#Javad Jamshidi - Javadme2020@gmail.com #Translated: July 10, 2021 #Reviewed: July 16, 2021
« تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان »
جواد جمشیدی Javadme2020@gmail.com
بچه رئیس
کسب و کار خانوادگی
زمان چیز خیلی جالبیه
...وقتی که بچه بودم - یک -
روزها خیلی طولانی بودن - دو -
قایم شید، قایم، قایم - سه -
...ولی سال ها - واستا! بیا اینجا -
...خب، زود سپری میشدن - چهار -
پنج. شش - تیم، دقل بازی نداشتیما(تیم زیرچشمی نیگا نکن) -
آره، بدون دقل بازی
...قبل اینکه بفهمی - هفت -
...دیگه بزرگ شدی - هشت -
حتی واسه منم پیش اومده - نُه -
نُه و نیم وَ دَه
قایم شدید یا نه من اومدم دیگه
...اسم من تیم هستش و این
خب، اینم از بقیه داستان من
فرار کنید که الان میخورتتون
منصفانه نیس بابا. تو زیرچشمی دیدی
...اونا بهم میگن بابا خونه بمون دیگه، بخاطر اینکه - بزنید بریم -
سخته واسه من که تو خونه بمونم
کمربندا بسته، تِمپِلتونی ها (خانواده تِمپِلتونی ها)
آماده اید؟
حله - باس گازا -
حالا الان چند نفر میان میگن
من هنوز خیلی خیال پردازم
اما پدر بودن، خفن ترین شغل تو دنیاس
البته جزو یه سری شغل های باحاله
گاهی وقتا من یه راننده ماشین مسابقه ایم
یوهو! بابا تو مایکل شوماخری
تِمپِلتونی ها اینجورین دیگه
خب، گاهی وقتا هم
بهترین آشپز کله شق این شهرستونم
و هر چی بخواید حاضر میکنم
بیخیال، بابا، بازم بده -
تینا
وییو، فسقلی ها و بازم من برنده شدم
آره - یوهو -
یا یه جراحم اگه لازم باشه
قاشق چنگالی - قاشق چنگالی - (یه نوع قاشق هایی که سرشون بصورت چنگال هست)
کفگیر - کفگیر -
به موجود من زندگی ببخش
اون زندس
ما خوشگذرونی هامونو داریم و خب روزای بدم داریم دیگه
نه، نه، نه. ببین. ببین -
بره ی ناقلا حالش خوبه. دیدی؟ - آخیش - (اسم عروسک لَم لَم می باشد یه جورایی معنی برّه میده که در این زیرنویس به بره ناقلا ترجمه شده است)
ولی ما همیشه پیش همیم
خانومم، کارول - این یه معجزس -
اون نون آور خونوادس
ممنونم - :می دونین که چی میگن
" همه چی در مورد خمیره "
و اینکه من بدون شوهرم نمیتونستم اینکارو کنم
اون واقعا هوامو داشت
کمترین کاری بود که از دستم بر میومد - خودشه مامان -
اون همچنین بیکن هم به خونه میاره (بیکن گوشت باریکه شده و نمک زده پهلو و پشت خوک می باشد)
در حالی که من حواسم به بچه تازه متولد شدمونه، تینا
ولی گاهی وقتا، احساس میکنم
اون منو زیر نظر داره
...و تابیتا - ممنونم -
فسقلی ما میخواد بره کلاس دوم
اونم تو بهترین مدرسه تو شهرمون -
ماشالا تابیتا
ما خیلی افتخار میکنیم
من هنوز با برو بکس قدیمی در ارتباطم
باور کنی یا نه، جیمبو الان شهرداره
بُگو سیییب - البته، همسرش، اِستِیسی -
مغز متفکر پشت این تشکیلاته
سلام. جیمبو - ...اینم از، سه قلو ها -
دهنت سرویسه - دهنت سرویسه -
دهنت سرویسه
آره، اونا زیاد عوض نشدن
و اما برادر عزیزم، تِد
خب، اون بزرگ شده و رئیس شده، خیلی خب
اون انقد سرش شلوغه که ما به سختی میبینیمش
ولی، اِی، اون همیشه یادشه که
که هدایای عجیب و مجللی رو
در مواقع خاص بفرسته
وای خدا! عمو تد بهترینه
در کل
زندگی من تقریبا عالیه
ولی همه اینا در شرف تغییر بود
یا ابلفضل
من نجاتتون میدم
قودا -
ممنون، عشقم
خونسرد باش تابیتا
دارم میام پیشت
میخوام از این گدازه جوشان نجاتت بدم
بابا، داری چیکار میکنی؟
اِاو، جنگه مگه. ریخت همه جا
بیخیال، این آتشفشان آب نباتی خیلی خوبه
قبلنا که عاشقش بودی
اما من دارم مشقامو مینویسم
یا اینکه باید جریمه شم
اوه
چون من اگه یه چیز یاد گرفته باشم اینه که
شما فقط یه بار بچگی میکنید
وقتی که بزرگ شی، دیگه نمیتونی برگردی عقب
ایییی
وای، نه
شب بخیر، دکتر هاوکینگ
[گوش کن - یاد بگیر]
کربن، بور، بریلیوم لیتیوم، هلیوم، هیدروژن (عناصری از جدول تناوبی)
رفت تو مخم
جونمی جون
" چهار رو جابجا کن " خدایا
چطّوری تابیتا -
وقت نمایشه قبل خوابه
زندگی از اتاق خواب تو بازیگران پدر و مادرت
و مهمون ویژه، تینا کوچولو -
شب بخیر، تینا جِقِله
برگرد اینجا ببینم
شب بخیر مامان -
شب بخیر عزیزم مامان میخواد بوست کنه
مامان میخواد بوست کنه -
♪ آهنگ شب بخیر ♪
♪ با بابایی ♪ - چی چی -
چی، چی چی؟ وقت آهنگ شب بخیره دیگه
اوه، نه مرسی
من دارم هایده گوش میدم
کمکم میکنه تا خوابم ببره
هی، مایلی که
کمکت کنم واسه جشنواره تعطیلات تمرین کنی؟
آره! درسته
من میتونم باهات بیام مدرسه و تو میتونی
همه دوستاتو جمع کنی و ما باهم دیگه میتونیم تمرین کنیم
بعد بریم و یه بستنی بزنیم به بدن
مهمون من - نه! نمیخواد بابا -
آم، مسئولیت داره
میدونی که
اوه. درسته، درسته
درست
واو. نظرت در رابطه با داستان مورد علاقه موقع خوابت چیه؟
...میدونی، همون که در مورد
عمو تِد یه بچه سخنگوی جادویی بود
یه موشک پُرِ توله سگ (اشاره به داستان قسمت یک بچه رئیس)
و شما جهان و نجات دادین
داستان خوبی بود، نه؟
راستشو بخوای نه دیگه زیاد حال نمیده
شوخی هاش که خوب بود، نه؟
...باشه، آم - بابایی -
برنامه فردام یکم شلوغ پلوغه
آره. برا منم همینجوره
راستی، بره ناقلا یادت نره
شب بخیر، بره ناقلا
شب بخیر عمو تد
امیدوارم مثل شما بزرگ و موفق بشم
شاید به زودی ببینیمتون
شب بخیر تابیتا
فکر نمیکنی یه خورده واسه این چیزا بزرگ شدم الان؟
اوه، باشه
فکر کنم دیگه وقتشه جفتمون بزرگ شیم
مشتاقانه منتظر احوالپرسی سر میز صبحونه هستم
خوابای خوب ببینی
زمان کجا رفته؟
چبدونم آخه؟
واستا، واستا. نور میبینم -
تو، اوه، گمشو از سر رام
آخیش بالاخره
نفس شیرین آزادی
ویزی؟
آهای تو قرن چندمیم؟
ولم کن، گوسفند بی پالان
نه، نه، نه، نه ویزی منم بابا
من تیمم - پشمام -
واقعا خودتی؟
بیا نزدیکتر
بزار صورتت رو ببینم
نزدیکتر
بازم نزدیکتر
وای، تیموتی
خودتی که
هی! چته روانی؟
تو منو انداختی یه جای تاریک ابدی
و ریتم های شبانه روزی منو پَرپَر کردی
متاسفم، ویزی
ولی تو عالی به نظر میرسی
البته بجز دستم دیگه
حتی متوجهش نشدم
فکر کردی خیال کردی - راستشو بخوای، فهمیدم -
...بخاطر اینکه من... مشخصه که دست نداری. من، من
شما نباید هرگز با بره ناقلا اینجوری رفتار کنید
خب، من... من اونو دادمش به دخترم، تابیتا
تو یه وارث تولید کردی، تیموتی؟
در واقع دو تان
دو تا؟ آها بیا وسط، بیاه بیاه
نه، نه، نه. ویزی، بس کن - جون! جون -
ویزی، هیشش! ساکت، ساکت - وقت جشن گرفتنه -
نه،نه،نه. الان وقت جشن گرفتن نیس
ویزی، هیش. ساکت باش - چی؟ چیشده مگه؟ -
چیشده مگه تیم؟ - نمیدونم -
راستشو بخوای الان حال
جشن گرفتنو ندارم
آه؟
تابیتا
رفیق، ویزی، اون خیلی سریع داره بزرگ میشه
به نظر میاد دیگه اون حتی به من نیاز نداره
آره خب، اولش اونا شروع میکنن وقت کمتری با شما سپری کنن
بعدش دیگه اونا کلا نمیان پیش شما
دقیقا
به زودی اونا صاحب حق تو هم میشن
حدس میزنم
بعدش دستتو میشکنن - چی؟ -
بعدش میکننت تو یه جعبه پُره جنسای آشغال چینی گرین
...باشه. ویزی، تو این حرفا کمکی نمیکنه
باشه. من فقط... یکم میترسم
تابیتا و من داریم از هم دور میشیم
مثله... مثله من و برادرم
اوه
فکر میکردم که کلی وقت تو این دنیا داریم
ولی تو نمیتونی زمانو به عقب برگردونی، میتونی؟
چطور جرات کردی قدرت منو زیر سوال ببری
برگرد ببینم. برگرد - وای، بازم شروع شد -
...هی، روزگار بزرگ - ساکت ساکت -
شنیدیش؟
گوساله هیچ وقت این دکمه کوفتیو نزن (هیچ وقت از این دکمه چرت زدن سو استفاده نکن)
انگاری که صدا داره از اتاق بچمون میاد
چی چیه؟ لولو خورخوره ی شبه؟
یا ساحره ها؟ یا گروهی از سگ های جهنمی؟
ویزی
نرو تیم
من میتونم زمانو برگردونم
به همون دوران طلایی وقتی که فقط من و تو بودیم
تف توش. دستم
درو باز نکن
آخرین بار رو یادت بیار
اگه میخواید که تماس برقرار کنید
لطفا تلفن را قطع کرده و دوباره امتحان کنید
اگر به کمک نیاز دارید، تلقن را قطع کرده و سپس شماره اپراتور خود را شماره گیری کنید
سپاسگزارم
سلام؟
اگر میخواهید که تماس بگیرید
تلقن را قطع کرده و دوباره تلاش کنید - دِ تلفن خودمه که -
اسکل نشو مرد
... اوه، تینا، دزد فسقلی -
شب بخیر
ابلفضل
وای دَدَم وای
سلام بابایی
تا - تابیتا؟ خودتی؟
باید قیافتو میدیدی
وای خیلی خنده دار بود
...تو... تو... تو - تو
تو - تو میتونی حرف بزنی؟
آره من تو تجارت خانوادگی هستم
کراواتم چه خوجِله (این یه کراوات گیره داره)
...میبینی بابایی، شرکت بچه بیشتر از اونکه من
اوپس
بابا، بابا، بلند شو صدامو میشنوی؟
بابا داری منو؟ -
بابا، این چند تاس؟
پنج شنبه؟
باید بهت اخطار میدادم
یادم رفت که دیگه تو سنی ازت گذشته
واستا، واستا
تو از شرکت بچه اومدی؟ - آره -
شرکت بچه بیشتر واسه من به عنوان
یه کار دومه - آهان -
نکته اصلی اینه که من یه تِمپِلتونی ام
ماشالا، تِمپِلتونی ها - اوهوم -
شماها واقعا میدونید که چجور میشه یه بچه رو خوب نگه داشت
منظورم اینه که، محشره -
نه اینکه بیسته بیست باشه ها
باید بگم که نه شما مشکلات زیادی هم دارید - البته آره -
بعدا مفصل دربارش حرف میزنیم
اوه مای گاش(وای خدای من) باورم نمیشه
هی، بریم مامانو عین سگ بترسونیم؟
بابا، لطفا تمرکزتو حفظ کن -
باشه، باشه، حله
یه بحران تو شرکت بچه هستش
این دفعه چیشده؟
بچه گربه ها؟
نه این دفعه حتی بدتره
بدتر از بچه گربه ها؟ - آره بابا -
بخاطر همین من داوطلب شدم واسه
این ماموریت سری - عروسک: مامانی -
وای، منم میخوام کمک کنم میخوای چیکار کنم؟
ایول به این میگن روحیه، بابایی
تو دقیقا همونی که بهش نیاز دارم - آره -
که عمو تد رو پیدا کنی
شوتو شد؟ (چیشد؟)
صورتت چرا - چرا همچین شد؟
بابایی، شرکت بچه نمیتونه بیشتر از این صبر کنه
من تحت فشارم بابا
وقتی که من واسه اینکار داوطلب شدم
فکر میکردم عین آب خوردن باشه (آسون باشه)
ولی شما اصلا همو نمیبینید
خیلی ناراحت کنندس
عین اینکه مثلا یه نفر از جنسای گرین راضی باشه (مثله اینکه من تو امتحانام تک بیارم - منظور از کم اتفاق افتادن چیزیه)
ناراحت کنندس؟ خب آره شاید
یه خورده. نمیدونم بابا
یادت رفت که بهش زنگ بزنی؟
متوجه این شدم که هر از گاهی گیج میزنی
ببخشید، چی گفتی؟
فقط اینکه تو دوست داری کار امروزو به فردا بندازی (تمایل به تعویق انداختن کار داری)
