Translated by TinoPanda26
Thời gian là điều vui nhộn.
-Hồi tôi còn nhỏ... -Một.
-...ngày có thể kéo dài mãi mãi. -Hai.
-Trốn, trốn thôi! -Ba.
-Nhưng năm tháng... -Nè! Ở bên này.
-...lại trôi quá nhanh. -Bốn.
-Năm. Sáu. -Tim, đừng nhìn lén nha.
Yeah, không được nhìn lén.
-Trước khi bạn nhận ra... -Bảy.
-...thì bạn đã lớn rồi. -Tám.
-Với tôi cũng vậy. -Chín.
Chín rưỡi. Mười!
sẵn sàng chưa, ba tới đây.
Tôi là Tim, còn đây...
à, thì đây là phần còn lại của câu chuyện.
Chạy thoát thân đi!
Ba ăn gian. Ba nhìn lén.
-Chúng gọi tôi là ông ba tại gia nghĩa là...-Đi thôi!
...Tôi ít khi được ở nhà.
Thắc dây an toàn nào, mấy nhóc Templeton.
Sẵn sàng chưa?
-Xong. -Đi thôi!
TIM: Tới giờ nhiều người nói
Tôi vẫn có một trí tưởng tượng quá bay bổng,
nhưng được làm ba là công việc ngầu nhất trên đời.
thiệt sự là rất ngầu.
Đôi lúc tôi là một tay đua tốc độ.
CAROL: Whoo! Daddy-o Andretti!
TABITHA: Yay, Templetons!
Và đôi lúc
tôi là tay đầu bếp trứ danh ở miền quê
giải quyết tất cả những bữa ăn.
Coi nào, Pa, đánh thắng con đi.
Tina.
Cún con à! Nhà cái lại thắng nữa.
-CAROL: Yay! -TABITHA: Woo-hoo!
Hoặc là trở thành bác sĩ phẫu thuật nếu cần
-Cái nĩa. -Cái nĩa.
-Cái xẻng xào. -Cái xẻng xào.
Hãy ban cho sinh vật này sự sống!
Nó sống rồi!
Dẫu có lúc thăng trầm.
Không không. Nhìn này.
-Lamb Lamb ổn rồi. Thấy chưa? -Yay!
Nhưng chúng tôi vẫn ở bên nhau.
-Vợ tôi, Carol. -Thật nhiệm màu!
Cô ấy là trụ cột trong nhà.
-Cám ơn. Người ta thường nói:
"Của chồng công vợ."
Tôi không thể làm được nếu thiếu chồng mình.
Anh ấy đã vượt lên chính mình.
-Đó là điều tôi có thể làm. -Yeah, Mẹ ơi!
Cô ấy cũng mang tài chính về nhà,
Trong lúc tôi trông đứa con mới này, Tina.
Đôi lúc tôi cảm thấy
hình như nó đang theo dõi mình.
-Còn Tabitha... -Con cám ơn!
...nó học lớp hai vừa được nhận
vào ngôi trường tốt nhất trong thị trấn.
Yay, Tabitha!
Chúng tôi rất tự hào.
Tôi vẫn giữ liên lạc với đám bạn cũ.
Tin được không, Jimbo giờ đã là thị trưởng.
Bánh quy! Dĩ nhiên, vợ cậu ấy, Staci
mới thật sự là người chịu trách nhiệm phía sau.
-Yo, Jimbo! -Còn anh em sinh ba
Yeah, Họ không thay đổi nhiều lắm.
Về em trai tôi, Ted,
Ừ thì nó lớn lên để làm sếp, đúng vậy.
Nó bận rộn lắm Nên ít khi nào chúng tôi gặp.
-Nhưng lúc nào cậu ta cũng nhớ
gửi mấy món quà ngộ nghĩnh
vào dịp đặc biệt.
Trời ơi! Chú Ted là tuyệt nhất!
Mà nói chung
Cuộc sống tôi tuyệt vời lắm
Nhưng sắp thay đổi rồi
Trời đất ơi.
