Norsk tekst & synk: NorTekst
Der er oppryddingsmannskapet på banen, og det er mange racere involvert der, folkens.
Jack, du skjønner at du har dette i boks, ikke sant?
Sesongen er ferdig. Plasseringen spiller ingen rolle.
Hør da, jeg fikk periodevise feil.
-Siste to runder. -Skal sjekke!
Få de ledningene!
Jakob! Nå.
Hei, Pop.
Si hva du ser, Dom.
Fikk oljesøl inn i sving to.
Bell kjører trygt.
Corbin har en sponsor på tribunen, så han presser på hardt.
Snakker du om meg?
Du har et reelt problem med bil 23.
-Linder. -Mann: Like før jeg skal knuse deg, Toretto!
-Mann 2: Ro deg ned, gutt! -Det stemmer.
Si til sjåføren din at han kommer til å få noen skadet.
-Jack: Hei! La det være!
Han er bare forbanna for at jeg fikk den plassen i Busch-serien neste sesong, ikke han.
Livet har ikke underskudd av karer som Kenny Linder.
Du er klar!
Det handler ikke om å være den sterkere mannen, Dom.
Det handler om å være den større.
Jeg sverger til Gud, denne fyren.
Pop, sving to, sving to!
-Har det. Jeg følger ham inn.
Skitt!
Si hva du ser, Dom.
Han kommer etter deg for det der.
Gjør deg klar på venstresiden.
Tre åttendedels skralle.
Tre åttendedels mutterbit.
Seks tommers forlenger.
Er du sikker?
Husk hva faren din fortalte deg.
Vær presis i livet.
Det kan gjøre hele forskjellen.
Se på dette.
-Ser du hvordan det fungerer nå? -Lille Brian: Mm-hmm.
Og ser du hva som skjer?
Lille Brian: Den dreier skruen.
Dom: Du har rett.
Varmtvannsberederen er gåen igjen.
Det er prisen vi betaler for fred og ro.
Vil du komme og hjelpe oss?
Venter du noen?
Brian, husk hva vi øvde på.
Roman: Yo, yo!
Vi kommer i fred. Vi kommer i fred!
Det er meg!
Roman?
Kanskje du ikke kjenner meg igjen fordi jeg har solet meg hele uken, bro.
B, kom ut, sønn.
Hva skal du gjøre med den greia?
Er du her ute for å drepe elefanter eller noe?
Vi hadde ringt først,-
-bortsett fra at du faktisk trenger telefoner for å få telefonsamtaler.
Du vet det, ikke sant?
-Roman: Lille B! -Ramsey: Wow, du er så stor.
-Lille Brian: Hei. -Tej: Wow. -Ramsey: Hei. -
Så jeg vet at dere ikke samkjører.
Så hva skjer?
SOS! SOS!
Flyet mitt er under angrep av en ukjent agent!
Vi blir bordet. Jeg har farlig last ombord.
Du må samle teamet.
...fremdeles i live. Jeg skal forklare...
Det er en SOS-overføring fra Mr. Nobody's fly.
Det kom gjennom med et virrvar av krypterte data,-
-de fleste prøver jeg fremdeles å knekke.
-Fikk noen andre dette? -Tej: Vel, det har seg slik.
Han sendte det bare til oss.
Hvorfor bare oss?
Han fanget Cipher.
Men det var et angrep i luften, og hun ble hentet ut.
Det ser ut til at flyet hans styrtet et sted her, over den nordvestlige regionen Montequinto.
Tej: Hvis Mr. Nobody overlevde, må vi finne ham.
Men hele området er sperret.
Isolert drevet av militære.
Vi er ikke på vakt lenger.
Roman: Vent, vent.
Dom, dette er Cipher.
Kvinnen som drepte moren til barnet ditt.
Ting endrer seg.
Hør, vi er oppe klokka 8.00, hvis du ombestemmer deg.
Takk.
Lille Brian: Pappa, vet du hvor Gud er?
-Dom: Hvor er Gud? -I hjertet ditt.
Dom: Han er også i hjertet ditt.
Og vet du noe?
Jeg vil alltid være i hjertet ditt.
Hei, lille fyr.
Jeg har en gave til deg.
Faren din ga dette til meg.
Og nå skal jeg gi det til deg.
Det er veldig spesielt.
Ta vare på det.
God natt.
Dette er ikke slik vi er.
Brian og Mia forsvant da de ble foreldre.
Vi er ikke dem.
... under angrep av en ukjent agent!
Vi blir ombord. Jeg har farlig last ombord.
... samle teamet.
...fremdeles i live. Jeg skal forklare...
...i live. Jeg skal forklare...
Nærmer oss signalet, 3 kilometer.
Det er dypt inne i den militariserte sonen Montequinto.
-Jeg håper alle er klare. -Klar?
Vil dere vitse om at jeg ikke tar praktiske avgjørelser?
Dette er så forberedt som det blir.
Vi ser deg alle sammen.
Ingen tror du kompenserer for noe.
-Letty: Jeg leder an. -Forsiktig.
Blir skadet med forsiktig.
Ramsey: Akkurat nå har vi et ti minutters vindu mellom patruljene.
Mr. Nobody's signal er nært, men vi må være raske folkens.
Vi ønsker ikke å treffe på militæret her.
-Det er inne. -Dekk oss.
Kilden til SOS-signalet kommer fra innsiden av denne tingen.
Noen ville inn.
Flyet må ha gått ned før de kunne kutte seg gjennom.
Eller den ble sendt med vilje for å stoppe dem.
Ja, vel, feilen deres var å prøve å kutte seg inn i den.
Men bare gi meg et øyeblikk. Jeg kommer inn.
Dom.
Det er ikke en sjel i sikte.
Ingen tegn til Mr. Nobody.
-Ramsey: Har det.
Hva i helvete er dette?
Uansett hva det er, ville Mr. Nobody at vi skulle finne den.
-Hvordan fungerer den...
Løp!
Hva?! Vet dere ikke hvem jeg er ?!
Tror dere jeg er redd ?!
Roman, hvor i helvete er du ?!
Hvem kompenserer nå, Tej ?!
"Peligro minas." Hva betyr det?
Tej, hvor fort må vi kjøre for ikke å utløse dem?
Ikke si at du tenker det jeg tror du tenker. -Roman: Hvorfor?
Hva betyr "peligro minas"?
-Tej, hvor fort? -Jeg vet ikke, mann.
Roman: Svar meg!
Hva betyr "peligro minas"?
"Peligro minas" betyr "fare, landminer"! -Hva?!
Hvor fort, Tej?
Forutsatt en 50-fots eksplosjonsradius
og et halvt sekund utløserforsinkelse, vil jeg si omtrent 130 km/t.
Jeg kan ikke!
Speedometeret mitt går bare opp til 110 km/t.
-Hva gjør jeg?! -Du setter gassen i bånn, og ber!
Få oss til den palmeplantasjen, så er vi trygge.
Whoa!
Roman, går det greit?
Roman: Rumpa mi er "en fuego"!
Tej! Vent! Landmine!