تو باید واسه تعطیلات اونو بیاری اینجا -
...نه، اینکارو نمیکنم -
نه، الان وقتش نیس بهش زنگ بزنم
بابایی، دست دست نکن بزنگ - نه -
شما دوتا باهم جروبحثی، دعوایی، چیزی کردین؟
نب بابا - پس از دستش شاکی ای؟ -
ول کن دیگه. قضیه پیچیدس -
چرا؟ واسه زنگ زدن به کمک احتیاج داری؟
نه، من برا کار با تلفنم به کمک نیاز ندارم
باشه. پش مشکل چی چیه؟ -
مسئله چیه؟ بگو بهم
بی فایدس، میفهمی؟ -
من بهش زنگ میزنم. دعوتش میکنم. اما اون هیچ وقت پیداش نمیشه
اون همیشه یا تو جلسس یا تو سفر کاریه
یا تو کنفرانس تلفنی
اون فقط به کارش اهمیت میده
بعد یه مدت، تو... دیگه بیخیالش میشی
اما اون هنوز برادرته -
شما با هم شریک بودین
...آره، به نظرم بعضی وقتا باید
بزرگ شد و از هم جدا شد
بابایی، نه نیار دیگه
چی میشد اگه همه میگفتن نه؟
هیچی نمیشد اونجوری
هیچی پیشرفت نمیکرد
باید هر روز بیدار شی
و بگی آره، آره، آره
سورپرایزم کن بگو باشه
این واقعا نا امید کنندس
و حالام که دارم عصبی میشم - دیروقته -
فردا، یه خاکی تو سرمون میریزیم، حله؟
اوی اسب کوچولوت افتاد
یه روز دیگه که ضرری نداره، درسته؟
شب بخیر، قند عسلم
اسب کوچولوت افتاد
تابیتا؟
هان؟
شرکت مالی تد تِمپِلتون
نگران نباشین، دارمش
کجاس؟ کجاس؟ -
کی کجاست؟ چی میگی تو؟ - عین فرفره خودمو زود رسوندم -
چی؟ - همه جلسه هامو لغو کردم -
اینجا چیکار میکنی؟ چرا داری عین اسب داد میزنی؟
تابیتا کجاس؟ - تابیتا؟ -
کجاس، تیم؟ - تد -
عمو تد تو اینجایی! تو واقعا اینجایی
کدوم دستته؟ چپی یا راستی؟ کدوم؟
استخوان فیبولات؟ باهام حرف بزن (استخوان برونی که میان زانو و مچ پا قرار دارد)
گشادی چشاتم که خوبه. بازش کن
بگو آآآآ. حالت چطوره؟ - چی چیکار میکنی؟ -
به نظر میاد خوبی
نگران نباش من خوبم عمو تد
ماشالا وروجک من - جانا -
چ چی تورو به اینجا کشونده؟
خب، تابیتا از اسب کوچولوش افتاده
اون اوفتاده؟ - اون اوفتاده؟ -
من افتادم؟
تیم بهم یه پیغام صوتی فرستاده - اون فرستاد؟ -
من فرستادم؟ - آره خودت -
سلام منم برادرت تیم
بیا کمک. تابیتا از اسب کوچولوش افتاده
شب بخیر عزیزم
خب، یه خورده ناراحت کنندس
به جون عمم من اینو نفرستادم
یا شایدم از عمد نبوده
...من
شاید نشستی روش و تماس گرفته باشه؟
با پشتم
در حالی که داشتم تو خواب حرف میزدم
هر از گاهی این اتفاق میفته
تو تو خواب رفتی رو تلفن و به من زنگ زدی آره؟
آره خب چیه مگه
میدونستم که حتما یه دلیل منطقی داره
و این هم از دلیل
مهم اینه که الان تو اینجایی
آخ جوون، ایول
کاملا درسته هستم هنوز
عمو تد لطفا برای کریسمس پیش ما بمون
متاسفم عزیزم. من نمیتونم کریسمس رو روز 25ام جشن بگیرم
ولی عمو تد دلم خیلی واست تنگ شده بود
دلم خیلی واست تنگ شده بود -
فکر نمیکنی یه خورده واسه این چیزا بزرگ شدم الان؟
میشه بریم آشپزخونه باهات حرف دارم؟
تنها
بچه؛ تیم؟ - هیششش -
اون از اون بالا فرستاده شده
از طبقه بالا؟ - آره از شرکت بچه -
پس ینی داری میگی که اون پیغام صوتی یه جورایی درخواست کمک بود؟
آره! ینی نه
اون از یه شرکت سِرّی که توسط بچه ها اداره میشه اومده
تیم، اسم یه دکتر رو بهت میدم
روی فِدِرمن. بهش بگو من فرستادمت، باشه؟
اونا چی چی میگن؟
ما باید به حریم خصوصیشون احترام بزاریم
بیگیر اینو - اوه. ممنون -
من دیوونه نیستم
تو فقط یادت نمیاد بهش بگو، تینا
...اون... من - اون نمیتونه حرف بزنه تیم -
نپر وسط حرفام
نپرم وسط چی؟ من هیچی نمیشنوم
به غیر صدای کلفت و آزاردهندت. اونو میشنوی
صدای من خیلی هم خوبه
آره جون عمت
من میتونم حقیقت داشتن حرفام رو اثبات کنم
آره، آره جون خودت - آره -
بوخورش تد (بِمَکش)
ببخشید؟
بخورش
نه، نه. تیم. خودت بخور
خب وقتشه بریم درخت کریسمس بخریم
ولی ما الانشم یکی داریم
نه، نداریم. نه نداریم - آره داریم، آره داریم -
بخورش، بخورش، بخورش بخورش، بخورش، بخورش
اون پستونک رو از جلو صورتم دور کن - ببخشید -
من متنفرم از اینکه بپرم وسط بحثتون ولی میشه یه پیشنهاد بدم؟
چرا جفتتون نمیخوریدش؟
اون میتونه حرف بزنه - خیلیم میزنه -
کمربنداتونو ببندید پسرا
بچه همرامه - (یه نوشته که معمولا کسایی که بچه دارن پشت خودرو میزارن برای هشدار به دیگران)
این اونیه که راجع بهش میگفتم - یووهووو -
آره! یووهوو
واو
من برگشتم خونه
آره، دیدی؟
دیدی همش واقعیه
اون منم؟
اگه دنبال تمجید و تحسین هستی
بگم که تو اینجا یه افسانه ای
یه مجسمه؟
خب، من به تنهایی شرکت و نجات دادم
دو نفره بودیم
درسته؟ ما باهم بودیم
جدی؟
مجسمه تو رو نمیبینم
من هنوزم دوست دارم بابایی
ولی خدایی اندازه کلتو خوب درآورده
اینو از من بشنو، باید بی باک و پافشار باشی
اگه میخوای جلو بیفتی
از نردبون شرکت بالا برو
تا آخرین بچه ای باشی که بالا ایستادی
راستش، من تعادل خوب کار و زندگی رو تو اولویت میزارم
و یه محیط مثبت که ایده هامو ارزشمند بدونن
اوه، جدی گفتی
آدم باحالی هستی عمو تد
در عجبم که چرا اینو تو پروندت ذکر نکردن
پروَندم؟
تو پرونده منو دیدی؟
آره - چیا توش ذکر شده؟
چیزای زیادی
اینجا مرکز بحرانه - ووآ. واو
اینجا جاییه که ما همه تهدیداتو رصد میکنیم
اونایی که مربوطه به بچه های این دنیا
و هاوایی (هاوایی جزیره ای در اقیانوس آرام)
خیلی خفنه خیلی خفنه
من گودزیلام
فرار کنید تا نکشتمتون فرار کنید
واسه چی اونو آوردیم؟ - بابا، بیا پایین -
بعدا وقتی هیشکی نبود میتونیم بازی کنیم
حالا این بحران چی چی هست؟ - آره -
خب عزیزم بگو چه بحرانی پیش اومده؟
راستی، روشنش کن
اون تازه وارده
تصور بکنید، کودکان جراح
یا کوکان فضانورد
شناور، شناور، شناور
آره، یه روز قراره بچه ها دنیارو بچرخونن
و از اونچه که فکر میکنید زودتر قراره اتفاق میفته
سلام اسم من دکتر اِروین آرمسترانگ هست
بنیانگذار موسسه بلوط واسه بچه های تیزهوش
صبر کن بینم. اونجا... اونجا که مدرسه تابیتاس
اینجا تو موسسه، ما باور داریم بچه ها
ماشین های یادگیری هستن
غیر اینه ناتان کوچولو؟
نه همینه - اوکیه -
اونا باید از وقت با ارزششون استفاده کنن
تا زود پیشرفت کنن و باید سخت تلاش کنن
والدین میخوان که به بهترین نحو
اینکارهارو بکنن، درسته ولی اونا که اینکاره نیستن (متخصص نیستن)
...بعد همه اینا، تنها چیزی که جلوی بچه رو میگیره
خود شمایید(والدین) - شماها -
این ینی اینکه دلیل دوری کردن تابیتا از من
این مدرسه هست - همگی بای بای کنید -
خدافظ مامان - خدافظ مامان -
خدافظ بابایی - خدافظ بابایی -
سایونارا (خدافظ به زبان ژاپنی)
خب تو شش ماه گذشته
این مدارس تو سرتاسر دنیا بوجود اومده
خب پس مشکل چیه؟
مشکل مدرسه هستش
آره بابا. مدرسه جای خبیثی هست
نه بابایی نه همه ی مدسه ها
فقط همین یدونه، گرفتی؟ - آره -
اگه این فلسفه آرمسترانگ همینجور گسترش پیدا کنه
میتونه پایان دوران کودکی باشه
نه
دوران کودکی من، بدترین سه ساله ی زندگیم بود
خیلی ناراحت کنندس
احتمالا شما درست انجامش ندادین
هان؟ -
ولی خوشبختانه، شما بازم بچه میشین
یه شانس دوباره
شرکت بچه یه فرمول جدید توسعه داده که
میتونه یه بزرگسال رو به یه کودک تبدیل کنه
گیلاسشو داریم، لیموشو داریم، پرتقالشو داریم، انگورشم داریم
ناموسا؟ - واستا، واستا، واستا، واستا -
تو میخوای که من بچه بشم؟ - هی، این کار خوراک خودته که -
پس میتونی به مدرسه نفوذ کنی و پی ببری که
دکتر آرمسترانگ داره دقیقا چیکار میکنه
شرکت بچه از بقیه چیزا مراقبت میکنه
این خفن ترین راه تبدیل قیافه هستش
و فقط چهل و هشت ساعت ریزه میزه دووم میاره
من هستم
شرمنده بابا
این ماموریت واسه شما نیس
هشدار: عوارضی همچون آبریزش، وراجی
ابراز احساسات شدید، خنده زیاد
از دست دادن کنترل روده، چاق شدن ران ها داشته باشد
فکر کنم یه چند نفری تو باشگاه از این چیزا میزنن به بدن
برگام دستی که باهاش مینویسم
با اینکه مدرسه دختر تو هستش
منصفانه به نظر نمیاد، میاد؟
بابایی نه. لطفا بس کن
چی؟ واقعا داره کار میکنه
مال منه
من کارم تو این چیزا خوبه - وای -
مثلا چیا اونوقت، گوساله یِرخی؟
تو همه چی - کور خوندی گرفتمش -
امکان داره خیلی احساساتی شین و حالت طبیعی نداشته باشینا
وای
اوخ چه بَلبَشویی شده اونوَر
خب بیا اینم یه چای دبش و داغ، کانی
تو همیشه میخوای که قهرمان باشی، نه؟
منظورت چیه؟
هرگز نمیبینیمشا
یهو با یه اسب کوچولو پیداش میشه
تو داری حسادت میکنی، کله تخم مرغی
اون دختر منه
برادرزاده منم هست خب
خامه میخوای یا شکر؟
من همیشه موفق تر بودم
مامان میگه تو خونه بدو بدو نکنین
بطری رو رِتِتِ بیاد ، بچه کوووچه ای
همه چی که با پول بدست نمیاد، میدونی که
ولی تو میتونی تیم، میتونی (مسخرش میکنه)
خرسی درست میگم؟
موضوع شخصی نیستا
کاریه، جییگر
خب واسه من که شخصیه ایکبیری
ول کن، ول کن، ول کن ووی، ووی، ووی
ببخشید کانی، من باید به بچه بازی اینا پایان بدم
فردا درباره مشکلاتت صحبت میکنیم
خب بسه دیگه به اندازه کافی وقت تلف کردین
سلام ما اومدیم
یه درخت دیگه گرفتیم
یه واقعیشو
ابلفضل، برین طبقه بالا
بجنبین، برین برین برین
کارول: فشار بده. نه نه هل بده
برید، برید، برید - بکشش بالا -
بکش خب خوبه
یخورده راست - سمت سنگینش چرا دست منه؟ -
کارول: چون تو قوی و جوونی عزیزم
یخورده دیگه
اول من
کارول: ماشالا دخترم - ولم کن -
تیم؟ تد؟ - مامان -
بیگیر طنابو. بیگیر طنابو
بیگیر طنابو بیگیر طنابو، بیگیر طنابو
نمیتونی که همینجوری غیب شی
به یه داستان واسه پیچوندن نیاز داریم
آره، درسته
ای تف تو این زندگی
کجایید آقایون؟
بهش بگو داری چمدوناتو میبندی
ما بالا داریم چمدونامونو میبندیم
چمدون میبندین؟ واسه چی؟
شما میخواین برین به یه مسافرت برادرانه
میخوایم بریم به یه مسافرت برادرانه
الان؟
ولی تیم مامانِتینا فردا میان اینجا
اونا میتونن کمکت کنن
آره، اونا میتونن کمکت کنن
چی... نه، تو نباید منو با والدینت تنها بزاری
وای ننه تیناا
چه مرگته؟
خیلی خب، میدونی چیه؟ تو میری به زندون بچه ها
نه، نه، نه، نه - تابیتا -
کارول: اوه ببخشید عزیزم - تابیتا: یه خورده کمک کن -
کارول: عزیزم نگه دار، نگه دار
تد تِمپِلتون ام داداش
تو میتونی پرواز کنی بری برا من یه مشکل اضطراری خانوادگی پیش اومده
