Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
Kru pit
sudah masuk ke gelanggang, dan ramai pelumba
yang sudah berhenti.
Jack, kau tahu kau pasti akan menang, kan?
Kejuaraan musim ini telah selesai. Tak penting kedudukan kau sekarang.
Terdapat kegagalan enjin berulang.
- Dua pusingan terakhir. - Aku akan lakukan!
Ambil wayar kabel!
Jakob! Sekarang.
Ayah.
Beritahu apa yang kau nampak, Dom.
Ada tumpahan minyak pada belokkan kedua.
Bell bermain dengan adil.
Penaja Corbin datang menonton, jadi dia memaksa diri.
Kau mengutuk aku?
Kau ada masalah dengan kereta 23.
- Linder. - Aku akan kalahkan kau, Toretto!
- Bertenang! - Benar.
- Diam! - Beritahu pemandu kau
- dia boleh melukakan seseorang. - Apa?
- Biarkan! - Menyusahkan betul!
Dia marah kerana aku mendapat tempat
dalam Busch Series pada musim depan, dan bukan dia.
Hidup ini tak ramai lelaki seperti Kenny Linder.
Selesai!
Ini bukan tentang menjadi lebih kuat, Dom.
Ini tentang menjadi lebih gagah.
Ya tuhan, dia ni.
Ayah, belokkan kedua!
Faham. Aku akan paksa dia masuk.
Tak guna!
Beritahu apa yang kau nampak, Dom.
Dia akan mendekati kau.
Bersedia di sebelah kiri.
Pemutar ratchet 3/8.
Skrudriver 3/8.
Sambungan enam inci.
Kamu yakin?
Ingat pesan Ayah.
Selalu berhati-hati dalam hidup.
Itu akan mendatangkan perbezaan.
Perhatikan ini.
Nampak tak sudah berfungsi?
Kau nampak prosesnya?
Skrunya berputar.
Benar.
Pemanas air rosak lagi.
Balasan yang kita dapat dari kedamaian dan ketenangan.
Kau nak bantu kami?
Kau sedang menunggu seseorang?
Brian, ingat latihan kita.
Kami datang dengan damai.
Ini aku!
Roman? Mungkin kau tak kenal aku
kerana aku baru selesai gelapkan kulit.
B, keluarlah.
Kau nak buat apa dengan benda itu?
Kau nak bunuh gajah?
Asalnya kami nak hubungi kau terlebih dahulu.
Tapi kita kena ada telefon yang boleh dihubungi.
Faham, kan?
- B Kecil! - Kamu semakin besar.
Hai.
Aku tahu kau tak suka berkongsi kenderaan.
Kenapa ni?
Kecemasan!
Pesawat aku diserang oleh agen pembelot!
Pesawat kami diselinap. Aku membawa kargo merbahaya.
Kumpulkan pasukan.
...masih hidup. Aku akan jelaskan..
Ini transmisi kecemasan dari pesawat Tuan Nobody.
Mesejnya sampai dengan data yang disulitkan secara rawak,
yang selebihnya aku masih cuba untuk pecahkan.
- Ada orang lain menerima mesej ini? - Itu persoalannya.
Dia hanya hantar kepada kita.
Kenapa hanya kita?
Dia menangkap Cipher.
Tapi berlaku serangan di udara,
dan dia telah diselamatkan.
Nampaknya pesawat itu terhempas di suatu tempat di sini,
di kawasan barat laut Montequinto.
Jika Tuan Nobody selamat, kita kena mencarinya.
Tapi seluruh kawasan itu tertutup.
Tempat terpencil, dikawal oleh tentera.
Kami tak buat kerja ini lagi.
Tunggu.
Dom, ini Cipher.
Wanita yang membunuh ibu kepada anak kau.
Keadaan sudah berubah.
Kami berangkat jam 8 pagi
jika kau berubah fikiran.
Terima kasih.
Ayah tahu di mana Tuhan berada?
- Di mana Tuhan? - Di hati ayah.
Dia juga ada di hati kamu.
Dan kamu tahu tak?
Ayah akan selalu ada di hati kamu.
Hei, budak kecil.
Ibu ada hadiah.
Ayah kamu yang berikan pada Ibu.
Sekarang Ibu serahkan pada kamu.
Ini sangat istimewa.
Jaga baik-baik.
Selamat malam.
Ini bukanlah diri kita yang sebenar.
Brian dan Mia bersara ketika mereka menjadi ibubapa.
Kita bukan mereka.
...diserang oleh agen pembelot!
Pesawat kami diselinap. Aku membawa kargo merbahaya.
kumpulkan pasukan.
...masih hidup. Aku akan jelaskan...
...hidup. Aku akan jelaskan..
Mia, ini Dom.
Aku perlukan bantuan.
Aku teringin sangat nak melihat anak saudara aku
lebih kerap
selain daripada ketika dunia terancam dan hari cuti.
Sekali sekala, mungkin?
Apa khabar dengan anak kau?
Dia sihat. Sangat sihat.
Memandangkan aku sudah menjadi seorang ayah
aku tak boleh berhenti memikirkan ayah kita.
Dan,
bagaimana kehidupan kita jika dia masih hidup.
Kita akan jadi orang yang berbeza.
Benar, kan?
Dom, kenapa ni?
Ada sesuatu yang aku harap sangkaan aku meleset.
Isyaratnya lagi dua batu.
Kawasannya terletak di dalam zon ketenteraan Montequinto.
- Harap semuanya bersedia. - Sedia?
Kalian mahu mempersendakan aku
kerana tak mengambil keputusan praktik?
Aku memang sudah bersedia.
Kami faham.
Tiada sesiapa yang beranggapan kau meminta ganti rugi.
- Aku dulu. - Jaga-jaga.
Jaga-jaga hanya semasa kau cedera.
Sekarang kita ada
masa 10 minit sebelum rondaan.
Signal Tuan Nobody sudah hampir,
tapi kita mesti cepat.
Jangan sampai terserempak dengan tentera.
- Sumber itu ada di dalam. - Lindungi kami.
Sumber signal kecemasan datang dari dalam ini.
Ada orang cuba mengambilnya.
Mesti pesawat sudah terhempas sebelum mereka sempat menembusinya.
Atau pesawat ini sengaja dihempaskan untuk menghalang mereka.
Kesalahan mereka adalah cuba untuk menembusinya.
Tapi beri aku masa sebentar. Aku boleh bukakan.
Dom.
Tiada sesiapa di sini.
Tiada petanda Tuan Nobody.
Berhasil.
Apa ini?
Apa pun itu, Tuan Nobody mahu kita menjumpainya.
Bagaimana cara berfungsi...
Pergi!
Apa?! Kau tak kenal aku siapa?!
Kau ingat aku takut?!
Roman, kau di mana?!
Sekarang siapa yang minta ganti rugi, Tej?!
"Peligro minas." Apa maksudnya?
Tej, sepantas mana kita boleh menghapuskan mereka?
Jangan-jangan kau memikirkan
- apa yang aku fikirkan. - Kenapa?
Apa maksud "peligro minas"?
- Tej, sepantas mana? - Entahlah.
Sesiapa jawab pertanyaan aku!
Apa maksud "peligro minas"?
"Peligro minas" maksudnya...
- "Awas, periuk api"! - Apa?!
Sepantas apa, Tej?
Jika radius letupannya 50 kaki
dan pemicunya lambat setengah saat, jangkaan aku 80 batu/jam.
Tak boleh!
Speedometer aku cuma sampai 70.
- Apa yang aku perlu lakukan?! - Terus tekan minyak,
dan berdoa!
Pergi ke ladang kelapa sawit itu, kemudian kita akan selamat.
Roman, kau tak apa-apa?
Punggung aku terbakar!
Tej! Tunggu! Periuk api!
Bagaimana kau tak mati?
Aku rasa aku jumpa jalan keluar lain.
Dua batu menuju jalan yang mirip seperti jambatan sempadan.
