Ngay lúc này, chúng tôi đã thấy sự có mặt...
của đội kỹ thuật trên đường đua, thưa quý vị khán giả!
Các tay đua đang vào khu vực nghỉ.
Cậu biết là mình ăn chắc rồi mà Jack?
Sắp hết mùa giải rồi. Chặng này hạng mấy chẳng được!
Động cơ bị khựng ở hai vòng cuối.
Rồi!
Lấy dây bugi!
Jakob! Làm đi.
Ba.
Con thấy được gì, Dom.
Có một vũng dầu ở khúc cua thứ hai.
Bell vượt qua an toàn.
Corbin lấy le với nhà tài trợ, nên phóng thẳng qua luôn.
Nói gì tao đấy?
Ba phải cẩn thận với số 23.
- Linder. - Đánh chết cha mày giờ, Toretto!
- Bỏ đi! - Ừ kệ nó đi!
- Ngậm mẹ mồm đê! - Nhìn đường đi thằng chó!
- Lái xe như bú đá! - Mày thích sủa không?
- Thôi! Bỏ đi! - Cút mẹ mày đi thằng đĩ!
Nó tức chuyện bị ba lấy mất suất...
ở Busch Series mùa tới.
Ngoài kia đầy thằng như Kenny Linder.
Xong rồi!
Nghe này Dom, không phải cứ mạnh là thắng.
Con phải là người cao thượng hơn.
Cái thằng chó này.
Ba, khúc cua, khúc cua!
Rồi. Để ba dụ nó.
Đụ má!
Cập nhật tình hình đi Dom.
Nó tính chơi lại ba đó.
Cẩn thận bên trái.
Đưa ba cái vít 3/8.
Cờ lê 6 inch.
Con chắc chưa?
Có nhớ ba dặn gì không?
Sai một ly là đi một dặm.
Phải luôn cẩn thận và chuẩn xác.
Giờ nhìn này.
- Con thấy rõ không? - Dạ.
Nói ba nghe xem nào.
Nó xoay con ốc.
Đúng rồi.
Máy nước nóng hư nữa rồi anh.
Cái giá của bình yên.
Đến phụ hai cha con anh nhé?
Em có hẹn với ai à?
Brian, nhớ những gì mình tập không?
Ê ê!
Từ từ đã! Bọn tôi không đến gây chuyện!
Là tôi đây!
Roman đây. Anh không nhận ra hả?
Mới đi tắm nắng một tuần thôi mà cha.
B, ra đi con.
Con hàng gấu quá vậy ông anh!
Tính rủ thằng em đi săn voi hả?
Bọn em định gọi trước rồi.
Mà nhớ ra ông anh có sắm cái điện thoại nào đâu.
Thông cảm nha anh trai.
- Cu B! - Cháu lớn nhanh quá!
- Cháu chào cô. - Chào cháu.
Tôi biết hai người không rảnh đi phượt.
Vào đề luôn đi.
Mayday! Mayday! (Tín hiệu báo nguy quốc tế)
Tôi đang bị phản quân tấn công!
Sẵn sàng hạ cánh. Tôi đang vận chuyển một món hàng quan trọng.
Mau tập hợp đội của cậu!
...giải thích ...vẫn còn sống. Tôi sẽ giải thích...
Đây là tín hiệu cầu cứu từ máy bay của Người Vô Danh.
Nó được chuyển đi cùng với nhiều dữ liệu được mã hoá.
Tôi vẫn còn đang giải mã.
- Còn ai nhận được nữa không? - Vấn đề ở chỗ đó.
Chỉ có chúng ta nhận được.
Tại sao?
Ông ta bắt được Cipher.
Nhưng rồi bị tấn công bất ngờ.
Và ả ta bị bắt tập hai.
Có vẻ như máy bay của ông ấy rơi đâu đó gần đây.
Khu vực Tây Bắc Montequinto.
Ta phải đến cứu, lỡ như ổng còn sống.
Nhưng toàn bộ khu đó đã bị phong toả.
Quân đội đã dựng rào cô lập.
Chúng tôi không dính dáng gì nữa.
Chờ đã.
Dom! Là Cipher đấy.
Kẻ đã khiến con anh mồ côi mẹ.
Mọi thứ thay đổi rồi.
Nghe này, nếu hai người đổi ý.
Thì 8 giờ sáng mai đến gặp bọn tôi.
Cảm ơn anh.
Ba, ba biết Chúa sống ở đâu không?
- Ở đâu? - Trong tim ba á.
Cả trong tim con nữa, con trai.
Còn nữa.
Ba cũng luôn ở trong tim con.
Anh bạn nhỏ.
Cô có quà cho con đây.
Ba con đã tặng cô cái này.
Giờ nó là của con.
Nó đặc biệt lắm.
Giữ cẩn thận nhé.
Chúc con ngủ ngoan.
Bọn mình đang tự dối lòng.
Khi Brian với Mia có con, hai đứa cũng từ bỏ cuộc chơi.
Mình khác họ.
...tấn công... ...quân phản bội!
Chuẩn bị hạ cánh. Tôi đang vận chuyển một món hàng quan trọng.
...tập hợp đội của cậu!
...vẫn còn sống... Tôi sẽ giải thích...
...còn sống... ...giải thích...
Nguồn tín hiệu cách đây hai dặm.
Bên trong khu vực do quân đội Montequinto kiểm soát.
- Mọi người sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng chưa ấy hả?
Sao mấy người cứ thích cà khịa...
chuyện tui thích chơi ngông thế nhỉ?
Giờ thì kỹ con bà nó lưỡng rồi nhé!
Rồi, anh chu đáo lắm.
Bọn tôi đâu dám nói anh đang cố vớt vát thể diện.
- Em vào trước. - Cẩn thận đấy.
Chừng nào bị đánh hẵng lo.
Ngay bây giờ.
Ta có mười phút để xâm nhập.
Sắp đến chỗ phát ra tín hiệu.
Di chuyển mau lẹ nào mọi người.
Đụng mặt quân đội không phải là ý hay đâu.
- Ở bên trong. - Yểm trợ bọn tôi.
Tín hiệu cầu cứu phát ra từ trong này.
Có dấu hiệu cạy phá.
Chắc máy bay rơi trong lúc nó bị phá.
Hoặc cố tình lao xuống để bảo vệ thứ đó.
Dùng vũ lực không mở được thứ này đâu.
Cho tôi vài phút là xong.
Dom.
Không có dấu hiệu của sự sống.
Cũng không thấy dấu vết của Người Vô Danh.
Xong rồi.
Cái khỉ gì đây?
Là gì đi nữa thì cũng là thứ Người Vô Danh để lại cho ta.
Nó hoạt động...
Chạy!
Má?! Đéo biết tao là ai hả?!
Tưởng bố mày sợ à?!
Roman, cậu đâu rồi?!
Giờ ai mới phải đi nhặt thể diện hả Tej?
"Peligro minas" nghĩa là gì vậy?
Tej, tăng tốc bao nhiêu để vượt qua chúng an toàn?
Làm ơn đừng nói anh đang nghĩ...
- cái tôi nghĩ anh đang nghĩ! - Hả?!
"Peligro minas" là gì?
- Bao nhiêu đây Tej? - Tôi bó chân.
Ai đó trả lời dùm cái!
"Peligro minas" là cái chó gì?
"Peligro minas" nghĩa là...
- "nguy hiểm, bãi mìn"! - Gì?!
Bao nhiêu, Tej?
Giả sử bán kính vụ nổ là 15 mét...
độ trễ kích hoạt là nửa giây, tôi nhắm cỡ 80.
Không được!
Cục sắt này nhảy lên được 70 thôi!
- Giờ làm sao đây?! - Cậu đặt chân lên sàn...
rồi chắp tay mà cầu!
Chạy qua bên rừng cọ để tránh!
Úi!
Á!
Ổn chứ Roman?
Đít tui bốc lửa rồi đây!
Tej! Khoan đã! Có mìn!
Thế đéo nào anh chưa chết?
Em nghĩ mình tìm được đường thoát rồi.
Phía trước hai dặm hình như có cây cầu bắc qua biên giới.