کارول: یکم راست عزیزم - آره، من خانواده دارم -
تیم دارم میام بالا
باید یکم حرف بزنیم
تابیتا: هی مامان
وای تینا
بندازش. بندازش. بندازش
بندازش. بندازش - تینا -
بندازش! برگرد اینجا
تینا بس کن
چت شده تو؟
وقت رفتن ماست
هان؟ الان؟ - آره -
هلی کوفترم دوبله پارک شده (هلی کوپتر) - فعلا -
واستا، واستا، واستا. به این زودی؟ - وای نه -
ینی واقعا اونا رفتن؟
آره دیگه
قایم شید
باید این شیکمو آب کنم
تینا چه مرگته؟
فردا که بیدار شدی
باید کوچولوی خوبی باشی تینا
نه مثل یه بچه نق نقوی شیطون
حله؟
اوکیه
خیلی ممنون که اومدید خانوما
میوه میخورین؟
چیشد... هی
آیا میتونیم با این موضوع کنار بیایم؟
تف توش دندونم ندارم
خب من تصمیمم رو گرفتم که کی بره تو کار این ماموریت
ممنونم. من قبول میکنم
هر جفتتون
ایول - نه -
شرکت بچه میخواد یه تیم جمع کنه، نه؟
نه
اونا فکر میکنن که این ایده وحشتناکه
البته که فکر میکنن
چرنده بابا، فعلا که من رئیسم
و فکر میکنم که شما باهم باشین بهتره تا اینکه از هم جدا باشین
خب من تنها کار میکنم یا نهایت یکی به غیر این یارو
از الان بگم منم منم تو تیم نداریم
در واقع تو رو تیم نداریم (اینجا منظور اینه که حرف یو به معنای تو توی حروف کلمه تیم وجود نداره)
ولی من هستم توش - ت ی م - (حرف های ام و ایی در حروف کلمه تیم وجود دارن که به معنی من هست)
ولی به نظر نمیرسه کار تیمی باشه
اگه میخوای که کاری درست پیش بره، کارو باید خودت انجام بدی
همه ما باهمیم - هر کی برا خودش -
یک تنهاترین عدده
اکثریت نظرا مثبته - ما مردم باهمیم -
گرفتمت
شرمنده نگرفتم
خوبه. شب بخیر
آخیش
فکر کنم باید مجسمه بزرگ و قدیمیتو ذوب کنیم
و بعدش بدیمش به نیازمندا
لطفا نه، مجمسه ام رو داغون نکن
الان ما یه اطلاعات سری داریم
که دکتر آرمسترانگ صبحا ساعت یازده و ربع از دفترش بیرون میره
شما باید دزدکی برین اونجا
این دستگاهای جاسوسی رو اونجا کار بزارید
و بعدش فلنگو ببندین و بیاین
وای خدا چقد نازه
یک دو سه! یک دو سه
♪ Strangers in the night... ♪ ♪ غریبه ها در شب ♪
با اتوبوس مدرسه هماهنگ کردم
تا ساعت هشت صبح بیاد اینجا. خواب نمونین
ممنون کانی - شب خوش -
دیر نکنین
حله
عین آب خوردنه پسرا
بگیریم یکم بخوابیم
کارول: عزیزم چرا پَکری، چیشده؟
هیچی
عزیزم نگران نباش
من مطمئنم بابات برمیگرده
و به موقع به مراسم میرسه
اشکالی نداره
چی؟ نمیخوای بیاد؟
نمیدونم، شاید - معلومه که میخوای -
حالا بگیر بخواب
شب بخیر مامان
شب بخیر عزیزم
نمیخوای که بیاد؟
نمیدونم، شاید
فکر نمیکنی یه خورده واسه این چیزا بزرگ شدم الان؟
فکر کنم دیگه وقتشه هر جفتمون بزرگ شیم
محاکمه تیموتی لزلی تِمپِلتون
اکنون در جریانه
هه! لزلی
محاکمه؟ واستا چی... به چه جرمی؟
فریبکاری
ادعای بهترین پدر دنیا بودن
اما من یه همچین حرفی نزدم - مدرک اول -
بابا بیخیال، اون یه هدیه بود فقط
پیشنهاد میکنم بزاری وکیلت صحبت کنه
وای نه
قبلنا، مجبور بودی یکی از بچه ها رو ورداری
...چی بابا؟ من نه
بهترین دوستش یه ساعت زنگداره
مامان
اون دسته منو شیکونده
نه من نشکوندم! داداشم بود که شکوند
اعتراض دارم عالیجناب
وارده
ما به عنوان هیئت منصفه درمیابیم که خوانده (کسی که به عنوان متهم به دادگاه فراخوانده میشود)
یک بازنده هست
تابیتا کمکم میکنی بیام بیرون؟
وایی
بابا، مشقام خیلی زیاده
تابیتا
وقت تمومه
صبر کن نه - نجاتم بده بابا! نجاتم بده -
وای برگام فقط خواب بود
خواب موندیم! خواب موندیم؟
خواب موندیم - بلند شو جِقِله -
بیدار شو، تو چه سالی هستیم؟
وای نه
این بده. نه
نه! نه
بلند شو
بلند شو. باید بریم
بجنب. داره دیر میشه اَه
یه پنج دیقه دیگه بخوابم (میخوام ایمیلش کنم واست)
چه خبره؟
یادم رفت که ویزی رو رو زنگ بزارم
چی چی؟ - نمیتونم ساعت رو ذخیره کنم تیم -
اوه، باید گل و کفشدوزکی که میخوایم کار بزاریم رو بردارم
کاسه کوزتو جمع کن باید بریم - نترسید. نترسید -
خدا پشت و پناهتون پسرا
بزن بریم
قان قان قان قان
بکش بالا
منو بکش بالا - وای -
لباستو بپوش
چه بلایی سرم آوردی؟
نه، خدایی؟ مگه میخوایم بریم قایق سواری؟
وای نه. نه، نه، دارن میرن
صبر کن، نه، نه. واستا
واستا، واستا، واستا. برگرد
گوساله
برگرد
عالی شد رفیق
حالا چه خاکی بریزیم سرمون؟
وای نه
اسب خوشگل و گوگولیه من
نباید اولین روز مدرسه رو دیر کنیم
وای حال بهم زنه
هان؟
بدو، ماشالا
این کره اسبه از من متنفره
نه اون از تو متنفر نیست تیم
فقط بهت احترام نمیزاره
برو چپ! برو چپ
من هر جا که بلد بگه میرم (بلد یه نقشه و مسیریابه فارسیه)
به سمت چپ بپیچید
ممنون، بلد
به راست بپیچید
معذرت
به راست بپیچید در مسیر فعلی برانید
در حال یافتن مسیر جدید
سفت بشین
هوشَه
وای نه. کاروله
جواب نده
سلام - سلام تیم -
سفر برادرانتون چطور داره پیش میره؟
آم
وای. یواش تر
سفر... برادرانتون... چطور
داره... پیش میره؟ - آخ! وای -
تو هم اینجایی که
وای نه - ینی آم -
کاش تو هم اینجا بودی
ما هم دلمون واست تنگ شده
نه دخترا؟
ما هم آم
ما هم آم داریم رابطمونو از سر میگیریم
و آم، داریم نزدیک تر میشیم خیلی بیشتر از قبل
خیلی عالیه - باید بریم -
کجایی؟
تو زمین حاکی - هوی -
شوت و توی دروازه
گل! گل
خانم ها و آقایون گل
♪ دهنت آسفالته ♪ - ♪ دهنت آسفالته ♪ -
♪ دهنت آسفالته ♪
صدای پلیسه؟
آم نه نیست
اون آم... صدای زنگه حاکیه
یالا تیم
نمیخوام برگردم زندون
زنگ زدم بهت بگم که
مراسم تابیتا فردا شبه
باید بیای
آم باشه یه جور خودمو میرسونم
قول میدی؟ - آره قول میدم -
و در مورد تد چی؟
عیدتون مبارک پلیسا
هرگز نمیتونید منو زنده بگیرید، حالا ببینید؟
آم، سرش شلوغه
چی کار میکنی؟ اونا پلیس هستنا
معذرت، افسرا
بابانوئل واسه همه کادو داره
معذرت
در حال یافتن مسیر جدید
وای خدایا! چقد واقعیه
خیلی واقعیه! خیلیی
تیم؟
در حال یافتن مسیر جدید
چپ! چپ! چپ
در حال یافتن مسیر جدید
راست! راست! راست! راست
در حال یافتن مسیر جدید
و اکنون لحظه ای که هممون منتظرش بودیم
در مسیر فعلی برانید
دیدی تیم؟
همیشه باید اعتماد کرد... یا حضرتِ
تیم؟
آم کارول؟
صدامو داری؟ من ندارمت
نه عزیزم صدات خوبه
تو مراسم میبینمت. باید برم، فعلا - باشه فعلا -
شرمنده
وای نه، نه، نه، نه
پشمام چقد واقعیه! خیلی خیلی واقعیه
سریع تر، خوشگلم
نه، نه، نه الان میخوریم بهش
تینا - تینا -
وااو
یووهوو
درخت
به مقصد رسیدید
یه دیقه زودتر هم رسیدیم
وای ننه
یه چِک میدم دستشون
خیلی حال داد
تونستی
تونستیم
فکر کنم تونستیم
منظورم من و این رفیقم بود
درسته عزیزم؟
آره. درسته
بخواب رو زمین
اینجا خیلی شیطانی به نظر میاد
فقط یه مدرسه هستش
جوگیریا
و همچنین شرکت بچه
نه دارم بهت میگم که
این مدرسه داره به تابیتا استرس وارد میکنه
تابیتا از پسش برمیاد
اون یه تراشه واقعی از یه بلاک هستش (کسی که از نظر شخصیت یا ظاهر شبیه پدر و مادرشه)
صبر کن، بلاک کیه؟ - خب منم دیگه -
برو بابا، تو نمیتونی بلاک باشی. بلاک منم
پس مثل یه بلاک رفتار کن
منظورت چیه؟ من بلاک هستم دیگه
من همیشه بلاک بوده ام - آره، جون عمت حتی نزدیکش هم نیستی -
کل کارم اینه که بلاک باشم
صبحا که بیدار میشم، بلاک میشم
تا وقتی که بخوابم هم بلاکم
من بلاک هستم - تیم، بسه دیگه -
من بلاک هستم - نه نیستی! بس کن -
هیششش
جوون
اسکلای یه وری
تنها بچه ها اجازه ورود از این نقطه بعد را دارند
گریه کردن در این منطقه مجاز نمیباشد
خب به نظر میاد باید از هم جدا شیم
خیلی هم خوب. از شَرت خلاص میشم
خدافظ مامان - خدافظ عزیزم -
تابیتا اونجاس
بعد مدرسه میبینمت - باشه -
ظاهراً "اِی" توی
کار تیمی نیس (اشاره به اشتبا نوشتن کلمه کار تیمی توسط تینا که در اون حرف اِی وجود نداره)
خیلی خب، بریم تو کارش
کجا با این عجله
من آبیم. تو زردی
تو جات اونجاس کوشوولو
بیخیال بابا. پره بچس که
هست؟ متوجه نشدم
شوخی کردم. خنده دار بود
اوه صبر کن. کراواتت کجه
باشه تیم تمرکز کن
ساعت یازده و ربع جلو دفتر آرمسترانگ
دزدکی میریم و اون ابزارای جاسوسی رو کار میزاریم
گرفتی؟
...هوی، چه غلطی
خب گرفتم چیشد حله - نه، نه -
من زرد نیستم. آبیم
یازده و نیم. طبق برنامه
یازده و ربع
ربع گرفتم. بلاک حواسش هست
من آبیم! تف توش! من آبیم
خنگی؟ آبی منم
خوش آمدید بچه ها
خوش آمدید (به زبان آلمانی)
خوش آمدید (به زبان فرانسوی)
خوش آمدید (به زبان اندونزیایی)
و صبحتون بخیر (به زبان اسپانیولی)
متشکرم که عالی بودنو انتخاب کردید
دست نزنید بهم
این یه اشتباه مسخره ایه که پیش اومده
من آبیم! آبی
♪ The wheels on the bus go pi R-squared ♪ ♪ چرخای اتوبوس دایره ایه ♪
♪ Circumference all around. ♪ ♪ محیطش هم که شعاع در شعاع در عدد پیه ♪ - آره -
سلام
آم سلام
گل خوشگلیه
این گیاه حمایت عاطفیه منه
راستشو بخوای. تازه واردم
نیهونیوم به بقیه عناصر داخل جدول تناوبی گفت (نیهونیوم عنصری از جدول تناوبی میباشد - منظورش اینه که وقتی این عنصر تازه کشف شده بود اونم به بقیه عنصرا گفته که منم تازه واردم)
اوهوم
اینجا نمیتونی بشینی
یا اینجا. یا اونجا
جای نشستن با نمره ات تعیین میشه
که متاسفانه ما نمیتونیم واردشون کنیم
با توجه به اینکه سختگیری مدرسه قبلیت
رو نمیدونیم که چجور بوده
ناتان شیطون بلا
بیا
میتونی جای من بشینی
خیلی بهت افتخار میکنم
چیزه ینی... ممنون
قرباااانت
صبح بخیر
صبح بخیر دکتر آرمسترانگ
استقبال بسیار گرمی بود ممنون
هان؟
همونطور که میبینید یه دانش آموز جدید داریم
که امروز بهمون ملحق شده
وااو - سلام
دانش آموز چرا خودتو معرفی نمیکنی؟
آم، اسمم تی... آم مارکوس هست
مارکوس لایت اسپید
خوبه جالب و باشخصیت خوشم اومد
در هر حال
خوش اومدی مارکوس به گروه آبی
پیشرفته ترین کلاس ما
هوا چقد خوبه واسه
نفس کشیدن
ما اینجا تو موسسه بلوط باور داریم که
که همه ی رقابت ها
رقابت سالمی هستن
من تو اتاق نگهداری اوسکل موسکلا گیر افتادم
الانه که دیگه سکته رو بزنم
باید یه راه واسه دَر رفتن از اینجا باشه
یه چی اینجا درست نیس
زغال اخته
باید از اینجا بزنم به چاک
سلام
نیگام نکن
باشه
...و اولین موضوع امروز ما
کسر نباشه، کسر نباشه، کسر نباشه
فیزیک ذرات
آخیش! چییی؟
آره
