Dat is de schoonmaakploeg op het circuit,
en er zijn veel racers bij betrokken, mensen.
Jack, je weet toch dat we binnen zijn, hè?
Het seizoen is afgelopen. Maakt niet uit waar je eindigt.
Ik heb af en toe een misser. Laatste twee ronden.
Goed dan. Pak die bougie kabels.
Jakob. Nu.
Zeg me wat je ziet, Dom.
Er ligt een olieplek in bocht twee. Bell rijdt veilig.
Corbin heeft een sponsor op de tribune. Hij geeft alles.
Praat je over mij?
Je echte probleem is auto 23.
Linder. - Je krijgt ervan, Toretto.
Rustig aan, knapperd. - Dat klopt.
Hou je mond. - Uw chauffeur gaat zo iemand verwonden?
Laat dat.
Hij is gewoon boos dat ik die plek gekregen heb volgend seizoen.
Het leven heeft geen tekort aan jongens als Kenny Linder.
Je kan.
Het gaat niet om de sterkere te zijn, Dom.
Het gaat erom dat je de grotere bent.
Ik zweer het, deze gast...
Pap, bocht twee.
Ik heb hem. Ik haal hem in.
Vertel me wat je ziet, Dom.
Hij neemt je te grazen daarvoor.
Hou je klaar aan je linkerkant.
Sleutel van 3/8".
Verbindstuk van 3/8".
Verlengstuk van 6".
Weet je dat zeker?
Onthou wat je vader je heeft verteld.
Wees nauwkeurig in het leven.
Het kan het verschil maken. Kijk hier eens naar.
Zie je hoe het werkt?
En zie je wat er gebeurt?
Zo draait de schroef. - Je hebt gelijk.
De boiler viel weer uit.
Het is de prijs die we betalen voor rust en stilte.
Wil je ons een handje komen helpen?
Verwacht je iemand?
Brian, weet je nog wat we hebben geoefend.
We komen in vrede.
Ik ben het.
Roman?
Misschien herken je me niet omdat ik de hele week lag te zonnen.
B, kom maar, jongen.
Wat ga je met dat ding doen?
Probeer je hier soms olifanten te doden of zoiets?
We hadden eerst gebeld.
Behalve dat je een telefoon nodig hebt om te kunnen bellen.
Dat weet je toch, hè?
Kleine B. - Wauw, je bent zo groot.
Ik weet dat je niet carpoolt.
Dus, wat is er aan de hand?
Mayday. Mayday.
Mijn vliegtuig wordt aangevallen door een corrupte agent.
We worden gekaapt. Ik heb gevaarlijke lading aan boord.
Je moet het team verzamelen.
Nog in leven. Ik leg het uit..
Het is een SOS-bericht van Mr Nobody's vliegtuig.
Het kwam met versleutelde gegevens. Ik probeer ze nog te ontcijferen.
Kreeg iemand anders dit nog? - Dat is het nou net.
Hij heeft het alleen naar ons gestuurd.
Waarom alleen naar wij?
Hij nam Cipher gevangen.
Maar er was een luchtaanval, en ze werd eruit gehaald.
Het lijkt erop dat zijn vliegtuig hier ergens is neergestort,
boven de noordwestelijke regio van Montequinto.
Als Mr Nobody het heeft overleefd, moeten we hem vinden.
Maar het hele gebied is afgesloten. Geïsoleerd, geleid door militairen.
We doen dat niet meer.
Wacht. Dom, het gaat om Cipher.
De vrouw die de moeder van je kind vermoordde.
Dingen veranderen.
Luister, we vertrekken om 8:00 uur, als je van gedachten verandert.
Bedankt.
Papa, weet jij waar God is?
Waar is God? - In je hart.
Hij zit ook in jou hart. En weet je wat?
Ik zal altijd in je hart zitten.
Dag, kleine vent.
Ik heb een iets voor jou.
Je vader gaf dit aan mij.
En nu geef ik het aan jou.
Het is heel bijzonder.
Zorg er goed voor.
Welterusten.
Dit is niet wie we zijn.
Brian en Mia stapten eruit toen ze ouders werden.
Wij zijn hen niet.
Aangevallen door een corrupte agent.
We worden gekaapt. Ik heb gevaarlijke lading aan boord.
Verzamel het team.
Nog in leven. Ik leg het uit...
MONTEQUINTO
We naderen het signaal, nog drie kilometer.
Het ligt diep in de gemilitariseerde zone van Montequinto.
Ik hoop dat iedereen er klaar voor is. - Klaar?
Jullie willen grappen maken dat ik geen praktische beslissingen nemen?
Dit is zo voorbereid als maar kan.
We zien je allemaal.
Niemand denkt dat je iets overcompenseert.
Ik rij wel voorop. - Voorzichtig.
Als je voorzichtig doet, raak je gewond.
Op dit moment hebben we een periode van tien minuten tussen de patrouilles.
Mr Nobody's signaal is dichtbij, maar we moeten snel handelen, jongens.
We willen het leger hier niet tegenkomen.
Het is hierbinnen. - Geef ons dekking.
De bron van het SOS-signaal komt van in dat ding.
Iemand wilde erin geraken.
Het vliegtuig moet zijn neergestort voordat ze erin geraakten.
Of ze lieten het met opzet neerstorten om ze tegen te houden.
Nou, hun fout was om erin te breken.
Maar geef me een minuutje. Ik geraak er wel in.
Dom. Er is niemand te zien.
Geen teken van Mr Nobody.
Gelukt.
Wat is dit?
Wat het ook is, Mr Nobody wilde dat we het zouden vinden.
Hoe dat werkt...
Weg hier.
Wat? Weet je niet wie ik ben?
Denk je dat ik bang ben?
Roman, waar ben je?
Wie overcompenseert nu, Tej?
"Peligro minas." Wat betekent dat?
Hoe snel moeten we om ze te verwijderen?
Zeg niet dat je denkt wat ik denk dat je denkt.
Waarom? Wat betekent "peligro minas"?
Tej, hoe snel? - Ik weet het niet.
Geef antwoord. Wat betekent "peligro minas"?
"Peligro minas" betekent: "gevaar, landmijnen".
Hoe snel, Tej?
Uitgaande van een ontploffingsstraal van 15m...
en een halve seconde onstekingsvertraging, zou ik zeggen 130.
Dat gaat niet. Mijn snelheidsmeter gaat maar tot 110.
Wat moet ik doen? - Plankgas geven en bidden.
MIJNEN
Ga naar die palmplantage en dan zijn we veilig.
Roman, alles goed?
Mijn achterste staat in brand.
Tej. Wacht. Landmijn.
Hoe kan het nou dat je niet dood bent?
Ik denk dat ik een andere uitweg heb gevonden.