Semakin cepat kita ke sana, semakin cepat kita selamat.
Letty, di sebelah kanan.
Peranti itu.
Masuk.
Tadi itu Jakob, kan?
Selalu periksa cermin, Bodoh!
Ya tuhan.
Kita kena menyeberangi jambatan itu?
Aku kata mirip jambatan.
Ya Tuhan!
Tentera tak nak menyerah.
Kita kena melepasi sempadan.
Mana jambatan itu?
Tidak.
Dom.
Itu teknik baru.
Kita sudah selamat.
Tapi semua ini kacau-bilau.
Berita utama yang disiarkan?
Pesawat perisik rahsia jatuh di negara musuh?
Kemudian ada kejadian tembak menembak dari operasi rahsia?
Aku akan hantar ke destinasi kau,
kemudian aku akan berundur.
Aku hargai bantuan kau.
Aku kena berhenti memberikan banyak bantuan.
Apa yang kita lakukan, Ramsey?
Kita nak pergi ke mana?
Aku berjaya memecahkan data
yang dihantar bersama isyarat kecemasan Tuan Nobody,
dan aku jumpa koordinat GPS, yang sengaja disertakan.
Kau tahu tentang Jakob?
Pertanyaan: Siapa Jakob?
Jakob adalah
atau dulunya adik Dom.
Maaf.
Aku cuba untuk faham.
Adik?
Kau ada adik kandung?
Dan kebetulan dia juga seorang perisik
bersama pasukan peribadinya sendiri,
dengan kemahiran memandu yang sangat hebat,
yang membuat sebuah lompatan ke udara
dan melekat di bahagian bawah pesawat?
Siapa yang boleh buat begitu?
Seorang Toretto.
Itu ayah aku!
Dia sudah tiada!
Kita kena keluarkan dia dari sana.
Kita kena keluarkan dia dari sana! Itu ayah aku!
Keluarkan dia dari sana!
Itu ayah aku!
Ada beberapa borang pelepasan yang kita kena tandatangan.
Beberapa surat keizinan.
Yang selebihnya ada di penjuru sana.
Hei.
Tiada sesiapa yang boleh datang ke sini.
Kau anak Toretto yang seorang lagi?
Anak yang tak berguna, kan?
Apa itu?
Pergi dari sini. Pergi.
Tak bolehkah untuk aku beri penghormatan terakhir untuk dia?
Begitu?
Tidak.
Tidak, kau tak boleh.
Kau yang membunuhnya.
Tidak, perlumbaan yang membunuhnya.
Dia tahu aku akan menggasaknya ke dinding.
Dia tahu itu.
Aku tak pasti sama ada dia menurunkan gear atau tidak.
Sumpah demi Tuhan,
- jika kau tak berambus... - Apa?
Pergi jumpa Buddy.
Sekarang!
Sekarang anak kesayangan pula.
Pergi.
Kau nak ugut aku juga?
"Pergi" adalah perkataan yang mudah.
Apa masalah keluarga Toretto
yang selalu jadi hero dalam kisah mereka sendiri?
Aku nak beritahu satu rahsia.
Kau, ayah kau, aku. Kita semua terperangkap,
berpusing-pusing dalam bulatan yang sama.
Kita takkan sesekali keluar.
Kau langsung tak sama seperti ayah aku.
- Sekurang-kurangnya aku masih hidup. - Kau kata apa?
Lepaskan aku!
Dom! Dom!
Dom!
Dom, jangan! Dom!
Jangan!
Masuk.
Jakob.
Tak sangka taktik magnet itu berjaya.
Nampak sangat hebat. Lihat ini.
Aku ambil dari rakaman kokpit.
Mudahnya menjadi orang kaya.
Itu sangat cuai. Dia hampir menangkap aku.
- Dia berkata sesuatu? - Tidak.
Aku memandangnya dan rasa meremang.
Dan juga terangsang.
Pelik tak?
Operasi yang bagus.
Kau menculik aku dari pesawat Tuan Nobody di udara
tanpa sebarang calar, dan kau menewaskan dia.
Wang dihabiskan dengan baik.
- Kau kenal siapa aku? - Aku kenal.
Kau pula?
L.A. Timur adalah tempat yang sangat sukar untuk membesar.
Tapi bayang-bayang abang kau yang mengubah kau jadi begini.
Benar, kan?
Sepanjang hidup, kau memaksa diri untuk menjadi lebih pantas dari Dom.
Lebih pintar dari Dom.
Lebih kuat dari Dom.
Betapa bencinya kau terhadap dia sehingga membuatkan kau terjaga setiap malam?
Masih begitu?
Setelah bertahun-tahun?
Sepatutnya aku mengupah kau
bukannya memaksa abang kau beberapa tahun yang lalu.
Aku bekerja bukan untuk bersaing.
Kelakar.
Kau menyangka kau adalah pesaingnya.
Kata wanita dalam kotak.
Macam pernah nampak?
Lagi separuh tersembunyi
pada salah satu beribu peti besi di agensi.
Selidik yang mana satu.
Kami selamatkan drive utama dari pesawat Tuan Nobody.
Hardware yang lain agak ketinggalan.
Pra-Internet.
Untuk memastikan kau tidak
menggodam benda yang tak perlu.
Contohlah kau bejaya dapatkan sasaran kau.
Senjata yang sangat merbahaya yang sepatutnya wujud
untuk setengah abad ke depan.
Apa yang kau akan buat?
Melancarkan serangan global?
Jual kepada penawar paling tinggi?
Atau mungkin kau memandang diri kau
sebagai orang yang berbeza untuk seseorang.
Aku pasti kau hanya mahukan pelukan.
Kau membaca fikiran aku. Baguslah.
Aku membaca laporan kelas darjah dua kau.
Itu yang aku lakukan.
Dagu kau sangat unik.
Aku tahu keluarga Toretto mempunyai keturunan campuran,
tapi tak sangka ada berkait dengan keturunan Nordik.
Mencari dua bahagian dari Projek Aries itu mudah.
Tapi jika abang kau Dom terlibat?
Kau takkan berjaya.
Perancangan sedang berjalan.
Qasar Khan.
Apa?
Adik kepada Genghis Khan.
Tiada sesiapa yang tahu tentang dia juga.
Bercakap tentang di luar rangkaian.
Aku rasa tiada rangkaian
ketika tempat ini dibina.
Jika Ninja Turtle tiba-tiba muncul,
aku akan keluar.
Tak mungkin tempat ini dipersetujui oleh pihak agensi.
Sudah jelas ini tempat persembunyian Tuan Nobody.
Sekarang apa, Dom?
Siapa pun Jakob yang sekarang ini
dan apa saja rancangannya
itu tanggungjawab aku.
Hanya aku seorang.
Tidak.
Apa saja tanggungjawab kau adalah tanggungjawab kami.
Mari bekerja.
Itu telefon putar.
Ya. Terima kasih.
Aku tahu bagaimana bentuk telefon putar.
Baik.
Apa itu?
Kaset perakam reel-to-reel JX-1000.
Bagaimana dengan itu?
Mesin telex 4K GB Industries.
Hebat.
Ini?
Cakera liuk.
Di sana itu adalah perakam mikro Rafutek,
itu auto printer Smithson,
dan di sana adalah mesin faks Omaha 3010.
Seperti email tapi membazir.
Sudah selesai?
Aku lulus ujian kecil kau?
Apa nombor telefon ibu kau?
Benar.
Kalian pernah terfikir tak berapa banyak misi gila yang kita lakukan?
Tentang bagaimana
- kita selalu terselamat? - Ya.
- Setakat ini sangat bagus. - Cuma bernasib baik.
Tidak, kalian tak dengar.
Fikirkan.
Kita sudah melakukan misi-misi gila
di seluruh dunia, melakukan sesuatu
yang hampir mustahil.
Dan aku tiada satu pun kesan cedera?
Lihat jaket aku.
Ada lubang peluru dari 14 orang yang cuba
untuk membunuh aku.