Hvordan i helvete er du ikke død?
Vent, ok, jeg tror jeg fant oss en annen vei ut.
3km til det som ser ut som en bro over grensen.
Bra. Jo før vi kommer ut herfra, jo bedre.
Dom: Letty, til høyre.
Enheten.
Hopp inn.
Det var Jakob der bak, ikke sant?
Sjekk alltid speilet, tisper!
Å, helvete nei.
Skal vi kjøre over den?
Vel, jeg sa at det så ut som en bro.
Roman: Å, herregud!
Militæret gir seg ikke.
Vi må komme oss over grensen.
Hvor er broen?
Nei nei nei.
Dom.
Vel, det var nytt.
Vi er trygge.
Men denne greia er et rot.
Overskriftene der ute?
Hemmelig spionfly krasjer i et fiendtlig land?
Etterfulgt av skuddutveksling på et slags hemmelig oppdrag?
Jeg tar deg dit du trenger...
men så må jeg skygge unna.
Jeg setter pris på det.
Jeg må slutte å gjøre så mange tjenester.
Hva gjør vi, Ramsey?
Hvor skal vi hen, liksom?
Jeg-jeg klarte å dekryptere dataene som kom gjennom Mr. Nobody's SOS,
og jeg fant GPS-koordinater, absolutt inkludert med vilje.
Visste du om Jakob?
Spørsmål: Hvem er Jakob?
Letty: Jakob er, eller var Doms bror.
Å, min-min feil.
Jeg beklager. Jeg bare tenker.
Bror?
Har du en bror?
Som tilfeldigvis også er en slags superspion med sin egen private hær,
som kjører bokstavelig talt som en flaggermus ut av helvete,
som forhåndsplanla et hopp og landet på bunnen av et fly?
Hvem gjør det?
TEJ: Hvem gjør det? En Toretto.
Det er faren min! Det er faren min!
-Han er borte! Han er borte!
Dom: Vi må få ham ut derfra.
Vi må få ham ut derfra! Det er faren min!
Det er faren min! Det er faren min!
Det er faren min!
Få ham ut derfra!
Det er faren min!
Det er et par utleverings-skjemaer vi må signere.
Noen klareringer.
Alt annet er der nede rundt hjørnet.
Hei.
Ingen skal være her.
Er du Torettos andre sønn?
Du er den ubrukelige, ikke sant?
Hva er det?
Kom deg ut herfra. Gå.
Så en mann kan ikke vise sin respekt? Er det hva det er?
Nei.
Nei, ikke deg.
Du er den som drepte ham. Nei, racing drepte ham.
Han visste at jeg ville putte ham i veggen.
Han visste det.
Nå vet jeg ikke om han droppet utstyr. Jeg vet ikke.
Jeg sverger... jeg sverger til Gud,-
-hvis du ikke kommer deg bort herfra... -Hva? Hva?
Gå og finn Buddy.
Nå!
OK, vel, nå har vi fått gullgutten.
Dra.
Er du her for å komme med trusler også?
"Dra" er et enkelt ord.
Hva er det med dere Torettoer hvor dere alle er heltene i deres egne historier?
Jeg skal fortelle deg en hemmelighet.
Du, faren din, meg, vi sitter alle fast,
Går rundt og rundt i samme bedritne sirkel.
Og vi kommer aldri ut.
Du er ikke halvparten av mannen min far var.
-Jeg lever i det minste, drittsekk. -Hva sa du?
Ikke rør meg!
Buddy: Dom! Dom!
-Dom!
-Dom, nei! Dom!
-Nei, mann!
Politi: Inn her.
Jakob.
Jeg kan rett og slett ikke tro at det magnettrikset faktisk fungerte.
Det så så jævla kult ut. Se på dette her.
Jeg fikk dette fra cockpit feeden.
Jeg elsker å være rik.
Jakob: Det var slurvete. Han hadde nesten meg.
-Sier hun noe? -Nei. Nada.
Du vet, når jeg ser på henne, får jeg grøsninger.
Og liksom litt tent på samme tid.
Er det rart?
Cipher: Fin operasjon.
Du snappet meg av Mr. Nobody's fly i luften uten riper, og du felte ham.
Penger godt brukt.
-Vet du hvem jeg er? -Jeg vet hvem du er.
Gjør du?
East L.A. er et tøft nok sted å vokse opp.
Men det var din brors skygge som gjorde deg til dette.
Ikke sant?
Så hele livet har du presset deg selv til å være raskere enn Dom.
Smartere enn Dom.
Sterkere enn Dom.
Si meg, hater du ham nok til at det holder deg oppe om natten?
Fortsatt?
Alle disse årene senere?
Jeg skulle bare ha ansatt deg i stedet for å tvinge broren din et par år tilbake.
Jeg jobber ikke for konkurrenter.
Det er søtt.
Du tror du er konkurrent.
Sier kvinnen i boksen.
Ser den kjent ut?
Den andre halvparten er skjult i et av byråets tusenvis av hvelv.
Jeg vil at du finner ut hvilken.
Vi sikret oss hoved disken her fra Mr. Nobody's fly.
Resten av maskinvaren er litt utdatert.
Pre-Internett.
For å være sikker på at du ikke hacker deg inn i noe vi ikke vil at du skal.
Si at du får det du er ute etter.
Et våpen som er så farlig at det ikke burde eksistert før om 50 år.
Hva ville du gjort med det?
Starte et globalt angrep?
Selge den til høystbydende?
Eller kanskje du ser på deg selv som et nødvendig sjokk for systemet.
Jeg vedder på at alt du noen gang ønsket var en klem.
Du leste min psyke-evaluering. Bra for deg.
Jeg har lest karakterboka di fra 2. klasse.
Det er det jeg gjør.
Haken din, den er særegen.
Jeg vet at Torettoene har ganske blandede blodlinjer,
men jeg oppdaget aldri en nordisk linje.
Å finne de to halvdelene av Project Aries er den enkle delen.
Regn med broren din Dom i blandingen...
Du er sjanseløs.
Planene er i gang.
Qasar Khan.
Hva?
Djengis Khans lillebror.
Ingen har hørt om ham heller.
Det Kaspiske Hav
Ramsey: Snakk om utenfor kartet.
Roman: Jeg tror ikke de hadde kart da dette stedet ble bygget.
Hvis en Ninja Turtle dukker opp nå, kan jeg si med en gang at jeg er ute.
TEJ: Ikke sjans at dette stedet ble sanksjonert av byrået.
Dette var definitivt Mr. Nobodys hemmelige gjemmested.
Hva nå, Dom?
Uansett hvem Jakob har blitt...
... og hva han har tenkt seg...
... er det min skyld.
Og min alene.
Roman: Nei.
Alt du tar på deg skylda for, går for oss alle.
La oss komme i gang.
Har du noen gang tenkt på hvor mange ville oppdrag vi har vært på?
Hvordan vi på en eller annen måte...
- alltid overlever? -Tej: Ja.
- Alt bra så langt, tenker jeg. -Det er bare flaks.