Ngon. Rời khỏi đây càng sớm càng tốt.
Letty, bên phải.
Thiết bị!
Vào đi.
Vừa nãy là Jakob đúng không?
Nhìn gương đi thằng lồn!
Ăn cứt rồi.
Đường chạy qua kiếp sau đó hả?
Thì em nói nhìn giống cây cầu thôi.
Đụ máááááááá!!!
Bọn chúng vẫn bám theo.
Phải vượt qua biên giới!
Cây cầu đâu?
Không. Đừng, đừng.
Dom.
Trò mới phê đấy.
Nguy hiểm đã qua.
Nhưng vụ này hơi lộn xộn.
Truyền thông đánh hơi được rồi.
Phi cơ do thám rơi trên lãnh thổ quốc gia thù địch.
Đọ súng kinh hoàng trong chiến dịch ngầm.
Tôi đưa anh đến đó.
Rồi rút luôn khỏi vụ này.
Cảm ơn ông đã giúp đỡ.
Tôi phải dừng mấy chuyện "giúp đỡ" này sớm.
Ngồi chờ gì đây, Ramsey?
Ta đang đi đâu chứ?
Em đã giải mã được dữ liệu...
được gửi kèm với tin nhắn cầu cứu của Người Vô Danh.
Và tìm được toạ độ GPS. Phải có mục đích mới cần giấu kỹ vậy.
Anh biết chuyện Jakob không?
Chấm hỏi, Jakob là khứa nào?
Jakob là...
hay từng là em trai của Dom.
Ồ, vậy luôn.
Đợi tui tiêu hoá cái.
Em trai hả?
Anh có em luôn?
Một thằng điệp viên siêu đẳng từ trên trời rơi xuống...
với 500 thằng đệ.
Lái xe như Batman dạo phố.
Rồi phi thân như Superman...
đáp thẳng xuống đuôi máy bay.
Giống chó gì liều vậy?
Giống gì à? Giống nhà Toretto.
Ba! Xe của ba!
Cậu ấy đi rồi!
Mau cứu ba tôi!
Cứu ba tôi nhanh đi! Là ba tôi đó!
Ba tôi! Ba! Ba!
Ba ơi!
Đưa nó đi đi!
Ba ơi!
Có một số giấy tờ phải ký.
Giấy xuất bãi gì đó.
Đồ đạc xếp dưới kia, chỗ khúc cua.
Này.
Ông không có quyền đụng vào nó.
Thằng cu nhỏ của Toretto đây hả?
Cái thằng vô dụng đây đúng không?
Gì vậy nhóc?
Cút khỏi đây. Cút.
Tỏ lòng thành kính cho người đã khuất cũng không được hả?
Tiếp đón vậy sao?
Không.
Mày thì đéo.
Mày hại chết ba tao.
Đừng hiểu lầm, là cuộc đua.
Cậu ấy biết là sẽ bị tôi ép vào tường.
Cậu ấy thừa hiểu.
Tôi không biết sao cậu ấy không nhả số. Tôi thật sự không biết.
Tao thề, tao thề có trời chứng giám.
- Mày mà không mau cút khỏi đây... - Thì sao? Sao hả?
Đến chỗ Buddy đi.
Đi!
Ối chà, hên quá, cậu cả tới cứu nguy.
Biến.
Sao đây, lại doạ?
"Biến" là biến.
Mẹ, bọn Toretto ngáo hết rồi sao?
Đúng, đúng hết, công lý ở phe bọn mày!
Muốn nghe chuyện bí mật không.
Mày, thằng cha mày, cả tao nữa. Cả đám đều kẹt con mẹ hết rồi!
Cong đít lên chạy như lũ điên trong cái vòng tròn chết tiệt!
Đéo bao giờ thoát ra được!
Ông phải học ba tôi cách làm đàn ông.
- Học chết hả thằng chó? - Ông nói gì?
Địt mẹ bỏ ra!
Dom! Dom!
Dom!
Dom, đừng! Dom!
Dừng lại!
Đi thôi.
Jakob.
Đéo tin được là cái trò nam châm đó lại thành công.
Bá cháy bọ chét! Muốn coi lại không!
Vừa thó được từ buồng dữ liệu.
Giàu nó sướng quá ta ơi!
Vẫn chưa hoàn thiện. Hắn suýt bắt được tao.
- Moi được thông tin chưa? - Chưa, zê-rô.
Mới nhìn nhẹ một cái mà tao đã hốt cả hền.
Mà tự nhiên tao nứng luôn.
Có dị quá không?
Đáng nể lắm.
Anh kéo tôi ra khỏi máy bay giữa không trung...
không một vết xước, còn hạ luôn Người Vô Danh.
Xài tiền khôn đấy.
- Cô biết tôi là ai không? - Biết rõ là đằng khác.
Còn anh?
Lớn lên ở khu Đông L.A, cũng không phải dạng vừa.
Nhưng chính cái bóng quá lớn của anh trai đã biến anh thành như này.
Phải không?
Cuộc đời anh chỉ có ý nghĩa khi anh nhanh hơn Dom.
Thông minh hơn Dom.
Mạnh hơn Dom.
Tôi tự hỏi anh có ghét anh trai mình đến mức thao thức suốt đêm không?
Có hả?
Mấy mươi năm vẫn chưa nguôi?
Lẽ ra hồi đó tôi nên thuê anh.
Thay vì ép buộc anh trai anh.
Mấy cuộc chơi đó tôi không màng.
Đáng yêu ghê.
Anh nghĩ mình có suất tham dự cơ.
Nghe vẹt trong lồng múa mép kìa.
Nhìn quen không?
Nửa còn lại được giấu...
trong số hàng ngàn két sắt của cơ quan.
Tôi muốn cô tìm ra cái két đó.
Chúng tôi đã bảo mật dữ liệu lấy được từ máy bay của Người Vô Danh.
Phần cứng để làm việc có hơi cũ một chút.
Thời tiền Internet.
Đề phòng cô hack vào...
những thứ không được phép.
Coi như anh có được thứ mình muốn rồi đi.
Một vũ khí nguy hiểm đến mức không nên xuất hiện...
trong nửa thế kỷ tới.
Anh sẽ làm gì với nó?
Tổ chức tấn công toàn cầu?
Bán cho người trả giá cao nhất?
Hay anh tự nhận mình là...
cú huých tối quan trọng cho cả hệ thống?
Tôi dám cá điều anh tha thiết là một cái ôm.
Cô đọc bản đánh giá tâm lý của tôi. Có ích đấy.
Tôi đọc báo cáo kết quả học tập lớp hai của anh.
Thấy ghê hôn.
Cằm của anh... khá khác biệt.
Tôi biết họ Toretto có khá nhiều con lai.
Nhưng chưa thấy dòng máu Bắc Âu bao giờ.
Không khó để tìm được hai nửa của Dự án Bạch Dương.
Nhưng anh Dom của anh nhảy vào chơi?
Anh sẽ lại thua thôi.
Kế hoạch đã được triển khai.
Chuyết Xích Cáp Tát Nhĩ.
Cái gì?
Em trai của Thành Cát Tư Hãn.
Chẳng ai biết đến ông ta.
Một căn cứ ngầm không trong mạng lưới.
Xây dựng thế này đủ biết...
không thuộc lưới điện.
Lỡ có Ninja Rùa nhảy ra đi đường quyền.
Tui té liền luôn, thề!
Cơ quan không đời nào phê duyệt chỗ này.
Đây chắc chắn là chỗ ẩn nấp của Người Vô Danh.
Giờ sao, Dom?
Dù Jakob có trở thành ai...
...dù nó định làm gì...
...thì cũng là việc của tôi.
Riêng tôi.
Dẹp.
Việc của anh, cũng là của tụi này.
Tới công chuyện nào.
Có ai từng ngồi đếm lại những nhiệm vụ điên rồ ta từng làm chưa?
Kiểu như...
- ta luôn thoát chết trong gang tấc. - Ừ.
- Gọi là xuôi chèo mát mái. - Thuận buồm xuôi gió.
Không phải, biết ngay hai người không hiểu mà.
Nghĩ coi.
Chúng ta làm biết bao vụ không tưởng tượng được luôn.