Nog drie kilometer naar wat lijkt op een brug over de grens.
Mooi zo. Hoe eerder we hier weg zijn, hoe beter.
Letty, pas op rechts.
Het apparaat.
Stap in.
Dat was Jakob, nietwaar?
Kijk altijd in je spiegels, eikels.
Nee, toch. - Moeten we daar overheen rijden?
Ik zei dat het op een brug leek.
Het leger geeft niet op. We moeten de grens over.
Waar is de brug?
Nee, niet doen. Dom.
Nou, dat was nieuw.
We gaan vrijuit.
Maar dit is een grote warboel.
De krantenkoppen?
Geheim spionagevliegtuig stort neer in een vijandig land?
Gevolgd door een soort geheime operatie met vuurgevecht?
Ik zal je brengen waar je moet zijn...
en dan moet ik me terugtrekken.
Ik waardeer de gunst.
Ik moet ophouden met zoveel gunsten te verlenen.
Wat gaan doen we, Ramsey?
Waar gaan we heen?
Ik heb de gegevens kunnen ontcijferen dat meekwam met Mr Nobody's SOS,
en ik vond GPS-coördinaten, zeker expres erbij gestoken.
Wist je van Jakob?
Vraagje: Wie is Jakob?
Jakob is...
of was de broer van Dom.
Sorry. Het spijt me. Ik probeer het te verwerken.
Broer?
Heb je een broer?
Die toevallig ook een soort superspion is?
Met zijn eigen privéleger,
dat letterlijk als een vleermuis uit de hel kwam,
en een luchtsprong beraamde en landde op de bodem van een vliegtuig?
Wie doet dat?
Wie dat doet? Een Toretto.
Dat is mijn vader.
Hij is dood. We moeten hem eruit halen.
Dat is mijn vader.
Haal hem hier weg.
Dat is mijn vader.
Er zijn een paar vrijwaringsformulieren die we moeten ondertekenen.
Wat toestemmingen.
Al het andere staat daar om de hoek.
Dit is verboden terrein.
Ben jij Toretto's andere zoon?
Jij bent de nutteloze, toch?
Wat is dat? - Ga weg. Nu.
Mag ik soms geen laatste groet brengen? Zit het zo?
Nee, jij niet.
Jij bent degene die hem heeft vermoord. - Het racen doodde hem.
Hij wist dat ik hem naar de muur zou duwen. Dat wist hij.
Ik weet niet of hij schakelde. Ik weet het niet.
Ik zweer het, als je hier niet weg gaat... - Wat?
Ga Buddy zoeken.
Nu.
Hier hebben we dan het wonderkind.
Vertrek.
Ben je hier ook om bedreigingen te uiten?
"Vertrek" is een eenvoudig woord.
Wat is er toch met die Toretto's waar jullie helden zijn in je eigen verhalen?
Ik ga je een geheim vertellen.
Jij, je vader, ik... we zitten allemaal vast,
we blijven rondcirkelen in dezelfde beroerde cirkel.
En we geraken er nooit uit.
Je bent niet half zo'n man die mijn vader was.
Ik leef tenminste nog, klootzak. - Wat zei je?
Blijf van me af.
Dom, nee. Dom. Doe dat niet.
Hierbinnen.
Jakob.
Ik kan gewoon niet geloven dat die magneettruc echt werkte.
Het zag er zo verdomd gaaf uit. Kijk hier eens naar.
Ik heb beelden van uit de cockpit.
Ik vind het heerlijk om rijk te zijn.
Het was slordig. Hij had me bijna.
Zei ze iets? - Nee. Niets.
Als ik naar haar kijk, krijg ik de kriebels.
En opgewonden op hetzelfde moment.
Is dat raar?
Fraaie operatie.
Je haalde me uit de lucht van Mr Nobody's vliegtuig...
zonder enige schrammen, en je haalde hem neer.
Je hebt je geld goed besteed.
Weet je wie ik ben? - Ik weet wie je bent.
En jij?
East LA is al moeilijk genoeg om op te groeien.
Maar het was de schaduw van je broer die je hierin veranderde.
Nietwaar?
Je hele leven heb je jezelf gepusht om sneller te zijn dan Dom.
Slimmer dan Dom.
Sterker dan Dom.
Zeg eens, haat je hem genoeg dat je er 's nachts van wakker ligt?
Nog steeds?
Al die jaren later?
Ik had jou moeten inhuren...
in plaats van je broer een paar jaar geleden te dwingen.
Ik werk niet voor de concurrentie.
Dat is schattig. Je denkt dat je de concurrentie bent.
Zegt de vrouw in de cel.
Komt dit je bekend voor?
De andere helft zit ergens in een van de duizenden kluizen van het bureau.
Ik wil dat je uitzoekt welke.
We hebben de harde schijf van het vliegtuig van Mr Nobody verkregen.
De rest van de hardware is wat verouderd. Van voor het internet.
Om ervoor te zorgen dat je niet alles hackt wat we niet willen.
Zeg dat je krijgt wat je zoekt.
Een wapen dat zo gevaarlijk is dat de eerste 50 jaar niet zou moeten bestaan.
Wat zou jij er mee doen? Een wereldwijde aanval lanceren?
Verkopen aan de hoogste bieder?
Of misschien zie je jezelf als een noodzakelijke klap voor het systeem.
Je wou vast alleen maar een knuffel.
Je hebt mijn psychologische evaluatie gelezen. Goed voor je.
Ik heb zelfs je rapport van de tweede klas gelezen.
Dat is wat ik doe.
Je kin... die is kenmerkend.
Ik weet dat de Toretto's nogal gemengde bloedlijnen hebben,
maar ik heb nooit een Scandinavische soort vastgesteld.
Het vinden van de twee helften van Project Aries is het makkelijke gedeelte.
Je broer Dom erbij betrekken?
Je hebt geen schijn van kans.
Het plan is al in werking.
Qasar Khan.
Wat?
Genghis Khan's kleine broertje.
Niemand heeft ook van hem gehoord.
Over van de radar gesproken.
Ik denk niet dat ze radars hadden toen deze plek werd gebouwd.
Als er een Ninja Turtle op me afkomt, ben ik onmiddelijk weg.
Deze plek is echt niet goedgekeurd door het bureau.
Dit was beslist de geheime schuilplaats van Mr Nobody.
Wat nu, Dom?
Wie Jakob ook is geworden...
en wat hij ook van plan is...
komt door mij.
En alleen door mij. - Nee.
Wat door jou komt, gaat ons ook aan.
Laten we aan de slag gaan.
Hebben jullie er ooit aan gedacht hoeveel wilde missies we hebben gehad?
Hoe we op de een of andere manier...
altijd overleven? - Ja.