Roman: Nei, nei, nei, du hører ikke.
Tenk på dette.
Vi har nå vært på vanvittige oppdrag over hele verden,
og gjort det de fleste vil si er så godt som umulig.
Og jeg har ikke ett eneste arr å vise til?
Jeg mener, se på jakken min.
Det er kulehull fra 14 menn som prøver å knerte meg.
Vi har tatt ut biler, tog, tanker.
Jeg skal ikke engang nevne ubåten.
Og likevel er vi fortsatt her.
Akkurat.
Ramsey, hva skjer når du tester en teori om og om igjen og kommer til samme resultat?
En hypotese blir faktum. Men du antyder faktisk ikke at...
Jeg vet ikke, men når det usannsynlige skjer igjen og igjen, er det mer enn flaks.
Kanskje vi ikke er så normale.
Roman: Det er det jeg sier.
Vi er ikke normale.
Ok, um...
Bare for å avklare,
Antyder dere to at vi er, hva?
Uovervinnelige?
-Kanskje. -Kanksje.
Eller kanskje...
...er du bare en idiot.
Ta den idiotiske jakka di med deg.
Ganske imponerende kjøring der ute.
Savner du det gamle livet.
Gjør du?
Hver dag.
Tej: Folkens.
Vi har besøk.
Tror dere kjenner denne personen.
-Det er så godt å se deg. -Mia: Jeg har savnet deg.
Takk skal du ha.
Selvfølgelig.
Du burde ha fortalt meg det.
Hun fortjente å få vite det.
Jakob er min bror også. Jeg må være her.
Om du blir innvolvert her, setter du alt du har i fare.
Barna dine og hele det livet du har bygd.
Vi risikerer alle noe.
Dom, hør på meg.
Barna mine og dine er i de tryggeste hendene som er mulig.
Med Brian.
Vår verden har vokst, Dom.
Jeg fikser dette.
Ramsey: Brannmuren på denne gamle greia er faktisk ganske bra.
Men du vet, portskanning, UDP-meldings innsyn,
pop til rot skall, og...
... hils på Prosjekt Aries.
Hva er det?
Det er det vi fikk fra Mr. Nobodys fly.
Eller i det minste en del av det.
Aries ble designet for å overstyre og assimilere alt som kjører på kode.
Hvilken som helst PC hvor som helst.
Hvis den går på nuller og enere, er den sårbar.
Hvis du tar Aries og laster den opp til en satellitt, sprer den seg som et virus.
Så vil det være et spørsmål om tid før noen kan kontrollere
ethvert våpensystem, tradisjonelt, kjernefysisk,
ting vi ikke en gang har sett ennå,
og bare peke det hvor de vil.
Jakob starter verdensordenen på nytt på få minutter.
Tej: Ares er krigsguden, ikke sant?
Hvis Jakob får tak i dette, vil han være Gud av bortimot alt.
Ramsey: På grunn av hvor farlig den var, ble Aries-prototypen hentet-
-og delt i to halvdeler av Mr. Nobody.
Begge er verdiløse uten aktiveringsnøkkelen.
Jakob har nå en av bitene.
Han går nå etter den andre halvparten.
Når det gjelder nøkkelen, er den... den er forsvunnet.
Så vi finner den.
Hvis vi skal komme før Jakob, må vi dele oss.
Roman, Tej... Jeg kjenner et par gutter-
-som opererer utenfor Tyskland og kan skaffe oss alt vi trenger.
Jeg fikser det.
Vent, det er en ting til.
Mr. Nobodys overføring hadde ett navn knyttet til nøkkelen.
Dere bør holde dere fast for dette.
Letty: Ikke tale om.
Det var akkurat det jeg sa.
Roman: Så du sier at Han's død er knyttet til alt dette?
Han må ha noe med det å gjøre.
Letty: Jeg skal se på det.
Tej, kan du sende meg alle filene du har på Han? -Ja.
Jeg blir med deg.
Dom: Letty.
Jeg fikk dette den dagen Han døde.
Mexico.
Sjekk poststemplet.
Uansett hva han hadde tenkt seg til, endte det her.
Tokyo.
Hva skal du gjøre med Jakob?
Jeg skal finne ham.
Hvordan?
En gammel venn.
Penger er en illusjon.
Har du noe illusjoner liggende?
Jeg tar dem.
Jeg bare sier. De er ekte.
- Illusjon. - Ekte.
Yo, hva tror du?
Illusjon eller ekte?
Det spiller ingen rolle.
Det handler om hvordan du velger å se det.
Begge: Skitt. Jeg sa at jeg hadde rett.
-Jeg er Leo. -Santos.
Dom. Hva er dere inne for?
Kjøring med feil hudfarge.
Det... Og vi sprengte en bank.
Det er ikke poenget.
De stoppet oss pga hudfargen.
Ikke fordi vi sprengte en bank.
Okei. Du har rett.
Å, søl, søl ,søl. Ser du det?
Hårfine sprekker i drivstoffledningen.
Kommer luft inn der, har du en farlig situasjon.
Farlig situasjon?
Gammelt triks pit mannskap bruker for å tape et race.
Men om den sprekken åpner seg litt...
Og en gnist kommer i nærheten?
Brannbombe!
Mann: Ja! Ja, Jakob!
Kvinne: Nå snakker vi!
Hvem er neste?
Jeg sa, hvem er neste?!
Dom: Jeg er neste.
Dom.
Når kom du ut, mann?
Jeg sa at jeg tar neste.
Kom igjen, Dom.
Du vil ikke kjøre mot meg i Buddys gamle Charger.
Bilen former ikke sjåføren.
Slik går dette.
Vinner du...
kan du komme hjem igjen.
Taper du...
fortsetter du å kjøre,
du stopper ikke, du kommer aldri tilbake.
Noensinne.
Hva mener du, Dom?
Jeg vet hva du gjorde.
Dagen vi mistet ham, fortsatte far å snakke om en feiltenning.
Husker du?
Du var den siste under panseret hans den dagen.
Et minutt senere var han borte.
Fortell meg hvorfor du drepte pappa.
Nå kjører vi.
-Væpnet ran i Echo Park.
-Fourth Street Bridge er åpen. -Klart, klart, klart!
-Klar?
Ferdig.
-Gå.
For tidlig.
Neeei!
-Linjekast over hodet på Gonzalez på banen for et basetreff.
Neste...
Dom: Stedet ser fremdeles likt ut.
Akkurat som faren din forlot det.
Jeg leter etter Jakob.
Kan ikke hjelpe deg, mann.
Jeg vet at du tok Jakob inn etter at faren min døde.
Det verste du kan gjøre mot en Toretto er å ta bort familien deres.
Det var det du gjorde mot Jakob.
Du har folk som elsker deg, stoler på deg, bryr seg om deg.
Han har ingen.
Kommer du i veien for ham, stopper ikke dette før en av dere er i bakken.
Jeg vet at du gjorde så godt du kunne, Buddy.
Men vi vet begge at han er i ferd med å forårsake mye vondt.
Jeg gjorde mitt beste for å ta vare på Jakob.