Ba sẽ cứu hai mẹ con!
Cám ơn anh yêu.
Bình tĩnh, Tabitha.
Ba tới với con đây.
Ba sẽ cứu con khỏi nham thạch!
Ba làm cái gì vậy?
Ew, chảy tùm lum.
Thôi nào, đây là núi lửa kẹo của sự diệt vong!
Con thích nó mà
Nhưng con đang làm bài tập,
không là con diệt vong luôn á.
Oh.
Vì tôi nhận ra một điều
ai cũng chỉ là trẻ con một lần
Khi ta trưởng thành rồi, thì không thể trở lại như trước.
Ee...!
Ôi không.
Ngủ ngon, tiến sĩ Hawking.
Carbon, boron, beryllium, lithium, helium, hydrogen.
nhớ rồi.
Boom shakalaka.
(laughs)
"Mang theo bốn." Trời thần.
Này, Tabitha.
Đây là chương trình chúc ngủ ngon.
trực tiếp từ phòng ngủ con, cùng ngôi sao Ba và Mẹ.
Còn có khách mời đặc biệt, bé Tina.
Tina bé bỏng ngủ ngon.
Về đây nào
Chúc mẹ ngủ ngon.
Ngủ ngon, con yêu. Cho mẹ hôn cái nào.
Cho mẹ hôn cái nào
* Bài hát chúc ngủ ngon *
-* Cùng với ba... * -Sao ạ?
Sao? Tới giờ hát chúc ngủ ngon rồi con.
Dạ thôi cám ơn ba.
Con đang nghe tiếng ồn trắng!
Giúp con dễ ngủ!
Này, con muốn ba làm gì
để giúp con diễn tập cho buổi diễn lịch sử?
Với lại
Ba có thể tới trường cùng con Con có thể
gọi mấy bạn lại, rồi mình cùng nhau diễn tập,
xong rồi đi ăn kem.
-Ba đãi. -Không, ba không làm vậy được.
Um, vấn đề pháp lý.
Chỉ có vậy thôi.
Oh. phải rồi, phải rồi.
Phải.
Còn chuyện kể trước khi đi ngủ thì sao?
Câu chuyện về...
Chú Ted từng là một em bé kỳ diệu biết nói
Rồi có một cái tên lửa đầy chó con
Hai người đã cứu thế giới
Nó hay mà đúng không?
Nhưng mà nó không thực tế lắm.
Chuyện cười cũng hay mà hả?
-Okay. Um... -Ba à.
Thời khóa biểu ngày mai dày đặt lắm.
Yeah, thời khóa biểu của ba cũng vậy.
Oh, đừng quên Lamb Lamb.
Ngủ ngon, Lamb Lamb.
Ngủ ngon nha chú Ted.
Con hi vọng sẽ trưởng thành và thành công như chú.
Mong sớm gặp được chú.
Con ngủ ngon, Tabitha.
Ba không nghĩ là con lớn hơn rồi à?
Uh, okay.
Con nghĩ đã đến lúc để chúng ta trưởng thành.
Hẹn gặp ba vào bữa sáng.
Mơ đẹp nhé.
Translated by TinoPanda26
Thời gian đi đâu mất rồi?
Làm sao ta biết được?
Chờ, chờ chút. Ta thấy ánh sáng.
Này, oh, tránh ra coi
Cuối cùng thì.
Hơi thở ngọt ngào của sự tự do.
Wizzie?
Ngươi đây rồi, Thế kỷ mấy rồi nhỉ?
Bỏ ta ra, đồ yêu tinh thấp hèn!
Không, không phải. Wizzie, là tôi nè
Tim đây.
Là cậu thật sao?
Tới gần hơn coi.
Để ta nhìn mặt cậu.
Gần hơn.
Gần nữa đi.
Oh, Timothy.
Là cậu.
Hey! Cái gì vậy?