Kita telah menakluk kereta, keretapi, kereta perisai.
Tak sebut lagi kapal selam.
Tapi kita masih di sini.
Tepat sekali.
Ramsey, apa yang terjadi ketika kau menguji teori
berulang-ulang hanya untuk menerima keputusan yang sama?
Hipotesis menjadi fakta.
Tapi kau tak mengusulkan...
Entahlah, tapi ketika kemustahilan terjadi
berulang kali, itu lebih dari sekadar nasib baik.
Mungkin kita tidak normal.
Itu maksud aku.
Kita tidak normal.
Baik,
Hanya untuk lebih jelas,
kalian bersependapat bahawa kita
tidak boleh dikalahkan?
- Mungkin. - Mungkin.
Atau mungkin...
kau cuma bodoh.
Ambil jaket bodoh kau.
Teknik memandu yang hebat tadi.
Kau rindu kehidupan lama.
Kau pula?
Setiap hari.
Kawan-kawan.
Kita ada tetamu.
Kau mesti kenal orang ini.
- Gembira dapat bertemu. - Aku rindukan kau.
Terima kasih.
Sudah tentu.
Kau sepatutnya memberitahu aku.
Dia berhak untuk tahu.
Jakob abang aku juga. Aku perlu datang.
Jika kau terlibat, kau mempertaruhkan semua yang kau miliki.
Anak-anak dan seluruh dunia yang telah kau bangunkan.
Kita semua mempertaruhkan sesuatu.
Dom, dengar sini.
Anak-anak aku dan anak kau berada di tangan orang paling selamat.
Dengan Brian.
Dunia kita semakin berkembang, Dom.
Aku boleh mengatasi dunia ini.
Kalian!
Kalian! Mari sini.
Lihatlah ini.
Roman selalu mempedulikan kalian semua.
Ya.
Kau dapat setompok.
Dan kau dapat setompok.
- Dan Roman dapat... - Roman.
Wang tunai ini dari Yugoslavia.
Yugoslavia bukan sebuah negara sejak 1992.
Sekarang kau jadi pakar sejarah?
Tidak, aku pakar wang tunai.
Dolar AS.
Ya.
Profesor Bodoh.
Aku hanya perlu mencari bagasi
untuk mengangkut semua ini.
Firewall pada benda lama ini
sangat bagus.
Tapi, port pengimbasan, mengintip pesanan UDP,
pop shell ke root, dan
mempersembahkan Projek Aries.
Apa itu?
Sesuatu yang kami dapat dari pesawat Tuan Nobody.
Atau lebih kurang sebahagiannya.
Aries dirancang untuk mengambil alih dan mengasimilasikan
semua yang diproses oleh kod.
Apa saja jenis komputer dan di mana-mana saja.
Jika beroperasi dengan sistem biner, maka akan terdedah.
Aries boleh menguasainya.
Aries boleh menukar apa saja jadi senjata.
Seseorang boleh menghanguskan rumah kau
dengan peti sejuk kau jika mereka mahu.
Sekarang peti sejuk aku akan membunuh aku?
Ia boleh buat begitu.
Bagaimana dengan pemanggang
atau pengurut kaki aku?
Kau tahu apa perasaan menciptakan sesuatu
yang boleh mengakhiri dunia?
Tidak.
Aku tahu.
Dan ini boleh melakukannya.
Jika Aries di muatnaik ke satelit,
maka ia akan tersebar seperti virus.
Tinggal menghitung masa sebelum seseorang mengawal
sistem senjata apa-apa saja, tradisional, nuclear,
perkara yang kita tak pernah lihat
dan tinggal untuk dilancarkan ke mana saja.
Jakob mencipta semula susunan dunia dalam sekelip mata.
Ares adalah dewa perang, kan?
Jika Jakob berjaya mendapatkan ini,
dia akan hampir menjadi dewa segalanya.
Disebabkan terlalu merbahaya,
prototaip Aries diambil
dan dibahagi kepada dua oleh Tuan Nobody.
Kedua-duanya tidak bernilai tanpa kunci pengaktifannya.
Sekarang Jakob memiliki salah satu bahagiannya.
Dia akan target satu bahagian lagi.
Kuncinya sudah hilang.
Maka kita kena cari.
Jika mahu mengalahkan Jakob,
kita kena berpecah.
Roman, Tej, aku kenal beberapa orang
yang beroperasi di luar German yang boleh membekalkan keperluan kita.
Aku akan uruskan.
Ada satu perkara lagi.
Transmisi Tuan Nobody
terdapat satu nama yang berkaitan dengan kuncinya.
Bersedialah untuk maklumat ini.
Mustahil.
Itulah maksud aku.
Jadi kematian Han berkaitan
dengan semua ini?
Dia mesti ada kaitannya.
Aku akan selidik.
Tej, boleh hantarkan
- semua fail Han? - Ya.
Aku akan teman kau.
Letty.
Aku dapat benda ini pada hari kematian Han.
Mexico.
Periksa tanda poskadnya.
Apa saja rancangannya, ia akan berakhir di sini.
Tokyo.
Apa yang kau nak buat dengan Jakob?
Aku akan mencarinya.
Bagaimana?
Kawan lama.
Wang itu ilusi
Ilusi? Jika ilusi kau banyak, aku akan ambil saja!
Serius. Itu nyata!
Ilusi!
Nyata!
Apa pandangan kau?
Ilusi atau nyata?
Tidak penting.
Yang penting adalah perspektif kau.
Ya tuhan. Kan aku dah kata aku benar.
- Aku Leo. - Santos.
Dom. Kenapa kalian dipenjara?
Kerana memandu sambil berkulit coklat.
Itu, dan kami juga meletupkan bank.
Bukan itu sebabnya!
Mereka hentikan kita kerana kita berkulit coklat.
Bukan kerana meletupkan bank.
Baiklah, kau benar
Nampak tak?
Retakan kecil pada hos bahan bakar.
Jika angin masuk, enjin kau akan jadi lembab.
Enjin lembab?
Taktik lama yang kru pit gunakan untuk sengaja kalah
Tapi jika retakan yang terbuka?
Kemudian percikan api mendekatinya?
Meletup!
Hei.
Tempoh kau masih ada 8 bulan lagi.
Aku berkelakukan baik.
Kau tidak telefon aku.
Aku pasti akan menjemput kau.
Sekarang aku di sini.
Selamat kembali, kawan.
Ya! Ya, Jakob!
Itu baru hebat!
Siapa seterusnya?
Aku kata, siapa?!
Aku seterusnya.
Dom.
Bila kau keluar?
Aku kata aku seterusnya.
Ayuhlah, Dom.
Kau tak mahu menentang aku dengan Charger tua milik Buddy.
Hampir menang pun mustahil.
Mustang aku dengan pengubahsuaian...
Kereta tidak menentukan siapa pemandunya.
Begini cara perlumbaannya.
Jika kau menang,
kau boleh pulang.
Jika kau kalah,
maka teruslah memandu, jangan berhenti,
jangan sesekali kembali.
Selamanya.
Apa maksud kau, Dom?
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Pada hari kita kehilangannya, Ayah asyik membahas tentang kegagalan enjin.
Ingat tak?
Kau orang terakhir yang menguruskan enjinnya hari itu.
Seminit kemudian, dia sudah tiada.
Beritahu kenapa kau membunuh Ayah.
Sekarang mari kita berlumba.
Perompakan bersenjata di Echo Park.
- Jambatan Fourth Street dibuka. - Selamat!
Sedia?
Sedia.
Mula.
Terlalu awal.
Tidak!
dan mengalahkan shortstop.
Line drive di atas kepala Gonzalez
untuk pukulan base.
Berikutnya...
Tempat ini masih nampak sama.
Seperti ketika ayah kau meninggalkannya.
Aku mencari Jakob.
Aku tak boleh bantu.
Aku tahu kau menerima Jakob setelah ayah aku mati.