Men jeg er ingen Jack Toretto.
Du må slutte fred med fortiden hvis du...
... hvis du vil ha håp for fremtiden.
Han er i London.
Det er alt jeg vet.
Dom.
Jeg håper du finner fred.
Sjansen for fred døde den dagen på banen.
Arigato.
Dette stedet er en blindvei.
Tror du Jakob kan være på sporet av Han-forbindelsen?
Hvis han har all informasjonen vi har, sannsynligvis.
Jeg sa aldri til Dom...
Jeg holdt kontakten med ham en stund etter det som skjedde.
Han var over hos Buddy's i omtrent et år, og så...
var han borte med en melding om ikke å følge etter.
Men etter at han forsvant, var jeg så desperat etter å finne ham at jeg ville...
ville ha gjort hva som helst.
Jeg brøt til og med inn i et politiarkiv, men jeg fant ingenting.
Du hva?
Du var liksom 16.
Jeg gjorde det jeg måtte gjøre.
Ja.
Hva med deg?
Hvordan går det?
Det er en stor forandring, heh?
Akkurat i det jeg husket...
... hvem jeg var,
forandret alt seg.
Det roet seg.
Det er fred for meg i kaoset.
Det er som jeg... Jeg må få verden rett i fleisen eller noe
for å føle meg levende.
Å se Lille Brian gjemme seg i et hull fordi vi fikk uventet selskap...
... det traff meg.
Vi pleide aldri å gjemme oss.
Hei, Dom er broren min, men du vil alltid være søsteren min.
Morsomt hvordan vi alle har hemmeligheter.
Hva?
Du tuller med meg.
Hva er det?
Husker du hva Han pleide å si om Tokyo?
Du mener hvordan cowboyene i alle gamle Western filmer-
-flyktet mot grensen for å komme seg unna loven.
Hvordan Tokyo var hans... Mexico.
Ikke mulig.
Jähn Jet Fremdrift Test Område K Ö L N
Hun er klar til å rulle.
Nei nei!
Nei, Sean!
Ikke si at du modder hurtigkoblings- ventilen på LOX-linjen.
Sean: Hei, mann, slapp av. Greit? Alt er bra.
-Den justeringen sparte oss nettopp 0,4 sekunder.
-"Helt fint"? Dette er ikke Top Gun, Maverick.
Følger du ikke reglene her, så dør du.
Hei, kom igjen. Det er litt mye.
Når du vet hva for mye press i LOX-linjen kan gjøre, kan du si fra.
Inntil da, hold deg på din side.
Du er heldig som i det hele tatt er på min side.
Om du har glemt det, var det jeg som fant ut hvordan vi kunne få bygge rakettmotorer-
-og få betalt.
Alt dette... var min idé.
Så hvem vil du stole på med din strålende idé, denne forherligede mekanikeren...
...eller en rakettforsker?
Uten meg ville du jobbet i Jiffy Lube. Gutter, gutter.
Hør, alt er greit.
Hvem bryr seg om hvem som gjorde hva?
Litt vanskelig for deg å gjøre noe når du tisser i buksene hver gang du flyr, Twinkie.
Tej: Hørte jeg det riktig?
Er du løper og redd for å fly?
"Twinkie"?
Så dere må være Ding, Dong og Snoball.
-Ikke sant? -Yo, eh...
Jeg går ikke under det navnet lenger.
Du gikk under det navnet noen gang?
Liksom, noensinne?
Jeg... Det, det, det er...
-Hei! Vår tur. -Å bra.
Sean: Hei, folkens.
Har dere sett ti sekunders biler?
Vel, si hei til to sekunders bilen.
Tej: Er det en Pontiac Fiero festet til en rakettmotor?
Imponerende, jeg vet det.
Nei.
Nei, det er ikke imponerende.
Øynene opp! Her kommer det! La løpet begynne!
Flyet tar av!
Gå gå gå gå!
Ja!
Vi gjorde det!
Uh... Jeg er forvirret.
Dere slo faktisk ikke flyet.
Den eksploderte ikke.
-Ja, eller smeltet. -Ja.
Hun er fortsatt i ett stykke.
Du mener "stykker"?
Hei, Jiffy Lube, vil du høre på meg neste gang?
Ok, vi hørte at dere kunne skaffe oss noen hjul.
Gjerne den typen som ikke eksploderer.
Er det mulig?
Vel, Honda-forhandleren er omtrent 4500 kilometer den veien.
Dominic Toretto sendte oss.
Hvem er Dominic Toretto?
Hm.
Dom: Fint halskjede, Queenie.
Diamanter og smaragder har aldri sett så bra ut.
Dominic Toretto.
Ordet på gaten er at du har ble låst inne.
Ja, vel, inn og ut, vet du.
Når skal de lære?
Noen fugler kan ikke bures.
Leter du etter en av mine sønner?
Ikke i kveld.
Kjører du, får du 15%.
-Tjuvdagene mine er over. -
Mine er ikke.
Kommer du?
Jeg leter etter noen.
Ville ha dukket opp i byen for en liten stund siden.
Har mange gutter, mange ressurser.
Å, ja, ja, ryktet gikk om et mannskap som nettopp dukket opp, ledet av en amerikaner.
Ja, han kjøpte noen våpen av en lokal selger.
Ryktet sa at han var innvolvert i noe stort oppe i Edinburgh.
Lokal selger, ikke sant?
Hun hadde ikke tilfeldigvis på seg et stjålet halskjede, hadde hun?
Han betalte bra. Hva skulle jeg gjøre?
Denne fyren var faktisk omtrent på din høyde.
Lignende utseende.
Å, faen heller, han er ikke fetteren din eller noe, er han?
Han er min bror.
Fikser du håndbremsen for meg, kjære?
Glad jeg ikke er den eneste med en familie full av eksentrikere.
Han tilbød betaling for noe annet.
Deg.
Du vet, ingenting er kraftigere enn kjærligheten til familien.
Men gjør du det om til sinne og harme, så er ingenting farligere.
Dom?
Ikke bli drept, ok?
Du er min favoritt amerikaner.
Dette er din type fest, ikke sant, Dom?
Vakre kvinner, beste biler, beste alt.
Du vet, beste sikkerhet også.
Jeg er Otto. Jeg er din brors partner.
Vel, investor.
Men du vet, faren min, han er en diktator,
så vi snakker ikke rik som i vanlige folk her.
Nei nei nei nei nei.
Alt du ser her, eier jeg.
Disse jentene, hvis du vil møte en av dem, kanskje to, kanskje tre,
bare gi meg beskjed. De er på lønningslisten.
Jeg tilbyr også en super tannlege avtale. Heh?
Hvor er Jakob?
Han er inne.
Broren du leter etter...
han er fra et gammelt liv.
-Han er for lengst borte.
-Alt jeg ser er den samme redde lille gutten som drepte faren vår.
Det er feilen din.
Spionverdenen...
Dette er min verden.
Så her er mitt tilbud.
Det er den samme du ga meg.
Du forlater.
Nå.
