,
покращити вміння.
Ні, Сноггс, на жаль, для тебе - ні.
Але іспит включатиме в себе
читання, писання, науку та арифметику.
Ариф-що?
-Ми матимемо танцювати? -Тренере, я не танцюю.
Все, що подарували притулку, іде сюди.
Гаразд, хлопці, це від Датча Мейера,
Техаського Християнського Університету.
Захист, шоломи та бутси. Знайдіть, які вам підходять.
Мозолі - річ огидна.
Я навчу вас, як бути леді.
- Буде весело. - Так!
Що я казав?
- Що це? - "Тай-он".
- Як тобі, тренере? - Виглядає чудово.
Гей, Курча, ти натяг його задом наперед.
Дюжина - шість чи 12?
Не знаю.
- "Блок"? - Так, Леоне.
Дякую. Наступного разу знижка 20 відсотків.
Приємно мати з вами бізнес.
Так починається все життя,
і мені завжди було цікаво...
Трясця, хлопці!
Гаразд, добре.
"Дике сідло"?
"Чоловічий клуб"?
Ми тут не читати зібралися!
До роботи! Негайно!
М-ре Рассел, ви забули останній валентний електрон.
Ти маєш рацію. Дякую.
Не складете іспит - не гратимете у футбол.
Тому зберіться, та ми продовжимо роботу.
Дві хвилини.
- Час. - Олівці на стіл.
Результати будуть у середу.
Складайте акуратно.
Дякую.
Це гарне поле.
Не знаю, чи можна це назвати полем.
Воно не має бути модним,
аби показати, чим воно є.
Навіть якщо хлопці не складуть,
в нас є мета, більша за футбол.
Я тобі казав, яка ти приваблива, коли оптимістична?
Ні, не думаю.
Ну...
може, колись і скажу.
- Йой, Расті. - Гей.
Бігом!
Стояти! В нас пенальті!
Карлосе, не можна ставити підніжки!
Це пенальті у 15 ярдів проти захисту.
- Відходьте. - Беруть лише малих.
Поводься добре, піклуйся про нову маму й тата.
Певен, хлопці хочуть дізнатися
результати іспиту.
На диво, якимось чином вам вдалося.
Скотт, Хел, Джеррі, Деніел, крок вперед.
Шкода, але ви не склали.
Пощастить наступного разу.
Це значить, решта може грати.
Це якщо м-р Рассел зможе переконати лігу вас прийняти.
Природний відбір зменшив нашу команду
лише до 12 людей.
Тому вважайте, що ця еволюційна сходинка
дозволить нам опанувати різні ролі.
Леоне, ти та Курча
готуйтеся грати на різних позиціях.
Зможете?
- Звучить, ніби вони нижчі види. - Я - перший в ланцюгу.
Я тут найпридатніший.
Піккет, в курсі, що це наш єдиний м'яч?
Пробачте, тренере.
До водонапірної. Бігом!
Як утнуть щось, і на голову не натягнеш.
Але в цьому теж є один плюс.
Який саме?
В нас є вибиваючий.
Точно. Зможете зашити?
Я не ветеринар, але спробую.
- Я принесу. - Гаразд.
МАСОНС
Що ж, дівчата, сподіваюся, спрацює.
- Доброго ранку. - Доброго.
- Що це? - Твій новий м'яч.
Невже?
Ми зробили два, якщо лопне перший.
Дуже зручно для цих важких часів. Мені подобається.
Посунься.
Що це? Науковий експеримент?
Так, Сноггс. Перевірити, хто хоче грати та заслужити грати справжнім.
Бо якщо не хочете,
нащо тут бути та пітніти, як купка брудних фермерів.
Тренування скінчилися?
Не знаю, док. Їм вирішувати.
Шість на шість.
Міллер, Ей-Пі, Фейрбенкс, Сноггс, ДеВітт, ви зі мною, я - нападаючий.
- Чому це ти? - Бо я високий та вродливий.
Мені подобається твій підхід.
Назвемо це пошуком.
Перший м'яч наш. Хто програв, краде виноградний сік.
Трясця, та Віті - вилитий лідер.
Увага. Бігом!
Обходчик, може?
Він полегшує нам пошук.
Бігом!
- Гаразд. - Ось і бігун!
Кожен з них має талант, треба його лише роздивитися.
- Гадаєте, впораєтеся? - Що?
Я маю бути у вас впевнений, док.
За мене не хвилюйся.
Ти в курсі, що маєш прикривати?
Бігом!
Боже.
Ти цілий?
Це просто борошно. Відмиється.
Повертайтеся до гри.
Не можемо. Харді знищив м'яча.
Не стійте тут, чухаючи яйця. Біжіть до водонапірної, швидко!
Все гаразд.
Все гаразд, док. Серйозно, я цілий.
Расті, глянь на мене. Все гаразд.
Гей, прийшов час.
Треба розділитися.
Джордже!
Хлопці!
Тримайся, Джордже.
Я просто сподіваюся, що набереться мінімум тренерів.
Розмовляти буду я, док.
- Як ти? - Добре, дякую.
Все буде чудово.
- Расті Рассел. - Лютер Скарборо.
Чув, ти взявся за якусь благодійність у притулку.
Я гадав, що помилився, але ось ти тут.
Лютере, радий зустрічі. Не бачилися з плей-оффу 35?
- Гарна була гра. - І програш. Твій.
- Ти добре попрацював. - Так, і отримав цю цяцю.
Гарне. Це топаз?
Як я розумію, ви, хлопці, хочете влитися у мій район.
Точно, і мені вже час. Радий був зустрітися.
Сирітський футбол.
Це ще тупіше, ніж дозволити жінці голосувати.
Я вірю в те, якщо ми покажемо віру в цих хлопців,
вони покажуть себе, як Давид проти Голіафа.
Я лише прошу дати цим хлопцям шанс. Шанс грати.
Для гри у футбол класу "А" Міжшкільна Ліга вимагає,
щоб у школі було мінімум 500 учнів.
У вас є лише 150. У вашій команді - 12.
Так, 12.
Прохання відхилено.
Гаразд, повернемося до справ.
Пробачте, пане головуючий.
Я прошу пояснення в комітету.
-А ви хто? - Я - д-р Е. П. Холл.
Лікар у Дому Масонів та лікар команди.
Він помічник.
Він п'яний.
- Ви - помічник медика? - Він - помічник тренера.
Він - голова нашого захисту.
М-ре Холл, ви хочете подати апеляцію?
Так, сер, хочу.
Я би хотів звернути вашу увагу на сторінку 27, параграф другий
щодо збору правил ліги. В ньому написано, цитую:
"Кожна школа, в якій немає мінімум 500 учнів,
може бути прийнята більшістю голосів шкільних тренерів".
Кінець цитати. Сер, я вірю в чітке дотримування правил,
і як я знаю, головуючий Кідд,
ви приймали участь у написанні цих правил.
Я маю рацію?
Це... Гарна робота, докторе. Так.
І тому, сер, я маю запропонувати
всім тренерам Дивізіону "А" проголосувати
щодо нашого прийняття, і ми визнаємо рішення.
Як щодо цього, панове?
Так, я радий вас всіх бачити.
Вельми вдячний, пане секретарю.
Це що, жарт?
Сторінка 27, параграф другий. Читай та плач, Лютере.
Трясця, давайте голосувати.
Як і просив доктор та помічник,
всі, хто "за", підніміть руку.
Гей, вони повернулися.
Щось вони нерадісні.
Док без віскі.
Гадаєте, хтось щось для нас зробить?
Неможливо.
Чому ти завжди псуєш настрій, Харді?
Я просто кажу вам, як воно є.
Всім на нас наплювати.
Як ви, хлопці?
Просто кажіть.
Ми не пройшли.
Давайте.
Ну...
- Я не можу. - Що? Ви ж самі хотіли.
- Я сказав, що можу. - Ви казали, що були держдіячем.
Ти - головний тренер.
Гаразд, я скажу вам прямо, хлопці.
Погана новина в тому...
що ви маєте від'їстися на п'ять кілограмів,
бо вам доведеться грати у футбол у класі "А" зі школам Техасу.
Побачимося на полі.
Гарна робота.
Ну ж бо!
Покажемо "Полі" та тим міським хлопчикам, з чого ми зроблені.
Так!
"Полі Перротс" вітають "Масонік Хоум" у їх першій грі.