Perkara paling teruk yang kau boleh lakukan pada seorang Toretto
adalah merampas keluarganya.
Itu yang kau lakukan pada Jakob.
Kau ada orang yang cintakan kau, mengharapkan kau, mempedulikan kau.
Dia tiada sesiapa.
Kau menghalang jalannya, maka ini takkan berakhir
sehingga salah seorang dari kalian mati.
Aku tahu kau sudah lakukan sebaiknya, Buddy.
Tapi kita tahu dia akan menyakiti ramai orang.
Aku lakukan yang terbaik untuk menjaga Jakob.
Tapi aku bukan Jack Toretto.
Kau patut berdamai dengan masa lalu
jika kau mahukan harapan untuk masa depan.
Dia ada di London.
Itu saja yang aku tahu.
Dom.
Semoga kau bertemu kedamaian kau.
Peluang damai sudah lenyap pada perlumbaan hari itu.
Bengkel lama Han.
Tempat ini seperti sudah diusik
beribu kali.
Kita kena bermula dari suatu tempat.
Tak masuk akal.
Han pindah ke Tokyo...
dan dia ada kaitan dengan kuncinya?
Tapi rekod dari polis menunjukkan seolah-olah
dia melarikan diri dengan sekelompok penjenayah kecil.
Jangan memerlinya.
Kita mula-mula dulu pun begitu.
Mungkin Han mencari perubahan suasana.
setelah Gisele meninggal.
Cara orang berduka berbeza-beza.
Letty, bagaimana Tuan Nobody boleh dikaitkan dengan Han?
Mereka tak pernah bertemu kecuali...
Gisele.
Dia bekas anggota Mossad.
Tuan Nobody adalah perisik.
Mereka boleh saja mempunyai situasi yang serupa.
Ada surat keizinan Mossad pada semua fail
yang Tuan Nobody serahkan pada Han.
Maklumat misinya adalah di Mexico,
Gisele bekerja di sana
ketika dia bertemu Dom dan Brian.
Gisele pasti penghubungnya.
Biarkan Tuan Nobody saja yang mengelirukan semua orang.
Tempat ini jalan buntu.
Mari keluar dari sini.
Aku akan memeriksa Tej dan Roman.
Dia sedia beraksi.
Tidak. Tidak!
Tidak, Sean!
Jangan katakan kau mengubahsuai
injap pemutus kepantasan pada saluran LOX.
Hei, bertenang.
Semuanya selamat.
- Pengubahsuaian itu menjimatkan 0.4 saat. - "Selamat"?
Ini bukan filem Top Gun Maverick.
Kau tak ikut peraturan di sini, kau akan mati.
Ayuhlah. Itu agak melampau.
Jika kau sudah tahu apa fungsi tekanan berlebihan di saluran LOX
boleh lakukan, barulah bercakap dengan aku.
Sebelum kau dapat tahu, uruskan hal kau sendiri.
Kau beruntung kerana boleh berada dalam urusan aku.
Sekadar makluman, aku yang menjumpai
cara mencipta mesin roket dan dibayar.
Semua ini adalah idea aku.
Kau akan percayakan idea bernas kau pada siapa,
mekanik yang mulia ini
atau saintis roket?
Tanpa aku, kau akan bekerja di Jiffy Lube.
Kawan-kawan.
Semua selamat.
Tiada sesiapa yang peduli tentang tukang binanya.
Agak sukar bagi kau melakukan apa-apa saja
ketika kau terkencing setiap kali terbang, Twinkie.
Aku tak salah dengar kan?
Kau ketua operasi dan takut terbang?
"Twinkie"?
Kalian pasti Ding Dong dan Snoball.
- Benar? - Yo..
Aku dah tak gunakan nama itu lagi.
Kau pernah guna nama itu?
Sungguh, pernah?
Itu...
- Hei! Tiba masa untuk beraksi. - Bagus.
Kawan-kawan.
Kalian pernah lihat kereta sepuluh saat?
Mempersembahkan kereta dua saat.
Adakah itu Pontiac Fiero
yang diikat dengan enjin roket?
Mengagumkan, aku tahu.
Tidak.
Itu tidak mengagumkan.
Lihat! Ia datang! Mulakan perlumbannya!
Pesawat itu akan berlepas!
Mula!
Ya!
Kita berhasil!
Aku keliru.
Kalian tidak mengalahkan jet itu.
Kereta itu tidak meletup.
- Atau mencair. - Ya.
Ia masih kukuh.
Maksud kau "roboh"?
Jiffy Lube, lain kali dengar cakap aku.
Kami dengar kalian boleh menyediakan kereta untuk kami.
Sebaiknya jenis kereta yang tidak meletup.
Boleh tolong tak?
Peniaga kereta Honda sekitar 3000 batu dari arah sana.
Dominic Toretto menghantar kami.
Siapa Dominic Toretto?
Terima kasih.
Tempat ini membuntukan.
Kau rasa Jakob mensasarkan Han?
Jika dia dapat maklumat seperti kita, mungkin saja.
Aku tak pernah beritahu Dom
Aku tetap berkontak dengan dia setelah peristiwa itu.
Dia tinggal di rumah Buddy selama setahun, kemudian
dia pergi dengan menghantar mesej supaya tak mengikutinya.
Setelah dia menghilang, aku sangat mahu bertemu dengan dia
sehingga aku sanggup melakukan segalanya.
Aku bahkan menceroboh balai polis,
tapi tak menjumpai apa-apa.
Apa?
Kau masih 16 tahun.
Aku melakukan apa yang sepatutnya.
Ya.
Bagaimana dengan kau?
Bagaimana keadaan kau?
Perubahan hidup yang besar, ya?
Ketika aku mengingati semula
siapa diri aku,
segalanya berubah.
Semuanya semakin melambat.
Ada kedamaian bagi aku di sebalik kekacauan.
Rasanya aku kena menghadapi dunia secara berhadapan
untuk merasa hidup.
Melihat Brian Kecil
sembunyi dalam lubang jika kedatangan tetamu tak diundang
membuatkan aku tersentak.
Dulu kami tak pernah sembunyi.
Dom abang aku, tapi kau sentiasa menjadi kakak aku.
Kelakar dengan semua rahsia kita pernah lalui.
Apa?
Biar betul.
Kenapa ni?
Ingat tak yang Han katakan tentang Tokyo?
Maksud kau bagaimana semua orang Western,
koboi tua akan lari ke sempadan untuk melarikan diri
dari undang-undang, bagaimana Tokyo boleh jadi
sebagai Mexico itu.
Mustahil.
Kalung yang bagus, Queenie.
Berlian dan zamrud tak pernah nampak sebagus itu.
Dominic Toretto.
Khabar angin mengatakan kau dipenjara.
Aku sentiasa keluar masuk.
Bilalah mereka akan ambil pengajaran?
Beberapa burung tidak boleh dikurung.
Kau mencari salah seorang anak aku?
Bukan malam ini.
Jika kau yang memandu, aku akan beri kau 15% hasilnya.
Hari-hari mencuri aku sudah berakhir.
Aku belum.
Kau nak ikut?
Aku mencari seseorang.
Dia datang ke bandar ini suatu ketika dahulu.
Ramai orang, banyak sumber tenaga.
Ya, ada khabar yang tersebar
ada sebuah kru yang baru datang, dipimpin oleh orang America.
Dia membeli beberapa senjata dari penjual tempatan.
Khabar anginnya adalah dia ada rancangan besar di Edinburgh.
Penjual tempatan, ya?
Tak mungkin dia orang yang memakai kalung yang dicuri,
- benar, kan? - Bayarannya mahal.
Apa lagi yang perlu aku lakukan?
Tinggi dia seperti kau.
Fizikal pun serupa.
Ya tuhan, dia bukan sepupu kau kan?
Dia adik aku.
Tolong pegang brek tangan itu, Sayang.
Lega rasanya bukan hanya keluarga aku yang luar biasa.
Dia menawarkan bayaran untuk sesuatu yang lain.