Cậu giam ta vào bóng đêm vĩnh hằng
rồi tàn phá nhịp sinh học của ta.
Tôi xin lỗi, Wizzie.
Nhưng trông ông có vẻ ổn.
Ý cậu là trừ cái tay
Tôi không có để ý.
-Cậu có nghĩ tới. -Thì ý tôi là tôi có thấy,
rõ ràng ông không có tay
Cậu không được làm thế này với Lamb Lamb.
À... Tôi tặng cô ấy cho con gái tôi, Tabitha.
Cậu sản xuất ra một người thừa kế sao, Timothy?
Thật ra là hai.
Hai à? Nổi chuông lên nào!
-Không không. Wizzie, dừng lại. -Đúng rồi! Đúng vậy!
-Wizzie, shh! Im lặng coi. -Tổ chức ăn mừng thôi!
Không, không phải lúc này.
-Wizzie, nói nhỏ thôi. -Hả? Cái gì á?
-Sao vậy, Tim? -Tôi không biết.
Lúc này đây
tôi không thấy vui cho lắm.
Oh?
Tabitha.
Wizzie, Con bé lớn nhanh quá.
Cứ như nó không cần tôi nữa.
Đầu tiên là chúng ít dành thời gian với cậu
Mm.
Rồi chúng không cần lời khuyên từ cậu nữa
Chính xác.
Sớm muộn, chúng sẽ coi cậu là điều hiển nhiên
Chắc vậy.
-Sau đó là bẻ tay cậu. -Hả?
Rồi quẳng vào cái thùng!
Được rồi. Wizzie, Ông không giúp được gì đâu.
Okay, tôi chỉ sợ
Tabitha đang tạo khoảng cách với tôi,
Giống như tôi từng làm với em trai mình
Oh.
Tôi nghĩ chúng ta có được tất cả thời gian trên đời này
Nhưng ông đâu có quay ngược thời gian được đâu, đúng chứ?
Cậu dám nghi ngờ năng lực của ta!
-Quay ngược, quay ngược. -Oh, nữa rồi đó.
-Oh, bánh xe vĩ đại của... -Chờ đã
Ông nghe thấy không?
Đừng bao giờ lạm dụng nút báo lại!
Cái tiếng này hình như đến từ phòng đứa nhỏ.
Nó là gì? Một sinh vật trong đêm sao?
Hay phù thủy? Hoặc tiếng tru của những con chó săn đến từ địa ngục?
Wizzie!
Đừng đi, Tim!
Ta có thể quay ngược thời gian
về thời kỳ hoàng kim, lúc mà chỉ có ta và cậu.
Với cánh tay còn nguyên.
Đừng mở cửa.
Nhớ lại lần trước đi!
Nếu bạn muốn gọi điện thoại
vui lòng cúp máy và thử lại.
Nếu bạn cần hỗ trợ, hãy cúp máy và gọi tổng đài viên.
Cám ơn.
Xin chào?
Nếu bạn muốn gọi điện thoại
-vui lòng cúp máy và thử lại.. -Ah. Thì ra là điện thoại của tôi.
Bình tĩnh đi nào.
Oh, Tina, bé con...
Ngủ ngon nha.
...kẻ điên!
Chào bố.
T-Tabitha? Là con hả?
Bố trông mặt mình kìa.
Oh, đúng là vô giá.
Con... con...
Con biết nói?
Vâng, Con ở trong doanh nghiệp gia đình
Là kẹp cà vạt
Ba thấy đó, Tập Đoàn Nhóc là...
Oops.
Ba, ba ơi, dậy nào Ba nghe con nói không?
Ba hiểu con nói gì không?
Con đang giơ mấy ngón đây?
Thứ năm hả?
Đáng lẽ con nên cho ba biết trước
Con quên là ba già rồi.
Này chờ đã.
-Con đến từ Tập Đoàn Nhóc sao? -Dạ.
Tập Đoàn Nhóc là
-công việc tay trái. -Uh-huh.
Vấn đề là con đang ở trong gia đình Templeton.