МАСОНІК - ПОЛІТЕХ 14 ВЕР. 1936
Вони поставлять 11 найкращих проти наших 11 найкращих.
Їхні 11 виглядають більшими.
Як Давид проти Голіафа.
Буде весело.
Курча, все гаразд?
А я зав'язав сталевим дротом.
Сьогодні ми виступаємо проти команди,
яка двічі була чемпіонами штату останні п'ять років.
Тому ви нічого не програєте, а лише багато чому навчитеся.
І ще дещо.
Якщо переможемо, наступна гра буде в нас.
Тому слухайте сюди.
Вкладіть у гру серце, зосередженість та самовпевненість,
і побачите гарні результати. До справи.
Хабар. За нову мотивацію.
- За гру. - Вперед.
М-ре Хок, пишаюся, що ви отримали гру для команди.
- Ага. - У вас лише 12 гравців.
Більшість з них схожі на жокеїв.
Немає вимог до ваги чи що?
Може, так їх і назвати? "Могутні кліщі".
- Можна так написати? - На здоров'я.
Чом би й ні? Ви ж журналіст.
- Поп. - Гей, док.
- Даси коментар після гри. - Авжеж.
М-ре Хок, радий, що ви змогли прийти.
Радий бачити, сер.
Після стількох років та розмов завдяки вам в нас є команда.
Дякуючи тому, що ти приманив тренера та дружину.
- Як він? - Чудово.
Ви знайомі з Хуанітою.
Обидва чудові викладачі та він чудовий тренер.
Нарешті в нас є команда.
Нарешті в нас команда. Завдяки вам.
- Завдяки тобі. - Гаразд.
В команді сиріт лише 12 гравців, і жоден не дотягує до 90 кілограмів.
Народе, видовище буде не з приємних.
Народе, гості обирають.
- "Масонік Хоум"... - "Сироти".
"Сироти", що обираєте?
- Орел. - Орел.
Решка. "Полі"?
- Ми у захисті. - "Полі" у захисті.
Ваші батьки не змогли знайти стадіон? Мабуть, дуже тупі.
Харді Браун атакував...
- Харді! - ...капітана "Полі" Персі Мейвуда.
Не знаю, як ви, але я б не хотів бути проти того хлопця.
- Хто це? - Харді Браун.
Татко каже, що він найкрутіший сучий син з усіх.
Не можна повторювати те, що батько каже вдома.
Я можу записати?
- Ні, сер, будь ласка. - Я напишу: "Крутелик".
Це невиправдана агресія.
Пенальті 15 ярдів.
Харді, ти вилетів! Фейрбенкс, Віті, на позиції.
Курча, твій вихід.
Все буде добре, синку.
Леоне, вибий подалі. Триматимемо їх на 20.
На позиції. Давайте.
- Що ти собі думав, синку? - Що ти собі думав?
"Сироти" б'ють м'яч у повітря,
він йде спіраллю прямо в руки Персі Мейвуда.
Боже.
Перехопіть його.
На 40, 30, 20.
І Мейвуд приносить найлегше очко.
Про що думав тренер Рассел,
лишаючи районних чемпіонів "Темпл Вайлдкетс"?
Ми проґавили всі прикриття.
Нічого. Продовжуйте.
Який сором.
Давай, Ей-Пі, гарна спроба.
Здається, їм немає місця на полі.
Хоч би ніхто не постраждав.
Збили! Хапай...
..."Полі" забрали м'яча і знову отримали легке очко.
Боже, щось їм нічого не вдається.
Лежи в багні, де тобі місце, сирота недолуга.
- Гей-гей, полегше. - Гей, Фейрбенкс, припини!
Припини, Френку, невеличкі бійки корисні для характеру.
- Їм же на користь. - Але ж не після кожного розіграшу.
- Моє коліно трохи болить. - Ходити можеш?
- Ні. - Док, глянь.
ДеВітт! Сюди.
Вище носа, синку! Це лише перша гра!
Візьми 42 та відтисни назад, синку.
- Так, сер. - Не дозволяй тиснути на себе.
Біжи.
Харді, іди. Ти готовий? Ти потрібен хлопцям.
Покажи, з чого тебе зроблено.
Давайте, хлопці!
Добре, що ти з нами.
Фейрбенкс, цього разу м'яч піде тобі ліворуч.
І хоч якось можемо ми заблокувати?
Просто передайте сраний м'яч мені.
Гаразд, Харді, м'яч піде тобі.
На "один" і...
Вперед!
Давайте. Блокуйте, хлопці, ви можете.
Шість-два-один! Бігом!
Починають. Браун з м'ячом переходить праворуч,
зносить захисника "Полі".
- Проходить ліворуч... - Давай!
...та намагається вдихнути життя до нападу "Сиріт".
Пробігає повз Мейвуда та отримує тачдаун. Тачдаун за Брауном.
Є очко! Так!
Стривайте, народе. Бачу прапор пенальті.
Номер 40! Тачдаун не зараховано!
- ДеВітт, тупе ти курво! - Гей, він помилився, Харді!
Він постійно помиляється, а ти не краще!
- Гей! - Гей!
- Відчепись! - Хлопці!
- Припиніть. - Розійтися!
Припиніть! Геть з поля!
- Припиніть. - На поле! Йдіть!
- Йдіть! - Трясця.
- Припиніть! - Геть з поля!
Що з вами таке? Забирайтеся!
ПЕРША ГРА МАСОНІК - 0 - ПОЛІТЕХ - 35
Що ти робиш? Копіюєш мене?
Дай гляну.
Я поставила цього сюди.
Яка цікава формація.
А що ви робите?
Здається, я знайшов собі нового координатора з нападу.
Якщо зможу зібрати напад.
Щось не схоже, що ти адаптуєшся.
Якось чула, що один старий розумний тренер казав,
що треба допомагати гравцям побачити, ким вони можуть стати.
Бачила, вона мені вказує?
Гадаєш, це смішно?
- Ні. - Я теж.
Бугі-вугі шейк
Що, дівчатка, більше не проронимо ні слова, бо нам надрали дупи?
Саме так!
Гаразд.
Ідемо на поле, давайте хутчіше.
Що ми робимо, тренере?
Це ваш новий напад, м-ре Сілі.
Ось перша зміна.
Ярд між кожним по всій лінії.
Фейрбенкс, три ярди назад, на лінію з Харді.
На чверть ярду стань чітко позаду Ей-Пі
для передачі.
Я покажу як.
- І що це за позиція? - Захисник.
Захисник отримує передачу.
Він нахиляється праворуч. Півзахисник іде вперед.
Вдай, що робиш передачу Харді. Фейрбенкс піде праворуч.
Передай м'яча йому, але якщо він занадто попереду,
вдай передачу, лиши м'яч та проходь сам.
Фейрбенкс стає твоїм головним прикриваючим.
Ти будеш моїм тренером в полі. Рішення за тобою.
Ось як ми поб'ємо більші команди.
Треба пристосовуватися, як хочете перемагати.
В нас немає розміру,
тому ми замінимо його на те, що маємо, швидкість.
Швидкі перебіжки, кілька тайм-аутів. Вони не чекатимуть.
Виснажимо їхній захист. Так ми переможемо.
Що думаєте?
Думаємо, що нам дратимуть дупу звідси й до Ель-Пасо.
Неважливо, як нападатимемо.
Все одно програємо.
М-ре Браун, що думаєте ви?
Не варто нам було грати з "Полі" взагалі.
Вони краще грають, і під кращим тренером.
М-р Браун має рацію.
За те, що сталося сьогодні на полі, винен лише я.
За все.
Але я дечому сьогодні навчився.
Я сказав ДеВітту, відтиснути 77 до біса назад.
І добре,
бо я побачив, з чого він зроблений.
І я вірю в нього. І тепер він краща версія себе.
І я розумію. Вірити важко,
коли ви знали лише біль, втрату та відречення.
Я знаю, бо відчував це все життя.
Я - сирота.
Такий, як і всі ви.
Я знаю, як це - не мати ні матері, ні батька,
які б тебе підтримали.
Я дивлюся на вас та можу прямо сказати, що пишаюся тим, що я сирота.
Мені не соромно, я не безнадійний.
Я - могутній воїн.
І ви теж це відчуєте,
якщо повірите в себе та одне в одного.
Зробите це, та зможете робити неможливі речі.