کی میدونه که کدوم دانشمند
اولین نفری بود که نظریه جهان محدودیتی دارد
که فراتر از اون فیزیک بهم میخوره رو بیان کرده؟
واو. اینگاری همه بلدن
آقای لایت اسپید
آم، دکتر فلم... بِیسلی؟
اوه جوابت اشتبا بود
انگار مغزش مثل سرعت نور کار نمیکنه (لایت اسپید به معنای سرعت نور میباشد که تیم به عنوان فامیل به همه گفته و این پسره تخس داره مثلا مسخره میکنه)
خب، باشه - میدونم، درسته؟ -
کس دیگه ای بلده؟ - من من -
مَکس پلانک
آفرین درسته
تابیتا یه مثبت
اولین نفر تو لیست. دی دی دی دین
ماشالا تابیتا
میکشونمت پایین تِمپِلتون
اینا همش حرفه، ناتان
خودشه تابیتا. خارش کن
موضوع بعدی
یونان باستان
آی جانا - اوپرا -
توجه کنید
همگی توجه کنید
کی میخواد گرگم به هوا بازی کنیم؟
نه - هان؟ -
کی میخواد بیس سوالی بیرون جعبه بازی کنیم؟
باحاله نه؟ خوبه
خب کسی ایده ای داره؟
نوچ - یالا بچه ها به اون مغز نداشتتون فشار بیارین -
فکر کنین، فکر کنین، فکر کنین
ما باید خارج از چارچوب فکر کنیم
اوه، اوه! من، من - تو مو خوشگله -
ما میتونیم یه بالن بسازیم
با چوبای آبنبات چوبی یا بستنی چوبی و آدامس حبابی
و چجوری قراره پرواز کنه؟
با پودر جادویی پری
برگرد تو جعبه گوساله
کلا؟ - آره کلا -
آخ جون - آم ما هم میتونیم بریم تو جعبه؟ -
میشه؟ میشه؟ - چسب -
من عاشق چسبم
کیه که نباشه؟
ولی ما باید سعی کنیم یه طوفان فکری راه بندازیم
چسب چقد خفنه
فکر کن، فکر کن، فکر کن، فکر کن
فکر، فکر، فکر، فکر کن
بینگووو
موضوع بعدی
...ایکس برابر است با مشتق
من من من - خودش -
آی ماشالا تابیتا
واو میدونی؟
...تولیدکننده برجسته بوکسیت در جهان (بوکسیت ها سنگهایی هستن که حاوی مواد معدنی از گروه هیدروکسید آلومینیوم هستن)
استرالیا
بازم، تابیتا اوله تو لیست
خیلی خوبه - ایول تابیتا -
بچه ها یه ربع بیشتر وقت نداریم
تفاوت بین تلاش و پیروزی
فقط یکمی سخت کوشیه
سخت کوشی - بزرگ شید یا برین خونه -
باشه بریم خونه
بیاین سرعتو بالا ببریم - نه -
دستا پایین نورما رِی. نوبت منه (نورما رِی، اشاره به فیلم نورما رِی دارد)
بودن یا نبودن؟ تابیتا
بودن - درسته -
کسی میتونه بگه موتور سیصدودو چند اسب بخاره؟
آم، هفت؟
اوه پسر - ناامیدکنندس ناتان -
ضعیف بودی
تابیتا تو میدونی که بگی؟
سیصد اسب بخار و یه کاربراتور چهار دهانه
واو
پدرش باید یه نابغه باشه
منتظر علامت من، تا دوربینارو منهدم کنیم
بزنید
آره
من یه درمان پیدا کردم
آره! آره! تونست
تونستش
مارکوس
تونستم. تونستم
به یاد داشته باشین که قدرت به قد و اندازه نیست
خب تا حالا که تابیتا اوله
و بقیه آخر
پیس. هی تابیتا
...تو واقعا
یه خرخونم. میدونم - نه -
تو فوق العاده ای
ممنون مارکوس
تو تمرین یه آهنگه متفاوت میخونی
با یه لحن اشتباه
خیلی بامزه ای
باحال
و آره تِمپِلتون دیر نکنی
دیر
دیرم شد - موضوع بعد -
آره
یخورده جلوتر
چسب
ببخشید
بلی مارکوس
میشه برم دستشویی؟ باید برم
برو راحت باش
حالا چی؟
چسب
چسب بَده
چسب
چسب خوبه
چجور میشه رفت دفتر مدیر؟
آهاان
میفرستنت اتاق مدیر (منظورش اینه یکم شلوغ ملوغ میکنم میبرنم اونجا)
قودااا
♪ I think it's very vital to rock a rhyme... ♪ ♪ فکر میکنم که خیلی ضروریه که قافیه بندی درست به صدا در آید ♪
♪ Here we go, it's tricky to rock a rhyme ♪ ♪ بزن بریم، سخته که یه قافیه رو به موقع به لرزه در بیاری ♪
♪ To rock a rhyme that's right on time, it's tricky ♪ ♪ وقتی که قافیه بندی درست سر وقت باشه، مهارت آمیزه ♪
♪ It's tricky, tricky, tricky, tricky ♪ ♪ این مهارت آمیزه، مهارت آمیز، مهارت آمیز، مهارت آمیز ♪
♪ It's tricky to rock a rhyme ♪ ♪ سخته که یه قافیه رو به موقع به لرزه در بیاری ♪
♪ To rock a rhyme that's right on time, it's tricky... ♪ ♪ وقتی که قافیه بندی درست سر وقت باشه، مهارت آمیزه ♪
چه خبر بروبچ؟
...مدرسه هستش
مزخرف
گوش کن، میدونی، قبول دارم که یکم عصبانی هستی
این هست، آم، خیلی، آم، پرخاشگر. اما لطفا بشین
باشه. اوه نه
نشستن... احمقانه است
اون خیلی پسر بدیه
♪ It's tricky to rock a rhyme ♪ ♪ سخته که یه قافیه رو به موقع به لرزه در بیاری ♪
♪ To rock a rhyme that's right on time, it's tricky ♪ ♪ وقتی که قافیه بندی درست سر وقت باشه، مهارت آمیزه ♪
♪ چطوره، دی؟ ♪ - ♪ این مهارت آمیزه، مهارت آمیز ♪ - (دی احتمالا اسم خوانندس Darryl Matthews McDaniels)
خیلی خب. میترسم دیگه نتونی کلاسو بهم بریزی
وای نه. آیا تو میخوای با من تو دفترت صحبت کنی؟
نوچ
میخوای یه وقت استراحت داشته باشی - جعبه؟ -
اون میره تو جعبه
نه، جعبه دیوونت میکنه
جعبه؟
♪ Sail away, sail away, sail away ♪ ♪ بادبان دور، بادبان دور، بادبان دور ♪
♪ Sail away, sail away ♪ ♪ بادبان دور، بادبان دور ♪
♪ Sail away... ♪ ♪ بادبان دور ♪
سایونارا مارکوس (سایونارا = خدافظ به زبان ژاپنی)
وقت استراحت شما شروع شد
برو حالشو ببر
واستا
گریه نکن
بیا، بیا، بهتر شد
:از قدیم گفتن که
اگه میخوای کاری درست انجام شه
خودت باید انجامش بدی، بدون برادرت
بازم دیدمت دستگیره در
سلام
خوش آمدی، خوش آمدی
لطفا بیا داخل. آیا میخوای بیای تو؟ (سوال به زبان فرانسوی پرسیده شده)
تو اینجایی
...اوه آره من
من منتظرت بودم
...من
انتظارشو داشتم که
تو منتظرم باشی، بنابراین
اوه، و، آم، درکل میدونم چرا اینجایی
پس، آم... بنابراین
میدونی؟
هووم آره میدونم
بشین لطفا
ممنون
میدونی چی هستی؟ - هان؟ -
تو، ممکنه، خیلی باهوش باشی
خب ادامه بده
راستش، در حقیقت، من چشمم بهت بود
وقتتو به نحو احسن استفاده کردی، چک شد
به خوبی از امکانات کلاس استفاده کردی. چک شد
دستتو مال خودت نگه میداری. چک شد (احتمالا منظورش اینه که دستش چسبیده به صورتش)
راستی با بقیه هم خوب کار میکنی
تو یه کاری میکنی بقیه واست خوب کار کنن
راستشو بخوای اسم کتابی که دارم روش کار میکنمه
جدا از شوخی، تو نمیخواستی
که تو گروه زرد باشی، میخواستی؟
خرابکاری بود - خربکاری. دقیقا -
حسادت، ترس. هی، منم با این موانع روبرو شدم
در حقیقت، میدونی، تو منو یاد خودم میندازی
وقتی من هم سن تو بودم
که الانم همینجوره
چی؟
کف کن، کف کن
تف تو این زندگی چی چی شد؟
آی ماشالا گل گفتی
اون یه بچ... تو یه بچه ای
تکرار میکنم، تو یه بچه ای
خیلی کف کردیا، دوبارم گفتی
متاسفانه، مردم آم آماده نیستن تا ببینن
یه بچه همچین قدرتی داشته باشه
هنوز
راستی یادت باشه شماره آرایشگرتو بهم بدی
میدونی، میتونم از کسایی مثل تو استفاده کنم
با هوش بالا مثل مال خودم
آم... ناموسا؟ - هوومم -
...کسی که میتونه آم
واقعا اونچه که میخوام انجام بدمو درک کنه
خب داری بهش نیگا میکنی - بینگو -
ما یه سطح مخفی داریم
واسه بچه های خاص
بهترینِ بهترین ها
نخبه ها
بالاتر از سطح آبی؟
آره همینطوره
فراتر
...امروز جلسه داریم
بعد مدرسه
فقط بچه ها
ممکنه ما کوچیک باشیم ولی قراره به بزرگترا یاد بدیم
یه درس بزرگ
آب نبات چوبی میخوای؟
باشه
خب زنگ تفریحه
خدافظ
خب فکر کنم خوب پیش رفت
تو یه بچه ای - چی چی؟ -
تکرار میکنم، تو یه بچه ای
داره به من میگه بچه؟ خدا بهش رحم کنه اگه با من بوده باشه
چون من... آرمسترانگ؟
حق با توعه کانی
داره در مورد آرمسترانگ حرف میزنه
نمیدونم والا چش شده
اما رفتارش عجیب شده دکتر فِدِرمن
یه خورده زود نیست برای دوران لجبازی؟
آیا دوران لجبازی کمتر هم داریم؟ یه چی مثل اون؟
خرگوش کوچوی پیانو زن تو آخر منو دق میدی
خب رفیق
بریم یه نیگاهی بندازیم به فیلمایی که از دستگاه جاسوسیمون میاد
وای بابایی
اگه اونجا بودم، یه اُردنگی بهت میزدم
♪ Sail away, sail away... ♪ ♪ بادبان دور، بادبان دور ♪
وقت استراحت شما تموم شد
بادبان دور! ساعت چنده؟
وقت زنگ تفریح میباشد
دیر کردم، دیر کردم، دیر کردم. تف توش
میفهمه، آره؟
خب. کجاس؟ کجاس؟
...کجاس؟ آم
آی جانا! آره عزیزم
نه، کش موهام (همینایی که رو سر دختره هستش نمیدونم بهشون کش مو میگن یا گیره سر میگن حالا هرچی)
ولی اونا کش موهای تو نیستن، دیگه
آره هر جا که صدای گریه بیاد داداش منم اونجاست
پیسس. بیگیرش
دمت گرم
چسب. چسب. چسب
هوی، هوی، هوی کجا با این عجله آبی جون
فکر کردی خونه عمته؟ گم شدی؟
میشه بزارید برم لطفا؟
نه
داداش کلاس رنگ آمیزی رو رد شدی، آره؟
واقعا داداش؟
اومم طعم گیلاس
بزن به چاک
آبی ها اون سمتن
بزارید بیاد
باشه، اون باحاله
دیدی؟ من باحالم
من باحالم
ناامیدم کردی تیم
دهنم سرویس شد
عین مارمولک داشتم رو دیوار راه میرفتم اونم با چسب
افتخاری هم نداره البته، اما به سختی تونستم
تونستم به دفتر آرمسترانگ راه پیدا کنم
و بعدش تیم کجاست؟
...میدونم، من - تیم کجاس؟ -
...سعی کردم تا - تیم کجاس؟ -
من تو جعبه بودم، گرفتی؟
جعبه. جعبه
چسب
آره درسته
جعبه
احترام بزارید
میبینی تیم، دلیل تنها کار کردنم همینه
من ماموریت رو با موفقیت به اتمام میرسونم
تو هم برو اسب کوچولو رو ببر خونه
تنها چیزی که قراره توش موفق باشی
تنها بودنه
باشه - برو بابا -
خودت برو بابا -
من اسب های کوچولو رو دوست دارم
وای! ممنون که گفتی
داری گند میزنی، تِمپِلتون
آره تِمپِلتون
دارم تلاشمو میکنم
همش یه ضرب رو دیر میای
ببخشید ناتان. نهایت تلاشمو دارم میکنم
نهایت تلاش تو باعث میشه من از جولیارد دور شم (جولیارد مدرسه ای با سطح بالا)
آره تِمپِلتون - یک، دو، سه -
و یک، دو، سه - یک، دو، سه -
و یک، دو، سه
...و یک، دو - بیخیال بابا -
داری باهام شوخی میکنی؟
فقط الان نمیتونم انجامش بدم، میفهمین؟
نمیتونم. فقط نمیتونم
فردا انجام میدم - خداییش؟ -
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
فردا تو مراسم میبینمت
بزن به چاک
اوه ناتان، ناتان، بزار من انجامش بدم
بزار من انجامش بدم، ناتان
من میخوام که آهنگو بخونم
نه
میخوام شکست خوردنشو ببینم
آهاا
نابغه ناب
نمیتونم صبر کنم
خواهیم دید
خداحافظ بچه ها
خداحافظ
به امید دیدار (به زبان آلمانی)
بدرود (به زبان فرانسوی)
خداحافظ بچه ها (به زبان اسپانیولی)
وای ننه، بیخیال
وای خدای من
بچه ها آب دستتونه بزارین زمین
یه اسب کوچولو دارم میبینم
من اسب کوچولو دوست دارم
اوناهاش اونجاس
آی جانا
خیلی تو دل برو عه