-Đi nào, Templeton! -Oh! Okay.
Ba mẹ rất biết cách chiều lòng con trẻ.
-Ý con là thật phi thường. -Oh, oh.
Chưa hẳn là năm sao.
-Con phải nói là ba còn khá nhiều vấn đề. -Chắc rồi. Yeah.
Mà nói sau đi.
Ôi trời ơi Không thể tin được.
Hey, con muốn đi hù mẹ không?
-Tập trung đi ba ơi. -Oh.
Phải rồi, phải rồi.
Có một cuộc khủng hoảng ở Tập Đoàn Nhóc.
Lần này là gì đây?
Mèo con hả?
Không. Lần này còn tệ hơn.
-Tệ hơn mèo con sao? -Vâng.
Cho nên con tình nguyện
-cho nhiệm vụ siêu mật này. -Mẹ ơi.
Oh, ba muốn giúp Con muốn ba làm gì?
Đúng cái tinh thần này rồi.
-Ba đúng la người con cần... -Tuyệt!
Để bắt chú Ted.
Hả. Cái gì?
Cái mặt vậy là sao?
Ba ơi, Tập Đoàn Nhóc không thể chờ lâu hơn nữa.
Tất cả gánh nặng đều đè lên con.
Khi con tình nguyện cho cái hợp đồng này
Con tưởng nó dễ lắm.
Ai dè hai người có bao giờ gặp nhau đâu
Thiệt là buồn.
Buồn như bị điểm F- Rồi ở lại gặp giáo viên sau giờ học
Buồn hả Ừ thì có lẽ vậy.
Buồn một chút Ba không chắc nữa.
Ba quên gọi cho chú à?
Con thấy ba hơi lơ đễnh đó.
Gì chứ?
Ba có xu hướng trì hoãn
Ba phải đưa chú tới đây vào kỳ nghỉ
Không
Ba không gọi cho chú ấy bây giờ đâu
-Ba à, không làm mà đòi có ăn. -Thôi
Bộ hai người cãi nhau hay gì?
-Không. -Nhưng ba giận chú?
Thôi đi. Chuyện phức tạp lắm.
-Tại sao? Ba cần hướng dẫn sử dụng điện thoại hả?
-Không, ba không có cần...
Okay. Vậy có chuyện gì?
Vấn đề là gì? Nói con nghe.
Không có chuyện gì hết, được chưa?
Ba gọi chú. Ba mời chú. Mà chú có ló mặt ra đâu
Chú ấy lúc nào cũng bận họp hoặc đi công tác
hoặc có cuộc gọi hội nghị.
Chú ấy chỉ quan tâm tới công việc.
Rồi sau một thời gian Ba không làm vậy nữa
Chú ấy là em trai của ba mà
Hai người từng thân thiết.
Ba nghĩ đôi khi con người ta
trưởng thành rồi xa cách.
Ba à, đừng nói không.
Nếu ai mà cũng nói không thì sao?
Chẳng có gì diễn ra.
Chẳng có gì phát triển được.
Ba phải thức dậy mỗi ngày
và phải nói "Có! Có! Có!"
Làm con ngạc nhiên đi nào. Nói có đi.
Thất vọng lắm luôn á.
-Con giận rồi đó nha! -Trễ rồi con.
Chuyện này để mai đi, ok?
Oh. Whoopsie. Bé ngựa rớt nè.
Vì một ngày mai không còn đau thương Đúng chứ?
Ngủ ngon nha cục cưng.
...ngựa rớt nè
Tabitha?
Uh, đừng lo, để anh.
Con bé đâu? Con bé đâu rồi?
-Ai ở đâu? Hả? -Em đến đây nhanh nhất có thể.
-Ted? -Em hủy hết mấy cuộc họp.
Em làm gì ở đây? Mắc cái gì la ó nữa?
-Tabitha đâu? -Tabitha?
-Con bé đâu, Tim? -Ted.