Тому повторіть це зі мною. Я вартий.
- Я вартий. - Повірте в це!
- Я цінний. - Я цінний!
- Я - могутній воїн! - Я - могутній воїн!
- Я - могутній сирота! - Я - могутній сирота!
Вірте в це, як і я.
Бо це правда. Це правда.
Леоне, збирай.
Гаразд, зібралися. Давайте "сироти" на "три"!
Один, два, три!
Сироти!
М-ре Харді, можна вас?
- Я не буду кричати ваш клич. - Я не змушую.
Але ви маєте зробити вибір.
Я примусив вас тут бути. Це моя помилка.
Ви можете піти, коли захочете.
Ті твої пробіжки, синку, найкращі, які я колись бачив.
Це все від природи.
І було це, мабуть, чудово.
Іди зігрійся.
А як тобі мій новий напад?
Сер, ви роздратуєте купу людей, але я в захваті.
А тепер пробач, в мене вже яйця льодом покрилися.
Гаразд.
Озброївшись малюнком Бетті,
Расті був готовий назавжди змінити футбол.
Зміна!
Напад "Сиріт" у формації, яку я ніколи раніше не бачив.
Що, в біса, відбувається, хто так вистроюється за центром?
Здається, це нова формація, тренере.
Це я бачу.
Схоже на махлювання.
Шість-два, розділили!
- Бігом! - Сілі отримує передачу.
Передає Харді Брауну. Він іде до бокової лінії.
Браун пробігає полем.
Вони надурили всю оборону.
Щоб мене.
Харді Браун подолав всі 80 ярдів та отримав тачдаун.
Гарний початок.
Трясця, тренере, він швидкий.
Так. Швидкий. Який ти спостережливий. У всіх є дар. Який в тебе?
Зміна, зміна!
Зміна. Пішла зміна.
- В нас все поганенько. - Трясця.
- Ось так. Побігли. - Бігом!
Ці хлопці сьогодні зірвалися з ланцюга. Полонених не беруть.
Проходь ліворуч! Ліворуч!
Бокова лінія!
- "Сироти" знову надурили "Ремс". - Зловіть його!
Фейрбенкс з посмішкою пробігає до кінця зони.
- Тачдаун. - Боже.
Я вже думаю, чи перестріляти цих батьків та започаткувати притулок?
Може, така мотивація потрібна цим хлопцям?
Уяви, що твій противник - м-р Вінн.
Дякую, док.
- Гарна аналогія, док. - Подивимося.
Увага. Бігом!
Леонард Роуч зустрічає півзахисника.
Так тобі, жиробас.
"Ремс" деруть дупу, як в останній раз.
Боже, м'яч у Сілі.
Сілі схожий на качура, який вирвався з клітки.
- Вони оббігають по зовнішній. - Таки по зовнішній.
...п'ять та тачдаун. "Сироти".
ГРА 2 МАСОНІК ХОУМ - 28 - МІНЕРАЛ ВЕЛЛС - 0
Гарна робота, хлопці.
На цьому й порішили.
Недооцінені "Сироти" тренера Рассела прийматимуть наступну гру у себе.
Нічого так не гріє серце, як рукаста команда футболістів.
Гарно сьогодні зіграли.
Це точно. Хоча ще багато чого треба покращити.
Покращити? Ми ж щойно розтоптали "Дженерал Міллс".
- Тобто "Мінерал Веллс"? - Ти зрозумів.
Гей, док, ми отримали вісім пенальті за 100 ярдів.
З серйозними командами так не грають.
Треба якось їх направити.
Ми щойно перемогли гру завдяки нашій новій системі,
як ти став песимістом.
- Треба випити. - Тепер ви злитеся?
Я не злюся, а хочу пити.
Як там, Леоне?
Намагаюся трошки відкрити.
Бачив, Клодетт Колберт так робила в кіно.
Ми так весь день простирчимо.
Трясця.
Агов, сироти, потім змініть мастило в моїй автівці.
Ти вийди сюди та скажи мені це в обличчя.
- Я тут, хлопче. - Хлопці, застрибайте.
Зачекай, я тебе розірву.
- Ви його чули. - Мені це не треба.
Підкинути, хлопці?
Ні, дякую. Як справи?
Дуже добре. Тренере, тобі потрібен такий красунчик для хлопців.
Так, непоганий.
По радіо кажуть, ви отримали першу перемогу.
Так.
Всі перемагають "Мінерал Веллс".
Побачимося в наступному сезоні, тренере. Якщо переживете цей.
Чарівні в тебе ковбойські чоботики.
Хочу такі ж доньці. Де купив?
Насолоджуйтеся свіжим повітрям.
Радий тебе бачити.
Док, не треба було.
Знаю. Вона була напівповна.
Я не про це. Ну ж бо. Сідайте.
КОМАНДА "СИРОТИ МАСОНІК ХОУМ" СПУСТОШИЛА "МІНЕРАЛ ВЕЛЛС"
Малий, тобі варто працювати на мене у "Стар-Телеграм".
Продаси більше газет.
Знаєте, що кажуть лялі з Далласу після перепихону?
Ні, що?
"Злізь, тату, розчавиш мої цигарки".
МАСОНІК ХОУМ - ХАЙЛЕНД ПАРК
...фаворити району.
Досі пишеш казочки для своєї ганчірки?
Еймон Картер.
Ми не "Стар-Телеграм" Форт-Верта, але виживаємо.
Якого біса ти забув так далеко на схід?
Загубив собаку чи дружину?
Хотів подивитися, через що піднявся галас.
Давай так. Я дам тобі фору.
Я ставлю, що твоїх 12 сиріт обіграють на 30 очок.
На тридцять? П'ять доларів.
Між принцом та бідняком. Жарт вставив навмисно.
Хай 50. По руках.
- Все гаразд? - Так, сер.
Ось що я скажу. Я не вірю своїм вухам.
"Скотс" кажуть, що переможуть нас на 50 очок. На 50!
Кажуть, що ми - ніщо, якісь сиріти-селюки,
що я виснажений, чотириокий, напівсліпий тренер-сирота.
- І це мене образило. - Мене теж.
Тому давайте підемо туди
та покажемо цим пихатим гівнюкам,
як сільські хлопці вміють грати.
Щойно вийдемо на поле та засвистить свисток, ми як слід надеремо їхню дупу.
Так!
Ідіть туди та покажіть їм!
Давайте! За роботу. Ми тренувалися заради цього.
Ідіть туди. Покажіть їм.
Зворотна психологія. Непогано.
Трощіть, трощіть, "Могутні кліщі"!
Біжіть ліворуч, біжіть праворуч!
І центром, і повітрям!
"Могутні кліщі" не відпустять!
"Скотс" захищатимуться, "Сироти" вибиватимуть.
Відскочив від землі
та в руки гравцю "Скотті".
Збили!
Його збиває номер 43 Харді Браун.
Сілі стає на чверть ярду за центром...
Давайте, хлопці.
Бігом!
Сілі пасує Фейрбенксу.
Той проходить до десяти, п'яти і тачдаун для "Сиріт".
- Тачдаун! - Ось так, док.
- Обібрати мене хочеш, бідняче? - До останньої монети.
П'ятдесят три!
"Сироти" бігають колами навколо "Скоттіс".
Глянь на Сноггса!
Сноггс Роуч вирішив покататися на півзахиснику "Скотс".
Той тягне його вже п'ять ярдів,
аби наблизити "Скотс" до першого маркеру.
Натягнете на 50, га?
- Це кляте родео. - Змилуйся, Сноггс!
- Тайм-аут. - ..."Хайланд Парк" бере тайм-аут.
Бек прикриває хлопця, якому пасують. Хенку - твій півзахисник.
Майло, ти відходиш назад.
Бігом!
"Скотс" знайшли рішення,
як протистояти новій стратегії ВінгТі. Вони закривають всіх дальніх,
не дивлячись, в кого м'яч.
Вони вигадали, як зупинити твій ВінгТі.
Гадаю, що так, док.
Не хвилюйся, моя оборона їх втримає.
Народе, пан або пропав для "Скотс". Їм треба пробитися.
СИРОТИ 14 - СКОТТІС -13
Ще нічого не скінчено.
Зміна!
Бігом!
Так! Захист!
Пані та панове, "Хайленд Парк" програли.
Дякую, легкі гроші.