Tot zover is alles goed gegaan, denk ik. - Het is gewoon geluk.
Nee, jullie luisteren niet. Denk eens na.
We zijn nu op waanzinnige missies geweest over de hele wereld,
om te doen wat de meesten zouden zeggen dat het bijna onmogelijk is.
En ik heb geen enkel litteken om het te bewijzen?
Ik bedoel, kijk naar mijn jas.
Dat zijn kogelgaten van 14 kerels die mijn hoofd er wilden afblazen.
We hebben auto's, treinen, tanks uitgeschakeld.
Ik ga de onderzeeër niet eens noemen.
En toch zijn we er nog.
Precies.
Ramsey, wat gebeurt er als je steeds opnieuw een theorie test...
om tot hetzelfde resultaat te komen?
Een hypothese wordt een feit. Maar je denk toch niet...
Geen idee, maar wanneer het onwaarschijnlijke keer op keer gebeurt, is dat meer dan geluk.
Misschien zijn we niet zo normaal.
Dat bedoel ik nou. Wij zijn niet normaal.
Oké, even ter verduidelijking...
zijn jullie twee misschien aan het denken dat we soms onoverwinnelijk zijn?
Dat kan zijn. - Misschien.
Of misschien...
ben je gewoon een idioot.
Neem je idiote jas maar mee.
Nogal fraai gereden daarnet.
Je mist het oude leven.
Jij niet dan?
Elke dag.
Jongens.
We hebben bezoek.
Ik denk dat je deze persoon wel kent.
Het is zo goed om je te zien. - Ik heb je gemist.
Bedankt. - Graag gedaan.
Je had het me moeten vertellen.
Ze verdiende het te weten.
Jakob is ook mijn broer. Ik moet hier zijn.
Als je hierbij betrokken raakt, zet je alles wat je hebt op het spel.
Je kinderen en de hele wereld die je hebt opgebouwd.
We zetten allemaal wel iets op het spel.
Dom, luister naar me.
Mijn kinderen en de jouwe zijn in de veiligste handen mogelijk.
Bij Brian.
Onze wereld is gegroeid, Dom.
Ik kan deze aan.
De firewall op dit oude ding is eigenlijk best goed.
Maar, weet je, poortscan, UDP-signaalpiek, pop naar root shell, en...
zeg hallo tegen Project Aries. - Wat is het?
Het is wat we uit het vliegtuig hebben. Of in ieder geval een deel ervan.
Aries is ontworpen om alles te negeren en te verwerken wat op code draait.
Eender welke computer.
Als het op nullen en enen werkt, is het kwetsbaar.
Als je Aries neemt en uploadt naar een satelliet,
zal het zich verspreiden als een virus.
Dan is het een kwestie van tijd voordat iemand een wapensysteem kan besturen...
Traditioneel, nucleair...
Dingen die we nog niet eens zagen en richten ze het gewoon waar ze willen.
Jakob herstart de wereldorde binnen enkele minuten.
Ares is de god van de oorlog, toch?
Als Jakob dit in handen krijgt, zal hij de god zijn van bijna alles.
Omdat het zo gevaarlijk was,
werd het Aries-prototype geborgen en in twee helften gesplitst door Mr Nobody.
Beide zijn waardeloos zonder de activeringssleutel.
Jakob heeft nu een van de stukken.
Hij gaat straks achter de andere helft aan.
Wat de sleutel betreft... die is verdwenen.
Dan zoeken we hem.
Als we Jakob willen verslaan, zullen we moeten opsplitsen.
Roman, Tej, ik ken een paar gasten...
die vanuit Duitsland opereren en ons alles kunnen bezorgen wat we nodig hebben.
Ik ga aan de slag. Maar er is nog iets.
Aan de uitzending van Mr Nobody was één naam verbonden aan de sleutel.
Zet je schrap. Hier komt het.
Echt niet.
Dat is precies wat ik zei.
Dus je zegt dat de dood van Han verband houdt met dit alles?
Hij moet er iets mee te maken hebben.
Ik zal er naar kijken.
Tej, kun je me alle bestanden sturen die je hebt over Han?
Ik zal met je mee gaan.
Letty.
Ik kreeg dit op de dag dat Han stierf.
Mexico.
Kijk naar de poststempel.
Wat hij ook van plan was, het eindigde hier.
In Tokio.
Wat ga je aan Jakob doen?
Ik ga hem vinden.
Hoe?
Via een oude vriend.
Geld is een illusie.
Illusie? jij slingert illusies rond... Ik doe het.
Ik zeg je dat het echt is.
Illusie. - Echt.
Wat denk je?
Is het een illusie of is het echt?
Het maakt niet uit.
Het is wat je er zelf van maakt. - Ik zei toch dat ik gelijk had.
Ik ben Leo. - Santos.
Dom. Waar zitten jullie voor? - Rijden onder invloed van drugs.
Dat dus. En we hebben een bank opgeblazen.
Daar gaat het niet om.
Ze hielden ons aan omdat we zwart zijn. Niet omdat we een bank opbliezen.
Oké, je hebt gelijk. - Wacht...
Zie je dat?
Een dun barstje in de brandstofleiding.
Als er lucht in komt, heb je weinig ontsteking.
Weinig ontsteking?
Wie wil als volgende?
Ik zei, wie wil als volgende? - Ik ben de volgende.
Dom.
Sinds wanneer ben je vrij?
Ik zei dat ik de volgende ben.
Kom op, Dom.
Je wilt niet met me racen in Buddy's oude Charger.
De auto maakt je nog geen bestuurder.
Hier is hoe dit gaat gaan.
Als jij wint...
mag je weer naar huis terugkeren.
Als je verliest...
blijf je rijden, je stopt niet, en je komt nooit meer terug.
Nooit meer.
Wat bedoel je, Dom? - Ik weet wat je deed.
De dag dat we hem verloren, bleef pa praten over een ontstekingsfout.
Weet je nog?
Jij zat die dag als laatste onder zijn kap.
Een minuut later was hij dood.
Vertel me waarom je pa hebt vermoord.
Laten we nu maar racen.
Gewapende overval in Echo Park.
Fourth Street Bridge is geopend. - Iedereen weg.
Opgelet?
Klaar.
Rijden maar.
Te vroeg.
Nee.
Het ziet er hier nog steeds hetzelfde uit.
Net zoals je vader het heeft achtergelaten.
Ik zoek Jakob.
Ik kan je niet helpen.
Ik weet dat je Jakob hebt opgevangen nadat mijn vader stierf.
Het ergste wat je een Toretto kunt aandoen is hun familie wegnemen.
Dat heb je Jakob aangedaan.
Je hebt mensen die van je houden, op je rekenen, om je geven.
Hij heeft niemand.