Du kjører bort, og du kommer aldri tilbake.
Noensinne.
En avtale?
Jeg viste deg nåde!
Og jeg vil ikke vise deg det igjen.
Der er han! Inntrengeren!
Otto: Toretto.
Siden faren min er statsoverhode,
gjør det meg til en utenlandsk dignitær
og dette stedet en ambassade.
Noe som betyr at du nettopp har
brutt inn på mitt land og forsøkt drap.
Så, naturlig nok, hentet jeg inn en liten tjeneste fra mine venner fra Interpol.
Fortsetter du å grave rundt i fortiden, Dom,
kommer du ikke til å like det du finner.
Og her trodde jeg at faren min var vanskelig.
Men din familie er helt på trynet.
Nå som broren din endelig er ute av spillet,
er det på tide at vi drar til Edinburgh.
Få det andre stykket, kanskje gjøre litt sightseeing, heh?
Noen nyheter om nøkkelen?
Ikke bekymre deg. Våre menn nærmer seg.
En uke fra nå av,
vil det ikke være en supermakt i verden som kan pisse en gang uten vår tillatelse.
En uke fra nå vil faren din spørre deg om en godtgjørelse.
Det hadde jeg likt.
Whew.
Hva skjer?
-Godt jobbet, Leysa. -Vær så snill.
Hvis det ikke var for deg, ville jeg fortsatt stjele gass i D.R.
Så behandler Queenie deg bra?
Som en princesa.
Jeg er førstevalget hennes vet du.
Caras lillesøster har gjort det bra.
Bra?
Du så den fine rumpa mi i den hvite kjolen.
Ser du hvordan jeg har rocka greier?
Alt dette mannskapet, dette er mitt. Heh?
Jeg har vært rundt om i verden. Å, jeg glemte nesten.
Du trenger kanskje dette.
Gutten din Jakobs biometri er kodet til denne pistolen.
Du vil ikke ha problemer med å spore ham nå.
Hei, Letty.
Letty: Ja.
Kom og se på dette.
Hva i helvete?
Mia: Han nevnte aldri en jente, ikke noen gang.
-Letty, Mia!
Ned, nå!
Er du ok?
Kvinne: Velkommen til Saint Giles 'katedral i Edinburgh.
High Kirk har en historie som strekker seg tilbake over 900 år.
Kjent for sine glassmalerier,
og du kan se det intrikate håndverket...
-Alt klart.
Ramsey, snakk til meg. Hva har vi?
Jeg trakk Jakobs biometriske signatur fra pistolen, og algoritmen jeg har kjørt sier
Jakobs lag er like i nærheten.
Alt mellom 80 og 100 meter.
80 meter? Det er mye her omkring.
Hele dette området virker ganske fullpakket.
Så vi vet ikke hvor det hemmelige hvelv anlegget Jakob ønsker å ta er,
gjør vi?
Ville ikke være hemmelig hvis vi gjorde det.
Vet du hva?
Jeg begynner å tro at den lille engelske aksenten din gjør at du høres smartere ut enn du er.
Hei, vil bare si at en god gammeldags sporingsbrikke hadde fått oss
innen 2 meter fra denne fyren?
Men nei, i stedet, er vi her med biometri og ansiktsgjenkjenning.
Føles som om vi leter etter "Hvor er Waldo" i Harry Potter-verdenen.
-Ramsey: Ja, eh, sterkt argument der, Tej, men sporingsbrikker følger brikken.
Før vi vet ordet av det, ville vi jage en kostbar, men klebrig jakke til renseriet.
Biometri er derimot umulig å...
Vent.
Folkens, ok, vi har et problem.
Kameraer dør rundt oss, og utstyret mitt klikker.
-Hva i helvete, Jimmy?
Sikkerhetsadvarsel. Kameraene er nede.
Pokker.
Ser du noe mistenkelig?
Hvor skal jeg begynne?
Først og fremst ser alt dette litt skummelt ut.
Jeg så to damer gå med George Washington parykker på hodet fra 1700-tallet.
Det føles som om jeg er i Transylvania eller noe.
Roman: Ramsey, vi leter overalt.
Jeg får gnagsår av dette.
Dette er håpløst.
Hva?
-Ser du det? -Ser hva?
Ørene.
De har blomkålører.
De kjemper til daglig.
-Ikke bry deg om det. -Roman.
Hei, mann, jeg bestilte et par Crocs
for tre uker siden, og jeg venter fortsatt!
Hvor er skoene mine, mann?!
Vi trenger virkelig å jobbe med planleggingen din.
Hei, Dom, du burde komme deg ned til katedralen.
Idioten her bare angrep noen leverings folk fordi han ikke likte ørene deres.
Roman: Vent, vent, vent.
H-Hvor mye sa du at du betalte for det igjen?
Du vet at sølv ikke er magnetisk, ikke sant?
Vet du hva? Bare hold kjeft.
Ramsey, si at det dukket opp en stor elektromagnet her.
Ville ikke det forstyrre alle elektroniske signaler?
Inkludert sikkerhetssystemer. Det er det.
Slik kommer Jakob inn i hvelvet.
Ramsey: Gutter?
Gutter?
Ok, politiet kommer fra alle kanter.
-Området låses ned. -Han bruker ikke veier.
Jeg fikk øye på Jakob.
Ramsey: Jeg ser Otto.
Jeg skal følge ham.
Han er på vei mot en blå Jaguar.
Ok, følg ham.
Ramsey: Jeg? Jeg kan ikke.
Hvorfor ikke?
Ok, dette er dårlig timing å fortelle deg dette, men jeg kjører ikke.
Ok? Jeg har aldri tatt lappen. Jeg vet ikke hvordan man kjører.
Og du vet, ingen kjører egentlig i London.
Ok? Og det er ikke mitt bidrag til denne gruppen.
Det er deg eller ingen.
Faen.
Gutter, kom igjen da.
Jeg føler at vi kan ordne dette, oss seks i mellom, ikke sant?
Ok...
Ramsey, slå den av!
Slå den av!
Gå gå gå!
Greit. Uh...
Bremsen er til venstre, gasspedalen til høyre.
Åh.
-Faen.
Barn: Hei!
Åh! Unnskyld!
Whoa!
-Å nei!
Flytt deg!
Hei, det var ikke min feil!
Ok, det var min feil.
Roman: Ser du?
Hva sa jeg til deg?
Ikke engang en ripe.
Otto, sender deg et nytt hentested.
Jeg har det. Jeg er på vei til deg nå.
Otto, hvor er du?
Jakob, jeg er der. Jeg ser ingen.
Det er fordi du er i feil gate.
Det er bilen min!
Ramsey: Dom!
Kjør!
Faen ta.
Dette kan du.
Selvfølgelig.
Ok, hør etter!
Jeg vil ha 50 av de beste mennene! Jeg vil ha våpen!
Jeg vil ha hjul, faens X-wing fighters, jeg bryr meg ikke!
Millennium Falcon,
Chewbacca hvis du kan få tak i ham.
-Penger er ikke noe problem. Sett i gang.