Ngang dọc thế giới, làm mấy cái trò mà người ta hay nói là...
chỉ có trên phim.
Vậy mà tôi còn không có nổi một vết sẹo để lấy le với gái.
Nhìn áo khoác của tôi đi.
Những lỗ đạn chi chít khi 14 khứa đòi xin cái sọ tôi...
về trưng chơi.
Phá ô tô, phá tàu lửa, phá cả xe tăng.
Còn không thèm nhắc vụ tàu ngầm nhé.
Vậy mà ta vẫn ngồi đây.
Chuẩn cmnr.
Ramsey, nếu em thực hiện một thí nghiệm nhiều lần...
nhưng chỉ thu về duy nhất một kết quả. Thì gọi là gì?
Giả thuyết trở thành sự thật.
Nhưng chẳng lẽ anh cũng...
Anh cũng không chắc, nhưng khi những điều phi lý...
cứ lặp đi lặp lại. May mắn thôi là chưa đủ.
Có khi nào ta không bình thường.
Đúng ý tui rồi đó.
Một đám không-bình-thường!
Ừ rồi rồi...
để cho dễ hiểu thì...
có phải hai anh ám chỉ rằng chúng ta...
bất khả chiến bại.
- Có lẽ vậy. - Có lẽ thế.
Hay có lẽ...
thằng cha này bị khùng.
Giữ cái áo khỉ gió của anh đi này.
Tay lái vẫn cứ lụa là nhỉ.
Em nhớ chuyện xưa à.
Anh thì sao?
Mỗi ngày.
Này.
Ta có bạn đồng hành.
Chắc cũng quen mặt rồi.
- Gặp lại em mừng quá. - Em cũng nhớ chị.
Cảm ơn chị.
Có gì đâu.
Anh nên nhắn em một tiếng.
Cô ấy đáng được biết.
Jakob là anh của em. Em cũng cần phải ở đây.
Em dây vào chuyện này là rước hoạ cho mọi thứ.
Bọn trẻ và cả thế giới em đã cất công vun đắp.
Chúng ta luôn phải mạo hiểm và đánh đổi.
Dom, nghe em này.
Con và cháu của em đang vui đùa ở nơi an toàn nhất trên thế giới.
Với Brian.
Thế giới của ta mở rộng rồi Dom.
Cho em tham gia nhé.
Tường lửa của cái đống sắt vụn này...
cũng ghê gớm đấy.
Nhưng chỉ cần quét cổng, giải gói tin UDP,...
dò đến shell gốc, và...
...xin giới thiệu Dự án Bạch Dương.
Là thứ gì vậy?
Dữ liệu lấy được từ máy bay của Người Vô Danh.
Một phần của nó.
Nó được thiết kế để ghi đè và đồng hoá dữ liệu...
của mọi thứ được lập trình bằng mã.
Mọi máy tính, mọi nơi.
Chỉ cần hoạt động bằng 0 và 1, là bị chiếm ngay.
Nếu tải chương trình này lên một vệ tinh...
nó sẽ truyền đi như vi-rút.
Khi đó chỉ còn là vấn đề thời gian để một người nắm quyền điều khiển...
bất kỳ hệ thống vũ khí nào, từ truyền thống đến hạt nhân.
Cả những thứ không được biết đến.
Rồi quăng nó đến bất kỳ đâu như một món đồ chơi.
Chỉ mất vài phút để Jakob khởi động lại trật tự thế giới.
Nghe cứ như thần chiến tranh ấy nhỉ?
Nếu Jakob có được thứ này...
thì nó lên mẹ vũ trụ cai quản cho nhanh.
Vì tính chất nguy hiểm của nó...
nên Người Vô Danh đã sửa lại nguyên mẫu của Bạch Dương...
và tách làm hai nửa.
Cả hai đều vô dụng nếu không có mã kích hoạt.
Jakob đã cướp được một phần.
Hắn sẽ bắt tay vào tìm phần còn lại.
Còn mã khoá, nó... biến mất rồi.
Vậy đi tìm thôi.
Để ngăn Jakob...
ta phải chia ra hành động.
Roman, Tej, tôi quen vài gã ở Đức...
có thể tìm được mọi thứ ta cần.
Đi liền.
Khoan, còn một chuyện nữa.
Đoạn tín hiệu của Người Vô Danh...
có nhắc đến một cái tên liên quan đến mã khoá.
Chuẩn bị tinh thần, đừng có hốt nhé.
Không đời nào.
Dặn trước rồi mà.
Đừng nói là cái chết của Han có liên quan...
đến chuyện này nhé?
Hẳn là có liên quan rồi.
Tôi sẽ điều tra.
Tej, anh gửi tôi...
- mọi tài liệu anh có về Han nhé. - Được thôi.
Em đi với chị.
Letty.
Anh nhận được thứ này vào ngày Han mất.
Mexico.
Xem dấu bưu điện đi.
Mọi con đường anh ấy đi, đều quay về nơi xuất phát.
Tokyo.
Anh định xử lý chuyện Jakob thế nào?
Anh sẽ tìm gặp nó.
Bằng cách nào?
Một người bạn cũ.
Tiền là thứ phù phiếm.
Phù phiếm hả? Phù phiếm mà bay trước mặt...
thì tao cũng bắt!
Tao nói mày biết, tiền là thật!
Phù phiếm! Có thật!
Ê, mày nghĩ sao?
Cái đó là giả hay thật?
Không quan trọng.
Vấn đề nằm ở góc nhìn của cậu.
Mẹ! Tao nói là tao đúng!
- Tao là Leo. - Santos.
Dom. Hai người phạm tội gì?
Làm người da màu.
Và thổi bay cái ngân hàng.
Không phải cái đấy.
Bọn nó bắt mình vì mình da màu.
Không phải vì mình đánh bom nhà băng.
Ô kê, mày đúng.
Mày hiểu không?
Một vết nứt trong ống dẫn xăng.
Khi không khí lọt vào, mày sẽ đi đến trạng thái tinh gọn.
Trạng thái tinh gọn?
Mánh mấy thằng độ xe hay dùng để thắng cuộc đua.
Nhưng lỡ vết nứt mà toác ra.
Rồi một tia lửa lọt vào.
Bum cà bùm luôn!
Hoan hô Jakob! Vạn tuế Jakob!
Ai muốn chơi tiếp?
Tao hỏi, đứa nào muốn chơi tiếp với tao?
Tao.
Dom.
Anh ra lúc nào thế?
Tao nói tao tiếp mày.
Thôi đừng giỡn nữa, Dom.
Chạy con Charger ghẻ của Buddy thì thôi đứng xem đi.
Chiếc xe không tạo nên tay đua.
Thoả thuận thế này nhé.
Nếu mày thắng...
mày được về nhà.
Còn mày thua...
mày phải tiếp tục lái, không ngừng nghỉ,...
lái đến mất dạng.
Mãi mãi.
Ý anh là sao, Dom?
Tao biết việc mày đã làm.
Ngày ba mất, ba cứ than phiền chuyện động cơ bị ngắt ngưng.
Mày nhớ chứ?
Mày là người cuối cùng động vào cái xe.
Ngay phút sau, ba tử nạn.
Nói tao nghe lý do mày giết ba.
Giờ đua thôi.
Có vụ cướp ở công viên Echo.
- Cầu cạn Đường 4 trống. - Trống! Trống!
Sẵn sàng.
Chuẩn bị.
Chạy.
Còn quá sớm.
Không!
Nơi này vẫn như xưa.
Y như lúc bố cậu còn.
Cháu đang tìm Jakob.
Ta không biết.
Cháu biết sau khi ba mất, chú đã nuôi thằng Jakob.
Điều đau đớn nhất với một người nhà Toretto...
là bị tước đi gia đình.
Cậu đã làm thế với thằng Jakob.
Cậu có người yêu thương, tin tưởng, chăm sóc cậu.
Nó một thân một mình.
Cậu cứ ngáng đường nó, thì mọi chuyện sẽ chỉ chấm dứt...
khi một trong hai đứa nằm sâu dưới đất.
Cháu biết chú yêu thương nó, Buddy.
Nhưng cả chú và cháu đều biết nó sắp gây ra hàng tấn đau thương.