Sta je hem in de weg, dan gaat dit niet eindigen totdat een van jullie in de grond zit.
Ik weet dat je je best hebt gedaan, Buddy.
Maar we weten allebei dat hij op het punt staat veel pijn te veroorzaken.
Ik deed mijn best om voor Jakob te zorgen.
Maar ik ben Jack Toretto niet.
Je moet vrede sluiten met het verleden als je...
Als je hoop voor de toekomst wilt.
Hij is in Londen.
Dat is het enige wat ik weet.
Dom.
Ik hoop dat je gemoedsrust vindt.
De kans stierf die dag op het circuit.
TOKIO
Dank je.
Deze plek is een doodlopend spoor.
Denk je dat Jakob weet over Han?
Als hij alle informatie heeft die wij hebben, waarschijnlijk wel.
Ik heb Dom nooit verteld...
dat ik een tijdje contact met hem heb gehouden na wat er is gebeurd.
Hij was ongeveer een jaar bij Buddy's, en toen...
was hij weg en liet een bericht na om hem niet te volgen.
Maar nadat hij verdween, was ik zo wanhopig om hem te vinden dat ik alles zou hebben gedaan.
Ik heb zelfs ingebroken in een politiearchief, maar ik heb niets gevonden.
Wat deed je? Je was 16.
Ik deed wat ik moest doen.
Ja.
En jij? Hoe gaat het?
Het is een verandering van tempo, hè?
Net toen ik me herinnerde...
wie ik was,
veranderde alles.
Het vertraagde.
Ik vind rust in de chaos.
Het is alsof ik de wereld onder ogen moet zien of zoiets, om me levend te voelen.
Kleine Brian zien dat zich verstopt omdat we onverwachts bezoek hadden...
dat kwam aan.
We verstopten ons nooit.
Dom is mijn broer, maar jij blijft altijd mijn zus.
Grappig hoe we allemaal geheimen hebben.
Wat is er? - Dat meen je niet.
Wat is er?
Weet je nog wat Han altijd over Tokio zei?
Je bedoelt hoe in alle oude westerns,
cowboys naar de grens rennen om weg te komen van de wet, hoe Tokio zijn...
Mexico was.
Echt niet.
STRAALAANDRIJVING TESTPLAATS, JÄHN KEULEN
Ze is klaar om te vertrekken.
Nee, Sean.
Ben je de snelkoppelingsklep aan het aanpassen op de LOX-lijn?
Rustig. Het is in orde nu.
Dat heeft ons net 0,4 seconden bespaard. - "In orde"? Dit is Top Gun niet, Maverick.
Als je de regels hier niet volgt, sterf je. - Komaan. Dat is overdreven.
Als je weet wat te veel druk in de LOX-lijn kan doen, kom dan met me praten.
Hou je anders erbuiten.
Je hebt geluk dat je hier bent.
Ik ben degene die bedacht heeft hoe we raketmotoren kunnen bouwen en betaald krijgen.
Dit hele gebeuren was mijn idee.
Wie ga je toevertrouwen met je briljante idee?
Deze omhooggevallen monteur...
of een raketgeleerde?
Zonder mij zou je bij Auto5 werken.
Alles in orde. Wat maakt het uit wie wat deed?
Best moeilijk om iets te doen als je in iedere keer in je broek plast, Twinkie.
Heb ik dat goed gehoord?
Ben je een wegloper en ben je bang om te vliegen?
"Twinkie"?
Jullie moeten Ding Dong en Snoball zijn.
Nietwaar? - Zo heet ik niet meer.
Was dat je ooit je bijnaam? - Echt ooit?
We moeten gaan. - Goed.
Hé, jongens.
Hebben jullie tien seconden auto's gezien?
Zeg hallo tegen de twee seconden auto.
Is dat een Pontiac Fiero vastgebonden aan een raketmotor?
Indrukwekkend, ik weet het.
Nee, dat is niet indrukwekkend.
Ogen open. Hier komt hij. Laat de race beginnen.
Het vliegtuig stijgt op. Nu.
Mooi zo. Het is ons gelukt.
Ik ben in de war.
Jullie hebben de jet niet echt verslagen.
Hij ontplofte niet.
Ja, of smolt niet. - Ja.
Ze is nog heel.
Je bedoelt "in stukjes"?
Auto5, wil je de volgende keer naar me luisteren?
We hebben gehoord dat jullie wat auto's konden regelen voor ons.
Het liefst het soort dat niet ontploft.
Is dat mogelijk?
De Honda-dealer is ongeveer 5000 km die kant op.
Dominic Toretto heeft ons gestuurd.
Wie is Dominic Toretto?
LONDEN
Mooie halsketting, Queenie.
Diamanten en smaragden zagen er nog nooit zo goed uit.
Dominic Toretto.
Men zegt dat je opgesloten zit.
Ja, nou, soms erin, soms eruit.
Wanneer gaan ze het leren?
Sommige vogels horen niet in een kooi.
Bent u op zoek naar een van mijn zonen?
Vanavond niet.
Jij rijdt, ik geef je 15%.
Mijn dagen van stelen zijn voorbij.
De mijne niet.
Kom je nog?
Ik ben op zoek naar iemand.
hij zou een tijdje geleden in de stad zijn opgedoken.
Veel mannen, veel middelen.
Ja, ik hoorde van een groep die net opdook, geleid door een Amerikaan.
Ja, hij kocht wat wapens van een lokale verkoper.
Naar verluidt is hij met iets groots bezig in Edinburgh.
Een lokale verkoper, hè?
Draagt ze niet toevallig geen gestolen ketting?
Hij betaalde goed. Wat moest ik doen?
Deze gozer was ongeveer zo groot als jij.
Vergelijkbare kenmerken.
Verdomme, hij is toch niet je neef of zo, hè?
Hij is mijn broer.
Trek even aan de handrem voor me, lieverd?
Fijn dat ik niet de enige ben met een gezin vol excentriekelingen.
Hij bood een betaling aan voor iets anders.
Jij.
Weet je, niets is krachtiger dan de liefde voor het gezin.
Maar zet je dat om in woede en wrok,
dan is er niets gevaarlijker.
Dom?
Probeer in leven te blijven.
Je bent mijn favoriete Amerikaan.
Dit is jouw soort feest, nietwaar, Dom?
Mooie vrouwen, de beste auto's, het beste van alles.
De beste beveiliging ook.
Ik ben Otto. Ik ben de partner van je broer.
Nou, geldschieter.
Maar mijn vader is een dictator,
dus we hebben het hier niet over gewone mensen die rijk zijn.
Alles wat je hier ziet, bezit ik.
Deze meisjes, als je er een wilt, of misschien twee of drie,
laat maar weten. Ik betaal ze.