Найкращі 50 баксів, які я витратив.
Вітаю, тренере. Не треба було голосувати "за".
Не вірю своїм очам.
Я так само в шоці, як і фанати "Хайленд Парк".
Це може запам'ятатися, як одне з найбільших розчарувань
у всьому футболі техаських шкіл.
Розійшлися!
Бігом!
Старий Лютер Скарборо обіссявся б від радості,
якби побачив, як ти тренуєш хлопців у суботу.
Він би заклав тебе лізі
та тебе б поперли з футболу класу "А" швидше, ніж я оце кажу.
Я не треную.
Вони грають самі, веселяться. Я їм яблуко.
Багато розмов про того Харді Брауна. Для 17-річного удар в нього ні в біса.
Ну, Поп, люди такі, вони постійно пліткують.
У твоєму випадку пишуть те, про що пліткують.
Я написав, що твої "Сироти" потягаються з чемпіонами штату.
Так ти розгубиш купу читачів,
особливо з боку "Полі". Не поспішай.
Не втрачу читачів. Вони хочуть, щоб ти переміг.
Всі підтримують команди, в яких нічого немає, як в них.
Команда зібралася з купки прудких сиріт,
та ще й тренер в них сирота.
Оце так історія.
Герой війни.
Подолав сліпоту, аби стати героєм Америки.
Звучить, ніби історія вже в тебе є.
Радий був поговорити. І статті в тебе гарні. Продовжуй.
Пам'ятаєте, що робити? Особливий прийом Сноггса.
Зрозумів?
Так, я зможу.
На "один" і...
Розійшлися!
Увага.
- Я підсмажу тебе, Курча. - Спробуй.
Бігом!
Трясця, Сноггс!
Якщо ти не можеш, Фейрбенкс зробить.
- Я можу! - Знаєш, як кажуть люди?
Будеш часто з ним гратися, осліпнеш.
Гей, Леоне.
Ще раз особливий прийом Сноггса.
Під тиском Депресії людям треба за щось триматися.
І Поп мав рацію.
"Сироти" були класичними "ніхто", за яких вболівав звичайний народ.
Цю любов Техаса
та купки сиріт не важко осягнути.
Та й більшість народу любила футбол.
Він так само тутешній, як й нафта та перекоти-поле.
Ці брудні сироти менші розміром, їх менше в кількості,
але кожен гравець грає і нападника, і захисника.
В них жили, як сталеві канати.
Саме така історія про Попелюшку і потрібна цій країні,
і саме тому ти мав її надрукувати,
а не преса Форт-Верту.
Я гадки не мав, що ви маєте час
читати кожну газету країни, м-ре президент.
Не маю. Елеанор має.
До того часу, як хтось вигадає, як це зупинити,
ти маєш вигадати навіть ще кращу схему.
- Здавалося б. - Ні, я знаю.
Гаразд, я хочу сказати дещо про напад.
Стривайте.
З дороги. Я хочу бачити Сі-Ді
Сі-Ді!
Хто такий Сі-Ді?
Я.
Сі-Ді
Хлопчику мій, я...
Я так за тобою скучила.
Дай гляну на тебе.
Ти такий високий та худий.
Ти...
Ти копія батька.
Скільки тобі зараз?
Мені 17.
Я тут майже десять років.
Відколи ти мене кинула тут.
Я...
Мені так шкода.
Не треба було тебе віддавати. Це була помилка.
Я...
Коли твій батько пішов,
я просто... Я не знала, що робити.
Що ти тут робиш, мамо?
Я хочу тебе забрати до себе та Ерла,
проведемо разом День подяки,
щоб знову стати родиною.
Він дуже добрий, коли ближче познайомишся.
Ідемо.
Збирай свої речі та пішли.
Сі-Ді?
Це більше не моє ім'я. Я - Віті.
Гаразд.
Віті, поквапся та збирай речі.
Вандо, забирай бісового малого та поїхали.
Негайно!
Знаєш, що? Я буду в автівці.
Просто виходь до автівки. Поїдемо додому.
Ні.
Я вдома.
Не смій на мене огризатися!
Я - твоя мати!
- Стривайте. - Пішли до авто.
- Заспокойтеся. - Пішли до авто, любий.
Будь ласка, пішли.
- Пішли! - Я сказав...
- Це не твій дім! - Міс Сілі!
Не чіпайте мене!
Тримаєшся?
Ну...
якщо ти...
передумаєш...
Тримаєшся?
Що робитимемо без захисника?
Тепер ти сирота, Сі-Ді Сілі.
Іди сюди.
Гей, все буде гаразд.
Мамусю!
Джордже, піклуйся про Расті.
Расті, прийшов час.
Коли побіжиш звідси, рухайся праворуч.
Ми розділимося.
В атаку! Врозсипну!
Джордже!
Врозсипну!
Він розподілив їх по полю та пустив бігати. Це інновативно.
МАСОНІК ХОУМ - ГРЕНБЕРІ
Ширше, Сноггс.
Так не можна.
Не можна просто розділитися по всьому полю.
Доки сім у лінії,
можуть розділятися, як хочуть.
Це не футбол.
Не можна так розділятися.
Він зробив це, бо його гравці
були замалими, аби битися лобами
з більшими хлопцями з більших шкіл.
Роздільний напад простий.
Кінцеві стають ширше, аби обійти та спіймати м'яч.
В ті часи дуже рідко ловили чи передавали м'яч,
це така ж дивовижа, як і сам Расті Рассел.
Роздільний напад став
однією зі значніших інновацій, яка перейшла
у теперішній футбол.
І Поп мав рацію.
Всі від Ель-Пасо до Браунсвілла
закохувалися у недооцінену команду з притулку
у їхній поношеній формі.
І перемога зробила
з хлопцями те, що Расті й гадав.
Тепер бути сиротою з Дому Масонів стало тим,
про що казали з гордістю.
12 МОГУТНІХ СИРІТ НАСТУПНІ ЧЕМПІОНИ ТЕХАСУ
І, авжеж, всі почали ідеалізувати цих жорстких гравців,
як раніше ідеалізували ковбоїв.
Це не твої гроші. Це гроші сиріт.
Ти звинувачуєш мене у крадіжці?
"Чом стільки горя мені?"
Харді Браун, мабуть, найкрутіший малий, якого я бачив
у шкільному футболі.
"Нікому мене не вбити, якщо в мене інша доля".
Браун б'є, як тонна цегли.
"А доля?
Ніхто з живих не зміг її уникнути..."
"Могутні Сироти" знов перемагають.
"...ні хоробрий, ні боягуз..."
Тренеру Расселу знов вдалося.
"Сироти" перемагають в районних.
"...кажу тобі... вона народжується з нами в день, коли народжуємося ми".
Дуже добре.
Давайте, хлопці, вісім перемог!
Ось так
ці Кліщі потрапили до регіонального чемпіонату,
аби поборотися зі старими знайомими з "Полі".
Док, ти нічого не забув?
Дякую, Хуаніто.
За все.
Це найкращий День подяки за останні 20 років.
Я ніби знов став частиною родини.
Ми і є родина, док.
Як на мене, ви - найкраще, що сталося з цим закладом.
На добраніч.
Пробач.
Сноггс?
Це вам, пані.
Не знав, що сьогодні буде "Олівер Твіст".
Що ти, красуне?
Забудь про них, Харді. Вони просто хулігани.
Двічі чемпіон штатів Амарилло -
дім для півзахисника Мірла Грейтхауса.
Зі зростом 183 сантиметри та вагою 109 кілограмів
не дивно, що його звуть найкращим шкільним гравцем Америки.
Ні. А Харді Браун - так.
Він монстр, його не зупинити.
Він просто з нами не стикався.
Це точно.
- Гей! - Назад!
- Ідіть! - Назад!
- Побачимося у п'ятницю! - Побачимося там!
Ах ти курва!
В кожного рішення є наслідки, хлопці.
До башти, вперед!
Я навіть нічого не робив.
Якщо переживу це...
я тебе вб'ю.
Вбий краще зараз.
- Ага. - М-ре Реммерт.
Тренери "Хайленд Парк" зібралися
та привезли вам нові футболки.
Хоча я б розпустив цю шарагу
після того вчорашнього лайна.
- Чули? - Так, чув. Мені шкода.
Гей, дякую.
- Шкода, що обпалили ногу. - Ага.