Ta đã cố sức nuôi dưỡng Jakob.
Nhưng ta không phải là Jack Toretto.
Cậu phải buông bỏ quá khứ...
thì mới tiến được đến tương lai.
Nó đang ở Luân Đôn.
Ta chỉ biết nhiêu đó.
Dom.
Chúc cậu tìm được bình yên.
Bình yên của cháu đã nằm lại trên đường đua ngày đó.
Cảm ơn.
Ta đâm vào ngõ cụt rồi.
Chị nghĩ Jakob có nhúng tay vào chuyện anh Han không?
Nếu hắn cũng có thông tin như ta thì hoàn toàn có thể.
Em đã giấu Dom.
Chuyện giữ liên lạc với Jakob sau khi ảnh bị Dom đuổi đi.
Ảnh tá túc bên chỗ chú Buddy khoảng một năm, rồi...
ảnh biến mất, để lại lời nhắn đừng đi tìm.
Sau đó, em đi tìm ảnh trong tuyệt vọng.
Em làm mọi thứ mình nghĩ được.
Đến mức đột nhập vào kho lưu trữ của cảnh sát.
Nhưng đều vô ích.
Gì chứ?
Hồi đó em mới 16.
Em chỉ làm những việc phải làm.
Ừ.
Còn chị thì sao?
Dạo này thế nào?
Cuộc sống thay đổi chóng mặt hả?
Ngay khi chị... lấy lại...
...được ký ức...
Mọi thứ thay đổi.
Cuộc sống dần chậm lại.
Chị phải đi tìm bình yên trong tâm bão.
Nó như là... chị phải đối mặt trực diện với thế giới...
để thấy mình còn sống.
Gặp nhóc Brian...
chui xuống một cái lỗ để trốn khi có khách không mời...
...làm chị trăn trở nhiều.
Bọn chị chưa từng phải trốn.
Dom là máu mủ của em, chị cũng mãi mãi là chị của em.
Thật buồn cười khi ai cũng có bí mật.
Sao vậy chị?
Thật hay đùa vậy trời.
Chuyện gì cơ?
Em còn nhớ Han từng nói gì về Tokyo chứ?
Chuyện mấy gã cao bồi già miền viễn Tây...
tìm đường vượt biên để trốn tránh pháp luật...
và với họ Tokyo trở thành...
Mexico.
Trời đất.
Em này xong rồi nhé.
Không! Không!
Không, Sean!
Đừng nói với tôi là cậu...
chỉnh lại van ngắt nhanh của ống dẫn khí rồi nhé.
Ê, cha, cứ bình tĩnh.
Ô kê? Không sao hết.
- Chỉnh nhẹ mà nhanh hơn 0,4 giây. - "Không sao" hả?
Đời thực chứ đếch phải phim Top Gun đâu, Maverick.
Nguyên tắc là nguyên tắc. Chống là chết đấy.
Thôi đê, có gì đâu phải xoắn vậy.
Khi nào cậu biết dồn quá nhiều áp lực lên ống dẫn khí...
sẽ gây ra hậu quả gì, thì hẵng ý kiến.
Không biết cứ dựa cột mà nghe.
Cái cột tôi dựa cũng là cái cột của ông anh đấy.
Để tôi nhắc cho anh nhớ ai là người nghĩ ra trò...
ráp động cơ tên lửa đem bán nhé.
Toàn bộ chỗ này là ý tưởng của tôi.
Ồ vậy với cái ý tưởng thiên tài đó, anh sẽ tin ai?
Một thợ máy...
hay một kỹ sư tên lửa?
Không có tôi thì giờ anh vẫn mài đít ở Jiffy Lube.
Thôi đi mấy cha.
Nó xinh và ngon.
Vậy được rồi. Ai làm ra cũng được.
Đúng là anh chỉ giỏi khua môi múa mép...
vì mỗi việc bay thôi cũng đủ làm anh đái ra quần ha Twinkie.
Tôi có nghe nhầm không vậy?
Dân tổ lái mà sợ bay à?
"Twinkie"?
Vậy hai người chắc là Ding Dong và Snoball.
- Đúng không? - Này, ờ...
Tôi không còn cái tên đó nữa.
Vậy là từng có hả?
Trước đây ấy?
Ờ... Cái, cái đó...
- Này! Tới lượt chúng ta. - Ngon.
Này các anh.
Thấy xe 10 giây rồi đúng không?
Gửi lời chào tới cô em 2 giây này đi.
Một con Pontiac Fiero...
gắn động cơ tên lửa?
Bá cháy nhể.
Không.
Éo bá chỗ nào hết.
Tập trung! Sắp bắt đầu rồi! Đua thôi mấy anh trai!
Máy bay cất cánh!
Đi, đi, đi, đi!
Hú ỳe!
Làm được rồi!
Ờ... Cho ý kiến chút nhé.
Con xe đâu có nhanh hơn trực thăng.
Nó không phát nổ.
- Cũng không tan chảy. - Chuẩn.
Vẫn còn nguyên một mảnh.
Ý anh là "nhiều mảnh" hả?
Lần sau nghe lời tôi nhé, Jiffy Lube.
Nghe nói các anh nhận độ xe.
Tất nhiên loại mà không phát nổ.
Có được không?
Cửa hàng phân phối của Honda cách 3000 dặm về hướng đó.
Dominic Toretto cử chúng tôi tới.
Là khứa nào?
Hừm.
Vòng cổ đẹp đấy, Queenie.
Kim cương và ngọc lục bảo chưa bao giờ hợp đến thế.
Dominic Toretto.
Vậy mà giang hồ đồn bà bị bắt.
Ra ra vào vào ấy mà.
Khi nào họ mới học được đây?
Rằng có những loài chim không thể nuôi nhốt.
Cậu tìm thằng con nào của tôi à?
Tối nay thì không.
Cậu lái xe đi, tôi chia cho cậu 15%.
Tôi rửa tay gác kiếm rồi.
Tôi thì chưa.
Cậu đi cùng chứ?
Tôi đang tìm một người.
Chắc là đã ở đây ít lâu.
Nhiều đệ, nhiều tiền.
À ừ tôi có nghe người ta nói.
Có một băng nhóm vừa mới xuất hiện, thủ lĩnh là người Mỹ.
Cậu ta mua vũ khí từ một người bản địa.
Nghe đồn cậu ta có phi vụ gì lớn lắm ở Edinburgh.
Người bản địa à?
Người đó không tình cờ đeo một chiếc vòng cổ ăn cắp.
- Nhỉ? - Cậu ta trả hời mà.
Tôi biết phải làm sao nữa?
Gã đó cũng cao xêm xêm cậu.
Nét mặt cũng hao hao giống.
Ôi trời, đừng nói là anh em họ hàng gì với cậu nhé?
Nó là em trai tôi.
Chỉnh cần gạt số giúp tôi nhé, cục cưng?
Tôi tưởng có mỗi nhà mình đầy kẻ điên.
Cậu ta còn đề nghị trả thứ khác nữa cơ.
Là cậu đấy.
Cậu cũng hiểu không gì mạnh mẽ hơn...
tình cảm gia đình.
Nhưng khi nó biến thành phẫn nộ và căm hận...
thì cũng là thứ nguy hiểm khôn cùng.
Dom?
Đừng để bị giết nhé.
Cậu là gã người Mỹ yêu thích của tôi đấy.
Đây là kiểu tiệc tùng mày thích nhỉ Dom?
Ghệ đẹp, xe ngon, cái gì cũng tới nái.
À phải rồi, an ninh cũng xịn sò nữa.
Tao là Otto. Cộng sự của em trai mày.
Là nhà-nhà đầu tư.
Nhưng chắc mày không biết, cha tao là nhà độc tài.
nên tao không phải hạng giàu xoàng đâu.
Không, không, không, không.
Tao sở hữu mọi thứ ở đây.
Mấy con ghệ này, mày thích thì cứ chọn một...
hoặc hai, hoặc ba...
Muốn gì tao lo hết.
Tôi còn bao luôn tiền răng hàm mặt nữa mà. Nhờ?
Jakob đâu?
Trong kia.