Ik geef ook een geweldig tandartsvergoeding.
Waar is Jakob?
Hij is binnen.
De broer die je zoekt...
hij komt uit een oud leven.
Hij is al lang weg.
Wat ik zie is dezelfde bange knul dat onze vader heeft vermoord.
Dat is jouw fout.
Het spionnenspel...
dat is mijn wereld.
Dus hier is mijn aanbod.
Het is dezelfde die je me gaf.
Je vertrekt.
Nu.
Je rijdt weg en komt nooit meer terug.
Nooit meer.
Een deal?
Ik heb je genade getoond.
En ik zal het je niet meer laten zien.
Daar is hij.
De indringer.
Toretto.
Aangezien mijn vader staatshoofd is,
maakt dat van mij een buitenlandse fuctionaris en dit huis een ambassade.
Wat betekent dat je net binnendrong in mijn land en met poging tot moord.
En zo heb ik een kleine gunst gevraagd bij al mijn goede vrienden van Interpol.
Blijf graven in het verleden, Dom,
zal het je niet bevallen van wat je vindt.
En ik dacht dat mijn vader een lastpak was.
Maar jou familie is een ramp.
Nu je broer eindelijk buiten spel staat, wordt het tijd dat we naar Edinburgh gaan.
We halen het tweede stuk, misschien wat bezichtigen, goed?
Nog nieuws over de sleutel?
Maak je geen zorgen. Onze mannen komen nader.
Over een week is er geen supermacht ter wereld meer...
dat gaat pissen zonder onze toestemming.
Over een week zal je vader je vragen om een uitkering.
Dat lijkt me wel wat.
Hoe gaat het?
Goed gedaan, Leysa. - Alsjeblieft.
Als jij er niet was geweest, zou ik nog steeds benzine stelen in Congo.
Dus Queenie behandelt je goed?
Als een prinses. Ik ben haar nummer één keuze.
Cara's zusje deed het goed. - Goed?
Je zag mijn fijne kont in die witte jurk. Zie je hoe geweldig ik het doe?
Deze bemanning is helemaal van mij.
Ik zat in overal ter wereld.
O, bijna vergeten. Dit heb je misschien nodig.
De biometrische gegevens van Jakob zijn gecodeerd in dit pistool.
Je zult hem nu zonder problemen kunnen volgen.
Letty.
Ja. - Kom hier eens naar kijken.
Han had het nooit over een meisje.
Letty, Mia. Op de grond, nu.
Gaat het?
Welkom in de Sint-Gilliskathedraal van Edinburgh.
De Sint-Gilliskathedraal heeft een geschiedenis die meer dan 900 jaar teruggaat.
Bekend om zijn gebrandschilderde ramen.
Je kunt het ingewikkelde vakmanschap zien...
We kunnen.
Ramsey, praat met me. Wat hebben we?
Ik nam Jakobs biometrische gegevens van het pistool,
en volgens het algoritme zit het team van Jakob vlak bij ons.
Ergens tussen de 80 en 100 meter.
80 meter? Dat is veel hier.
Dit hele gebied lijkt behoorlijk druk.
Dus we weten niet waar de geheime kluis is waar Jakob naar op zoek is, nietwaar?
Het zou geen geheim zijn als we dat wisten.
Weet je wat?
Ik denk dat je kleine Engelse accent je slimmer laat klinken dan je bent.
Mag ik je erop wijzen dat een zender ons zou leiden tot op een meter van deze kerel?
Maar nee, in plaats daarvan, werken we met biometrie en gezichtsherkenning.
Het is alsof we op zoek zijn naar "Waar is Waldo" in de Harry Potter-wereld.
Ja, sterk argument, Tej, maar zenders volgen de chip.
Voordat we het weten, jagen we op een dure maar kleverige jas naar de stomerij.
Biometrie daarentegen is onmogelijk om...
Wacht eens.
Jongens, we hebben een probleem.
Overal om ons heen gaan camera's uit, en mijn apparatuur hapert.
Wat nou, Jimmy?
Veiligheidsalarm. De camera's liggen eruit.
Verdomme. Zie je iets verdachts?
Waar moet ik beginnen?
Allereerst ziet dit er allemaal een beetje spookachtig uit.
Ik heb zelfs twee dames zien lopen...
met pruiken van George Washington op hun hoofd uit de 18e eeuw.
Ik heb het gevoel dat ik in Transsylvanië ben of zo.
Ramsey, we zoeken overal.
Ik heb al een eeltknobbel. Dit is hopeloos.
Wat?
Zie je dat? - Wat dan?
Hun oren.
Ze hebben bloemkooloren. Ze vechten voor de kost.
Laat maar. - Roman.
Hé man, ik heb een paar Crocs besteld drie weken geleden, en ik wacht nog steeds.
Waar zijn mijn schoenen, man?
We moeten echt aan je planning werken.
Dom, je moet naar de kathedraal gaan.
Onze idioot heeft net een paar bezorgers aangevallen door hun oren.
Wacht eens.
Hoeveel zei je dat je daar voor betaald hebt?
Je weet toch dat zilver niet magnetisch is?
Weet je wat? Hou gewoon je mond.
Hou je klep.
Ramsey, stel dat we een grote elektromagneet hadden hier in de buurt.
Zou dat niet alle elektronische signalen verstoren?
Inclusief beveiligingssystemen. Dat is het. Zo komt Jakob in de kluis.
Jongens?
Er komt politie van alle kanten.
Ze sluiten het hele gebied af. - Hij gebruikt geen wegen.
Ik zie Jakob.
Ik zie Otto.
Ik ga hem volgen.
Hij is op weg naar een blauwe Jaguar.
Oké, volg hem. - Ik? Dat kan ik niet.
Waarom niet?
Dit is een slecht moment om je dit te vertellen, maar ik rij niet.
Ik heb mijn rijbewijs nooit gehaald. Niemand rijdt echt in Londen.
En dat is niet mijn bijdrage aan deze groep.
Het is jij of niemand.
Jongens, kom op, man. Ik heb het gevoel dat, tussen ons zes, we dit kunnen oplossen, toch?
Oké. Ik heb...
Ramsey, zet het uit.
Zet het af.
Karren maar.
Rem zit links, gaspedaal rechts.
Sorry.
Aan de kant.
Dat was niet mijn schuld.
Dat was wel mijn schuld.
Wat heb ik je gezegd? Zelfs geen schram.
Otto, ik stuur je een nieuwe ophaallocatie.
Ontvangen. Ik ben nu op weg naar jou.
Otto, waar ben je?
Jakob, ik ben er. Ik zie niemand.
Dat komt omdat je in de verkeerde straat zit.
Dat is mijn auto. - Dom.
Rijden.
Verdorie.