Sett i gang!
Hva?
Hva er så morsomt?
Jeg...
Jeg tenkte at hvis dette var en film, ville dette være øyeblikket
der skurken har et uventet tilbakeslag,
overkompenserer uten å tenke gjennom det
og blir knust av de gode karene.
Ikke ta det ille opp, men du aner ikke hva vi skal gjøre.
Og for ordens skyld er vi de gode karene.
Meg? Jeg er Luke faens Skywalker.
Er du sikker på det?
Jeg mener, jeg forstår pappaproblemene, men...
Se på hva du har bygget.
Virkelig? Luke?
Du har rett.
Nei, jeg er mer en Han Solo.
Nei.
Du er Yoda.
-Yoda? -Mm-hmm.
Nei. Den lille grønne fyren?
-Ja. -Nei.
Ah, pokker, jeg tar den.
Fordi han er en mektig Jedi, ikke sant?
Nei.
Yoda er en dukke.
Med noens hånd opp i rumpa.
Så hva nå, Dom?
Ingen kan løpe fra fortiden sin.
Og din tok deg akkurat igjen.
Mann.
Det er bokstavelig talt ingen industrielle
eller våpenkvalitets elektromagneter jeg kan finne
som er dette kraftige.
Se på trekkstyrkenivået her.
-Det er vilt. -Ja.
Vent, se på dette.
Hver gang. Jeg kan ikke tro det.
Hva gjør du, bro?
Jeg er sulten.
-Letty: Hei, gutter. - Å, faen.
Overraskelse.
Fint klubbhus.
Skjer'a?
Hyggelig å møte deg.
Så du fikk postkortet mitt, heh?
Jeg prøver bare fortsatt å finne ut...
Hvordan lever du fortsatt?
Etter at Gisele døde...
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Jeg var målløs.
-Tapt. -Roman: Absolutt.
Men kan du gå til den delen der bilen eksploderte og du fortsatt lever?
-Liksom, jeg prøver å... -Roman, kan du...
kan du bare være stille i ett minutt?
Vi la planer.
Vi hadde drømmer.
Så hva er vårt neste eventyr etter dette?
Hva med... vi blir på ett sted?
-Hvor tenkte du? -Tokyo.
Vi snakker alltid om Tokyo.
Tokyo er det.
Han: Du vet, det er morsomt, Gisele førte meg dit, og jeg lette ikke engang etter det.
Men det ble hjemme.
Så en dag kom Mr. Nobody.
Mr. Nobody: Jeg jobbet med Gisele.
Da jeg var CIA-operatør som drev narkotikahandel i Mellom-Amerika.
Gode ​​gamle dager.
Gisele var min beste.
Du kan miste et aktivum når som helst.
Kule, kniv, ståltråd.
Men jeg trodde aldri jeg skulle miste henne...
...til kjærligheten.
Hva vil du?
Jeg tilbyr deg en jobb, Han.
Her i Tokyo.
Hvorfor meg?
Fordi jeg så arbeidet ditt med Gisele.
Jeg så at hun stolte på deg.
Og det betyr at jeg kan stole på deg.
Og det er veldig sjelden i denne typen arbeid.
Han: Og alt jeg visste var at jeg måtte stjele teknologi fra hjemmet til et vitenskapspar.
Men som vanlig...
...fortalte Mr. Nobody meg ikke alt.
Han utelukket faktisk den viktigste delen.
Jeg var 11 år.
Foreldrene mine tok meg på kino på lørdager
hvis jeg prøvde hardt på skolen i løpet av uken.
Jeg gledet meg så til å dra.
Jeg glemte regnfrakken min, så jeg gikk inn igjen.
Først så jeg det ikke.
Da jeg så ut av vinduet...
Var mamma og pappa borte.
Han: Det viste seg at jeg ikke var den eneste som lette etter denne tingen.
Han: Ned!
Elle: Han reddet meg.
Ville ikke etterlate meg.
Han visste at jeg alltid ville være et mål, så han lærte meg hvordan jeg skulle overleve.
Vi ble en familie.
"Vær alltid et mål"?
Hvorfor?
Dom: Fordi hun er nøkkelen.
Alle har lett etter en ting.
Det var en person hele tiden.
Elle: Foreldrene mine ville ikke at Prosjekt Aries skulle falle i feil hender,
så de låste det med sitt eget DNA, noe vi deler.
Og så, en dag, ga Mr. Nobody meg tips om at en av hans beste agenter ble skurk.
Så da Deckard Shaw kom etter oss, brukte vi det som dekkhistorie.
Men du ble drept i en bilulykke, Han.
Mr. Nobody hadde en måte å få ting til å se ekte ut.
Ganske kjekt magitriks.
Ja, jeg har gjort det bedre.
Nå til den vanskelige delen.
Holde deg død.
Min død...
Ble den beste måten å holde seg i live.
-Hva skjer? -Det er en slags skjult underrutine systemet følger.
Otto: Sånn ja, akkurat der.
Ja, ingen beveger seg...
...alle lever.
Jakob.
Jeg beklager, Mia.
Jeg var den slemme agenten.
Meg.
Dom, har du noen gang tenkt på hvordan Mr. Nobody fant deg?
Tror du han bare falt ut av himmelen og valgte deg?
Jeg kjørte oppdrag med Mr. Nobody fra dette stedet i årevis.
Jeg har lett etter den nøkkelen i lang tid, Dom.
Og du ga henne nettopp fra deg.
Jeg sa det til deg.
Dette er min verden.
-Har det.
Har mange gutter her.
Stoler du på dem?
Stoler på denne.
Vet du hva det eneste gode som kom fra at far døde?
Hvis ikke, hadde jeg tilbrakt hele mitt liv i skyggen din.
Og nå skal du tilbringe resten av ditt liv i min.
Dom: Eneste gode ved at far døde...
var at han ikke trengte å se hva du ble til.
Du fortjente aldri Toretto-navnet.
Tror du at du kjente far, heh?
Hva, fordi du var hans favoritt? Du vet ikke en dritt!
Greit?
Vil du ha sannheten?
Far døde fordi han prøvde å tape det løpet.
Vi hadde dyp gjeld.
På grunn av hvordan han følte om deg, måtte han be meg om hjelp.
Hvordan skulle jeg vite at bilen skulle eksplodere?
En god sønn ville ha sagt nei.
Og en ekte bror ville ha kommet til meg.
Kommet til deg?
Han fikk meg til å love at du aldri ville finne ut av det.
Og gjennom det hele...
... holdt jeg det løftet.
Jenta blir med meg.
Jakob!
Jeg kommer til å stoppe deg.
Og det er mitt løfte.
Hei!
-Sue. Sue. Ah.
Kom igjen. Kom igjen.
-Ned!
Gå! Gå!
Kom igjen!
Denne veien!
Jeg er alltid her.
Fortell ham.
Letty: Nei...!
-Letty: Nei!
Nei!
Jack: Dom.
Fortell meg hva du ser, sønn.
Biler som dette er udødelige.
'70 Chargere er designet så bra
at hvis du tar vare på dem, vil de gå i 100 år.