فقط همین؟ سلامتو خوردی؟
حتی یه سلام مامان؟ - چی؟ -
سلام تابیتا
سلام
چی؟ تو هرگز بهم نگفتی که
یه خواهر بزرگتر داری که رانندگی بلده
آم، اون مامانمه
تابیتا، نپر وسط حرفش
...آره من دوست جدید تابیتا - هی بس کن -
جدی؟
من من ینی. ما تازه ملاقات کردیم
خب، اسمت چیه، دوست جدید؟
بس کن. آبرومو داری میبری
مارکوس، مارکوس لایت اسپید
اووع - تینا -
این چیه دیگه دستت؟
بچه گوگولی
خب، بهتره از الان راه بیفتم برم
تا خونه سه و نیم مایل راهه (هر مایل 1/609 کیومتره)
اونم تو این برف سوزناک
بدون یه کاپشن
سه و نیم مایل؟
سه و نیم. سه و شش دهم مایل. یه چیزی تو همین مایه ها
آره، خب، غذاهای آماده بسته بندی شده که خود به خود گرم نمیشن
غذاهای آماده بسته بندی شده؟
آره، مامانم کارمنده پس هرچی بخوام میخورم
کارتون ها پرستار منن (انیمیشن ها)
نه - آره والا -
♪ Strangers in the night ♪ ♪ غریبه ها در شب ♪
♪ Exchanging glances ♪ ♪ نگاه ها را عوض میکنند ♪
♪ Lovers... ♪ ♪ عاشقان ♪
این چیه دیگه؟
یه جور شوخیه؟
بچه ها میتونن خیلی ظالم باشن
آهاای
واو. حاجی شبیه اتاق استراحت بیل گیتس عه
ولی یه خورده کوچیک تر
اینا دیگه چیَن؟
تحقیق و توسعه؟
آزمایش محصول؟
هاع. یه حسی بهم میگه که اینجا مهدکودک نیست
پسر، الان میتونستم از یه دوربین مخفی استفاده کنم
♪ Sail away, sail away, sail away. ♪ ♪ بادبان دور، بادبان دور، بادبان دور ♪
...در کل
آوو
تو این لباس کاراته خیلی گوگولی و مامانی شدی
هان
این یه گروه از نینجاهای پسره؟
وااو
واو
اوه. واااااااایی
وای ننه. وای ننه
واای
من تسلیمم
کبرا کای! کبرا کای
خدافظ جِقِله ها
سلام اینجایی - اوه سلام -
ممنون
میبینم که از دست بچه نینجاهام عصبی شدی
اوه پسر، اوه پسر
چِخه، چِخه
تا حالا کدوم قلعه ماله یه دیوونه نینجا نداشته که؟
درست میگم؟ - کف کردی، نه؟ -
آره
نظرت چیه؟ نظرت چیه؟
میدونم که شهریه گرون شده
ولی چجوری پول اینارو در میاری؟
به نکته کلفتی اشاره کردی (سوال خوبیه)
من به بچه ها کد زدن یاد دادم - نه -
و اینم میدونی که میگن که
اگه میمون های زیادی رو پشت ماشین تایپ بزاری
اونا بالاخره شکسپیر مینویسن؟
نمرت بیست بیسته حاجی تو خیلی باهوشیا
یا محبوب ترین برنامه هایی که توش پول هست
برنامه ها. اونا برنامه مینویسن
Cat Chat کَت چت
Palm Doodle پالم دودل
Find My Nose اووه، فایند مای نوز
Stock Crush استاک کراش
استاک کراش رو شما ساختین؟
من عاشق استاک کراشم
...همه ما. اما برنامه بعدیمون
قراره دنیارو عوض کنه
واسه همیشه
پس چرا خودتو با مدرسه داری اذیت میکنی؟
تو میتونی عمومی کنی و میلیون ها تومن پول بزنی به جیب
اوه
میلیارد ها - میلیارد ها -
آره، ولی بعضی چیزا از پول مهم ترن
لطفا نگو که عشقه
نب بابا. قدرت
اینو بیشتر دوست دارم
واو. این محشره
اول، ماشین سواری، و حالا یه شام خونگی عالی
واو. عجب قصریه
منظورم اینه که برقم دارین؟ - خب آره -
بابا شما دیگه چه سخاوتمندایی هستین
قدمت همیشه روی چشم (خواهش میکنم)
تابیتا میشه لطفا
میز رو بچینی(آماده کنی) - باشه مامان -
واقعا؟ همینجوری میندازیش اونجا، ها؟
پیسس. پیسس. بابایی
هیشش! من مارکوسم - اینجا چیکار میکنی؟ -
عمو تد کجاست؟ - چی؟ -
اون منو با اُردَنگی از ماموریت انداخت بیرون
اون نمیتونه یه همچین کاری بکنه
فقط من میتونم
تو بازم برگشتی به ماموریت
نه نمیخواد. حالا من ماموریت خودمو دارم
چی؟ چی واجب تر از ماموریت منه؟
باید برم. لایت اسپید رفت
این خیلی خفنه
امیدوارم گرسنه باشی
مدت هاست که من از ظروف نقره ای استفاده نکردم
روز اولت چطور بود؟
یجورایی سخت
آره بهش عادت میکنی
حتی به اون ناتان؟ - ناتان -
اوق. اون خیلی بیشوره - آره -
اون مثله یه اسکوئره - اسکوئر؟ - (اسکوئر یه آدم نچسب و حوصله سر بر)
آم، آره، میدونی مثل یه عقب موندس
کودن، تو مُخی، یه آدم ادعایی
شل مغز. عقب مونده شاسگول
قبلنا بهم میگفتن
تو خیلی عجیبی - من؟ -
آره اما از اون خوباش
راستی، چرا واسه مراسم انقد استرس داری؟
باید آواز بخونم
خب چی؟ - نمیدونم -
همه خانوادم قراره اونجا باشن
حتی بابام
اوه
صحیح
ازش خجالت میکشی؟
نه، نه. اینطور نیس
فقط اینکه، اون واقعا کارش تو این چیزا خوبه
که خلاق باشه و از قوه تخیلش استفاده کنه
اما برا من سخته
من فقط میخوام که اون بهم افتخار کنه
میدونی؟
جدی؟
خب، آره
آم، این بشقابای اضافی واسه کیان؟
مامان و بابا
هی، هی! کلید هنوز کار میکنه
بچه ها باید قفل درو حتما عوض کنید
اوه، تونستی - ببین کی اینجاست -
مامان و بابا
مامان بزرگ! بابابزرگ
اینم دخترمون
بیا اینجا، پیشی کوچولوی من - ایول! شما اینجایین -
ببین چقد بزرگ شده - تقریبا دیگه یه نوجوون شدی -
هنوز نمیتونی رای بدی؟
بیشتر از ده و نیم سالمه مامان بزرگ
بابا اونا میشناسنت
نه، نه. مشکلی نیس
عینک زدم. بهم میاد؟
سیب - چجور دوباره اینکارو میکنی؟ -
بچه رو بیارین
قایم - بچه رو کجا قایم کردین؟ -
نه. فقط خونسرد باش . خونسرد
اوناهاش - سلام -
هی، این یارو دیگه کیه؟
اون مارکوسه - بگو سیب (گرفتم) -
توجه بچه ها خوش آمدید(به زبان فرانسوی)
خوش آمدید (به زبان آلمانی)
خوش آمدید (به زبان روسی)
و خوش آمدید (به زبان هندی)
آم بچه ها
هی، هی
بازی بسه دیگه
گوش کنین
باور کنید یا نه، منم مثل شما بودم
آره. حتی پدر و مادرم داشتم
اونا روانشناس کودک بودن
که منو بخشی از آزمایشاشون قرار دادن
جدی؟
اونا ده هزارساعت برا من
موتسارت، آموزش زبان و رادیو پخش کردن - واو - (موتسارت نوازنده مشهور)
من از رادیو متنفرم
همون موقع فهمیدم که من از پدر و مادرم باهوشترم
و وقتی تونستم اولین قدمم رو بردارم، از خونه فرار کردم
چرا؟
اونا منو تحت فشار میزاشتن
همیشه بهم میگفتم چیکار بکن چیکار نکن
ولی یه کلمه زندگیمو عوض کرد
نه گفتن، بگین
نه
بگیر بخواب - نه (روسی) -
کُتت رو بپوش - نه (آلمانی) -
سبزیجاتتو بخور - نه (هندی فکر کنم)
آیا میخواید بزرگترا شمارو تحت فشار بزارن؟
نه، نه! نه، نه، نه! نه، نه
میزاری؟ - وای خدا، نه -
همینه
چرا باید همیشه والدین رئیس باشن؟
اونا شانس خودشونو داشتن و به ما چی میرسه پس؟
آلوگی، سیاست، جنگ
اوووو
اوووو نه بوووووو
بووووووو
تنها چیزی که مانع ماست اونان
اما دیگه نه
لحظه ای که ما براش سخت کار کردیم داره فرا میرسه
بی دِی (احتمالا منظورش روز بچه هاست - بِیبی دِی)
بی دِی؟ - بی دِی -
من این همه سالمه - من این همه سالمه -
نه، نه، منظورم این نیس... منظورم روز تولد نیست (بی دِی فکر کردن که بی مخفف برث هستش که با دِی به معنی روز تولده)
این شروع انقلاب بچه هاست
هورا، هورا
و قراره کیک باشه. کیک واسه همه
کیک! کیک! کیک! کیک! کیک
دیگه قانون نمیخوایم
اوه لا لا
نه به والدین
آع آع
تق. تق. تق. تق
خداحافظ، مامان باباها (سایونارا خداحافظ ژاپنی)
وای این بَده
بسیار خب. مهمونی تمومه دیگه
والدینتون قراره بیان دنبالتون
این زندگیِ کاریه منه
اوه، بله، هفده ماه طولانی
واسه... اینکه والدین نباشن
همم
به سلامتی انقلاب
نه. نوچ، نوچ
نه. اینو باید نگه داشت - اوه تینا -
خیلی باحاله. اسم برنامش چیه؟
اسمش کیو تی اسنپه (QT Snap)
نشونم بده چجور دانلودش کنم - همه دارنش -
خب، مارکوس... لایت اسپید؟
اسمت همینه دیگه آره؟ (همینو گفتی دیگه؟) - اوهوم -
شبیه اسمای کارتون هاس
راس میگه
خب، والدینم، اونا یکم حواس پرتن، پس
انگار من تو رو یه جایی دیدم
فکر نکنم
اینم نگه میدارم - هی، هی -
آشنا نمیاد؟ - فکر نکنم؟ -
آره، شبیه تیم هستش
آره، شبیه تیم هستی
هممم؟ - هان؟ -
به جز اینکه تیم عینک نمیزد
اوه راست میگی
خب که اینطور
هی، راستی تیم کجاست؟
تیم و تد رفتن به مسافرت
باهمدیگه؟ - مسافرت برادرانه -
خب، وقتش رسیده بود - آره -
امیدوارم تیم بتونه خودشو به مراسم برسونه
آم چرا... چرا نتونه بیاد؟
وقتِ تیم - وقتِ تیم -
وقتِ تیم دیگه چی چیه؟
تو بگو - باشه -
راستش مارکوس، وقتِ تیم مثل یه سیاه چاله هستش
جایی که چیزهایی مانند واقعیت و به موقع بودن توش گم میشه
اوه
پدر تابیتا قوه ی تخیل خیلی فعالی داره
که چیز خوبیه
آره اون یه... میشه گفت چیز خوبیه
اوه یادت میاد که میگفت رئیس ما میخواست مارو بدزده؟
اون میگفت؟
یا اینکه برادر کوچولوش میتونه راه بره و حرف بزنه
ولی فقط وقتایی که ما نیگاش نمیکردیم
واو. برگردید
اون خیلی شبیه باباس
میدونی، تد خیلی مشتی بود
...اوه، اون میتونست خیلی - حساس باشه -
همم. آره حساس باشه
یادت میاد اون زمانی که از ما شکایت کرد؟
نوجوونا. اوق
اون واقعا برادر بزرگش رو الگو قرار داده بود
واقعا؟ - آره واقعا -
اونو تنها نمیزاشت
هر کاری که تیم میکرد، تدی میخواست که بکنه
جداً؟ - آره -
ما بهش میگفتیم تدی سایه ای (بخاطر اینکه کارهای تیم رو تقلید میکرد)
البته جلو روش نه - نه، نه -
نه جلو روش نه.اون خیلی دعوایی بود
ولی میدونی چیه؟ پدرت واسش مهم نبود
اون خیلی به برادر کوچیکش افتخار میکرد
اوه آره - اون عاشق این بود که به همه نشونش بده (خودنمایی کردن، پُز دادن) -
اون دوتا هرکاری رو باهم انجام میدادن
اونا بهترین دوست هم بودن
دقیقا عین من و تو
آره تینا؟
بهترین دوستا تا همیشه
هیولای قلقلکی
چقد شیرین و ناز
و این کمد لباسامه
واو، کمد خوبیه - و این تخت خوابمه -
واینم ماهیمه
هی، میخوای یه چیز خیلی، خیلی خفن ببینی؟ - آره حتما -
من این بیلَنگو رو واسه دکتر هاوکینگ درست کردم (دکتر هاوکینگ اسم ماهیَس - بیلنگو = بلندگو)
...هی، چیز قدیمی من
چه بلایی سرش آوردی؟ - اینو داشته باش -
بگو سلام دکتر هاوکینگ
سل ل ل ل ل ل ل
آم، یکم مضطرب و پریشان هستش
اوهوم آره
راستی این بره ناقلاس
سلام بره ناقلاس
اون مدل کهکشانیه منه دقیقا بالای طاقچه
جایزه بهترین دانشمند هفته من
واو - اینم مجموعه ای از سنگ های ژِئود اَم - (سنگ های معمولا تو خالی که دیواره داخلی اون بلورین یا سیلیکا پوشیده شده)
و تلسکوپم
باحاله
هی چه گیتار خفنیه - آره -
واسه بابامه
پدر باحالی داری پس
حالت خوبه؟
آره، یه حسی تو مخم بهم میگه که قد بلند ترم
هی، اگه بخوای، میتونم کمکت کنم که آهنگتو بخونی
نه، نمیتونی
گوشات جِر میخوره - نه بابا مگه جنگه -
حال میده
نظرت درباره این چیه؟ کلاسیک