Je bent een natuurtalent. - Natuurlijk ben ik dat.
Luister goed.
Ik wil 50 van de beste mannen. Ik wil wapens.
Ik wil auto's, X-wing-jagers... het kan me niet schelen.
De "Millennium Falcon," Chewbacca als je hem kunt krijgen.
Geld speelt geen rol. Ga.
Nu.
Wat is er?
Wat is er zo grappig?
Ik dacht, als dit een film was,
zou dit het moment zijn waar de slechterik een onverwachte tegenslag heeft,
en overcompenseert zonder er goed over na te denken
en wordt verslagen door de goeden.
Niet slecht bedoeld, maar je hebt geen idee wat we gaan doen.
En voor de duidelijkheid, wij zijn de goeden.
Ik ben Luke, een Skywalker. - Weet je dat zeker?
Ik snap de papa-problemen, maar...
Kijk naar wat je hebt opgebouwd.
Echt? Luke?
Je hebt gelijk.
Nee, ik ben meer een Han Solo.
Nee.
Je bent Yoda.
Yoda? Nee. Dat kleine groene mannetje?
Ja. - Nee.
Verdomme, dat wil ik wel zijn.
Omdat hij een krachtige Jedi is, toch? - Nee.
Yoda is een handpop.
Met iemands hand in zijn reet.
Wat nu, Dom?
Niemand ontloopt zijn verleden.
En de jouwe heeft je net ingehaald.
Er zijn letterlijk geen industriële...
of gemodificeerd elektromagneten die zo krachtig zijn.
Bekijk het trekkrachtniveau.
Te gek voor woorden. - Ja.
Wacht, kijk hier eens naar.
Elke keer. Ik kan het niet geloven. - Wat doe je nou?
Ik heb honger.
Hallo, jongens. - Verdomme.
Verrassing.
Mooi clubhuis.
Hoe gaat het?
Aangenaam.
Dus je kreeg mijn ansichtkaart, hè?
Ik probeer er alleen nog achter te komen...
Hoe kan het dat je nog leeft?
Nou, nadat Gisele stierf...
wist ik niet wat ik moest doen.
Ik was doelloos.
Verloren. - Tuurlijk.
Maar kun je bij het deel komen waar de auto ontplofte en je nog leeft?
Ik probeer... - Roman, kun je even stil zijn?
We maakten plannen.
We hadden dromen.
Wat is ons volgende avontuur hierna?
Wat als we nu op één plek blijven?
Waar had je gedacht? - Tokio.
We hebben het altijd over Tokio.
Dan wordt het Tokio.
Weet je, het is grappig, Gisele leidde me daarheen,
en ik was er niet eens naar op zoek.
Maar het werd onze thuis.
Op een dag kwam Mr Nobody langs.
Ik heb met Gisele gewerkt.
Toen ik nog een CIA-agent was leidde tegen de drugshandel in Midden-Amerika.
De goeie ouwe tijd.
Gisele was mijn beste agent.
Je kan op elk moment een agent verliezen.
Door een kogel, mes, draad.
Maar ik had nooit gedacht dat ik haar zou verliezen...
aan de liefde.
Wat wil je?
Ik bied je een baan aan, Han.
Hier, in Tokio.
Waarom ik? - Omdat ik je zag hoe je met Gisele was.
Ik zag dat ze je vertrouwde.
En dat betekent dat ik je kan vertrouwen.
En dat is zeer zeldzaam in dit vak.
Ik moest alleen maar wat technologie stelen van een wetenschapperspaar.
Maar zoals gewoonlijk...
had Mr Nobody me niet alles verteld.
In feite heeft hij het belangrijkste weggelaten.
Ik was 11.
Mijn ouders namen me de zaterdag mee naar de film...
als ik hard mijn best deed op school.
Ik had zo veel zin om te gaan.
Ik was mijn regenjas vergeten, dus ging ik weer naar binnen.
Eerst zag ik het niet.
Tegen de tijd dat ik uit het raam keek...
waren papa en mama dood.
Het bleek dat ik niet de enige was dat op zoek was naar dit ding.
Op de grond.
Han heeft me gered.
Hij wou me niet achterlaten.
Hij wist dat ik altijd een doelwit zou zijn, dus leerde hij me hoe ik moest overleven.
We werden een gezin.
"Altijd een doelwit zijn"?
Waarom? - Omdat zij de sleutel is.
Iedereen is naar een ding op zoek geweest.
Het was al die tijd een persoon.
Mijn ouders wilden niet dat Project Aries in verkeerde handen viel,
dus sloten ze het af met hun eigen DNA, iets wat we delen.
En toen, op een dag, bracht Mr Nobody me op de hoogte...
dat een van zijn beste agenten corrupt werd.
Dus toen Deckard Shaw kwam aanbellen, gebruikten we het als een dekmantel.
Maar je bent omgekomen bij een auto-ongeluk, Han.
Mr Nobody had een manier om dingen er echt uit te laten zien.
Vrij vernuftigde goocheltruc.
Ja, ik heb het al beter gedaan.
Nu het moeilijke deel.
Je dood houden.
Mijn dood...
Werd de beste manier om in leven te blijven.
Wat gebeurt er?
Het systeem volgt een soort verborgen subroutine.
Zo moet het, rustig.
Als niemand beweegt...
overleeft iedereen het.
Het spijt me, Mia.
Ik was de corrupte agent.
Ik.
Dom, heb je ooit nagedacht over hoe Mr Nobody je vond?
Denk je dat hij zomaar uit de lucht kwam vallen en jou koos?
Ik heb jarenlang missies geleid met Mr Nobody.
Ik ben al heel lang op zoek naar die sleutel, Dom.
En je hebt haar net gegeven.
Ik zei het toch.
Dit is mijn wereld.
Ik heb het.
Je hebt hier veel mannen.
Vertrouw je ze? - Ik vertrouw dit.
Weet je wat het enige goede eraan was toen vader stierf?
Als dat niet zo was, had ik mijn hele leven in jouw schaduw gestaan.
En nu ga je de rest van je leven in de mijne doorbrengen.
Het enige goede aan de dood van vader...
was dat hij niet hoefde te kijken wat je werd.
Je hebt de naam Toretto nooit verdiend.
Denk je dat je papa kende?
Omdat jij zijn favorietje was? Je weet geen zak.
Wil je de waarheid?
Pap stierf omdat hij die race probeerde te verliezen.
We zaten diep in de schulden.
Omdat wat hij voor jou voelde, moest hij mij om hulp vragen.
Hoe moest ik weten dat die auto zou ontploffen?
Een goede zoon zou nee hebben gezegd.
En een echte broer zou naar me toe zijn gekomen.
Naar jou?
Ik moest beloven dat je er nooit achter zou komen.