Người em trai mà mày tìm kiếm...
nó là ngày xưa rồi.
- Nó đi xa rồi. - Trước mặt tao...
vẫn là một thằng nhóc sợ hãi vì giết cha mình.
Đấy là lỗi của mày.
Giờ trò điệp viên...
là thế giới của tao.
Nên tao đề nghị thế này
Cũng giống như ngày xưa...
Mày biến đi.
Ngay.
Lái xe và cút khỏi thế giới của tao.
Mãi mãi.
Một thoả thuận sao?
Tao đã thương xót mày!
Giờ thì không còn nữa.
Là hắn đấy!
Kẻ xâm nhập!
Toretto.
Cha tao là quốc trưởng.
Nên tao có đặc quyền ngoại quốc.
Cũng có nghĩa chỗ này giờ là lãnh sứ quán.
Mày là thằng xâm nhập trái phép...
vào địa phận của tao với âm mưu ám sát.
Nên theo lẽ tự nhiên, tao có xin nhờ chút trợ giúp...
của mấy anh Interpol tốt bụng.
Cứ tiếp tục bới tìm quá khứ đi Dom.
Thứ mày tìm được chẳng tốt lành đâu.
Cứ tưởng ông già tao đã khó chịu lắm rồi.
Nhưng gia cảnh của mày đéo khác gì địa ngục.
Giờ thằng anh đã rời khỏi cuộc chơi.
Đến lúc chúng ta tới Edinburgh rồi.
Kiếm mảnh ghép thứ hai và có lẽ là ngắm cảnh một chút nhỉ?
Có thêm tin gì về mã khoá chưa?
Đừng lo, người của tao sắp tìm ra rồi.
Chỉ một tuần nữa sẽ không còn thế lực nào trên thế giới...
dám làm gì khi chưa hỏi ý tao!
Vậy thì một tuần nữa, thằng cha mày...
sẽ phải ngửa tay xin mày trợ cấp.
Hay, hay lắm.
Nghe hay đấy.
Hế lô.
- Làm tốt lắm, Leysa - Thôi cho xin.
Nếu không có anh thì giờ em vẫn còn đi trộm khí ga ở D.R.
Queenie đối xử tốt với cô không?
Hệt như công túa.
Em là lựa chọn hàng đầu của bà ấy nhé.
Đúng là em gái của Cara.
Gì chứ?
Thấy vòng ba bốc lửa của em trong bộ váy trắng rồi đấy.
Thấy em khuấy đảo thế giới thế nào chưa?
Mấy người ở đây á? Là ghệ em nuôi hết.
Em lượn nát bét thế giới luôn rồi!
À suýt quên.
Có lẽ anh sẽ cần cái này...
sinh trắc học của Jakob được mã hoá vào khẩu súng này.
Có nó thì việc truy vết hắn ta dễ như trở bàn tay.
Chị Letty.
Ừ.
Lại đây xem này.
Cái quái gì?
Han chưa từng nhắc tới cô gái nào, chưa bao giờ.
Letty, Mia!
Cúi xuống!
Không sao chứ?
Chào mừng đến với Nhà thờ Thánh Giles của Edinburgh.
Nhà thờ cổ kính có tuổi thọ hơn 900 năm.
Nổi tiếng với cửa sổ kính màu.
Quan khách có thể thấy thiết kế tinh xảo khéo léo.
Đã xong.
Ramsey, nói đi. Chúng ta có gì rồi?
Em đã lấy được sinh trắc học của Jakob từ khẩu súng.
Kết quả thuật toán cho thấy...
băng của hắn đang ở ngay trên đầu chúng ta.
Trong vòng 80 đến 100 mét.
80 mét hả? Khó chơi đấy.
Cái khu này có vẻ đông đúc nhể.
Thế, chúng ta không biết...
két sắt bí mật mà Jakob đang tìm cách tấn công ở đâu...
đúng không?
Biết được thì còn gì là bí mật.
Đoán xem.
Anh chợt nghĩ là giọng Anh của em...
khiến em thông minh hơn thực tế đấy.
Mé, cứ chơi chip định vị...
kiểu cổ điển...
thì có phải nhanh hơn không?
Đua đòi chơi sinh trắc học...
với nhận diện khuôn mặt.
Cứ như đang chơi trò đi tìm Waldo...
- trong thế giới Harry Potter. - Ờ.
Nhận xét có duyên đấy anh Tej. Mà dùng chip thì chỉ định vị được con chip.
Ai mà biết được, nhỡ đâu ta không tìm được người.
Mà tìm cái áo gắn con chip thì sao.
Ưu điểm của sinh trắc học là không thể...
Chết rồi.
Ừm, mọi người ơi, có chút trục trặc rồi.
Máy quay bị hư hết rồi.
Thiết bị của em cũng nổi điên luôn.
Chuyện quái gì vậy Jimmy?
Báo động! Máy quay an ninh gặp sự cố!
Chết tiệt!
Thấy gì đáng ngờ không?
Ờ, nói cái gì trước đây?
Trước hết là chỗ này ghê vờ lờ.
Tôi thấy hai con bé đội bộ tóc giả của George Washington...
đi dạo mát...
Mẹ, nó cứ rờn rợn thế đéo nào ý.
Ramsey, bọn anh đang tìm khắp nơi.
Sưng phồng cả chân rồi.
Vô vọng rồi.
Hể?
- Anh thấy không? - Thấy gì?
Mấy cái tai.
Là tai súp lơ.
Chỉ dân đánh nhau mới có!
- Thôi quên đi. - Roman.
Ê thằng kia, tao đặt một đôi crocs...
từ ba tuần trước mà giờ vẫn chưa có!
Giày của tao đâu?!
Mạ, về nhà mình phải bàn lại kế hoạch tác chiến nhé.
Này, Dom! Đến chỗ nhà thờ mau đi!
Có thằng khùng mới đánh gục mấy khứa giao hàng nè.
Nó ghét cái tai mà nó đập người ta lên bờ xuống ruộng.
Khoan, khoan, khoan!
Hồi đó anh nói anh trả bao nhiêu cho cái vòng ấy nhỉ?
Anh biết bạc không có từ tính đúng không?
Ê cha nội. Ngậm mồm vào đi.
Ngậm chặt cái mồm vào.
Ramsey, nếu lắp một cái nam châm bự tổ nái...
trong khu vực này...
thì nó có làm gián đoạn tín hiệu điện từ không?
Cả hệ thống an ninh, chính nó!
Jakob dùng nó để đột nhập két sắt.
Các anh?
Các anh của em ơi.
Cảnh sát vây kín chỗ này rồi.
- Khu này đang bị phong toả. - Nó không đi bằng cửa chính.
Tôi thấy Jakob rồi.
Em thấy Otto.
Em sẽ bám theo hắn.
Hắn lên chiếc Jaguar xanh dương.
Ừ bám theo đi.
Em á? Sao em làm được.
Sao lại không?
Ờ thì, không đúng lúc để kể.
Nhưng mà em không biết lái xe.
Vậy đó! Em chưa có bằng lái luôn. Em lái xe là xe lái em đó!
Với cả làm gì có ai lái xe ở Luân Đôn.
Mà nhiệm vụ của em cũng đâu phải mấy chuyện này.
Giờ em không đi thì ai đi.
Chết tiệt.
Rồi, mấy đồng chí bình tĩnh.
Có chuyện gì thì từ từ nói.
Anh em mình như tình mắm ruốc ha.
Ramsey, tắt nó đi!
Tắt đi!
Lái đi!
Ờ-ờm...
Thắng bên trái, ga bên phải.
Ối!
Chết tiệt.
Ê!
Úi xin lỗi!
Ôi không!
Tránh ra!
Không phải lỗi của tôi đâu!
Cái đó thì tôi sai.
Thấy chưa.
Nhớ tôi nói gì không?
Chẳng xước nổi miếng da.
Otto, đã gửi vị trí điểm tiếp đón.
Tao nhận được rồi, tao đang đến đây.
Otto, mày đâu?
Jakob, tao đến rồi mà có thấy ai đâu.
Nhầm đường rồi ông tướng.
Xe của tôi mà!
Dom!
Đi!
Khốn kiếp!