آیا مجبوریم؟
یالا بیا امتحان کن
باشه
هر چند قرار نیست خوب باشه
قضاوت کنار
فقط یکم خوش میگذرونیم
♪ There's no place like home ♪ ♪ هیچ جا مثل خونه نمیشه ♪
♪ For the holidays ♪ ♪ اونم تو تعطیلات ♪
لطفا بس کن
نه، بس کن. اَه - ♪ 'Cause no matter ♪ ♪ چون مهم نیس ♪ -
♪ How far away you roam... ♪ ♪ چقدر دور پرسه میزنی ♪
خوب... تلاش خوبی بود
اوق! من خیلی مضطرب میشم
اشکالی نداره
ببین، تمام کاری که باید بکنی
اینه که تصور کنی خودت تو آهنگی
همه ی نوشته های آهنگ واقعا واست اتفاق بیفته
و میتونی نُت هاشو ببینی (نُت یا نوت یجورایی الفبای موسیقیه)
♪ Well, if you want to sing out, sing out ♪ ♪ خب، اگه میخوای که آهنگ بخونی، بخونی ♪
♪ And if you want to be free, be free ♪ ♪ و اینکه آزاد باشی، آزاد باشی ♪
♪ 'Cause there's a million things to be ♪ ♪ چون یه میلیون چیز هستش ♪
♪ You know that there are ♪ ♪ تو میدونی که هستش ♪ - واو. مارکوس، صبر کن -
بپر بیا
♪ And if you want to sing high, sing high ♪ ♪ و اگه بخوای بلند بخونی، بلند بخون ♪
این یخورده زیادی بلنده - ♪ And if you want ♪ ♪ و اگه بخوای ♪ -
♪ To sing low, sing low ♪ ♪ که آروم بخونی، آروم بخون ♪
هواتو دارم
♪ 'Cause there's a million ways to go ♪ ♪ چون یه میلیون راه هستش ♪
♪ You know that there are ♪ ♪ تو میدونی که هستش ♪
وای خدای من، این خیلی زیاده
♪ Uh-huh, it's easy ♪ ♪ آهاا ها این آسونه ♪
♪ Uh-huh ♪ ♪ آهاا ها ♪
♪ You only need to try ♪ ♪ تو فقط نیاز داری که تلاش کنی ♪
♪ You can sing what you want ♪ ♪ تو هر جوری که بخوای میتونی بخونی ♪
وییووو! آره، حال میده
♪ The opportunity's yours ♪ ♪ این فرصتا واسه توعه ♪
♪ And if you do it your way ♪ ♪ و اگه به روش خودت انجامش بدی ♪
♪ You can do it today ♪ ♪ تو میتونی امروز انجامش بدی ♪
مارکوس، صبر کن. کجایی؟
یالا. تو میتونی انجامش بدی
نمیتونم. نمیتونم
حالا برو تو کارش
♪ Ah-ah-ah ♪ ♪ آع آع آع ♪
واو
هی
♪ It's easy ♪ ♪ این آسونه ♪
♪ Ah-ah-ah ♪ ♪ آع آع آع ♪
♪ You only need to try ♪ ♪ تو فقط نیاز داری که تلاش کنی ♪
خیلی خب. نوبت منه
بزن بریم. فقط خودتی
♪ Well, if I want to sing out, sing out ♪ ♪ خب، اگه میخوای که آهنگ بخونی، بخونی ♪
♪ Sing out ♪ ♪ آهنگ بخونی ♪ - آره، بزار بیاد -
♪ And if I want to be free, be free ♪ ♪ و اینکه آزاد باشی، آزاد باشی ♪
♪ Be free ♪ ♪ آزاد باشی ♪
♪ 'Cause there's a million things to be ♪ ♪ چون یه میلیون چیز هستش ♪
♪ I know that there are, I know that there are ♪ ♪ میدونم که هستش، میدونم که هستش ♪
-♪ I know that there are ♪ -♪ You know that there are ♪ ♪ میدونم که هستش ♪ - ♪ میدونی که هستش ♪ -
-♪ I know that there are... ♪ -♪ You know that there are... ♪ ♪ میدونم که هستش ♪ - ♪ میدونی که هستش ♪ -
-♪ I know that there are ♪ -♪ You know that there are ♪ ♪ میدونم که هستش ♪ - ♪ میدونی که هستش ♪ -
♪ I know that there are. ♪ ♪ میدونم که هستش ♪
واو. خیلی عالی بود
نه، تو خیلی عالی بودی
ممنونم، مارکوس
چیشد؟
اوه، اینو باید نگه دارم - اوه، اونا مارو دیدن -
اونا مارو دیدن
بیخیال بابا
صبر کن. نه، انجام بده، بده
اوه، نه
والدینن دیگه، درسته؟
خدافظ، خانواده تِمپِلتون - خدانگهدار -
خدافظ مارکوس - لایت اسپید -
بچه عجیب غریب
آره، ازش خوشم نمیاد
♪ Catch my eye ♪ ♪ چشممو بگیر ♪ (توجه منو جلب کن)
♪ Take my hand ♪ ♪ دستمو بگیر ♪
♪ This bond is tighter than we ♪ ♪ این پیوند محکم تر از اونیه که ♪
برو و انجامش بده تابیتا
♪ Ever planned ♪ ♪ همیشه برنامه ریزی کردیم ♪
♪ Give me courage ♪ ♪ بهم شهامت بده ♪
♪ So I can land... ♪ ♪ پس من میتونم فرود بیام ♪
بردار، بردار، بردار، بردار، بردار
بردار، بردار، بردار، بردار. هوهو چی چی
اونا نمیفهمن که این سرنوشت جهانه؟
سه ساعته پشت خطم که بردارن
همه اپراتورها الان دارن چرت میزنن
من خیلی خیلی تو حالت انتظار بودم. حتی دندونمم هم دراومد
زمان ما، یادداشت میکردیم
زیبا و قدیمی
من واسه آینده اشک میریزم
میخوای در مورد احساساتت صحبت کنیم تا وقتی که من پشت خطم؟
بیست دیقه هم وقت میدم بهت
نه
بریم سر اصل مطلب، لجباز
از چی میترسی؟
کوسه، خوردن تیر به کله با تیرکمون
و خدمات درآمد داخلی (همون اداره مالیات)
همینا - دیدی -
سخت بود؟ قدم به قدم
حالا، از تنهایی چی؟
من تنها نیستم - اوهوم -
من فقط... تنهام
یه کوچولو فرق دارن
فکر کنم وقتشه که تو پروَندتو بخونی
آع آ آع آ - بده بیاد دیگه -
هان. اینه؟
این خیلی نازکه که
بچه رئیس عزیز
بهت قول میدم که
هر روز صبح که بیدار شدی، کنارت باشم
هر شب وقت شام، کنارت باشم
هر مهمونی تولد، هر صبح کریسمس
کنارت باشم
سال به سال
و تو و من همیشه برادر خواهیم موند
تا ابد
باعث میشه که من چهره ی غمگین به خودم بگیرم
ما فقط بچه بودیم
ما درباره زندگی واقعی چیزی نمیدونستیم
و درنهایت، تو باید بزرگ شی
فقط بخاطر اینکه بزرگ میشی، معنیش این نیس که
مجبور باشی که جدا هم بشی
نمیدونم. شاید دیگه خیلی دیر شده باشه
هی
ببخشید دیر کردم
بابا
بابایی، بابایی
چیزی شده؟
عمو تد واقعا دلش واست تنگ شده
خوبه، نه؟
خب، هی، آه، چیکار داری میکنی؟
...اوه، من داشتم، آم
نمیدونم، داشتم رو این کار میکردم
ببین، معذرت میخوام از اون چیزی که بهت تو زنگ تفریح گفتم
اونچه که تو زمین بازی اتفاق میفته، تو همونجا هم میمونه
من فقط نگران تابیتا بودم، میدونی؟
اون دخترته. میدونم
تو این مدت همش داشتم فکر میکردم که
من چی میخواستم و فکر نمی کردم که اون چی میخواد
فکر کنم بالاخره دارم پدر بودن رو خوب درک میکنم
بیا اینم ستاره طلایی برا تو بابایی
همینجور ادامه بده بابا - آره، راستشو بخوای -
آرمسترانگ میخواد که یه جوری از شر والدین خلاص بشه
ببخشید، چی شد؟ - اون داره واسه یه انقلاب بچه ای برنامه میچینه -
اوه، بیخیال
دقیقا وقتی که من یاد گرفتم که پدر خوبی باشم
ما باید جلوشو بگیریم
ما نه - تو؟ -
هیشکدوم از ما
شرکت بچه از اینجا به بعد رو خودش انجام میده
خب، ینی چی، میخواد یه ارتش از بچه هارو بفرسته یا چی؟
اینجور به نظر میرسه - ...خب او هم، آم -
برمیگردی دفترت
آه، آره. خب، تماس بگیر، تیم
سلام؟ شرکت بچه؟
خدایا شکرت، شرکت بچه ...خب، شرکت بچ
چ... چی؟ چی داری میگی
...مدارک کافی وجود نداره، شرکت بچه؟ من
ینی هیچکاری نمیکنید؟
...ولی، شرکت بچه، من
آی خدا. خب پس از این به بعد با خودمون
میدونین چیه، شرکت بچه؟
من استعفا میدم
عجب گوساله های یونجه خورین اینا (عجب پوشک بوکُن هایی)
به نظر میاد که ما باید خودمون جلوی آرمسترانگ رو بگیریم
میریم که خودسر (سرکش) بشیم. خوشم اومد
پس ماموریت برگشتش؟ - آره -
اگه شما دوتا بتونید بیشتر با همدیگه کنار بیاید
گمون کنم که بتونم باهاش کنار بیام. تو چی تیم؟
فکر کنم شدنی باشه
هورراا
دوباره، اتحاد اجباری
ساعت هشت و چهل و پنج دقیقه بعد از ظهر می باشد
خب. ساعت داره تیک تیک میکنه
ما باید جلوی آرمسترانگ رو بگیریم قبل اینکه فرمول از بین بره
کار کردن تیمی، ما تو مراسم حمله میکنیم
برو تینا
...اینم از اسناد محرمانه
عزیزم، اون برنامه خود مراسمه
این برنامه فوق محرمانه میگه که
آرمسترانگ برنامه ریزی کرده تا تماشاگران رو
جمع کنه تو این مکان. پس نقششو همینجا اجرایی میکنه. در آخر
ما یه نفرو تو پشت صحنه لازم داریم. تیم کار خودته
چجور برم پشت صحنه درصورتی که تو مراسم نیستم؟
آدمای من ترتیب اینکارو میدن
تشکر
نه - عالیه -
و... برو
چسب
بیا، بیا، بهتر شد
محشره
خب من میشم چشم و گوش شما تو جمعیت
من نمیتونم اجازه بدم که مامان ببینه من دارم حرف میزنم
بخاطر اینکه اون جیغ میزنه و بغلم میکنه
ولی این دو تا حسن فریِ کوچولو اجازه میده
که شما متوجه بشید که چی میگم
اسمشم گاگاست
آو، چه بامزس - یه امتحان کنیم -
صدامو داری بابایی؟
همچنین نازه
در همین حال، با وضعیت جدید بنفش من (همون سطح مخفی که بنفشه)
میتونم نزدیک آرمسترانگ بمونم
آم، این - این ابرو هستش
آخ شرمنده - اوه، نه اون، آه -
وقتی لحظه مناسب فرا رسید
من دستگاه رو میزارم روش
گرفتم - چیو گرفتی؟ -
منظورم اینه که تو گرفتیش
برو بگیرش ببر
اوه، ممنونم، والدین
...ممنونم. اینجا
اینجا یه شور و شوق قدیمی هستش که دوسش دارم ببینم
این بهم اجازه میده تا اون بدن رباتیش رو کنترل کنم
من میتونم این گوسفندکله رو وادار به هرکاری که میخوام بکنم
میتونم برقصونمش
میتونم کاری کنم جُفتک پراکنی کنه
هی. نه، نه، نه، نه - از جمله افشای خودش -
به تماشاگران
همه ی والدین گوشیشون رو میارن بیرون
نیگام نکن نیگام نکن
عکساش عین رپ خوندن شهاب مظفری پخش میشه و میترکونه
بعدش میریم مهمونی پیتزا میزنیم به بدن
بوم! بام! پو! پوف
سوالی هست؟
بعد اینکه تابیتا خوند دیگه، درسته؟
آره بعد اون
حالا فقط باید بشینیم و لش کنیم و از نمایش لذت ببریم
خوش آمدید، والدین به مراسم تعطیلات ما
یادتون باشه، عکس برداری حتی با فلاش در سالن نمایش
هیچ ممنوعیتی نداره
عکس بگیرید. به بچه هاتونم نشون بدید که چقد دوستشون دارید
هیپ هیپ هورراا
بجنب تیم
تو قول دادی که اینجا باشی
ببخشید. این صندلی جای کسیه
آهان. متاسفم - اوه، نه -
خیلی شرمندم. من... شرمندم
متاسفم! خیلی متاسفم
عمو تد، تو موقعیتی؟
کودک در گهواره هست (مثلا میخواد رمزی بگه که پیش آرمسترانگه)
کودک در گهواره هست
بابا خرسی صدامو داری؟
دونه ی برف فرود اومد
سرجاتون! همگی سرجاتون قرار بگیرید
بزن که رفتیم. بزن که رفتیم - وای خدای من -
داره شروع میشه. داره شروع میشه - بالاخره -
داره شروع میشه. داره شروع میشه
هوررا
خیلی طرفدارِ تیرِ نمایشیا، ها؟ - نه، نه، نه -
درباره نمایش صحبت نمیکنم. در مورد بی دِی صحبت میکنم
بی دِی؟
وای آره. اون الانشم تو گوشی والدینه
من بهشون یاد دادم که کد بزنن (برنامه نویسی کنن)
برنامه ها. اونا برنامه مینویسن
...ولی برنامه بعدیم
قراره که دنیارو واسه همیشه تغییر بده
کیو تی اسنپ برنامه ایه که قراره واسه همیشه دنیارو تغییر بده؟
برای همیشه از امروز شروع میشه