En door alles heen...
heb ik die belofte gehouden.
Het meisje gaat met mij mee. - Jakob.
Ik zal je tegenhouden.
En dat is mijn belofte.
Sue.
Kom op.
Bukken.
Laten we gaan. Kom op.
Hierheen.
Ik ben altijd hier.
Vertel het hem.
Dom. Vertel me wat je ziet, jongen.
Auto's als deze zijn onsterfelijk.
Chargers van de '70 zijn zo goed ontworpen...
dat als je voor ze zorgt, ze 100 jaar meegaan.
Onsterfelijk?
Net als een familie, Dom.
Doe het goed, en je zorgt ervoor...
zal het verder leven.
Papa.
Kleine B. - Wanneer kom je naar huis?
Nee. Je weet dat ik het kan. Ik beloof dat ik zal leveren.
Ik heb af en toe een misser. Laatste twee ronden.
Goed dan. Pak die bougie kabels.
Jakob. Nu.
Je kan.
Je kwam voor mij, Letty.
Ik ben niets waard als ik je verlies.
Begrepen?
Is dit wie we zijn?
Vanaf hier gaat het snel. Jakob heeft alle stukken.
Zodra hij Aries activeert, moet hij het signaal de wereld in te sturen.
En dan kan je hem nooit meer tegenhouden.
Hij zal een soort piratensatelliet moeten lanceren,
iets dat als versterker zal fungeren,
dat andere satellieten één voor één infecteert.
We zoeken hem, stoppen hem, en dan halen we Elle terug.
Onze kansen zijn hier nul, Han.
Satellietapparatuur is simpel te volgen, maar gaan Jakob niet verslaan bij een lancering.
Dat geeft ons een probleem met twee doelen:
Jakob ter plaatse met zijn eigen privéleger.
En de satelliet. - Die niet gehackt kan worden.
Niet op afstand. Dat moet ter plaatse,
80 km in de lucht terwijl de satelliet in een baan om aarde zit.
In een baan om aarde?
We hebben hulp nodig.
Anders maken we geen schijn van kans.
We doen het zelf.
Het is waar we zijn geweest dat ons zo ver heeft gebracht.
Begrijpen jullie het niet? Dat doen jullie duidelijk niet.
Want als je het begreep, zou je in je broek pissen als een normaal mens.
In een baan om aarde. Dat is de ruimte.
Dat is een heel ander niveau.
Wat gaan we doen? Een space-shuttle kapen?
Raketten op onze rug vastbinden?
Dat is precies wat we gaan doen.
Daar gaan de diplomatieke banden van mijn vader met Oost-Europa.
Straks loopt het hier overvol agenten.
Tijd om hier weg te wezen.
Hou haar dichtbij.
Het is geactiveerd.
Zodra de satelliet zijn baan bereikt, starten we de uplink.
Zie je dat?
We mogen geen luchtlek hebben.
Plak je jezelf echt dicht met ducttape?
Ik weet niet of je het zag, maar deze hele operatie is met pleisters en ducttape.
Dit is krankzinnig. We gaan naar de ruimte.
Je gedraagt je alsof we op weg zijn naar de Gamma.
Dit is belachelijk.
Ik sta op het punt deze hele missie af te breken en naar huis te gaan.
We gaan letterlijk in een eeuwige vrije val zitten.
Vrije val? Wat betekent dat uberhaupt?
Roman, het betekent dat cijfers niet liegen.
Zolang we de wetten van de fysica gehoorzamen, komt het goed.
Het is gewoon wiskunde en wetenschap.
Ik wist dat ik naar mijn leraren had moeten luisteren.
Vier minuten tot lancering. Zijn jullie klaar?
Ja, we doen hier gewoon een hoop ducttape op alles.
Dat is wat Tej doet.
Schiet op, zodat ik hem niet meer kan horen.
Ja, we zijn er klaar voor. - Toch niet.
Dit is dezelfde auto die we een testrit zagen doen en exploderen.
Dit is niet slim, Tej. - Maak je geen zorgen.
Met mijn keramische polymeercoating komt het wel goed.
Je bent 100% brandveilig.
Precies.
Alle acht stuwraketten zijn volledig functioneel.
Zeg me niet dat je nog opstartsimulaties uitvoert.
Virgin Galactic lanceerde op 11.000 meter.
De space-shuttle test op ongeveer 15.000 meter.
Onze laatste testrit met deze belasting betekent dat we veel hoger moeten gaan.
Als we ze niet hoog genoeg krijgen, zijn het pannenkoeken voordat de koffie op tafel komt.
We kunnen je nog steeds horen. - Maak je geen zorgen. Het lukt wel.
Het lukt ons, toch?
Volgens thermische beeldvorming zit Elle in de vrachtauto.
En ik heb het Aries-signaal. Het komt van dat beest verderop.
We moeten het deactiveren tegen de tijd dat Roman en Tej in positie zijn.
Ramsey, geef ons kracht.
De satelliet is in een lage baan om aarde.
Begin eraan.
We passeren 15.000 meter.
Tijd om je klaar te maken, jongens.
Wat moeten we doen met deze ouderwetse pakken...
dat niet meer gebruikt zijn sinds de Eerste Wereldoorlog?
De astronauten winkel was vandaag gesloten.
Luister, deze pakken zijn net ruimtepakken.
Ze kunnen allebei het drukverschil aan.
We kunnen wel wat opgeblazen worden als ballonnen.
Dat is het enige verschil. - Wat?
We hebben net de lanceerhoogte bereikt.
Zijn jullie klaar voor vijf tellen? - Echt niet.
Ik ben amper klaar om te gaan duiken in dit ouderwetse ding.
Luister niet naar hem. We zijn klaar.
"Wij"? - Ja, ik zei "wij".
Je was toch onoverwinnelijk.
Laten we eens kijken hoe onoverwinnelijk je hierna bent.
Druk erop. - Nee. Tej.
Ik wil niet doodgaan.
Ontsteking.
Allemachtig.
We zitten in de ruimte.
Ik zei toch dat cijfers niet liegen.
Dit is niet normaal, man.
Hoeveel snoep heb je gegeten?
Ik eet snoep als ik nerveus word.
Ik dacht dat je zei dat je dit ging regelen.
Breng ze terug naar het autokerkhof.
Han, Mia, jullie beurt.
Nu.
Letty.
Han.
Zo gaan we er allemaal aan.
Niet allemaal.
De satelliet die we zoeken zou ergens...
Daar. Daarzo. Zie je hem?
Ik zie hem.
Zeg me dat je weet hoe je stuwraketten moet bedienen.
Tej, cijfers zijn uw ding, toch?
Autorijden is wat ik doe.
Twee kerels uit de achterbuurt... in de ruimte.