Kau.
Tiada apa yang lebih kuat
dari kasih sayang keluarga.
Tapi kau mengubahnya menjadi kemarahan dan kebencian
tiada yang lebih merbahaya dari itu.
Dom?
Jangan sampai terbunuh, ya?
Kau orang America kegemaran aku.
Dominic Toretto.
Kenapa buah yang terbaik selalu dilarang untuk memetiknya?
Kau sepatutnya tahu.
Ini pesta kesukaan kau, kan Dom?
Wanita cantik, kereta terbaik, semua yang terbaik.
Keselamatan yang terbaik juga.
Aku Otto. Rakan kongsi adik kau.
Pembekal modalnya.
Tapi ayah aku seorang diktator,
jadi kita bukan bercakap tentang orang kaya biasa.
Tidak.
Semua yang kau lihat adalah milik aku.
Kalau nak bertemu salah seorang gadis-gadis ini,
mungkin dua, tiga,
beritahu saja pada aku. Aku yang bayar mereka.
Aku juga menawarkan insurans kesihatan gigi yang besar.
Mana Jakob?
Dia ada di dalam.
Adik yang kau cari
dia dari kehidupan lama.
- Dia sudah lama pergi. - Apa yang aku lihat hanyalah
budak penakut yang sama yang membunuh ayah kita.
Itu salah kau.
Permainan perisikan
adalah dunia aku.
Kau rasa apa yang terjadi, Dom,
setiap kali kau menangkap seseorang?
Kawasan mereka terus bebas jenayah?
Keluarga Tran.
Braga.
Keluarga Shaw.
Cipher.
Kau membuka jalan untuk aku.
Ini tawaran aku.
Sama seperti yang kau berikan pada aku.
Kau pergi.
Sekarang.
Memandu pergi, dan jangan sesekali kembali.
Selamanya.
Setuju?
Aku telah berikan kau belas kasihan!
Dan aku takkan memberikannya lagi.
Dia di sana!
Penyusup!
Toretto.
Memandangkan ayah aku adalah pemimpin negara,
itu menjadikan aku sebagai orang kenamaan
dan tempat ini menjadi kedutaan.
Bermakna kau baru saja menceroboh
dalam negara aku dan cuba melakukan pembunuhan.
Sudah tentu aku memanggil bantuan
dari semua kawan baik aku di Interpol.
Jika kau asyik menggali masa lalu, Dom,
kau takkan suka apa yang kau jumpa.
Dan aku rasa ayah aku menyusahkan.
Tapi keluarga kau sangat bermasalah.
Memandangkan abang kau sudah tidak mengganggu
tiba masanya kita pergi ke Edinburgh.
Mengambil bahagian kedua, mungkin jalan-jalan sedikit, ya?
Ada berita tentang kunci itu?
Jangan bimbang. Orang kita sudah hampir dapatkannya.
Seminggu dari sekarang, takkan ada negara kuasa besar di dunia
yang boleh bertindak tanpa kebenaran kita.
Seminggu dari sekarang, ayah kau akan meminta
duit poket dari kau.
Aku suka itu.
Apa khabar?
- Kerja yang bagus, Leysa. - Sudahlah.
Jika bukan disebabkan kau, aku masih mencuri bahan bakar di D.R.
Jadi Queenie melayan kau dengan baik?
Seperti tuan puteri.
Aku orang nombor satunya.
Adik Cara sudah melakukannya dengan baik.
Baik?
Kau nampak punggung cantik aku dari gaun putih itu.
Kau ada nampak usaha aku untuk menyiapkan semuanya?
Mereka semua kru aku.
Aku sudah mengelilingi dunia.
Aku hampir lupa.
Kau mungkin perlukan ini.
Biometrik Jakob dikodkan pada pistol ini.
Sekarang kau takkan susah menjejakinya.
Hei, Letty.
Ya.
Lihat ini.
Apa ni?
Han tak pernah langsung menyebutkan tentang seorang gadis.
Letty, Mia!
Tunduk, sekarang!
Kau tak apa-apa?
Selamat datang ke Gereja Saint Giles di Edinburgh.
High Kirk mempunyai sejarah lebih dari 900 tahun.
Ia terkenal dengan jendela kaca berwarnya,
Anda boleh lihat hasil karya yang rumit...
Kita sudah bersedia.
Ramsey, beritahulah. Apa yang kau dapat?
Aku ambil biometrik Jakob dari pistolnya,
dan algoritma aku menunjukkan
pasukan Jakob berada berhampiran kita.
Di mana-mana saja, antara 80 dan 100 meter.
80 meter? Itu agak luas di sekitar sini.
Seluruh kawasan ini sangat padat.
Jadi, kita tak tahu
lokasi peti besi rahsia yang Jakob mahu ambil,
benar, kan?
Bukan lagi rahsia jika kita sudah tahu.
Kau nak tahu?
Aku mula rasa loghat Inggeris kau
membuatkan kau lebih pintar dari yang sepatutnya.
Boleh aku berpendapat bahawa cip penjejak
boleh membuatkan kita
lebih dekat enam kaki dari orang ini?
Tapi tidak. Kita bukannya menggunakan biometrik
dan pengecaman wajah.
Rasa seperti mencari Where's Waldo
- dalam dunia Harry Potter. - Ya,
Hujah kau kuat, Tej, tapi cip penjejak mengikuti cipnya.
Tanpa kita sedari, kita sudah membeli
jaket mahal tapi basuh di dobi.
Biometrik, maksud yang lain, mustahil untuk di...
Tunggu.
Kawan-kawan, kita ada masalah.
Kamera mati di sekitar kita,
dan peralatan aku rosak.
Apa semua ini, Jimmy?
Amaran keselamatan. Kamera mati.
Tak guna.
Nampak sesuatu yang mencurigakan?
Nak mula dari mana?
Pertama sekali, semua ini nampak agak menakutkan.
Aku bahkan melihat dua wanita ini berjalan
dengan rambut palsu George Washington dari tahun 1700-an.
Aku seperti berada di Transylvania.
Ramsey, kami mencari di merata-rata.
Ibu jari kaki aku sampai bengkak.
Ini sia-sia.
Apa?
- Kau nampak tak? - Apa?
Telinganya.
Telinga mereka capang.
Mereka bertempur untuk mencari rezeki.
- Jangan terlalu difikirkan. - Roman.
Hei, aku memesan sepasang kasut Crocs
tiga minggu lalu, dan aku masih menunggu!
Mana kasut aku?!
Kita kena memperbaiki rancangan kau.
Dom, kau kena pergi ke gereja.
Si bodoh ini baru saja menyerang kurier
kerana tak suka telinga mereka.
Tunggu.
Berapa harga kau beli benda itu?
Kau tahu perak bukan magnetik, kan?
Kau tahu kan? Diam saja.
Ramsey, contohlah ada elektromagnet besar
yang ada di sekitar sini.
Bukankah itu akan mengganggu semua signal elektronik?
Termasuk sistem keselamatan. Itu dia.
Begitulah cara Jakob masuk ke peti besi.
Kawan-kawan?
Polis datang dari semua arah.
- Kawasan ini telah dikepung. - Dia tidak melalui jalan raya.
Aku nampak Jakob.
Aku nampak Otto.
Aku akan mengekorinya.
Dia menuju ke Jaguar biru.
Ikut dia.
Aku? Aku tak boleh.
Kenapa tidak?
Sekarang bukan waktu yang sesuai untuk mengatakannya,
tapi aku tak boleh memandu.
Aku tak pernah ambil lesen. Aku tak tahu cara memandu.
Tiada sesiapa yang memandu kereta di London.
Dan itu bukan sumbangan aku dalam pasukan ini.
Hanya kau yang mampu.
Tak guna.
Kalian, ayuhlah.
Di antara kita berenam,
kita boleh mencari solusinya, kan?
Baik. Ada...
Ramsey, matikan!
Matikan!
Jalan, jalan!
Baik.