Chú Ted, chú đến rồi! Chú đến thiệt rồi.
Tay nào hả? Trái hay phải?
Là xương mác của cháu hả? Nói chú nghe
Giãn nở tốt. Hả ra.
-Nói "Ah" đi. Cháu ổn không? -Chú đang làm gì vậy?
Trông cháu ổn
Chú đừng lo. Cháu ổn mà chú Ted.
Đúng là cháu tôi
Điều gì đưa em tới đây?
Thì Tabitha bị ngã ngựa.
-Con bé té sao? -Con bé té sao?
Con té sao?
-Tim gửi mail ghi âm cho em nè. -Anh ấy gừi sao?
-Anh gửi sao? -Anh gửi đó.
Xin chào, là anh của em đây.
Giúp với. Tabitha té ngựa rồi.
Ngủ ngon nha cục cưng.
Tới công chiện luôn.
Anh thề anh không có gửi tin nhắn đó.
Không cố tình.
Anh...
Không lẽ mông anh nhắn?
là mông anh.
Anh nói mớ lúc ngủ
Đôi khi anh bị vậy.
Anh nhắn mớ bằng mông cho em?
Là cái mông.
Em biết phải có sự giải thích hợp tình hợp lý chứ
Là vậy đó.
Lý do gì thì em cũng đã ở đây.
Giờ thì đúng là vậy rồi
Chú Ted ở lại ăn Giáng Sinh nha Đi mà.
Xin lỗi cháu yêu. Chú không thể ăn Giáng Sinh vào ngày 25
Nhưng chú Ted ơi Con nhớ chú nhiều lắm.
Con nhớ chú nhiều lắm
Ba không nghĩ là con lớn hơn rồi à?
Vào nhà bếp nói chuyện được chứ?
Nói chuyện riêng.
Đứa bé sao, Tim?
Trên đó gửi nó xuống.
-Trên lầu hả? -Đúng rồi, Tập Đoàn Nhóc.
Ý anh cái mail ghi âm là một lời cầu cứu
Đúng! Không phải.
Nó tới từ một tập đoàn bí mật được điều hành bởi mấy đứa nhóc
Tim, để em giới thiệu anh ông bác sĩ này.
Roy Federman. Nói chuyện với ổng đi Em gửi anh rồi đó?
Họ nói gì vậy?
Ta nên cho họ chút riêng tư.
-Của mẹ nè. -Oh, cám ơn.
Anh không có khùng mà!
Tại em không nhớ thôi. Nói cho chú ấy đi Tina.
-Ba con... Con... -Con bé chưa biết nói, Tim à.
Đừng có chen ngang nữa
Chen ngang cái gì, em có nghe cái gì đâu
Em có nghe được gì ngoài cái giọng khó ưa của mình.
Giọng em hơi bị hay.
Được thôi.
Anh có thể chứng minh những điều anh nói là thật
-TED: Oh, yeah? -TIM: Yeah!
Bú đi, Ted.
Cái gì vậy ông nội?
Em đó, bú đi.
Thôi thôi, Tim. Anh bú đi.
Đi mua cây thông thôi con.
Nhà mình có cây thông rồi mà
-Chưa, mình chưa có, chưa có. -Có rồi mà, có rồi.
Bú đi, bú đi, bú đi. Bú đi, bú đi, bú đi.
-Lấy cái ti giả ra khỏi mặt ! -Thứ lỗi.
Con ghét phải chen ngang Nhưng con đưa ra một đề nghị được không?
Hai người cùng bú đi?
-Con bé biết nói sao. -Nói nhiều lắm.
Thắt dây an toàn nào.
Baby tới đây!
Đó là điều anh nói.
Về nhà rồi.
Yeah, thấy chưa?
Tất cả là thật.
Đó là em sao?
Nếu chú đang tìm lời khen thì có rồi đó
Chú là huyền thoại ở đây.
Một bức tượng sao?
Một tay tôi cứu công ty.
Hai tay chứ.