Em có tài đấy.
Tất nhiên rồi.
Bọn mày nghe đây.
50 thằng giỏi nhất! Lấy súng cho tao!
Lấy xe! Máy bay chiến đấu! Lấy hết cho tao!
Millennium Falcon.
Chewbacca, mày tóm được nó.
Muốn gì tao cũng cho.
Nhanh!
Sao?
Có gì vui à?
Tôi...
Tôi chỉ đang nghĩ, nếu đây là một bộ phim...
thì lúc này sẽ là khoảnh khắc...
kẻ phản diện đối mặt với thất bại không tưởng...
phải trả một cái giá đắt...
và bị phe thiện dập cho tơi tả.
Không phải xúc phạm, chỉ là cô chẳng biết bọn tôi định làm gì cả.
Còn về lý lịch thì bọn tôi là người tốt.
Tôi là Luke con mẹ nó Skywalker.
Anh chắc chứ?
Ý là tôi hiểu cái vụ cha con, nhưng mà...
Nhìn những gì anh gây dựng kìa.
Thật ư? Luke?
Đúng vậy.
Tôi còn ghê gớm hơn cả Han Solo.
Không đâu.
Anh là Yoda.
-Yoda? - Ừm.
Cái ông xanh lè ấy hả.
- Đúng rồi. - Không hề.
Thôi thì nhận đại cũng được.
Cũng là Jedi quyền năng, đúng chưa?
Không.
Yoda là một con rối.
Bị thọt một lỗ để nhét tay điều khiển.
Giờ sao, Dom?
Không ai chạy trốn được quá khứ.
Quá khứ của cậu bắt kịp cậu rồi.
Trời má!
Thiệt không thể tin được...
là có công nghệ hay vũ khí nào...
mạnh đến mức này luôn!
Nhìn lực kéo này.
- Khủng thiệt. - Ừm.
Em coi nè.
Lần nào cũng vậy, éo tin được luôn!
Cậu làm gì vậy?
Tôi đói mà.
Chào mọi người.
Ngạc nhiên chưa.
Hộp đêm xịn đấy.
Hế lô.
Rất vui khi gặp anh.
Anh nhận được thiệp của tôi rồi nhỉ.
Tôi cứ nghĩ hoài mà không thông.
Sao anh vẫn còn sống?
À, sau khi Gisele qua đời...
Tôi rơi vào vô định.
Lạc mất phương hướng.
- Lạc lối. - Chắc chắn rồi.
Nhưng anh có thể chuyển nhanh tới đoạn...
chiếc xe nổ mà vẫn sống sót không?
- Tôi vẫn không... - Roman, anh không nói...
có ai bảo anh câm đâu?
Chúng tôi đã lên kế hoạch.
Đã có những ước mơ.
Em nghĩ ra chuyện để làm tiếp chưa?
Chúng ta... ở cùng nhau thì sao?
- Em nghĩ ở đâu là được? - Tokyo.
Chúng ta luôn nói về Tokyo mà.
Tokyo nhé.
Buồn cười thật, cô ấy dẫn tôi về lại quê hương.
Tôi có bao giờ nghĩ đến.
Rồi dần dà cũng thân quen.
Rồi một ngày, Người Vô Danh gọi đến.
Tôi từng làm việc cùng Gisele.
Khi còn là đặc vụ CIA...
truy lùng hoạt động buôn bán ma tuý ở Trung Mỹ.
Những ngày cũ tươi đẹp.
Gisele là đặc vụ giỏi nhất.
Công việc ấy luôn cận kề nguy hiểm.
Có thể mất mạng bất kỳ lúc nào.
Nhưng tôi chưa từng nghĩ sẽ mất cô ấy.
Vì tình yêu.
Ông muốn gì?
Tôi mang công việc đến cho cậu đây Han.
Ngay tại Tokyo.
Tại sao lại là tôi?
Vì cậu cũng từng làm việc cùng Gisele.
Tôi thấy cô ấy tin tưởng cậu.
Cũng có nghĩa tôi có thể tin cậu.
Niềm tin là điều xa xỉ trong lĩnh vực này.
Nhiệm vụ được giao là lấy cắp...
công nghệ gì đó ở nhà của cặp vợ chồng khoa học gia.
Nhưng như mọi khi...
ông ấy không tiết lộ mọi thứ.
Thực tế là ông ấy đã bỏ qua phần quan trọng nhất.
Lúc đó tôi 11 tuổi.
Thứ Bảy nào ba mẹ cũng đưa tôi đi xem phim.
Để tôi lấy đó làm động lực học tập.
Niềm vui của trẻ nhỏ.
Tôi quên áo mưa nên quay vào nhà lấy.
Tôi không nhớ để đâu nên đi tìm khắp nơi.
Khi nhìn ra ngoài cửa sổ...
ba mẹ đã đi xa rồi.
Hoá ra tôi không phải là người duy nhất...
tìm kiếm thứ đó.
Nằm xuống!
Han đã cứu tôi.
Không bỏ mặc tôi.
Anh ấy biết tôi sẽ bị săn đuổi nên đã dạy tôi cách sinh tồn.
Rồi chúng tôi trở thành người thân.
Luôn bị săn đuổi?
Tại sao?
Vì con bé chính là mã khoá.
Ai cũng đi tìm một món đồ.
Nhưng từ đầu nó là một con người.
Ba mẹ tôi không muốn Dự án Bạch Dương...
rơi vào tay kẻ xấu.
Nên họ đã dùng DNA của chính mình để khoá. Thứ tôi cũng được thừa hưởng.
Rồi một ngày nọ Người Vô Danh cho tôi biết...
một trong những đặc vụ giỏi nhất của ông ấy đã làm phản.
Nên khi Deckard Shaw gọi đến...
chúng tôi đã dùng việc đó làm vỏ bọc.
Nhưng anh đã bị giết trong vụ va chạm xe mà!
Người Vô Danh luôn có cách để khiến mọi thứ trông như thật.
Trò ảo thuật hay đấy.
Ừm, tôi quen rồi.
Giờ đến phần khó đây.
Giữ cho cậu chết.
Cái chết của tôi...
trở thành cách tốt nhất để sống sót.
- Chuyện gì vậy? - Có vẻ là...
chương trình tự động của hệ thống.
Tốt lắm.
Nhúc nhích...
là thành xúc xích.
Jakob.
Xin lỗi nhé, Mia.
Tao là đặc vụ đó đây.
Chính tao.
Mày có bao giờ thử nghĩ làm sao Người Vô Danh biết mày không?
Ông ta tự nhiên từ trên trời rơi xuống rồi chọn mày sao?
Tao làm việc cho ông ta suốt nhiều năm ngay tại đây.
Tao cũng bỏ nhiều công sức đi tìm mã khoá đó Dom.
Vừa hay mày lại có nó.
Đã nhắc rồi.
Đây là thế giới của tao.
Lấy được rồi.
Đồng đội cũng nhiều phết đấy.
Mày tin bọn này sao?
Tin cái này.
Mày biết điều tốt khi ông già chết là gì không?
Nếu ông ấy không chết, tao sẽ phải sống trong cái bóng của mày cả đời.
Còn kể từ giờ, mày sẽ dành cả phần đời còn lại sống dưới cái bóng của tao.
Điều tốt đẹp duy nhất từ việc ba qua đời...
là ông ấy không phải nhìn thấy mày trở thành người như thế nào.
Mày là nỗi sỉ nhục của nhà Toretto.
Mày nghĩ mày hiểu ba sao?
Vì mày là con trai cưng? Mày đéo biết con mẹ gì hết!
Okay?
Muốn biết sự thật không?
Ông già qua đời vì ổng bán độ.
Gia đình lâm vào cảnh nợ nần chồng chất.
Vì tình cảm dạt dào cho mày...
nên nhờ tao hỗ trợ.
Làm sao tao biết cái xe sẽ nổ chứ?
Người con có hiếu sẽ ngăn cha mình lại.
Người em ngoan sẽ không giấu anh mình.
Nói với mày sao?
Ba bắt tao hứa giữ kín mọi chuyện.
Đến bây giờ...
tao vẫn giữ lời hứa đó.
Đưa con này theo.