اوه عالیه
♪ It's wintertime ♪ ♪ زمستونه ♪
♪ It's the best time of year ♪ ♪ بهترین زمان ساله ♪
♪ But due to ice caps melting ♪ ♪ ولی بخاطر ذوب شدن یخها ♪
♪ Global warming's here ♪ ♪ گرم شدن زمین اینجا ♪
♪ It feels like summer ♪ ♪ مثل اینکه تابستون شده ♪
♪ The snow has disappeared ♪ ♪ برفا ناپدید شدن ♪
♪ It's all our parents' fault ♪ ♪ اینا همش تقصیر والدین ماست ♪
♪ So we're all doomed ♪ ♪ پس هممون به فنا رفتیم ♪
♪ Doomed. ♪ ♪ به فنا رفتیم ♪
یا ابلفضل چرا اینجورکیه این آهنگه
الان بچه ها گفتن که به فنا رفتیم؟
این چی چیه ما داریم نیگا میکنیم؟
مغزشون داره تبدیل میشه به ذرت بوداده
ماه ها تحقیقات هیپنوتیزم تعبیه شده
تو کاربر پسندترین برنامه اشتراک عکس که تا حالا ساخته شده
اووووه
حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که بشینیم، لش کنیم
و از نمایش لذت ببریم
هی - درسته -
...من میرم برمیگردم. آم ما
هی - اسمارتیسامون تموم شده -
دیوالی (جشنی تو هندوستان)
لاس پوساداس (جشن کریسمس لاس پوساداس در مکزیک)
آگنوستیک (ندانم گرایی یا بدون یقین داشتن به چیزی)
و حنوکا (یکی از جشن های یهود)
پسرت خیلی با استعداده
واسه تو هم همینطور - دروغگو ها -
تینا، صدامو داری. بی دِی داره اتفاق میفته
روی گوشی ها نصبه الان
آرمسترانگ از یه برنامه برای شستشوی مغزی والدین استفاده میکنه
ما باید جلوی نمایشو بگیریم
...باشه، باشه. آم ، اونجا یه
اونجا تو پشت صحنه یه سوییچ گنده منده ی قدیمی هستش
بابایی، باید اهرمشو بکشی پایین
بابایی صدامو داری بابایی، بابایی، بابایی، بابایی
بابایی، بابایی، بابایی، بابایی، بابایی
وای. اون جواب نمیده
البته که نمیده
خودم انجامش میدم - واستا ببینم -
فقط بچه های تئاتر میتونن بیان
اوه، زود باشین، تولد عیسی مسیح
یکم مقدس تر بکنیدش
هی تابیتا
نگران نباش، باشه؟
قراره عالی عمل کنی
ممنون مارکوس. و ممنون از همه کمک هایی که بهم کردی
تا باشه از این کارا (خواهش میکنم)
احساس میکنم که تو واقعا منو میفهمی
خیلی هیجان زده ام
نمیتونم صبر کنم که قیافه بابامو وقتی دارم میخونم ببینم
هی! نوبت توعه تِمپِلتون
برای من آرزوی موفقیت کن
و پات بشکنه (اصطلاحی که هنرپیشه ها به هم میگن جای موفق باشی)
یا دوتاشم بشکنه مهم نیته
♪ We're in this together ♪ ♪ ما تو این با همیم ♪
♪ We live in harmony... ♪ ♪ ما تو توازن زندگی میکنیم ♪
پیسسس
تیم
این کودک مسیحه؟
♪ We have to shut down the pageant. ♪ ♪ ما باید جلوی مراسمو بگیریم ♪
آره - چی؟ نه. چرا؟ -
آرمسترانگ والدینو داره تبدیل به زامبی میکنه
پس اونها هرکاری که بگه انجام میدن
چی؟ چیکار داری میکنی؟ نه
بعدی تابیتاعه
داری آینده دنیارو به خطر میندازی
فقط بخاطر دیدن آواز خوندن دخترت؟ - آره -
من باید پشتشو بگیرم - ببین کی -
بطور ناگهانی خودشو تو این جاها نشون میده
منظورت چیه؟
تو حتی به جشن فارق التحصیلی من نیومدی
کدوم یکیشون؟
دانشکده کسب و کار، دانشکده حقوق، هیشکدومشون
تو هم حتی به جشن عروسی من نیومدی
کدوم یکیش؟ - من فقط یه بار ازدواج کردم -
ما یه قراری داشتیم تیم
تو قول دادی که همیشه پیشم میمونی
...ووواا. اینو از کجا
نقض قرارداد
قوداا
وای - وای -
چه خبر رفقا خوبین؟
هیچی نمیتونه روز بی دِی منو خراب نمیکنه
حتی شماها
اوه، لو رفتیم - آره، واضح بود -
از همون اول، اول اولش
که شما دوتا داشتین با هم کار میکردین
چی مارو لو داد؟
خب، دعواهای مسخرتون
این، آم، اختلافای کوچولو موچولوتون
حسادت هاتون
میدونین، شما دوتا از هر لحاظ با هم برادرین
بندازینشون تو جعبه
چی؟ نه. تو رو خدا جعبه نه. الان نه
جون عمت
آوو، این فقط... این خیلی بده که شما نمیتونین دیگه
فرصت اینو داشته باشین که دوباره رابطتونو از سر بگیرید و
نه - و نزدیکی به هم دیگه رو برگردونین -
که یه بار احساسش کردی
از این بابت متاسفم - نه -
نه، نه، نه، نه - آدیوس مارکوس - (آدیوس در زبان اسپانیایی به معنای خداحافظ میباشد)
وای، ببین، ببین. دخترمون اوناهاش
فرشته کوچولومون اونجاست
تابیتا رو درخته
تو فقط یه کار داشتی که انجام بدی
فقط یه کار
اوه، نه - آب -
میخواد اتاق رو پره آب کنه
این یه وقت استراحت نیست (زمانی که کودکان به عنوان تنبیه باید تو یه اتاق تنها باشن)
کارمون دیگه تمومه
پیسس
یک، دو، سه و یک، دو، سه
♪ Catch my eye ♪ ♪ چشممو بگیر ♪ (توجه منو جلب کن)
♪ Take my hand ♪ ♪ دستمو بگیر ♪
♪ This bond is tighter than we ever planned ♪ ♪ این پیوند محکم تر از اونیه که همیشه برنامه ریزی کردیم ♪
♪ Give me courage ♪ ♪ بهم شهامت بده ♪
♪ So I can land ♪ ♪ پس من میتونم فرود بیام ♪
♪ We know that divided we'll fall ♪ ♪ میدونیم که جدا از هم سقوط میکنیم ♪
♪ So together we stand ♪ ♪ بنابراین با هم ایستاده ایم ♪
♪ Laugh and cry with me ♪ ♪ با من بخند و گریه کن ♪
♪ Fly that high with me ♪ ♪ با من پرواز کن ♪
♪ See the sunset and the sunrise ♪ ♪ غروب و طلوع خورشید رو ببین ♪
♪ The world looks so good through our eyes ♪ ♪ دنیا از دید ما خیلی خوبه ♪
♪ Like the moon and stars at night ♪ ♪ مثل ماه و ستاره ها در شب ♪
حق باتوعه. من گند زدم
من ماموریتو به فنا دادم
و من یه پدر مزخرفی هستم
هی، درسته که ماموریتو به فنا دادی
ولی تو پدر عالی ای هستی
نه، نیستم
من هرگز نمیتونستم کار تو رو انجام بدم
منظورم اینه که، تو بیس چاری داری کار میکنی
حتی اگه بخوای هم نمیتونی از کارت استعفا بدی
و حتی هیچی هم نمیگیری
صادقانه بگم که، من نمیدونم چجور این قانونیه
من همیشه به تو حسادت میکردم
میخواستم که منم موفق بشم، میدونی که
البته تیم
...من خیلی پول زیادی در آوردم
ولی تو یه خانواده تشکیل دادی
...حقیقت اینه که
تنهایی تو اوج بلندی
♪ Reach with me ♪ ♪ دست به دستم بده ♪
♪ See the sky ♪ ♪ آسمونو ببین ♪
♪ I'll always be here for the rest of your life ♪ ♪ من تا آخر عمر همیشه در کنارت هستم ♪
♪ Sail that ocean ♪ ♪ در اقیانوس سفر کن ♪
♪ Find that sand ♪ ♪ ساحل شنی رو پیدا کن ♪
♪ We know that divided we'll fall ♪ ♪ میدونیم که جدا از هم سقوط میکنیم ♪
♪ So together we stand ♪ ♪ بنابراین با هم ایستاده ایم ♪
میدونی، من... من خیلی متاسفم که دیگه همدیگرو نمیبینیم
یه شخص عاقلی بهم گفت که
فقط بخاطر اینکه آدما بزرگ میشن
معنیش این نیست که باید از هم جدا بشن
تینا بود؟ - اوه آره -
واقعا دیوونه کنندس که اون چقد باهوشه
عین اینکه اون دقیقا روحتو میبینه
شرمندم که فارق التحصیلی تو رو از دست دادم
منم شرمندم که عروسی تو رو از دست دادم
شرمنده که اونجا نبودم کنارت
♪ Side by side ♪ ♪ دوش به دوش ♪ (کنار هم)
♪ Hand in hand ♪ ♪ دست در دست ♪
♪ We speak a language no one else can understand ♪ ♪ ما به زبونی صحبت میکنیم که کس دیگه ای قادر به درکش نیست ♪
♪ Hear those cheers ♪ ♪ تشویق هارو بشنو ♪
♪ Strike up the band ♪ ♪ نواختن گروه رو شروع کن ♪
♪ We know that divided we'll fall ♪ ♪ میدونیم که جدا از هم سقوط میکنیم ♪
♪ So together we stand. ♪ ♪ بنابراین با هم ایستاده ایم ♪
اوه تابیتا
پدر بزرگ؟
ننه جون؟ مامان؟
وای نه
وای خدای من، تابیتا
کارت عالی بود
خب، به طرز وحشتناکی بی ادبی خودتونو نشون دادین
همگی
بهتر نیست بایستید و تشویق کنید؟
خیلی خوبه
اینا همشون زامبی شدن که
ما انجامش دادیم
انقلاب بچه ای شروع شده
دیگه نیازی به این بدن رباتی نیست
کی کیک میخواد؟
وای خدای من
روز بی دِی مبارک
بابایی، عمو تد
جواب بدین. کجایید؟
بیا بگیر خواهر جون
من ازش استفاده کردم و میدونم که خطری نداره
ممنونم
واستا ببینم. تو داری حَ - حرف میزنی؟
میدونم، خیلی عجیبه، اینطور نیس؟
وای خدای من، تو داری حرف میزنی
این یه وضعیت اضطراریه
من از طرف شرکت بچه تو یه ماموریت فوق سری قرار دارم
منظورت اینه که داستانای بابا راستکی بود؟
لباسم که داره اینطور میگه
چطور به نظر میرسم؟
امکان نداره
خب الان، من ارتباطم با بابا و عمو تد قطع شده
پس به کمک تو نیاز دارم خواهر بزرگه
صبر کن، صبر کن. بابا اینجاس؟
اونا کل این مدت همین جا بودن
کجا؟ - وقت کافی واسه توضیح ندارم -
ولی دکتر آرمسترانگ یه بچه هستش
یه بچه خیلی بد، خیلی بد
به زودی دنیا میشه زمین بازی ما
وییییی ی
حالا میتونیم والدینو مجبور کنیم که هرکاری میخوایم رو بکنن
محشره! آره
دیگه قانون بی قانون (دیگه قانون بسه)
سایونارا، مامان و بابا (خداحافظ به زبان ژاپنی)
آره
مامان؟ - بابا؟ -
بابابزرگ؟
واااو. داری شوخی میکنی؟
قبل اینکه تو کل دنیا فراگیر بشه باید جلوشو بگیریم
آره - چیکار باید بکنیم؟ -
خب ما باید یه ماسماسک گنده ای رو پیدا کنیم
اونه که گوشی والدین رو کنترل میکنه
سِروِر - آره خودشه - (سرور به سیستم هایی میگن که وظیفه سرویس دهی به سایر سیستم هارو به عهده داره)
از این چیز میزای گنده کجای مدرسه هست؟
آم، بزار ببینم
خب، سرورها خیلی داغ میشن، پس به کانالای هوا نیاز دارن
همینه، داری مختو بکار میندازی
که محل تلاقی اونا روی درخته بلوطه
آی ماشالا حقته یه بیست - بزن بریم -
از اینور
شانس در خونمونو زده
اول باید یه جا یه توقف کوتاه داشته باشیم
وقت شما به پایان رسیده است
بنظر میاد که دیگه ته خطیم تیم
خب، هی، حداقل ما
تو این لحظات گرانبهای آخر با همیم
گرانبها. گرانبها (این کلمه به معنای نجیب هم میشه و این یاد اسبش افتاده)
درسته، نجیب نجیب
دختر خودمه
ممنونم ازت
تینا؟
تینا، تینا. جواب بده. باباتم
بابایی، گوش کن ما باید سرور رو خاموش کنیم
سرور داخل مجموعه روی درخته بلوطه - وای -
این چقد عجیب غریبه
من جلو میشینم (میرونم)
سریع، به سمت مرکز بلوط
یی هااا
شلوارتو سفت بچسب، رفیق
وای
وای نه
چسب
پودر جادویی پری! آها
آره بچه جون - ایول -
چی...؟
کجا رفتم؟
وایی - از پیژامه ات خوشم میاد -
کجا داری میری؟
چسب - من به خودم افتخار میکنم که تو گروه زردم -
از اسب کوچولوت خوشم میاد
ممنون
چی؟
اَه، اَه، اَه. نه، نه، نه
حالا بریم سراغ اون اصل کاری
اوه، نه. میخواد که کل دنیارو بگیره
چجور باید بریم اون بالا؟