Udødelig?
Akkurat som en familie, Dom.
Bygg den riktig, ta vare på den...
... så vil den overleve deg.
Lille Brian: Pappa.
Lille B.
Når kommer du hjem?
Kom...
Nei. Du vet at jeg er god for det. Jeg lover at jeg skal levere.
Jack: Jeg sier det bare, jeg fikk periodevis glipp.
-Siste to runder. -Buddy: Fikser det!
Hent de plugg ledningene!
Jakob! Nå.
-Alt klart!
Nei!
Du kom til meg, Letty.
Ingenting av det er verdt noe hvis jeg mister deg.
Hører du meg?
Er dette slik vi er?
Ja.
Ramsey: Herfra går ting raskt.
Jakob har alle brikkene han trenger.
Når han har aktivert Aries, er alt han trenger å gjøre å sende signalet globalt.
Og så er det umulig å stoppe ham.
Han må skyte opp en slags piratsatellitt, noe som vil fungere som en forsterker,
og infisere andre satellitter i bane en etter en.
Så vi finner ham, stopper ham, og så får vi Elle tilbake.
Oddsen vår er null her, Han.
Satellittutstyr er lett nok å spore, men vi rekker ikke slå Jakob til en oppskyting.
Ramsey: Som gir oss et tomålsproblem:
Jakob på bakken...
Med sin egen private hær.
-Og satellitten. -Ramsey: Som ikke kan hackes.
Ikke eksternt. Vi må gjøre det fysisk,
80 km over bakken mens satellitten er i bane.
Bane?
Vi trenger hjelp.
Ellers har vi ingen sjanse.
Dom: Vi gjør det selv.
Det er hvor vi har vært som fikk oss så langt.
Nei, nei, nei, nei, nei.
Forstår dere ikke?
Det gjør dere helt klart ikke.
For hvis dere gjorde det, ville dere pisse i buksene deres som vanlig folk.
Bane.
Det er verdensrommet.
Det er et annet nivå.
Hva skal vi gjøre? Kapre en romferge?
Legge raketter på ryggen?
Det er akkurat det vi skal gjøre.
Hva?
T B I L I S I
Der forsvinner min fars diplomatiske bånd med Øst-Europa.
Dette stedet kommer til å være oversvømt av hver eneste politimann i byen.
På tide å komme seg til helvete ut herfra.
Hold henne nær.
Den er aktivert.
Så snart satellitten når bane, starter vi forbindelsen.
Ah, faen.
Hva?
Ser du det?
Vi kan ikke ha luftlekkasje.
Lapper du deg virkelig opp med gaffa teip?
Ja.
Jeg vet ikke om du la merke til det eller ikke,
men hele denne operasjonen er bandasjer og gaffa tape.
Mann, dette er sinnssykt.
-Vi er på vei mot verdensrommet.
Du oppfører deg som vi på vei til Home Depot.
Dette er latterlig, mann.
Jeg er i ferd med å avbryte hele oppdraget og dra min svarte rumpe hjem.
Vi kommer bokstavelig talt til å være i et evig fritt fall.
Fritt fall?
Hva betyr i det hele tatt det?
Roman, det betyr at tall ikke lyver.
Så lenge vi adlyder fysikkens lover, vil vi ha det bra, ok?
Det er bare matte og vitenskap.
Jeg visste at jeg burde ha lyttet til lærerne mine.
Fire minutter til oppskyting.
Er dere klare?
Ja, vi bare er her oppe og putter en haug med gaffa tape på ting.
Det er det Tej gjør.
Skynd deg så jeg slipper å høre den forbannede skravlingen hans.
-Ja, vi er klare. -Vi er ikke klare.
Dette er den samme bilen som vi så på prøvekjøre og eksplodere.
-Dette er ikke smart, Tej. -Earl: Ikke bekymre deg, mann.
Med mitt keramiske polymerbelegg kommer det til å gå bra.
Dere er 100% brannsikre.
Akkurat.
Sean: Alle de åtte thrusterne er fullt funksjonelle.
Hei, ikke fortell meg at du fortsatt kjører oppskytings simuleringer.
Virgin Galactic ble startet på 36.000 fot.
Romferge tester på rundt 50.000 fot.
Vår siste testkjøring med denne belastningen betyr vi må gå høyere, langt høyere!
Hvis vi ikke får dem høyt nok, kommer disse gutta til å være pannekaker på IHOP-
-før kaffen det hele tatt kommer på bordet. Tej: Hei!
Vi kan fremdeles høre deg!
Ikke bekymre dere, gutter. Vi fikser dette.
Vi fikser dette, ikke sant?
Jeg har kjørt termisk bildebehandling. Elle er i en pansrede bilen.
Og jeg har lås på Aries-signalet.
Det kommer fra sværingen der fremme.
Vi må komme oss inn dit for å deaktivere det når Roman og Tej er i posisjon.
Ramsey, fyr oss opp.
Satellitten er i lav bane.
Begynn.
Earl: OK, vi passerer 50.000 fot!
På tide å gjøre dere klar, gutter.
Roman: Hva skal vi gjøre med disse gamle draktene
som ikke har blitt brukt siden første verdenskrig?
Tej: Ååh, jeg beklager.
Astronauter "R" Us var stengt for shopping i dag.
Hør her, disse draktene er akkurat som romdrakter.
Begge utligner trykkdifferense.
Det eneste er at vi kanskje blåses opp som ballonger littegrann.
-Det er den eneste forskjellen. -Hva?
Sean: Vi nådde nettopp avfyringshøyden.
-Klare for nedtelling fra fem? -Roman: Nei, mann!
Jeg er knapt klar for en dykketur i denne gamle drakta.
Ikke hør på ham. Vi er klare!
-"Vi"? -Ja, jeg sa "vi"!
Jeg trodde du var uovervinnelig.
La oss se hvor uovervinnelig den svarte rumpa di er etter dette.
-Kjør på! -Nei! Tej!
Herregud! Jeg vil ikke dø!
Earl: Tenning!
Herregud. Herregud.
Vi er i verdensrommet!
Sa jo at tall ikke lyver.
Dette er sinnsykt, bro!
Mann, hvor mye godteri spiste du?
Vel, jeg, jeg... Jeg spiser godteri når jeg blir nervøs.
Jeg synes du sa at du tok deg av dette.
Ja. Hei.
Få dem tilbake til den forbanna søppelplassen umiddelbart!
Ålreit, Han, Mia, din tur!
Nå.
Letty.
Han!
Faen! Du dreper oss alle.
Ikke alle av oss.
Satellitten vi leter etter burde være sånn cirka...
Der.
Akkurat der. Ser du den?
Har den.
Si at du vet hvordan du opererer de thrusterne.
Tej, tall er din greie, ikke sant?
Kjøring er min greie.
To gutter fra ghettoen, verdensrommet.
Du vet at ingen kommer til å tro oss, ikke sant?
Du har rett.
Noe er galt med satellittoppstillingen.
Det forstyrrer forbindelsen.