Jakob!
Tao sẽ ngăn mày lại.
Tao hứa sẽ làm được.
Này!
Sue. Sue. Không.
Nào. Đi.
Nằm xuống!
Đi thôi!
Nhanh nào!
Lối này!
Anh luôn ở đây.
Nói với thằng bé.
Không!
Dom.
Con thấy gì con trai.
Thấy chứ, những chiếc xe này là bất diệt.
'70 Chargers có thiết kế tốt.
Nếu con chăm sóc đúng cách, chúng sẽ chạy được cả trăm năm.
Bất diệt hả ba?
Giống như tình cảm gia đình, Dom.
Xây dựng đúng cách, chăm sóc nó.
Nó sẽ sống mãi trong con.
Ba ơi.
Nhóc B.
Khi nào ba về vậy?
Lại...
Không. Cậu biết tôi giỏi mà. Tôi hứa sẽ chuyển.
Xe bị ngắt nghỉ liên tục.
- Ở hai vòng cuối. - Được rồi!
Đem đống dây lại đây!
Jakob! Làm đi.
Xong rồi!
Không!
Em đã cứu anh, Letty.
Để mất anh thì đời em coi như vô nghĩa.
Anh hiểu không?
Con người của ta là đây phải không?
Dạ.
Từ giờ mọi thứ sẽ tiến triển rất nhanh.
Jakob đã có hết những thứ hắn cần.
Một khi hắn kích hoạt Bạch Dương.
Hắn chỉ cần gửi tín hiệu toàn cầu.
Lúc đó có Chúa cũng chẳng ngăn được hắn.
Hắn sẽ phóng vệ tinh lậu...
hoạt động như một bộ khuếch đại...
làm lây nhiễm vi-rút cho các vệ tinh khác trong quỹ đạo.
Vậy ta tìm hắn, ngăn hắn và cứu Elle.
Tỷ lệ cược của chúng ta là 0 đấy Han.
Theo dõi thiết bị vệ tinh thì dễ...
nhưng phóng vệ tinh thì ta không thắng nổi Jakob.
Giờ có hai vấn đề phải đối mặt.
Jakob trên mặt đất...
với quân đội riêng.
- Và vệ tinh. - Thứ không thể hack.
Không thể điều khiển từ xa. Phải trực tiếp phá nó...
trước khi nó vào được quỹ đạo.
Quỹ đạo?
Chúng ta cần trợ giúp.
Nếu không thì chẳng có cơ hội nào hết.
Chúng ta sẽ tự làm.
Tự lực cánh sinh là thứ giúp ta sống sót.
Không, không. Không được. Không đời nào.
Mọi người bị ngu hết rồi à?
Rõ ràng chẳng ai hiểu gì hết.
Bởi vì nếu hiểu, cả đám đã đái ướt cả quần...
như người bình thường rồi.
Quỹ đạo.
Không gian.
Nó ở cái tầm khác rồi!
Chúng ta sẽ làm gì? Cướp tàu con thoi à?
Đeo tên lửa trên lưng.
Anh đoán đúng ý tôi định nói rồi đấy.
Cái giề?!
Đi tong cái quan hệ ngoại giao...
của ông già tao với Đông Âu.
Toàn bộ cớm trong thành phố...
sẽ đổ dồn về đây.
Té thôi.
Canh gác cẩn thận.
Kích hoạt rồi.
Chờ vệ tinh lên đến quỹ đạo...
sẽ khởi động kết nối.
Mé, khỉ gió thật chứ.
Gì?
Anh không thấy à?
Cái bộ đồ chuột cắn này lọt đầy khí rồi!
Thiệt chơi? Quấn băng keo cũng được hả.
Ờ.
Anh có bị quáng gà không?
Toàn bộ cuộc tác chiến này đều dùng băng cá nhân và băng keo.
Mé, điên khùng vãi nồi.
Chúng ta sắp bay ra ngoài vũ trụ.
Sướng lắm hay sao mà bình tĩnh vậy!
Cái trò này vô lý vãi lờ!
Tôi đang muốn nhảy mẹ nó xuống cho xong đây.
Lỡ chết còn có đít để chôn!
Chúng ta sẽ tiến vào trạng thái rơi tự do.
Rơi tự do?
Là cái mẹ gì?
Tức là những con số không biết nói dối!
Miễn là tuân theo các định luật vật lý...
thì chúng ta sẽ ổn, được chứ?
Chỉ là toán học và khoa học thôi mà.
Lẽ ra hồi đó không nên cúp học.
Bốn phút nữa sẽ phóng.
Hai anh sẵn sàng chưa?
Ờ vừa quấn một mớ băng keo lên người đây.
Tej thích làm đẹp lắm,
Mé, làm nhanh đi để tôi khỏi nghe cái tên này nói nhảm.
- Chúng tôi sẵn sàng rồi. - Sẵn sàng cái éo.
Ta đang ngồi trong cái xe phát nổ...
ở buổi thử nghiệm đó!
- Chơi cái này là dại rồi, Tej. - Đừng lo.
Với lớp phủ po-li-me gốm của tôi, hai anh sẽ ổn thôi.
Các anh chống cháy 100%.
Chuẩn đét.
Tất cả 8 bộ đẩy...
đều đã sẵn sàng.
Này, đừng nói là...
anh vẫn đang mô phỏng việc phóng tên lửa nhé.
Virgin Galactic được phóng ở độ cao 36.000 feet.
Tàu con thoi thử nghiệm ở độ cao 50.000 feet.
Lần cuối cùng thử nghiệm với mức tải này...
cho thấy chúng ta phải bay cao hơn. Cao hơn nữa!
Nếu không đưa họ lên đủ cao...
thì họ sẽ thành bánh kếp ở IHOP...
trước khi cà phê được phục vụ luôn đấy!
Ê!
Tụi này vẫn đang nghe đó!
Đừng lo. Chúng tôi làm được mà.
Chúng ta làm được mà, phải không?
Em đã chạy phân tích ảnh nhiệt. Elle đang ở trong xe chở vũ khí.
Cả tín hiệu của Bạch Dương.
Ở trong con quái vật trước mặt.
Chúng ta cần phải huỷ kích hoạt...
trước khi Roman và Tej vào vị trí.
Ramsey, tăng năng lượng lên.
Vệ tinh đã vào quỹ đạo thấp.
Bắt đầu.
Được rồi, chúng ta đã vượt qua độ cao 50.000 feet.
Chuẩn bị đi các chàng trai.
Chúng tôi phải làm gì...
với mấy bộ đồ cũ kỹ...
không được sử dụng kể từ Thế chiến I này đây?
Ồ xin lỗi nhé.
Hôm nay cửa hàng chúng tôi đóng cửa đi chơi!
Nghe này, mấy bộ đồ này cũng giống như đồ bảo hộ vũ trụ thôi.
Nó cũng chịu được chênh lệch áp suất.
Chỉ có điều là có thể...
chúng ta sẽ phồng ra như mấy quả bóng bay.
- Đó là khác biệt duy nhất. - Sao cơ?
Đã đến độ cao cho phép.
- Sẵn sàng đếm ngược! - Đừng đếm!
Cái bộ đồ mốc này đem đi lặn còn đéo được nữa!
Đừng nghe chó sủa đổng! Chúng tôi sẵn sàng rồi!
- "Chúng tôi"? - Ừ, là "chúng tôi"!
Tôi tưởng anh bất khả chiến bại chứ.
Hãy xem sau đợt này thì anh bất khả chiến bại như nào.
- Phóng đê! - Không! Tej!
Ối mẹ ơi! Con chưa muốn chết!
Đánh lửa!
Ối mẹ ơi, ối thần linh ơi.
Chúng ta đang ở ngoài không gian!
Đã bảo con số không nói dối mà.
Đúng là điên rồ!
Mé, anh đã ăn bao nhiêu kẹo vậy?
Ờ, t-tôi có thói quen ăn kẹo khi lo lắng.
Tôi tưởng anh bảo anh sẽ lo vụ này.
Ê, ê!
Xử bọn chó chết đó ngay cho tao!
Được rồi, Han, Mia, lên đi!
Làm đi!
Letty.
Han!