Боже, вони обсмалили йому ногу.
- Ага, знаю, я чув. - Ага.
Отже, док...
ми найближчі до фігури батька, яку мають ці хлопці.
Ми маємо подавати приклад.
Ви маєте зібратися та кинути це.
Те, що робимо ми - роблять вони.
Досить.
Якого біса ти це ро...
Ні, все гаразд.
Я серйозно.
Ось.
Ви переживете.
Можна багато сказати про людину, дивлячись на її одяг.
І яка ж людина я, Лютере?
Ти з тих, хто хоче бути головним, але не є ним.
Тому ти так зациклився на блискучому взутті.
Воно допомагає відчути себе важливим...
хоч ти і не є такий.
Тут ти помиляєшся, тренере.
Бо в цій папці є те, що може вплинути на твій сезон.
Якщо це для тебе "неважливе", тоді я й не знаю.
Потрібна?
Ага, бачу, потрібна.
Гадаю, твоєму зятеві, Родні Кідду
теж це буде цікаво.
Це правда, Френку?
Не думаю, що це допоможе не грати з ними у п'ятницю...
але цього вистачить, щоб зруйнувати їхній сезон.
А що тобі?
У "Полі" відкрилася вакансія нового директора.
Може, нарешті заблищу взуттям як слід.
Блискучі.
Дуже мило, Френку.
ВПЕРЕД ПОЛІ!
- Вийшов! - Пробачте!
- Харді Браун не винаходив маску на шолом. - Бігом!
Але він підказав, що вона дуже потрібна.
Казав, що знищу тебе, хлопче.
Харві Браун не просто збивав гравців "Полі",
він вибивав їх з гри.
Сьогодні на кону не тільки гордість...
РЕГІОНАЛЬНИЙ ПІВФІНАЛ М. Х. - ПОЛІ
...переможець поїде на чемпіонат штату.
Бігом!
Давай, Харді!
- Гей, блокуй! - Він побіг!
Тачдаун Харді Брауна!
Він сильно його вирубив.
Тайм-аут. Тайм-аут.
Перевір накладки на плечах в 43.
В них сталь.
Тренере, ви жартуєте?
Я серйозно.
Перевір його накладки.
Я маю перевірити накладки в 43.
Нащо?
Тренер каже, в нього там сталь.
Жартуєте?
- Боюся, ні. - Гаразд.
Гей, Харді!
Іди сюди.
- Так, тренере? - Гаразд.
"Полі" гадає, що в твоїх накладках сталь.
Доведеться зняти футболку.
Ті накладки точно не звичайні.
Полегше, Лютере.
Там нічого немає.
- Скільки тобі, хлопче? - Сімнадцять.
Подивимося.
Може, гратимемо у футбол далі?
Це ти звеш грою?
Я зву це шахрайством.
Ти не на тому боці поля, Лютере.
Прибери від мене руки, зебро.
Повертайся до гри, синку. Молодець.
Прибери того півзахисника з гри назавжди.
- Чув? - Якого?
Того, який всю гру отримує м'яч.
- Того. - Мене ж виженуть.
Мені насрати. Пішов.
Пасуй Харді.
Ні, Фейрбенксу. Хай похизується перед Опал.
- Хай сьогодні йому перепаде. - Енні хоче, щоб ти її поцілував.
Гаразд, голубки.
- Фейрбенксу на "один" і... - Розійшлися!
Час спливає,
а "Могутні кліщі" домінували гру на всіх рівнях.
Та травмували гравців,
граючи у незвичний напад.
Створіть клин та зробіть діру.
Шість-два, шість-два!
Бігом!
Хапайте валізу, док.
Чому він не піднімається?
Пробач, я не хотів.
- Боже. - Народ, схоже, біда.
Тренер Рассел та док Холл біжать до гравця.
- Док, сюди! - Тримайся, сину.
Тримайся. Дихай. Дихай.
Все гаразд.
В нас відкритий перелом.
Карлосе, носилки, швидше!
Слухай, синку, ми швиденько заберемо тебе з поля.
Давайте, джентльмени. Швиденько.
На "три".
Один, два, три.
Гаразд.
Курча, неси мою валізу.
Один, два, три.
"Могутні сироти"!
Національна увага хоч і підняла мораль хлопців,
для "Кліщів" перемога була гірко-солодкою.
Голіафа хоч і перемогли, але яким коштом.
"СИРОТИ" ВТРАТИЛИ КЛЮЧОВОГО ГРАВЦЯ.
Вони перейшли до чемпіонату штату,
але лише у кількості 11 гравців.
"У Форт-Верт новий шериф. Його звати Расті Рассел,
з ним його 12 сиріт..."
"Помічники".
Дякую.
"Кліщі та їхній винахідливий тренер диригують..."
"Диригують"? Що це значить?
Що ми надрали їхні дупи.
"...диригують новим та цікавим футболом,
який ще ніхто на бачив".
Гаразд, хлопці, розходимося.
Дугласу треба навести красу, а вам попрацювати.
- Бувай, друже. - Бувай.
Тримайся.
Знаєш, це я мав тут лежати.
Трясця, Харді.
Тоді ми не мали б шансу проти Амарилло.
До того ж Опал тепер вважає мене якимось героєм війни.
І завжди вважала.
Гаразд.
Товстун іде.
Гадаєш, зможеш мене обдурити, малий збоченцю?! Іди сюди!
Виходь! Виходь сюди! Давай!
В цю кімнату! Давай!
Став до стіни!
Пробачте! Пробачте, м-ре...
Чим виправдовуватимешся?
Пробачте, м-ре Вінн! Пробачте...
Так, з тебе досить.
Я втомився, але це гарна втома.
Джентльмени...
я ніколи не спущу з рук підглядання за дівчатами.
Якщо почую хоч скрип
від одного з вас, вилупки без матерів,
отримаєте поцілунок від Берти.
Музика для моїх вух.
Він мертвий?
- Гей, Сноггс. - Гей, Сноггс.
Гей.
Харді, допоможи.
Гей, Віті, мерщій за доком.
ДеВітт, сюди, підніми Сноггса.
Віднеси до ліжка, придивися за ним.
А ти куди?
Якого...
- Тепер ти дізнаєшся, як це! - Чекай!
Жалюгідний ти мішок лайна.
Заходьте.
Гей, Дот.
"КЛІЩІВ" ВИКИНУЛИ З ФУТБОЛУ; ХАРДІ БРАУН ЗАНАДТО ДОРОСЛИЙ
- Ви це бачили? - Що?
"Команда "Сиріт" звинувачується у чисельному порушенні правил ліги,
включно вікове обмеження та тренування у вихідні.
Тим самим команда "Політех"
прийматиме участь у чемпіонаті штату".
Вони не сміють.
- Звучить, ніби вже посміли. - Тренере, нас викидають?
Що сталося, Сноггс?
М-р Вінн вирішив провчити Леонарда.
Йому пощастило, що цей малий крутий.
Сучий син.
- Іди, синку. Все буде гаразд. - Так, сер.
Я хочу, щоб його знайшли та заарештували!
Заспокойся, Френку.
Я гадаю, ви нарешті звільните його.
Чого це Білу щось таке робити?
З чого почати?
Як щодо крадіжок чеків?
Як щодо керування дитячим трудовим табором?
Як щодо калічення Сноггса?
Гадаєш, це чесно
надавати цим дітям примарні сподівання?
Я готую їх до реальності.
Скільки з твоїх "Кліщів" гратимуть у футбол,
доки працюватимуть на фабриці через півроку?
Ти так сильно його побив, що він не міг ходити.
Стривай.
Сноггса побачили, як він шпигував за дівчатами.
- Тренере. - Так.
Ага, він 16-річний хлопчина. Чого ви очікували?
Я очікую, що кожен дотримуватиметься правил притулку,
включно Харді Брауна!
Він відповів Френку насиллям.
Трясця, тепер він зник.
Малий вилупок на мене напав.
Якщо він тут з'явиться,
я доб'юся його арешту.
Його арешту?
Напад...
на будь-кого з працівників вимагає негайного виключення.
Це має бути місцем,
де допомагають зламаним та слабким,
тим, в кого нічого не лишилося.
Викинете хлопця - порушите саму основу того,
чому ми взагалі тут.
Може, заступитеся за цих дітей
та зробите вірну річ?