Jeg fikser det.
Han?
Ta rattet.
Noe skjer.
Jeg tror jeg kan koble meg til feeden deres.
- Noe du vil fortelle meg, Otto? - Otto: Min feil.
Satellitt forbindelsen er faktisk fantastisk.
Å, og forresten, jeg har en ny forretningspartner.
Kanskje du kjenner henne.
Gjett hvem som er ute, Jakob.
Men jeg prøvde å advare deg.
Du var aldri konkurrenten min.
-Otto, det er noe du bør vite. -Ja, fortsett.
-Få høre, dude. -Du er en bortskjemt rik drittsekk,
-og jeg skal drepe deg. -Åh, mann, jeg er så lei meg.
Ingen sa noe til deg, heh?
Bortskjemte rike drittsekker styrer verden.
Kom igjen. Kom igjen!
Sett i gang.
-Hva skjer? -Otto: Øh, vel,
vi ser ut til å ha mistet eskorten vår og Jakob.
Og vel, Dom gjør ting litt vanskelig her, men det er greit.
Virkelig, helt topp. Ikke bekymre deg, ikke bekymre deg.
Jeg skal fikse dette selv.
OK, la oss se hva det dyret er laget av.
Er du klar, Elle?
Kjør på.
Hvis vi ikke kan bryte gjennom, stopper vi den.
Folkens, den tingen bremser ikke ned, og nedlastingen er nesten ferdig.
Dom, kommer vi oss ikke bort herfra nå, er vi døde.
Letty, fall tilbake og plasser deg på linje med forhjulene.
Hva?
Hvis vi ikke kan bremse den, og vi ikke kan slå igjennom,
flipper vi den rundt og tar undersiden.
Faen heller! Hvorfor må jeg si dette?
Knus disse klovnene!
-Letty, ledningene. -Du leser tankene mine.
Han, kom foran meg.
Dom, jeg kommer meg ikke frem til deg.
Jakob: Men jeg kan.
OK, satellitten er innen rekkevidde.
La oss slå på disse magnetene og kortslutte den.
Ok, rolig nå.
Okei. Ålreit.
-Tej! -Vent litt. Kom igjen baby.
Start opp. Start opp.
-Faen.
-Faen, faen, faen -Hva?
Snakk til meg. Hva skjer?
Presset fra avfyringen, det må ha klemt kablene til strømkilden.
Pokkers, hvordan tenkte jeg ikke på det?
Ramsey: Gutter, hvor er dere?
Opplastingen er nesten fullført.
Hvorfor kverker du den ikke bare?
La oss knuse den. Vi kjører gjennom den, sant?
Nei. Hvis vi krasjer inn i den satellitten, vil vi sannsynligvis dø.
Og selv om vi ikke gjør det, drivstoffet som går til for å knuse den...
...vi blir værende her ute for alltid.
Du må ha troen, bro.
Troen? Tro er ikke tall.
Vet du hva, Tej?
Du har sannsynligvis rett.
Vi er ikke uovervinnelige.
Vi har sannsynligvis bare vært heldige hele denne tiden.
Dette kan være slutten.
Men vet du hva?
Hvis det er vår tur...
... la oss gå ut med stil.
Ramsey: Gutter, hva skjer der oppe?
Vi har sekunder igjen.
La oss gjøre det.
Kom igjen.
Fem, fire, tre,
to, en.
Vi klarte det.
-Vi klarte det!
Kom igjen.
-Faen.
Ikke verst, mann.
Ikke verst i det hele tatt.
-Hold dere fast!
Dom!
Kødder du?
-Faen!
Drone forbindelse tapt
Tror disse tilhører deg.
Det vil være mange som vil ha tak i deg, Jake.
Ja.
Dette er den verden jeg valgte, Dom.
Du vet, far var ikke perfekt.
Og han elsket oss alle like mye.
Noen ga meg en gang en ti sekunders bil...
som en ny sjanse.
Det skylder jeg deg, lillebror.
Jeg mistet deg en gang.
Ikke la det skje igjen, ok?
Dette er kontrollsenteret, ser dere det vi ser...?
Det ser ut til å være en... Pontiac Fiero?
-Vi kommer i fred!
Hei!
Hvorfor ser de ut som...
Minions?
Dette var det siste stedet jeg så bestefaren din.
Det er her han kjørte.
Kjørte du også her, pappa?
Nei.
Men jeg skal si deg noe.
Alt jeg trengte å vite om livet,
lærte jeg på denne banen.
Gjorde du?
Det gjorde jeg.
Alt kommer til å gå bra, Jakob.
Vi har noen tøffe tider fremover...
... men det kommer til å gå bra.
For vi er familie.
-Gutter. -Hei.
Earl: Hva?
Ikke tale om..
Hva skjer?
Jeg kunne ikke tro det da jeg hørte at du var i live.
Det er en lang historie.
Men foreløpig, la oss bare nyte øyeblikket, ok?
Gutter, dette er Elle.
-Hei, Elle. Jeg er Sean.
-Twinkie: Bare kall meg T.
-Earl: Jeg er Earl. -Elle: Hyggelig å møte deg.
- Hei Santos. Går det greit? - Mia.
Ramsey, dette er Santos. Santos, Ramsey.
Hei. Hyggelig å endelig møte deg.
Hvor er Leo?
Leo åpnet restaurant i Brooklyn.
Maten er dårlig. Skikkelig dårlig.
Men de dumme hipsterne spiser hva som helst.
-Mm. -Hei.
Blir det snart noe mat eller?
Liksom, jeg-jeg... Jeg er klar til å spise nå.
Jeg har spist rommat i flere uker.
Å. Så Tootsie Rolls er rommat?
For det er alt du spiste.
Det var fettfritt, bro.
Tej: Snickers og Twix fettfrie også?
-Roman: Panna mi er sulten. -Ja, ok.
-Jeg ser deg senere. -Tej: Panna di er overvektig.
Letty: Åh!
Du kjører akkurat som faren din.
-Gjør jeg? -Mm-hmm.
Vet du, at dette er...
det er her jeg møtte moren din for første gang.
Akkurat der.
Hun holder øye med deg fra himmelen.
-Gjør hun? -Mm-hmm.
Jeg tror pappa har et spørsmål til deg.
Er du klar til å ta bordbønnen, gutt?
Men jeg vet ikke hva jeg skal si.
Dom: Å, det er enkelt.
Bare si det du har på hjertet.
Er du klar?
-Mm-hmm. -Kom igjen.
Hei folkens.
Andre: Hei.
Lille Brian er klar til å si bordbønnen med oss.
-U-huh. -Herlig.
Vent litt.
Det er fremdeles en tom stol.
Han er på vei.
Takk skal du ha.
Vær så snill.
Jeg forteller deg hvor minnepennen er, planene vi stjal.
Jeg forteller deg hvor den er.
Mener du denne minnepennen?
Disse planene?
Men du har den allerede.
Ja, kompis.
Hvordan tror du ellers at jeg holder meg i slik form?
Ikke gå noe sted.
Norsk tekst & synk: NorTekst