Je weet dat niemand ons zal geloven, toch?
Je hebt gelijk.
Er is iets mis met het satellietbereik. Het verstoort de uplink.
Ik zorg ervoor.
Neem het stuur over. Er is iets mis.
Ik denk dat ik het kan linken naar hun signaal.
Wil je me iets vertellen, Otto? - Mijn fout.
De satelliet-uplink werkt eigenlijk fantastisch.
En trouwens, ik heb een nieuwe zakenpartner. Misschien ken je haar.
Raad eens wie er uit de cel is, Jakob.
Maar ik heb geprobeerd je te waarschuwen.
Je was nooit mijn concurrentie.
Otto, er is iets dat je moet weten. - Ja, ga door. Spreek op.
Je bent een verwende rijke lul, en ik ga je vermoorden.
Het spijt me zo. Niemand heeft het je verteld, hè?
Verwende rijke lullen heersen over de wereld.
Ga.
Wat gebeurt er? - Nou...
we lijken onze escorte en Jakob kwijt te zijn.
En Dom maakt het ons wat moeilijk hier, maar alles goed.
Echt, maak je geen zorgen. - Ik zal dit zelf afmaken.
Goed, laten we eens kijken waar dat beest van gemaakt is.
Ben je klaar, Elle?
Karren maar.
Als we er niet doorheen kunnen breken, stoppen we ermee.
Jongens, dat ding vertraagt niet en de download is bijna klaar.
Dom, als we hier niet wegwezen, gaan we eraan.
Letty, ga achteruit en rij bij de voorbanden.
Als we het niet kunnen vertragen en er niet doorheen kunnen,
draaien we het en raken we de onderkant.
Godver. Waarom moet ik dit zeggen? Rij die clowns plat.
Letty, de kabels. - Je leest mijn gedachten.
Han, ga voor me rijden.
Dom, ik raak niet bij je.
Maar ik wel.
Oké, de satelliet is binnen bereik.
Laten we de magneten aanzetten en hem roosteren.
We nemen de tijd.
Goed zo.
Tej. - Momentje. Kom op, schat.
Start op.
Zeg iets. Wat is er?
Door de druk van de lancering moeten de kabels klem zitten naar de stroombron.
Waarom heb ik daar niet aan gedacht?
Jongens, waar zijn jullie? Het uploaden is bijna voltooid.
Waarom vernietigen we het niet gewoon?
Laten we er tegen botsen. Er op rijden.
Nee. Als we tegen die satelliet botsen, gaan we er waarschijnlijk aan.
En zo niet, de brandstof die nodig zou zijn om het te vernietigen...
dan zouden we hier voor altijd vastzitten.
Je moet geloven erin.
Geloven? Geloof is geen cijfer. - Weet je wat, Tej?
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
We zijn niet onoverwinnelijk.
We hebben waarschijnlijk de hele tijd gewoon geluk gehad.
Dit is het misschien.
Maar weet je wat?
Als we dood gaan...
laten we dan dood gaan op de top van de wereld.
Jongens, wat gebeurt er daar?
Er resteren seconden.
Laten we het doen.
Vooruit.
Vijf, vier, drie, twee, één.
Het is ons gelukt.
- Laten we gaan.
Niet slecht.
Echt niet slecht.
Zet je schrap.
DOELWIT IN ZICHT
MAGNEET GEACTIVEERD
Ja.
DOELWIT VERLOREN
Dat meen je nou toch niet?
Verdomme.
DRONE VERBINDING VERLOREN
Ik denk dat deze van jou zijn.
Er komen veel mensen achter je aan, Jake.
Dit is de wereld die ik heb gekozen, Dom.
Weet je, paps was niet perfect.
En toch hield hij van ons allemaal.
Iemand gaf me ooit een tien seconden auto...
als een tweede kans.
Dat ben ik je verschuldigd, broertje.
Ik ben je een keer kwijtgeraakt. Laat dat niet nog een keer gebeuren.
Dit is het controlecentrum, zien jullie wat wij zien?
Het lijkt me... een Pontiac Fiero?
We komen in vrede.
Dit was de laatste plek waar ik je grootvader zag.
Hier racete hij.
Heb je hier ook geracet, papa? - Nee.
Maar ik zal je eens iets vertellen.
Alles wat ik moest weten over het leven, heb ik op dit circuit geleerd.
Echt?
Echt waar.
Het komt allemaal goed, Jakob.
We hebben moeilijke tijden voor de boeg...
maar het komt goed.
Omdat we familie zijn.
Jongens.
Echt niet.
Wat gebeurt er hier?
Ik kon het niet geloven toen ik hoorde dat je nog leefde.
Het is een lang verhaal.
Maar laten we voorlopig gewoon genieten van dit moment.
Jongens, dit is Elle.
Dag, Elle. Ik ben Sean.
Noem me maar T.
Ik ben Earl. - Aangenaam.
Dag, Santos. Alles goed? - Mia.
Ramsey, dit is Santos... Santos, Ramsey.
Hoi. Leuk je eindelijk te ontmoeten.
Waar is Leo? - Leo opende een restaurant in Brooklyn.
Het eten is er slecht... Erg slecht.
Maar die dwaze hipsters eten alles.
Hallo jongens.
Hoe lang nog tot we kunnen eten?
Ik ben klaar om te eten. Ik eet al weken ruimtevoedsel.
Dus Chokotoffs is ruimtevoedsel? Want je at maar dat.
Het was vetvrij. - Zijn Snickers en Twix ook vetvrij?
Mijn voorhoofd heeft honger. - Ja, goed. Tot later.
Je voorhoofd is te zwaar.
Je rijdt net als je vader.
Echt? - Ja.
Weet je...
hier heb ik je moeder voor het eerst ontmoet.
Precies daar.
Ze waakt over je vanuit de hemel.
Echt? - Ja.
Ik denk dat papa een vraag voor je heeft.
Ben je klaar om te bidden, jongen?
Maar ik weet niet wat ik moet zeggen.
Dat is gemakkelijk.
Zeg gewoon wat je hart je zegt.
Ben je klaar? Kom op.
Hallo, jongens. - Hoi.
Kleine Brian is klaar om met te bidden.
Leuk.
Wacht nog even.
Er is nog een lege stoel.
Hij is onderweg.
(BLIJF KIJKEN, ER VOLGT NOG MEER)
Bedankt.
Alsjeblieft.
Ik zeg je waar de usb is, de plannen die we hebben gestolen.
Ik vertel je waar hij is. - Bedoel je deze usb?
Deze plannen?
Maar je hebt hem al.
Inderdaad.
Hoe denk je anders dat ik zo goed in vorm blijf?
Blijf hangen.
Vertaling: Janty Aanpassingen : Alpago5