Pedal brek sebelah kiri, pedal minyak sebelah kanan.
Tak guna.
Hei!
Maaf!
Celaka!
Awas!
Itu bukan salah aku!
Baik, yang itu salah aku.
Lihat?
Kan aku dah kata?
Satu calar pun tidak ada.
Otto, aku hantar lokasi pertemuan yang baru.
Faham. Aku akan ke sana sekarang.
Otto, kau di mana?
Jakob, aku sudah sampai. Aku tak nampak sesiapa pun.
Itu kerana kau berada di jalan yang salah.
Itu kereta aku!
Dom!
Jalan!
Tak guna.
Kau pemandu semulajadi.
Sudah tentu.
Baik, dengar sini!
Aku mahukan 50 orang terbaik! Senjata api!
Kereta, X-wing penyerang... Terserah!
Millennium Falcon,
Chewbacca jika kau boleh mendapatkannya.
Wang bukan masalah. Pergi.
Pergi!
Apa?
Apa yang kelakar?
Aku...
Aku rasa jika ini sebuah filem,
ini akan menjadi babak
yang mana penjahat menghadapi pengunduran yang tidak disangka,
bertindak berlebihan tanpa berfikir panjang
dan dikalahkan oleh orang yang baik.
Jangan tersinggung, tapi kau tak tahu apa-apa yang kami akan lakukan.
Untuk makluman kau, kami adalah orang baik.
Aku Luke Skywalker.
Kau pasti?
Aku faham tentang masalah ayah kau, tapi..
Lihatlah apa yang telah kau bina.
Serius? Luke?
Kau benar.
Aku lebih mirip kepada Han Solo.
Tidak.
Kau Yoda.
Yoda?
Tidak. Lelaki hijau kecil itu?
- Ya. - Tidak.
Baiklah, aku terima.
Kerana dia Jedi yang kuat, kan?
Tidak.
Yoda adalah boneka.
Dengan tangan seseorang yang mengawalnya.
Sekarang bagaimana, Dom?
Tiada sesiapa yang boleh mengejar masa lalu mereka.
Dan masa lalu kau baru saja menyusul.
Ya tuhan.
Tiada industri elektromagnet
atau tahap senjata yang aku pernah jumpa
yang sekuat ini.
Lihat tahap kekuatan tarikannya.
- Gila betul. - Ya.
Tunggu, lihat ini.
Selalu begini. Sukar untuk dipercayai.
Apa yang kau lakukan?
Aku lapar.
- Hei, Kawan-kawan. - Ya tuhan.
Kejutan.
Kelab yang menyeronokkan.
Apa khabar?
Gembira dapat bertemu kau.
Jadi kau dapat poskad aku, ya?
B Kecil.
Ya, ini Ayah.
Kamu apa khabar?
Kamu tak cari masalah, kan?
Sudah tentu tidak.
Sekurang-kurangnya kamu jujur,
dan itu yang penting.
Ayah sangat rindukan kamu.
Ayah akan pulang tak lama lagi.
Apa kata... Begini saja.
Jika Ayah tidak pulang dalam kiraan seribu,
beritahu Pakcik Brian bahawa Ayah suruh
kamu makan dua kali semasa makan malam.
Ayah janji.
Dan Ayah selalu menepati janji.
Aku masih cuba menghadam
Bagaimana kau masih hidup?
Setelah Gisele meninggal
aku tak tahu nak buat apa.
Aku tiada hala tuju.
- Tersesat. - Sudah tentu.
Tapi boleh tak terus saja ke bahagian
semasa kereta kau meletup dan kau masih hidup?
- Aku cuba... - Roman, boleh tak kau
diam sebentar?
Kami membuat rancangan.
Kami ada impian.
Apa pengembaraan kita selepas ini?
Bagaimana jika kita tinggal di satu tempat?
- Apa yang ada dalam fikiran kau? - Tokyo.
Kita selalu membincangkan tentang Tokyo.
Bermakna Tokyo.
Kelakar. Gisele memujuk aku ke sana,
dan aku bahkan tak mencarinya.
Tapi tempat itu sudah menjadi rumah.
Kemudian suatu hari, Tuan Nobody bertemu aku.
Aku bekerja dengan Gisele.
Ketika aku masih menjadi agen CIA
menguruskan perdagangan dadah di America Tengah.
Masa lalu yang indah.
Gisele adalah anggota terbaik aku.
Kau boleh kehilangan aset bila-bila masa saja.
Peluru, pisau, kawat.
Tapi tak sangka aku akan kehilangan dia
kerana cinta.
Apa yang kau mahu?
Aku mahu tawarkan pekerjaan, Han.
Di sini, di Tokyo.
Kenapa aku?
Kerana aku melihat hasil kerja kau bersama Gisele.
Aku lihat bahawa dia percayakan kau.
Dan itu bermakna aku boleh percayakan kau.
Itu sangat jarang berlaku dalam bidang pekerjaan ini.
Apa yang aku tahu aku kena mencuri
sebuah teknologi dari rumah pasangan saintis.
Tapi seperti biasa
Tuan Nobody tidak memberitahu aku semuanya.
Bahkan, dia terlupa pada bahagian yang paling penting.
Ketika itu aku 11 tahun.
Ibubapa aku akan mengajak aku ke pawagam setiap hari Sabtu
jika aku rajin belajar di sekolah sepanjang minggu itu.
Aku sangat bersemangat untuk pergi
sehingga aku terlupa baju hujan, jadi aku kembali ke dalam.
Awalnya, aku tidak sedar.
Ketika aku melihat ke luar tingkap
ayah dan ibu sudah tiada.
Hakikatnya bukan aku seorang saja
yang mencari benda ini.
Tunduk!
Han menyelamatkan aku.
Dia tak mahu meninggalkan aku.
Dia tahu aku akan selalu menjadi target, jadi dia mengajar aku cara bertahan hidup.
Kami menjadi sebuah keluarga.
"Selalu menjadi target"?
Kenapa?
Kerana dia adalah kuncinya.
Selama ini semua orang mencari sebuah benda.
Padahal kunci itu adalah orang.
Ibubapa aku tak mahu
Projek Aries jatuh ke tangan yang salah,
jadi mereka menguncinya dengan DNA mereka sendiri, terdapat pada diri aku juga.
Kemudian suatu hari, Tuan Nobody memberi maklumat lebih awal
bahawa salah seorang agen terbaiknya pembelot.
Jadi ketika Deckard Shaw datang,
kami menggunakannya sebagai penyamaran.
Tapi kau terbunuh dalam kemalangan kereta, Han.
Tuan Nobody ada cara yang unik dalam membuatkan sesuatu nampak nyata.
Taktik silap mata yang bagus.
Aku pernah melakukan taktik yang lebih baik.
Sekarang bahagian yang paling sulit.
Menjaga kau supaya terus mati.
Kematian aku
Menjadi cara terbaik untuk terus hidup.
- Apa yang terjadi? - Ia sejenis
subrutin tersembunyi yang diikuti oleh sistem.
Benar, di sana.
Jangan ada sesiapa yang bergerak
jadi semua orang akan hidup.
Jakob.
Maafkan aku, Mia.
Akulah agen pembelot itu.
Aku.
Pernah terfikir tak bagaimana Tuan Nobody menjumpai kau?
Kau ingat dia jatuh dari angkasa dan memilih kau?
Aku menjalankan misi bersama Tuan Nobody di tempat ini selama bertahun-tahun.
Aku sudah lama mencari kunci itu, Dom.
Dan kau baru saja menyerahkannya.
Kan aku dah kata.
Ini dunia aku.
Dapat.
Ada ramai orang di sini.
Kau percayakan mereka?
Aku percayakan ini.
Kau nak tahu satu-satunya hikmah dari kematian Ayah?
Jika dia tak mati, aku akan habiskan hidup dalam bayang-bayang kau.
Dan sekarang kau akan habiskan sisa hidup dalam bayang-bayang aku.