Chỉ mình mày chết thôi.
Cái vệ tinh cần tìm chắc đang ở đâu đó...
Kia.
Ngay kia kìa. Anh thấy không?
Thấy rồi.
Anh biết dùng bộ đẩy chứ hả?
Tej, anh lo về số liệu, đúng không?
Vô lăng để tôi lo.
Hai thằng đít bùn bay ra ngoài không gian.
Chắc có kể cũng éo ai tin đâu nhỉ?
Chứ còn gì.
Mảng vệ tinh đã xảy ra lỗi.
Đó là... đường dẫn bị gây nhiễu.
Để tao xử lý.
Han?
Cầm lái đi.
Có vấn đề rồi.
Em nghĩ mình có thể kết nối vào nguồn cấp dữ liệu của họ.
- Có chuyện gì nữa à, Otto? - À, tao nhìn nhầm.
Đường dẫn vệ tinh đang hoạt động hiệu quả.
À, nhân tiện, tao có đối tác kinh doanh mới rồi.
Chắc mày cũng có quen biết đấy.
Đoán xem con vẹt đang ở đâu này Jakob.
Tôi đã cảnh báo anh rồi.
Anh chưa bao giờ là đối thủ của tôi.
- Otto, tao nói cho mày biết. - Nói đi bạn thân ơi.
- Nói nhanh đi nào. - Tao sẽ xé xác mày!
- Thằng công tử bột láo chó! - Ui chu choa, xợ quá xợ quá.
Mày chưa nghe câu này bao giờ à?
Có tiền là có quyền.
Nào, nào!
Đi đi.
- Chuyện gì vậy? - Ừm...
Xe hộ tống đi tong rồi, cũng chưa xử được Jakob.
Dom thì đang làm gì đó.
Có chút trục trặc, nhưng vẫn ổn cả.
Thật sự là vẫn ổn. Đừng lo lắng.
Tôi sẽ tự mình xử lý.
Rồi, xem con quái vật này làm bằng gì nào.
Sẵn sàng chưa, Elle?
Quây nó lại đi.
Nếu không vượt qua được thì phải dừng nó lại.
Cái thứ đó không hề chậm lại.
Việc tải xuống cũng sắp xong rồi.
Dom, nếu không ra khỏi đây ngay thì chúng ta sẽ chết mất.
Letty, lùi lại và đâm vào lốp trước đi.
Sao?
Nếu không thể chặn, cũng không phá được...
thì lật nó lại rồi tấn công từ bên dưới.
Chó chết! Đợi tao nhắc nữa sao?
Nghiền nát lũ hề đó đi!
- Letty, dây điện. - Anh hiểu tôi đấy.
Han, lên phía trước tôi đi.
Dom, em không đến được chỗ anh.
Để tôi lo.
Được rồi, vệ tinh đã nằm trong phạm vi.
Bật nam châm rồi nướng chín nó nào!
Được rồi, cứ từ từ thôi.
Ô kê. Được rồi.
- Tej! - Đợi đã nào cưng ơi.
Tăng lực, tăng lực đi!
Mé.
- Con mẹ nó chứ! - Sao thế?
Có chuyện gì, mau nói đi!
Áp lực của vụ phóng tên lửa... Chắc làm kẹt dây cáp...
dẫn vào nguồn điện rồi.
Khỉ thật, sao tôi không nghĩ đến chuyện đó chứ.
Hai anh đang ở đâu rồi?
Quá trình tải lên sắp hoàn tất rồi.
Hay là mình phang nó luôn.
Phá banh nó. Tông vô nó là xong chứ gì.
Tông vào là tông tới kiếp sau luôn đấy.
Mà lỡ còn sống...
thì cũng không còn gì để quay lại.
Sẽ bị kẹt ở đây mãi mãi.
Anh phải có niềm tin chứ, anh bạn.
Niềm tin? Niềm tin có phải là con số đâu.
Biết không, Tej?
Có lẽ anh nói đúng.
Chúng ta không hề bất khả chiến bại.
Có lẽ chúng ta chỉ may mắn suốt quãng thời gian qua thôi.
Có lẽ vậy.
Nhưng nghe nè...
Nếu chúng ta ra đi...
thì phải ra đi oanh liệt!
Các anh, có chuyện gì trên đó vậy?
Ta chỉ còn lại vài giây thôi.
Làm thôi.
Đi thôi.
Năm, bốn, ba...
hai, một.
Làm được rồi!
Ta làm được rồi!
Đi thôi.
Hết sẩy!
Vãi cứt!
Được đấy.
Quá được của ló luôn.
Bám chắc nhé!
Dom!
Tuyệt!
Đang đùa với tôi sao.
Đệch!
Chắc cái này thuộc về anh.
Sẽ có rất nhiều người truy đuổi em đấy Jake.
Biết.
Đây là thế giới em chọn, Dom.
Dù ba là người không hoàn hảo...
Ông ấy vẫn yêu thương hai đứa như nhau.
Có người từng tặng anh một chiếc xe 10 giây...
như một cơ hội thứ hai.
Anh nợ em điều đó, em trai.
Em lạc mất anh một lần rồi.
Đừng lặp lại chuyện đó nữa, nhé?
Đây là tháp điều khiển, thấy gì phía trước không...?
Trông giống như... Pontiac Fiero?
Chúng tôi đến trong hoà bình!
Này!
Giống như là...
Minions?
Đây là nơi cuối cùng ba gặp ông nội con.
Đây là nơi ông chạy đua mỗi ngày.
Ba có đua xe ở đây không?
Không.
Nhưng ba kể con nghe điều này.
Tất cả mọi thứ ba cần biết trong đời...
ba học được trên đường đua này.
Vậy sao ạ?
Đúng vậy.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Jakob.
Khoảng thời gian tiếp theo sẽ khó khăn.
Nhưng sau cơn mưa trời lại sáng.
Vì ta là một gia đình.
- Chào các bác. - Dô.
Cái gì?
Không đời nào.
Chuyện gì thế?
Lúc nghe tin anh còn sống, tôi còn không dám tin.
Đó là một câu chuyện dài.
Nhưng giờ là lúc vui mà nhỉ.
Xin giới thiệu, đây là Elle.
Chào Elle. Anh là Sean.
Cứ gọi anh là T.
- Tôi là Earl. - Rất vui được gặp mọi người.
Mia.
Chào, rất vui được gặp anh.
- Chào các anh. - Chào.
Phải chờ bao lâu nữa mới được ăn đây?
Anh thèm ăn muốn chết luôn!
Anh phải ăn đồ ăn không gian mấy tuần liền.
Ể. Vậy ra Tootsie Rolls là đồ ăn không gian à?
Anh chỉ ăn mỗi cái đó thôi.
Thì cái đó không béo.
Snickers với Twix cũng không có chất béo hả?
- Cái trán của tôi đói, được chưa? - Ờ rồi.
- Gặp các anh sau nhé. - Trán anh béo phì rồi đó.
Úi!
Lái xe cứ như ba con.
- Vậy ạ? - Y chang luôn.
Con biết không, đây là...
đây là nơi cô gặp mẹ con lần đầu tiên.
Ngay tại đây.
Mẹ đang dõi theo con từ trên thiên đàng đấy.
- Thật không cô? - Thật chứ.
Cô nghĩ ba con có điều muốn nói đấy.
Con sẵn sàng cầu nguyện chưa nhóc?
Nhưng con không biết nói gì cả.
Dễ thôi mà.
Cứ nói những lời trong lòng mình.
Sẵn sàng chưa?
- Đi thôi.
Mọi người.
Nhóc Brian sẽ cầu nguyện với chúng ta.
- Vậy sao. - Tuyệt quá.
Mà phải đợi thêm tí nữa.
Vẫn còn một ghế trống.
Anh ấy đang đến.
Cảm ơn.
Làm ơn đi.
Em sẽ cho anh biết vị trí ổ đĩa và kế hoạch bị đánh cắp.
Em thề em nói hết.
Ý mày là cái này?
Kế hoạch này à?
Anh có nó rồi mà.
Ừ, tao có lâu rồi.
Giờ đoán xem tao cần mày để làm gì?
Ở yên đây nhé.