Судячи з сьогоднішньої газети, тренере,
ви останній, хто має вказувати пальцем.
- Та невже? - Так.
Гадаю, в тебе вистачає клепки зрозуміти, ким я тебе вважаю.
Ага. Бувай.
Вони підривають все, що ми будували!
Час покласти цьому край.
Все, заради чого ми працювали...
та все, чим пожертвували...
стало порожнім місцем.
Порожнім?
Я так не думаю.
Що це?
Це листи від твоїх фанатів.
Вони тут вже два тижні,
але ти занадто зайнятий, аби помітити.
Дейтон, Форт-Верт, Остін,
Чикаго, Лос-Анджелес.
Хоробрість, надія, натхнення, відданість.
Все це ти та твої хлопці
дали тисячам людей, які тепер в щось вірять.
Гадаєш, це все порожнє місце?
Аж ніяк.
Ви не хотіли нам розповідати, тренере?
Ті брехливі курви будуть брехати, а ми ляжемо без бою?
Де Харді?
Його треба знайти.
Гадаю, я знаю, де він.
Так.
Коли я прокинувся в лікарні
після бою за Сан-Мієль,
мені сказали, що я більше не бачитиму.
Але все, про що я міг думати...
було те, як виглядав мій брат, коли помирав,
як в його очах гасло світло.
Я намагався згадати все гарне, що в нас було,
коли ми були малі, з мамою.
Але потім я подумав, як би вона відреагувала,
коли б я її знайшов та розповів, як він помер.
Я мав боротися, аби думати про хороше...
та відганяти погані думки.
До чого ви хилите, тренере?
Я хилю до того, синку...
що тобі не можна здаватися.
Ти маєш вірити.
Без надії...
страх та лють...
продовжать штовхати тебе до насилля.
Під час гри всі це люблять.
Під час гри - так, але не в житті.
Це не дає тобі бачити, що в тебе є:
твій талант, твій розум.
Не викидай все це,
бо тебе засліпили в минулому.
Я бачив, як мого тата...
застрелили, вбили в мене на очах, я стояв прямо там.
Його розірвало навпіл.
Він помер, ще не торкнувшись землі.
Таке не забути лише тому, що хочеш.
В житті трапляються жахливі речі.
Ми з тобою знаємо це з досвіду.
Але ти маєш навчитися з цим жити.
Як ваша війна?
Я бачив, як ви тремтіли як дитина.
Вона досі тримає вас.
Це не вибір.
Це хвороба.
Я сказав мамі, що батька застрелили...
а вона просто зібрала свої речі...
та сказала, що не хоче мене бачити.
Яка мати каже це своєму синові?
Я не винен. Не я його вбив.
Я намагався...
Я не винен, тренере.
Ні, ти не винен,
і, може, втеча - єдине, що вона знала.
Тепер в тебе є родина.
Ці хлопці...
вони твої брати, вони розраховують на тебе.
Я розраховую на тебе.
Ти нам потрібен.
Закінчуйте обійми, перед поїздкою до Амарилло
треба надрати кілька дуп.
Ідемо.
Незважаючи на обставини, вони проривалися,
а потім їх викинули, як лопату курячого лайна.
Як гадаєш, що відбувається?
Який збіг, що Лютер Скарборо...
Його зять Родні Кідд - президент ліги.
І щось там смердить.
Ні, не може ж бути так очевидно.
Оце так новина для нас.
Як щодо більш пристойного заняття?
Коли востаннє рибалив?
Давненько.
Це рішення шокувало фанатів футболу:
"Могутніх Кліщів" з Форт-Верт
усунули з чемпіонату.
Я впевнений, що ми переможемо несправедливість.
Єдина могутня річ щодо "Кліщів" тренера Рассела,
що в притулку 12 місяців грають у футбол.
Купа правил порушено, отже, дискваліфікацій не уникнути.
"Стар-Телеграм" закликає читачів
показувати цифру 12 на знак підтримки 12 гравців-сиріт.
В редакцію надходять численні листи підтримки.
Панове, дякую за ваш час.
Добре...
Я маю повертатися до команди.
Забирайтеся. В мене тренування.
Харден Генрі Браун, народженого четвертого вересня 1920,
визнано непридатним до гри на шкільному рівні.
Всі перемоги команди Масонік Хоум визнаються недійсними.
Ця команда усувається з ліги
та з чемпіонату.
М-ре Кідд, Харді Браун не порушує вікового цензу, сер.
Згідно його офіційного свідоцтва народження порушує.
Тренере, воно не моє.
Можна глянути?
- На здоров'я. - Дякую.
Харді, підійди, синку.
Це твоє свідоцтво?
Ні, не моє, сер.
Синку, чиє воно, якщо тебе звати Харден Генрі Браун?
Свідоцтво старшого брата. Він помер через тиждень після народження.
Його назвали Харден Генрі Браун Другий на честь тата.
Я Харден Генрі Браун Третій, народився четвертого грудня 1921.
М-ре Кідд, можна підійти?
Що ти, трясця, робиш?
Цей юнак каже правду,
в мене є свідоцтво, яке це підтверджує.
Окружний клерк помилився та надіслав не те,
я зрозумів це, коли знайшов це...
свідоцтво смерті його брата.
Той, хто всунув вам цей документ, помилився, як і я.
Гадаю, я достатньо почув, особливо від вас.
Треба було спинити це ще тоді, але ось ми тут.
Моє рішення остаточне!
"Могутні Кліщі" вилітають з футболу класу "А"!
- Що? - Лайно собаче! В нас є доказ!
М-ре Кідд, мої гравці походять зі зламаних родин, сер,
чи в них взагалі немає родини.
В них мало можливостей та їм не так пощастило, як вам.
Тому, якщо ви й маєте кого усунути,
усуньте мене.
Усуньте з роботи тренером.
Але не забирайте надію в тих дітей.
Це все, що в них є.
Це дуже щиросердна заява. Справді.
Але ми маємо знайти межу. Я...
Ви не бачите, що я на засіданні?
- Пробачте, сер, це важливо. - Мені наплювати, я тут президент.
Сер, це президент.
- Тобто, "президент"? - Сам президент.
Гаразд, я на хвилинку.
Одну мить, панове.
Сер, це...
Це Родні Кідд.
М-ре Кідд, ви, мабуть, чули, як я казав,
що боятися нам варто...
лише самого страху.
Так, м-ре президент, сер.
Звинувачення проти "Кліщів", здається, ідуть на руку,
скажімо так, іншим командам.
Я певен, що ви та ваш зять,
тренер "Політеху", бажаєте усунути "Кліщів".
Чи я помиляюся?
УНІВЕРСІТЕТСЬКА МІЖШКІЛЬНА ЛІГА
Після зважування всіх "за" та "проти"...
рішення з усунення Масонік... Хоум з класу "А"...
було відхилено.
"Могутні Кліщі" гратимуть у чемпіонаті.
Звідки мені було знати?
"Кліщі" поїдуть на чемпіонат!
Я так вами пишаюся.
- Ми ще не перемогли. - Для мене вже перемогли.
- Де він, Білле? - Всередині.
Харді Браун.
Так, сер?
Трясця, синку!
Щасти в Амарилло.
- Ми розраховуємо на вас. - Дякую.
- Ці хлопці стануть чемпіонами. - Так, сер.
Вони надеруть їхні сраки.
- Френклін Гаррі Вінн, тебе заарештовано. - Ред?
За порушення законів про дитячу працю номер 232 та 241,
за знущання та насилля над неповнолітніми.
Ред, ми ж знайомі 30 років. Що ти робиш?
І немає жодних доказів, що я це робив.
- Саме це. - Ред, припини.
Чого ти? Я...
Ти, клятий тхір!
Казав же, Френку, тут стануться зміни.
Це музика для моїх вух.
- Щасти, док. - Дякую. Побачимося, коли повернемося.
Хоч над нацією й нависла чорна хмара Депресії,
це не зупинило справжніх прихильників
поїхати за "Кліщами" до самого Амарилло.
ВІТАЄМО В АМАРИЛЛО
"Кліщі" надихнули всіх та кожного.
Їхня відданість. Їхня надія.
Їхня віра в те, що перемога живе в серці.
ЧЕМПІОНАТ ШТАТУ СЕНДІС - 7 - СИРОТИ - 0
Перерва в Амарилло.
Так, перерва, бо перша половина вийшла важкою.