Satu-satunya hikmah kematian Ayah
adalah dia tak patut melihat diri kau yang sekarang.
Kau tak berhak langsung menggunakan nama Toretto.
Kau rasa kau kenal Ayah?
Disebabkan kau anak kesayangannya? Kau tak mengenalinya sama sekali!
Baiklah.
Kau nak tahu kebenarannya?
Ayah mati disebabkan dia cuba untuk kalah dalam perlumbaan itu.
Kita dikelilingi hutang yang banyak.
Disebabkan sayangnya dia terhadap kau,
dia terpaksa meminta bantuan aku.
Bagaimana aku tahu kereta itu akan meletup?
Anak yang baik pasti akan menolak.
Dan adik yang sebenar pasti mencari aku.
Mencari kau?
Dia suruh aku berjanji supaya merahsiakan daripada kau.
Dan mengharungi semua itu,
aku tetap menepati janji itu.
Gadis itu akan ikut bersama aku.
Jakob!
Aku akan menghentikan kau.
Dan itulah janji aku.
Hei!
Sue. Sue.
Ayuh.
Tunduk!
Pergi! Pergi!
Ayuh!
Ikut sini!
Aku sentiasa ada di sini.
Beritahu itu padanya.
Tidak!
Dom.
Beritahu apa yang kau nampak.
Kereta seperti ini abadi.
Chargers '70 dicipta dengan sangat baik
jika kau menjaganya, mereka boleh berfungsi sehingga 100 tahun.
Abadi?
Seperti keluarga, Dom.
Ubahsuai dengan benar, jaganya dengan baik
maka hidupnya akan melebihi hidup kau.
Ayah.
B Kecil.
Bila kau pulang?
Sem...
Kau tahu aku mampu menggantinya. Aku janji akan memberikannya.
Terdapat kegagalan enjin berulang.
- Dua pusingan terakhir. - Aku akan lakukan!
Ambil wayar kabel!
Jakob! Sekarang.
Selesai!
Tidak!
Kau datang untuk aku, Letty.
Semuanya takkan bernilai jika aku kehilangan kau.
Dengar tak?
Adakah ini diri kita?
Ya.
Dari sini, segalanya bergerak pantas.
Jakob telah dapat kedua-dua bahagiannya.
Ketika Aries diaktifkan,
dia cuma perlu hantar signal secara global.
Selepas itu mereka tak boleh dihentikan.
Dia kena melancarkan sejenis perampas satelit,
sesuatu yang bertindak sebagai penguat,
menjangkiti satelit lain di orbit satu demi satu.
Jadi kita kena cari dia, hentikan, kemudian menyelamatkan Elle.
Kita tiada peluang, Han.
Peralatan satelit sangat mudah dikesan,
dan kita takkan boleh mengalahkan Jakob dalam pelancarannya.
Itu memberikan kita dua target:
Jakob di darat
bersama pasukan peribadinya sendiri.
- Dan satelit. - Yang tak boleh digodam.
Bukan dari jarak jauh. Kita kena lakukan berdekatan satelitnya,
50 batu di atas tanah ketika satelit berada di orbit.
Orbit?
Kita perlukan bantuan.
Kalau tidak, kita tiada peluang.
Kita kena lakukan sendiri.
Semua yang kita tempuhi telah membawa kita sejauh ini.
Tidak.
Kalian tak faham?
Sudah jelas, kalian tidak faham.
jika kalian faham, kalian akan terkencing dalam seluar
seperti orang normal.
Orbit.
Itu di luar angkasa.
Itu tahap kesulitan yang berbeza.
Apa yang kita akan lakukan? Merampas pesawat luar angkasa?
Meletakkan roket di belakang kita?
Itu yang akan kita lakukan.
Apa?
Hubungan diplomatik ayah aku sudah putus
dengan Eropah Timur.
Tempat ini akan dipenuhi
oleh semua polis di bandar.
Tiba masa untuk pergi dari sini.
Perhatikan dia.
Sudah diaktifkan.
Setelah satelit mencapai orbit,
kita akan mulakan pautan.
Tak guna.
Apa?
Nampak tak?
Tak boleh ada kebocoran udara.
Kau serius menampal diri dengan pita pelekat?
Ya.
Entah kau sedar atau tidak,
tapi seluruh operasi ini menggunakan Band-Aid dan pita pelekat.
Ini gila.
Kita menuju ke luar angkasa.
Gaya kau seperti kita nak pergi ke Home Depot.
Ini menyusahkan.
Aku akan membatalkan misi
dan pulang ke rumah.
Kita akan terjun bebas tanpa henti.
Terjun bebas?
Apa maksudnya?
Roman, bermakna angka tidak bohong.
Selagimana kita mematuhi hukum fizik,
maka kita akan baik-baik saja, faham?
Semua ini hanya matematik dan sains.
Aku sepatutnya dengar cakap guru aku.
Empat minit menuju pelancaran.
Kalian bersedia untuk berlepas?
Kami sedang memasang pita pelekat.
Itu yang Tej lakukan.
Cepatlah supaya aku boleh berhenti mendengar leterannya.
- Ya, kami sedia untuk berlepas. - Tidak.
Ini kereta serupa yang kita lihat
ketika melakukan ujikaji dan meletup.
- Ini bukan tindakan bijak, Tej. - Jangan bimbang.
Dengan lapisan polimer seramik aku, kau akan baik-baik saja.
Kau 100% kalis api.
Tepat sekali.
Kelapan-lapan pendorong
berfungsi penuh.
Jangan katakan bahawa
kau masih melakukan simulasi pelancaran.
Virgin Galactic melancar pada ketinggian 36,000 kaki.
Menguji pesawat ulang-alik sekitar 50,000 kaki.
Ujikaji terakhir kita dengan beban seberat ini bermakna
kita kena naik jauh lebih tinggi!
Jika kurang tinggi,
mereka akan jadi lempeng di IHOP
bahkan sebelum kopi sampai ke meja.
Hei!
Kami masih boleh mendengar kau!
Jangan bimbang, kawan-kawan. Kami boleh mengatasinya.
Kau boleh mengatasinya, kan?
Aku akan nyalakan pengimejan termal. Elle berada di trak senjata.
Dan aku mengunci signal Aries.
Ia berada di trak depan.
Kita kena masuk untuk mematikannya
ketika Roman dan Tej sedia di posisi.
Ramsey, naikkan kuasa kita.
Satelit berada di orbit rendah.
Mulakan.
Baiklah, kita melepasi 50,000 kaki!
Tiba masa untuk bersiap sedia.
Apa yang sepatutnya kami lakukan
dengan kostum lama ini
yang tidak digunakan sejak Perang Dunia I?
Maaf.
Astronauts "R" Us tidak buka hari ini.
Kostum ini sama seperti kostum luar angkasa.
Kedua-duanya mengira perbezaan tekanan.
Bezanya kita mungkin
meletup seperti belon sedikit.
- Hanya itu bezanya. - Apa?
Kita sudah capai ketinggian pelancaran.
- Kalian sedia dalam kiraan lima? - Tidak!
Aku tidak bersedia untuk menyelam dengan baju lama ini.
Jangan dengar cakap dia. Kami sedia!
- "Kami"? - Ya, aku kata "kami"!
Aku ingatkan kau tidak boleh dikalahkan.
Mari lihat sejauh mana kau tidak boleh dikalahkan.
- Lancarkan! - Tidak! Tej!
Ya Tuhan! Aku tak mahu mati!
Pencucuhan!
Ya Tuhan.
Kita di luar angkasa!
Kan aku dah kata angka tidak bohong.
Ini gila!
Kau makan berapa banyak gula-gula?
Aku makan gula-gula ketika gugup.
Jika kau terberak dalam Fiero ini, sumpah kau...
Serius?
Serius, Tej?
Aku ingatkan kau sudah mengatasinya.
Ya. Hei.
Uruskan mereka sekarang juga!
Baiklah, Han, Mia, giliran kalian!
Sekarang.
Letty.