جداً؟ - انگاری شما خیلی پوست کلفتید - (استقامت دارین)
بهتون حق میدم
حتی زرنگید. خیلی قابل تحسینه
با اینحال، آم، آزاردهندس
کاملا آزاردهنده. آره
من باید، میدونین که، باید جلوی شمارو بگیرم
بهم چسب بزن، بزن، بزن
اسب نجیب، خفتش کن
شما خیلی کوشولویید و خیلی هم دیر اومدید
اَه، سگ بد
حیوان خانگی تو مدرسه ممنوعه - آه! اسب نجیب -
و تو، خپله تحت حمایت من
برو، برو، برو! بجنب برو، برو
من بهت دنیارو پیشنهاد دادم
ما میتونستیم با همدیگه شریک شیم
من یه چی بهتر از شریک دارم
یه برادر دارم - دمت گرم -
ول کن داداش - نه، تو ول کن -
واو گرفتم (فهمیدم)
چی؟ چه خبر شده؟
هی، اون بدن موقع تفریح منه
به این بیشتر میاد
دستا بالا، پوشک ها پایین
اوضاع قراره غیر عادی بشه
آره، اونا دخترای منن
اون واقعا باباست؟ - آره -
من به اون چیزمیزای زیادی گفتم
خب، همه خانواده هم که دور هم جمع شدن
هر چی بیشتر، حالشم بیشتر
میگم که بیاین پدر مادراتونو هم صدا کنیم
خیلی خب
مامانی و بابایی، بیاین انقد بغلشون کنیم تا بمیرن
نگران ما نباشین. برید به سمت سرور
برو تینا، برو
هی - تو میتونی تینا -
بیا پایین از اونجا
آبنبات هاشو بیگیر
هرگز به اسب یه مرد دست نزن
فعلا بچسبین اینجا. بمونین اینجا
وای، تیم حالا چه خاکی تو سرمون بریزیم؟
جُم نخور. شاید اونا مارو نبینن
اونا مارو میبینن تیم، میبینن
تکون خوردی؟ من تکون نخوردم
خدایی، تیم؟
وایی، هی این یخورده زیادی بلنده
پایینو نیگا نکن. جلوتو نیگا کن فقط، گرفتی؟
قفله که
میتونم بهت کمک کنم؟
البته شوخی کردم
چون دست به عنوان یه... یه کلید عمل میکنه
نه، نه، نه، نه
هی، هی. نه، نه، نه، نه - ممنون خواهر جون -
از سرور من فاصله بگیر
خاموشش کن تابیتا - چیکار میکنی؟ -
چیکار میکنی؟ نه، نه، نه
جون مامانت نکن
وای نه
بغل - بغل پدربزرگ -
انگار تو فیلم مردگان متحرکیم
بابا بس کن - بغل -
بکش عقب. برگردین هیولاهای کوچولو
تو برو عقب شلوار آبنباتی
هاا! دماغتو گرفتم
اوه، درست تو شیکم
داغونش کردم - آی خسته شدم -
تینا، فکر کنم گرفتم چیشد، آره
اون دکمه رو نزن. اونو نزن
و... تایید - نه، نه! دست نگه دار -
بَس کن
ببین باعث شدی که چیکار کنم - هشدار آتیش سوزی -
ای تف توش - بابا -
عمو تد. هشدار آتیش سوزی رو بزنین
دخترا به کمک احتیاج دارن - بوس نه -
دخترا به ما نیاز دارن
وقت تمومه نیم وجبی ها
آی نفس کشا جرات دارین بیاین اینجا
چی؟ چی؟
تیم! برو سمت هشدار آتیش سوزی
من حساب اینارو میرسم
یه بارون راه بنداز داداش
دارم میرم
قضیه چیه؟
حالا که عوض شدم نمیتونید از پس من بربیاید؟
برو مارکوس... نه چیزه بابا برو
من برگشتم
شروع کنیم - یالا -
نظرته یه راند دیگه بزنیم، پسر سرسخت؟ یالا
بسه دیگه
هنوز اینارو دارم (منظورش دستاشه که مشت بزنه)
هوی خواهرمو بزار پایین
بی دِی اتفاق میفته، چه بخواید چه نخواید
شما نباید عبور کنید
نه! رد نشین
ایول، بابا
آی ماشالا
همین؟
آره دیگه. چرا؟ چی؟ خب بالاخره مدرسه گرون قیمتیه
مجبور بودم از یه جاهایی قیمتارو پایین بیارم
وای، نه. این که کار نمیکنه
درست کشیدی؟
جور دیگه ای هم میشه کشید مگه؟
میبینین که حق با منه
من به همه نشون میدم
دور و زمونه ی والدین دیگه تمومه
هورا، هورا، هورا
چطوره که شما نیگام کنین که دارم پیکو میرم بالا؟
به سلامتی خودم و انقلاب بچه ای
وقته اینه که یه آتشفشان آبنباتی به پا کنیم
آره، خوبه - برو به جهنم -
دارین چیکار میکنین؟ دارین چیکار میکنین؟
نه، نه، نه، نه
اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه - بترکونیم؟ -
بوم - اینکارو نکنین -
ووآ
وای نه
تابیتا
نه! یکی کمکم کنه، لطفا
تابیتا سفت بچسب
تد، منو بنداز بالا حالا
بابا، کمکم کن
خودتو ببین
تو باهوشی. قوی ای
تو به والدین نیاز نداری
اونا چی میتونن بهت بدن؟
نظرت در رابطه با عشق بی قید و شرط چیه؟
اینو میدن - نه، نه، نه، نه -
خداحافظ - نه، نه، نه، نه -
تابیتا
دارم میُفتم - تابیتا -
سفت بگیر
دارمت. دارمت
گرفتمت تابیتا
گرفتمت
اون برادر بزرگه منه
ممنون. مارکوس لایت اسپید
فکر میکردم باید هر دومون بزرگ شیم
خب، اونقدر هم زود که بزرگ نشیم
دوست دارم بابا
منم دوست دارم، تابیتا تِمپِلتون
آوو. میبینی؟
و تو میخواستی که اینو ازشون بگیری
کجا میری؟ - خونه -
میدونی دُکی، دوران بچگی همیشگی نیستش
ولی خانواده اینجور نیس
عمو تد! بالارو باش
یووهوو
ما بُردیم! آماده ای چند تا پیتزا بزنیم به بدن
یوهوو
آفرین
ماشالا
چه خوشگله
شاعر میگه که هر کی پیدا کنه مال اونه
مامان، بابا دلم واستون تنگ شده بود
اوه، اوه، آخ جوون
جونیور
چسب
چقد نرمه
کجا بریم؟
بد نبود، تِمپِلتونی ها
یوهو! ایول تِمپِلتونی ها
آره، ماموریت انجام شد
و به عنوان جایزه، جلوی آرمسترانگ رو هم گرفتیم
هان؟ - چی؟ -
ماموریت اصلی من برگردوندن شما دوتا پیش هم بود
بیست! بعد کلاس بیا پیشم
صبر کن، پس تو اصا استعفا ندادی؟
نوچ
خوب نقش بازی کردی
خوشم نمیاد این دو تارو قاطی کنم
ولی باید بگم که ربطی به کارم نداشت
همیشه واسم شخصی بوده
میدونی چیه، بچه جون؟
تو بهترین رئیسی هستی که تا حالا داشتم
نوکرتم سالار
تیم! واقعا خودتو رسوندی
آره - ینی، میدونستم که میای -
تدی - تدی، تو هم اینجایی -
و ببین چی چی پوشیده - آم -
قند عسلم، اشک منو در آوردی
بعدشو یادم نمیاد
بیخیال. همه - همگی دور هم جمع شید
یه عکس یادگاری بگیریم. بزن که رفتیم
بابا، نه! نه - چی؟ -
♪ We know that ♪ ♪ میدونیم که ♪
♪ Divided we'll fall ♪ ♪ جدا از هم سقوط میکنیم ♪
♪ So together we stand ♪ ♪ بنابراین با هم ایستاده ایم ♪
♪ We know that divided we'll fall ♪ ♪ میدونیم که جدا از هم سقوط میکنیم ♪
♪ So together we stand. ♪ ♪ بنابراین با هم ایستاده ایم ♪
ماشالا تابیتا - خیلی قشنگ بود -
جمعیت به وجد اومدن
ممنونم. ممنونم
آو، سلام اسب نجیب
تو فوق العاده ای
کاش تد هم میتونست بیاد اینجا
آره، میدونم. ای کاش بود
...هی، من فقط داشتم
کریسمس مبارک، تیم
شرمنده که نمیتونم پیشت باشم
ولی لطفا به جاش
از این هدیه مجلل لذت ببر
[بهترین بابای دنیا]
تو بزرگترین هدیه رو به من دادی
خودت رو
با عشق، بهترین برادر تو کل دنیا
پ ن: کلتو بپا (مخفف شده پی نوشت)
درست خورد تو صورتت، لزلی
هی. خودت شروع کردیا، لیندزی
نه، نه، نه، نه، نکن، نکن، نکن - بیا اینجا ببینم -
من از تو جوون ترم
تو هدف گنده تری هستی
خیلی خوب زدمت
برو بابا نزدی
آخ! دلت واسم تنگ شده بود
تو هم داری به چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی؟
کمین کردن - دقیقا -
حمله یواشکی
آیا دیدن اینکه اونا دوباره دعوا میکنن عالی نیست؟
بالاخره
نباید تلفنو برداری؟
ولش، ما یه کار خانوادگی داریم
یووهوو! آره
تینا ما واست یه ماموریت دیگه داریم
دارم گوش میدم
مامان بزرگ داره میاد
یه پدربزرگ تو بازیتون میخواین؟ - همگی، حمله به تدی سایه ای -
درسته - گرفتم -
تو نمیتونی زمانو متوقف کنی
ولی هر چند وقت یه بار، یه فرصت دوباره ای پیدا میشه
میزنمت
...پس، حتی اگه شما یه بار بچه باشین
خب، مگه اینکه دوباره بچه بشین
که واقعا عجیبه، صادقانه بگم
ولی نکته اینه که شما باید گاهی بزرگ بشید
و همیشه باید با برادرتون مهربون باشید
واقعا قشنگ بود بابایی
واسه گزارشم عالی میشه
باشه، پس... حله دیگه
خب، در واقع یه چیز کوچولو هست
مامان؟ بابا؟
وااوو
وای پسرم
تو اومدی خونه
آره دیگه. درسته
خب بابا حالا
خب تموم شد
جواد جمشیدی Javadme2020@gmail.com
♪ Catch my eye ♪ ♪ چشممو بگیر ♪ (توجه منو جلب کن)
♪ Take my hand ♪ ♪ دستمو بگیر ♪
♪ This bond is tighter than we ever planned ♪ ♪ این پیوند محکم تر از اونیه که همیشه برنامه ریزی کردیم ♪
♪ Give me courage ♪ ♪ بهم شهامت بده ♪
♪ So I can land ♪ ♪ پس من میتونم فرود بیام ♪
♪ We know that divided we'll fall ♪ ♪ میدونیم که جدا از هم سقوط میکنیم ♪
♪ So together we stand ♪ ♪ بنابراین با هم ایستاده ایم ♪
♪ Climb with me ♪ ♪ با من صعود کن ♪
♪ Share my dreams ♪ ♪ رویاهامو به اشتراک بزار ♪
♪ Tomorrow's brighter ♪ ♪ فردا روشن تر ♪
♪ Than it's ever been ♪ ♪ از همیشه هست ♪
♪ Fear no danger ♪ ♪ از هیچ خطری نترس ♪
♪ Make big plans ♪ ♪ برنامه ریزی های بزرگی انجام بده ♪
♪ We know that divided we'll fall ♪ ♪ میدونیم که جدا از هم سقوط میکنیم ♪
♪ So together we stand ♪ ♪ بنابراین با هم ایستاده ایم ♪
♪ Laugh and cry with me ♪ ♪ با من بخند و گریه کن ♪
♪ Fly that high with me ♪ ♪ با من پرواز کن ♪
♪ See the sunset and the sunrise ♪ ♪ غروب و طلوع خورشید رو ببین ♪
♪ The world looks so good through our eyes ♪ ♪ دنیا از دید ما خیلی خوبه ♪
♪ Like the moon ♪ ♪ مثل ماه ♪
♪ And stars at night ♪ ♪ و ستاره ها در شب ♪
♪ Rest your head ♪ ♪ سرتو آروم تکیه بده ♪
♪ Tell me your thoughts ♪ ♪ افکارتو به من بگو ♪
♪ Everything I have and call mine ♪ ♪ هر چه که دارمو به خودم میگم مال منه ♪
♪ Is all yours ♪ ♪ همش مال تو ♪
♪ Sail that ocean ♪ ♪ در اقیانوس سفر کن ♪
♪ Find that sand ♪ ♪ ساحل شنی رو پیدا کن ♪
♪ We know that divided we'll fall ♪ ♪ میدونیم که جدا از هم سقوط میکنیم ♪
♪ So together we stand ♪ ♪ بنابراین با هم ایستاده ایم ♪
♪ Reach with me ♪ ♪ دست به دستم بده ♪
♪ See the sky ♪ ♪ آسمونو ببین ♪
♪ I'll always be here for the rest of your life ♪ ♪ من تا آخر عمر همیشه در کنارت هستم ♪
♪ Side by side ♪ ♪ دوش به دوش ♪ (کنار هم)
♪ Hand in hand ♪ ♪ دست در دست ♪
♪ We speak a language no one else can understand ♪ ♪ ما به زبونی صحبت میکنیم که کس دیگه ای قادر به درکش نیست ♪
♪ Hear those cheers ♪ ♪ تشویق هارو بشنو ♪
♪ Strike up the band ♪ ♪ نواختن گروه رو شروع کن ♪
♪ We know that divided we'll fall ♪ ♪ میدونیم که جدا از هم سقوط میکنیم ♪
♪ So together we stand ♪ ♪ بنابراین با هم ایستاده ایم ♪
♪ We know that ♪ ♪ میدونیم که ♪
♪ Divided we'll fall ♪ ♪ جدا از هم سقوط میکنیم ♪
♪ So together we stand. ♪ ♪ بنابراین با هم ایستاده ایم ♪
« ممنون از همراهی شما »