Та якимось чином мій захист зміг втримати "Сендіс"
та пропустив лише один тачдаун.
Клянуся, я виб'ю йому всі зуби.
- Трясця, як болить, док. - Все гаразд. Сідай.
Заплющ очі.
Починаю. Гаразд.
Гей, може, блокуватимеш?
Ти мені вказуватимеш? Ми програємо через тебе!
- Гей! - Я не розумію, чому ти не блокуєш краще!
- Не чіпай мене! Ти нічого не зробив! - Гей.
- Як і ти, Віті! - Я не можу нападати, якщо не прикриваєте!
Тягни свою дупу, щоб я тобі її надрав.
Тренере, нога Міллера.
Приклади.
Може, варто подумати про те, щоб піти з гри?
Немає сорому, щоб подбати про те, щоб хлопці більше не постраждали.
Як Фейрбенкс.
Не важливо, що ми робимо, вони більші за нас. В нас не вийде.
- Вони нечесно грають. - Харді, ти ще нічого не сказав.
- Вони нас вбивають. - Вони завеликі.
Бігом!
Не такі вже й могутні.
Що тепер, тренере?
Він там плаче, як немовля.
- Не чіпай Курча! - Клята дитина!
Шмат вугілля б зіграв краще за тебе!
- Нас просто розривають. - Заткнися!
Може, завалиш пащеку та відбереш м'яча?
Я - могутній воїн!
Я - могутній воїн.
Я ніколи цього не казав.
Я в це не вірив.
Я не вірив у вас.
В цю команду.
Я ніколи не вірив в себе.
Але зараз я вірю.
Тепер я знаю, що це значить...
завдяки всім вам,
завдяки тому, чому ви всі мене навчили.
Я дивлюся на вас і не бачу купку...
купку сиріт-покидьків, як інші.
Я бачу бійців.
Я бачу тих, хто не здається!
І через це я пишаюся, що я "Сирота".
Гадаєте, вам боляче? Згадайте Фейрбенкса.
Він більше не зможе грати.
Ось справжній біль.
Наш - тимчасовий.
"Нікому мене не вбити, якщо в мене інша доля.
А доля? Ніхто з живих не зміг її уникнути,
ні хоробрий, ні боягуз.
...кажу тобі, вона народжується з нами в день,
коли народжуємося ми!"
В нас ще півгри, аби надрати дупи "Сендіс"!
Ідіть сюди! Всі! Ну ж бо!
"Кліщі" на "три".
- Один, два, три! - "Кліщі"!
"Могутні Кліщі"!
- Що думаєш? - Що нам потрібне диво.
"Кліщі" починають другу половину,
рахунок сім-нуль на користь "Амарилло Сендіс".
І вони змінили форму.
Як мені повідомили, цю форму зшили та прикрасили номерами
юні пані з притулку для сиріт.
Вимкни клятий матюгальник!
Стули писок, Френку!
Шість-два, розійшлися! Бігом!
- Сноггсу треба стряхнути того. - Бігом!
Бігом!
Ну ж бо, хлопці!
Вперше за весь час інноваційний напад "Кліщів"
має мінімальний ефект на "Сендіс".
Тренеру Расселу потрібно витягти інший козир з рукава.
Бігом!
- Ну ж бо! - Біжи!
Давай.
Тачдаун за "Кліщами".
Що відбувається?
- Так! - Ось так.
"Кліщі" нарешті просунулися, коли номер 23, Дуглас Лорд Фейрбенкс,
зробив тачдаун.
Я гадав, Фейрбенкса травмовано.
Це Харді Браун у формі Фейрбенкса.
Як щодо подвоєння ставки? Ще 50 на "Кліщів".
- По руках. - Ще й як, трясця.
Додаткове очко.
"Кліщі" - шість, "Сендіс" - сім.
Гарна спроба, хлопці!
Так. Ми все одно вами пишаємося.
- Лобом до лоба? - Так.
- Я ставлю на Брауна, а не Грейтхауса. - Я теж.
Знаєш, як він це зробить?
Він має вцілити йому якомога нижче.
Він має відбивати йому коліна за кожен удар,
бо той хлопчина втричі вищий за Харді.
Бігом!
Ще одне жахливе зіткнення Брауна та Грейтхауса.
Не знаю, як ті юнаки взагалі ходять після такого.
Вставайте, хлопці.
Сучого сина важко звалити.
Четверта чверть майже закінчилася, "Кліщі" мають закусити вудила.
Хто знає, може, станеться диво.
Бігом!
Увага. Бігом!
М'яч на землі!
Мозлі застовбив 20 на боку "Кліщів", до кінця лишилося 50 секунд.
Чудово, чудово, чудово.
Іди сюди, Курча.
В нас є ще один тайм-аут.
Короткий пас Харді з дальнього. Зрозуміло?
- Так, сер. - Гаразд. Давай, синку.
Цього вони й очікуватимуть.
Сподіваюся, док.
Ти вмієш краще.
Закрий Харді Брауна на дальньому. Чуєш?
- Так, сер. - Іди!
Розійшлися!
Шість-два, широкий!
Бігом!
Тайм-аут.
Сюди.
Сноггс, ти і Курча розділіться праворуч.
Ми розіграємо так само,
але цього разу вдай, що пасуєш Харді,
м'яч лишиш в себе. Зрозуміло?
- Так, сер. - Вперед.
- Вони не очікуватимуть тебе. - Леоне, розбий. Давай, синку.
Один, два, три!
"Могутні Кліщі"!
Що думаєте?
Думаю, що це воно.
Блокуй Харді Брауна!
ДІМ - 07 - ГОСТІ - 06
Шість-два-один!
Бігом!
Сілі побіжить сам. Перед ним відкрите поле.
- Бачили?! Давай! - Так!
Грейтхаус збиває Сілі на 49 ярді на стороні "Сендіс".
- На годиннику сім секунд. - Іди сюди, синку.
"Кліщам" потрібне диво, щоб перемогти.
Що сказав тренер?
Нам вирішувати, як йти.
Особливий прийом Сноггса.
Чув психа, давай особливий прийом Сноггса.
Відсунемо цих "Сендіс" до самого Форт-Верту.
- Так! - Так!
Ти зможеш, Сноггс. "Могутні Кліщі" на "три".
Один, два, три!
"Могутні Кліщі"!
Останній шанс для "Кліщів", вони готуються для останнього розіграшу.
Ну ж бо, хлопці!
Шість-два, широкий!
Бігом!
Сноггс!
Давай, Харді!
- Вперед! - Ну ж бо.
Хапайте його!
- Давай! - Вперед!
Вперед, Харді!
Давай!
Штовхайте його!
- Вони змогли, док? - Не знаю. Вони...
- Я не бачу, док. - Вони ще не піднялися.
Харді Браун впав та протяг з собою шістьох з "Голден Сендіс".
- Рефері розбирають купу. - Тихо, народе!
- Він не добіг? - Гадаю, він добіг.
Він добіг?
Ну ж бо.
Харді Брауна зупинили якраз перед лінією.
"Голден Сендіс" перемогли!
Оце так гра! Так!
Дюйм.
Мені шкода, тренере.
- Гарна робота. - Навзаєм.
Гарна робота.
Найкрутіший матч, який я колись грав.
Дякую, Мірле. Ти й сам крутий.
Ну ж бо, хлопці.
Чудова гра, тренере. Вітаю.
Дякую. Оце так гра.
- Так, сер. - Вітаю.
Команда, яка починала з нуля,
отримала куди більше, ніж мріяла.
Те, що отримали "Кліщі", на папері не опишеш.
Це була віра в себе, якої вистачить до кінця життя.
"Могутні Кліщі"!
Мої ноги...
Вони просто зупинилися.
Я не дійшов.
Синку, все не так.
Ти дійшов далі, ніж я міг мріяти.
Ти чудово впорався.
Я дивлюся на цей автобус і думаю:
"Як нам пощастило".
Дуже пощастило, тренере.
- Друже. - Добре виглядаєш, брате.
Вони в курсі, що ми програли?
Расті приніс у притулок "Дім Масонів" не просто футбол чи навчання.
Це було почуття того, що ти в родині.
Опал, стоятимеш там з Фейрбенксом.
- Гаразд, дозволимо. - Док, ідіть у кадр. Гей!
- Док, ідіть сюди. - І Бетті візьміть.