Han!
Tak guna! Kau akan membunuh kita semua
Tidak semuanya.
Satelit yang kita cari sepatutnya ada di...
Di sana.
Kau nampak tak?
Faham.
Katakan jika kau tahu cara pendorong berfungsi.
Tej, angka adalah kepakaran kau, kan?
Memandu adalah kepakaran aku.
Dua lelaki berkulit hitam di luar angkasa.
Kau tahu orang ramai takkan percayakan kita, kan?
Kau benar.
Ada yang tak kena dengan susunan satelitnya.
Ia mengganggu pautannya.
Aku akan menguruskannya.
Han?
Ambil alih pemanduan.
Ada sesuatu.
Aku rasa aku boleh hantar pautan ke umpan mereka.
- Ada sesuatu yang mahu kau sampaikan, Otto? - Maaf.
Pautan sebenarnya berjalan dengan lancar.
Apa pun, aku ada rakan kongsi yang baru.
Mungkin kau mengenalinya.
Cuba teka siapa yang keluar dari kotak, Jakob.
Tapi aku sudah cuba beri amaran pada kau.
Kau takkan sesekali menjadi pesaing aku.
- Otto, ada sesuatu yang kau kena tahu. - Ya, teruskan.
- Beritahu saja. - Kau orang kaya manja,
- dan aku akan membunuh kau. - Maafkan aku.
Tiada sesiapa yang memberita kau, ya?
Orang kaya manja yang menguasai dunia.
Ayuh!
Pergi.
- Apa yang terjadi? - Ya,
nampaknya kita kehilangan pengiring kita dan Jakob.
Dan Dom menjadikan semuanya
semakin rumit, tapi tak mengapa.
Sungguh, ini masalah kecil. Jangan bimbang.
Aku akan selesaikan sendiri.
Baik, mari kita lihat trak itu diperbuat dari apa.
Kau bersedia, Elle?
Hentikan secara paksa.
Jika tak boleh ditembusi, maka kita kena buat ia berhenti.
Trak itu tak mahu perlahan
dan muat turunnya hampir selesai.
Dom, jika kita tak pergi dari sini sekarang, kita akan mati.
Letty, berundur dan selaraskan dengan tayar depan.
Apa?
Jika tak boleh buat trak itu perlahan dan ditembusi,
kita terbalikkannya dan tembusi dari bawah.
Tak guna! Kenapa aku yang kena katakan?
Ratakan mereka!
- Letty, kabel elektrik itu. - Kau membaca fikiran aku.
Han, pindah ke depan.
Dom, aku tak boleh mendekati kau.
Tapi aku boleh.
Baiklah, satelit dalam jangkauan.
Hidupkan magnet ini dan hanguskan.
Baik, jangan terburu-buru.
Baik.
- Tej! - Sebentar. Ayuhlah, Sayang.
Hiduplah.
Tak guna.
- Tak guna. - Apa?
Beritahulah. Kenapa ni?
Tekanan pelancaran pasti telah membuatkan kabel tersangkut
pada sumber tenaganya.
Kenapa aku tak terfikir?
Kawan-kawan, kalian ada di mana?
Muat turun hampir selesai.
Kenapa tidak bunuh saja?
Mari kita hancurkan. Kita langgar.
Tidak. Jika kita langgar satelit itu, kita mungkin akan mati.
Walaupun kita tidak mati,
bahan bakar akan digunakan untuk melanggarnya
dan kita akan terperangkap di sini selamanya.
Yakinlah diri sendiri.
Keyakinan? Itu bukan angka.
Kau nak tahu, Tej?
Kau mungkin benar.
Kita memang boleh dikalahkan.
Kita mungkin hanya bernasib baik selama ini.
Ini mungkin sebuah pengakhiran.
Tapi kau tahu tak?
Jika kita nak mati,
mari kita mati di puncak dunia.
Kawan-kawan, apa yang terjadi di atas sana?
Waktu kita tinggal beberapa saat lagi.
Mari lakukan.
Ayuh.
Lima, empat, tiga,
dua, satu.
Kita berjaya.
Kita berjaya!
Mari pergi.
Ya!
Tak guna.
Boleh tahan.
Boleh tahan sama sekali.
Bertahanlah!
Dom!
Ya!
Biar betul.
Tak guna!
Aku rasa ini milik kau.
Ramai orang akan mengejar kau, Jake.
Ya.
Inilah dunia yang aku pilih, Dom.
Kau tahu, Ayah tidak sempurna.
Dan dia mencintai kita semua secara sama rata.
Seseorang pernah memberikan aku kereta sepuluh saat
sebagai peluang kedua.
Aku berhutang itu pada kau.
Aku pernah kehilangan kau sekali.
Jangan biarkan itu terjadi lagi
Ini ketua misi,
kau nampak apa yang kami nampak?
Nampaknya itu sebuah
kereta Pontiac Fiero?
Kami datang dengan damai!
Hei!
Kenapa mereka mirip
seperti Minion?
Ini adalah tempat terakhir Ayah melihat atuk kamu.
Di sinilah dia berlumba.
Ayah juga berlumba di sini?
Tidak.
Tapi Ayah nak beritahu sesuatu.
Semua yang Ayah tahu tentang kehidupan,
Ayah belajar dari gelanggang ini.
Sungguh?
Ya.
Semua akan baik-baik saja, Jakob.
Ada masa kita akan susah suatu hari nanti,
tapi semua akan baik-baik saja.
Kerana kita adalah keluarga.
- Kawan-kawan. - Hei.
Apa?
Mustahil.
Apa yang sedang terjadi?
Aku tak percaya yang kau masih hidup.
Panjang ceritanya.
Tapi buat masa sekarang ni, kita nikmati saja saat ini, ya?
Kawan-kawan, ini Elle.
Hei, Elle. Aku Sean.
Panggil saja aku T.
- Aku Earl. - Gembira dapat bertemu.
Santos. Dia sihat?
Mia.
Ramsey, ini Santos
Santos, Ramsey.
Hai. Gembira akhirnya dapat bertemu.
Di mana Leo?
Leo membuka restoran di Brooklyn.
Masakannya tidak sedap
Sangat tidak sedap.
Tapi orang-orang hipster bodoh itu tetap akan makan.
- Hei, kawan-kawan. - Hei.
Berapa lama lagi makanan nak siap?
Aku sudah bersedia untuk makan.
Aku telah makan makanan luar angkasa berminggu-minggu.
Jadi Tootsie Rolls adalah makanan luar angkasa?
Kerana hanya itu yang kau makan.
Itu bebas lemak.
Snickers dan Twix juga bebas lemak?
- Dahi aku lapar. - Ya, baik.
- Jumpa lagi nanti. - Dahi kau terlebih berat.
Kamu memandu seperti ayah kamu.
- Sungguh? - Ya.
Kau tahu, ini...
Di sinilah aku bertemu ibu kamu buat pertama kalinya.
Di sana.
Dia memerhatikan kamu dari syurga.
- Sungguh? - Ya.
Aku rasa Ayah ada pertanyaan untuk kamu.
Kamu bersedia untuk buat ucapan kesyukuran?
Tapi saya tak tahu nak ucap apa.
Mudah saja.
Katakan saja apa yang ada di hati kamu.
Kamu bersedia?
Ayuh.
Hei, kawan-kawan.
Hei.
Brian Kecil bersedia berikan ucapan kesyukuran bersama kita.
Bagus.
Tunggu dulu.
Masih ada kerusi kosong.
Dia dalam perjalanan.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
ADA BABAK POST-KREDIT SELEPAS INI!!!
Terima kasih.
Tolonglah.
Aku sudah beritahu lokasi pendrive itu, rancangan yang kami curi.
Kan aku sudah beritahu lokasinya.
Maksud kau pendrive ini?
Rancangan ini?
Tapi kau sudah mendapatkannya.
Ya.
Kau rasa bagaimana lagi cara supaya aku kekal sihat?
Jangan ke mana-mana.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