- Я зараз. Останній раз. - Гаразд.
Для Расті суть у вірі.
Вірі у щось, що, незважаючи на всі перешкоди,
хоч і здається неможливим,
але якось станеться.
БІЛЬШЕ СТОРІЧЧЯ ДІМ МАСОНІВ У ФОРТ-ВЕРТІ, ТЕХАС
ПРИЙНЯЛА ТИСЯЧІ ДІТЕЙ З РІЗНИХ РОДИН.
ЇХ ГОДУВАЛИ, ВДЯГАЛИ ТА ВЧИЛИ НЕЙМОВІРНІ ВЧИТЕЛІ,
ТРЕНЕРИ ТА АДМІНІСТРАТОРИ.
РАСТІ ТА ХУАНІТА РАССЕЛ ПРОПРАЦЮВАЛИ ТАМ 16 РОКІВ,
ЇХНЯ СПАДЩИНА ЖИЛА ДО САМОГО ЗАКРИТТЯ У 2005.
РАСТІ РАССЕЛА ПОМІСТИЛИ ДО СПОРТИВНОЇ ЗАЛИ СЛАВИ ТЕХАСУ У 1971
ТА ЙОМУ ПРИСВОЇЛИ СТВОРЕННЯ "РОЗДІЛЬНОГО НАПАДУ".
ВІН ТРЕНУВАВ "ХАЙЛЕНД ПАРК", ЯК І СМУ,
З ЯКИМИ ПЕРЕМІГ У СЕЗОНІ 1950 РОКУ.
РАСТІ НІКОЛИ НЕ ПЕРЕМАГАВ У ЧЕМПІОНАТІ ШТАТУ,
АЛЕ ЙОГО СЛІД НАЙКРАЩОГО ТРЕНЕРА ТЕХАСУ ДОСІ ЖИВЕ.
ХУАНІТА РАССЕЛ ВИКЛАДАЛА АНГЛІЙСЬКУ ТА МУЗИКУ У ДОМІ МАСОНІВ,
ВОНА НАДИХНУЛА СВОЇХ СТУДЕНТІВ ОТРИМАТИ ВИЩУ ОСВІТУ,
ВКЛЮЧНО ЧИСЛЕННИХ "ЮНИХ ПАНІ", ЯКІ ПІШЛИ ДАЛІ ДО КОЛЕДЖУ.
ВОНА БУЛА ЛЮБЛЯЧОЮ ДРУЖИНОЮ ТА МАТІР'Ю
ТА ЗАЛИШАЛАСЯ БЕЗКІНЕЧНИМ НАТХНЕННЯМ РАСТІ НА ТА ПОЗА ПОЛЕМ
ПІД ЧАС ЇХНІХ 58 РОКІВ ШЛЮБУ.
ДОК ХОЛЛ НЕ ВЗЯВ НІ КОПІЙЧИНИ ЗА СВОЇ ДЕСЯТИРІЧЧЯ РОБОТИ.
ВІН СТАВ БАТЬКІВСЬКОЮ ФІГУРОЮ СОТНЯМ СИРІТ
ТА 47 З ЯКИХ ПІЗНІШЕ СТАЛИ ЛІКАРЯМИ.
ХАРДІ БРАУН ПРОВІВ 12 СЕЗОНІВ У НФЛ,
ДЕ ЙОМУ ПРИСВОЇЛИ "ВИБИВАННЯ" 80 ГРАВЦІВ.
ВІН ДОСІ ВІДОМИЙ ЯК НАЙКРУТІШИЙ ГРАВЕЦЬ.
СІ-ДІ "ВІТІ" СІЛІ ПІШОВ ВОЮВАТИ У ДРУГУ СВІТОВУ ДЕСАНТНИКОМ.
ПІЗНІШЕ ВІН СТАВ ВЧИТЕЛЕМ АНГЛІЙСЬКОЇ
ТА ГОЛОВНИМ ФУТБОЛЬНИМ ТРЕНЕРОМ ВОРОЖОЇ КОМАНДИ "ПОЛІТЕХУ".
ДУГЛАС "ФЕЙРБЕНКС" ЛОРД БІЛЬШЕ НІКОЛИ НЕ ГРАВ У ФУТБОЛ,
АЛЕ ВІН ОДРУЖИВСЯ НА СВОЇЙ КОХАНІЙ ОПАЛ З ПРИТУЛКУ.
ВОНИ НАРОДИЛИ ЧОТИРЬОХ ДІТЕЙ.
ЛЕОНАРД "СНОГГС" РОУЧ ВОЮВАВ НА ЄВРОПЕЙСЬКОМУ ФРОНТІ
ПІД ЧАС ВІЙНИ, А ПІЗНІШЕ ГРАВ У ФУТБОЛ У ПІВНІЧНОМУ ВЧИТЕЛЬСЬКОМУ КОЛЕДЖІ.
ВІН ПІШОВ ПРАЦЮВАТИ ДЕТЕКТИВОМ ДО ПОЛІЦІЇ Х'ЮСТОНУ.
ЛЕОН ПІКЕТТ ОТРИМАВ ФУТБОЛЬНУ СТИПЕНДІЮ В УНІВЕРСИТЕТІ ТЕХАСУ,
ДЕ ОТРИМАВ СТУПІНЬ З ГЕОЛОГІЇ
ТА ПРАЦЮВАВ НА НАФТОВУ КОМПАНІЮ ПРОТЯГОМ 43 РОКУ.
МІЛЛЕРА МОЗЛІ РЕКРУТУВАЛИ ДО "МАНГЕТТЕНСЬКОГО ПРОЕКТУ",
ВІН СТАВ УЛЮБЛЕНИМ ПРОФЕСОРОМ МАТЕМАТИКИ
У ХРИСТИЯНСЬКОМУ УНІВЕРСИТЕТІ ТЕХАСУ.
СЕСІЛ "ПСИХ" МОЗЛІ ВОЮВАВ У ТИХООКЕАНСЬКІЙ ТА КОРЕЙСЬКІЙ ВІЙНІ.
ПІЗНІШЕ ВІН ПРАЦЮВАВ У МІДНІЙ ШАХТІ НА ПІВДНІ АМЕРИКИ...
АВЖЕЖ, НЕ ПРОРОНИВШИ НІ СЛОВА.
АМАРАНТ ПІТ "ЕЙ-ПЙ" ТОРРЕС ВСТУПИВ ДО ВПС
ТА СТАВ ПІЛОТОМ Б-17, НА ЯКОМУ ПРОВІВ 62 БОЙОВИХ МІСІЇ.
ЙОГО НАГОРДИЛИ ХРЕСТОМ "ЗА ВИДАТНІ ЛЬОТНІ ЗАСЛУГИ".
ГОНСОЛО "КАРЛОС" ТОРРЕС ВОЮВАВ У ДРУГІ СВІТОВІЙ
ТА БУВ НАГОРОДЖЕНИЙ ПУРПУРОВИМ СЕРЦЕМ
ПІСЛЯ БИТВИ ЗА ІОДЗІМУ.
КЛАЙД "КУРЧА" РОБЕРТС ПОСТУПИВ ДО ПІВНІЧНОГО УНІВЕРСИТЕТУ,
ПОТІМ ПРИЄДНАВСЯ ДО ВМС,
ДЕ ВОЮВАВ У ДРУГІЙ СВІТОВІЙ, КОРЕЙСЬКІЙ ВІЙНІ ТА У В'ЄТНАМІ.
ВІН ДОСЛУЖИВСЯ ДО ЗВАННЯ ПІДПОЛКОВНИКА.
ДЕВІТТ КОЛТЕР ВІДСЛУЖИВ У ВЕСТ-ПОЙНТІ
ТА ЙОГО РЕКРУТУВАЛИ "НЬЮ-ЙОРКС ДЖАЄНТС"
ДО ПЕРШОЇ ЗБІРНОЇ НФЛ.
РЕЙ КОЛТЕР СТАВ ОДНИМ З НАЙРЕКРУТОВАНІШИХ ГРАВЦІВ ТЕХАСЬКИХ ШКІЛ
ПІСЛЯ СЕЗОНУ 1940.
ЙОГО ПОМІСТИЛИ ДО ЗАЛИ СЛАВИ ТЕХАСЬКОЇ ШКОЛИ У 1997 РОЦІ.
Переклад субтитрів: Фатун Володимир