Đúng không? Tụi mình là đối tác mà.
Thiệt không?
Em có thấy tượng anh đâu.
Con vẫn yêu ba.
Kích thước cái đầu đúng ghê.
Tin tôi đi Sống tích cực vào
Nếu muốn là người dẫn đầu.
Leo lên các nấc thang
cho đến khi mình là đứa nhóc cuối cùng trên đỉnh
Thực ra con ưu tiên cân bằng giữa công việc và cuộc sống
và một môi trường tích cực nơi những ý kiến của con được đánh giá cao
Con nói thiệt hả
Chú hài quá chú Ted.
Không biết sao họ không đề cập chuyện này trong hồ sơ của chú
Hồ sơ của chú sao?
Con xem hồ sơ chú hả?
Nó ghi gì?
Nhiều thứ lắm.
Đây là Trung Tâm Khủng Hoảng.
Đây là nơi giám sát các mối đe dọa
đối với trẻ em trên toàn thế giới.
và Hawaii.
Thiệt là ngầu. Ngầu dữ trời.
Ta là Godzilla.
"Chạy đi, chạy thoát thân đi!"
-Tụi mình mang ổng theo chi vậy? -Xuống đi ba ơi là ba.
Mình có thể chơi khi không ai nhìn
Khủng hoảng là sao?
Khủng hoảng là gì cục cưng?
Rusty, chiếu nó đi.
Nhân viên mới.
Thử tưởng tượng, nhóc bác sĩ phẫu thuật.
hay là nhóc phi hành gia.
Trôi đi, trôi đi.
Vâng, trẻ em sẽ thống trị thế giới một ngày nào đó
Và ngày đó đang đến sớm hơn bạn nghĩ.
Xin chào, tôi là Tiến sĩ Erwin Armstrong,
nhà sáng lập Trung tâm Hạt Dẻ cho Tuổi Thơ Cao Cấp
Chờ đã, đó là... trường của Tabitha.
Ở trung tâm này, chúng tôi tin trẻ nhỏ
là những cổ máy học tập tối thượng.
Đúng không Nathan bé bỏng?
-Yeah! -Okay.
Chúng nên dùng thời gian quý giá của mình
để phát triển nhanh hơn, thúc đẩy mạnh hơn
Ba mẹ, họ có ý tốt
nhưng họ đâu phải chuyên gia
Cho nên, điều đang kìm hãm con bạn...
-Là bạn. -Là bạn!
Hèn chi Tabitha né tránh tôi.
-Là do ngôi trường. -Mấy đứa, vẫy tay nào.
-Tạm biệt mẹ! -Tạm biệt mẹ!
-Tạm biệt ba. -Tạm biệt ba!
Tạm biệt nha.
Sáu tháng vừa rồi,
Mấy cái trường này mọc lên khắp nơi trên thế giới
Uh, vậy vấn đề là gì?
Cái trường là vấn đề.
Yeah. Trường học là quỷ ma.
Không phải trường nào cũng quy ma đâu ba.
-Chỉ có cái này thôi, okay? -Okay.
Nếu lý thuyết của Armstrong tiếp tục lan rộng,
nó sẽ là dấu chấm hết cho tuổi thơ
Không.
Tuổi thơ là ba năm tệ nhất đời chú
Cái gì mà buồn vậy.
Chắc chú làm sai gì đó thôi
May thay là hai người được bắt đầu lại.
Cơ hội thứ hai.
Tập Đoàn Nhóc đã phát triển một công thức siêu việt mới
nó có thể chuyển hóa người lớn trở lại thành em bé
Nó có trong cherry, nho, cam và chanh.
-Thiệt hả? -Chờ đã, chờ đã.
-Con muốn chú thành em bé? -Đó là việc giỏi nhất em làm mà.
Làm vậy chú mới trà trộn vào trường và tìm hiểu xem
Tiến Sĩ Armstrong đang âm mưu điều gì
Tập Đoàn Nhóc sẽ lo phần còn lại
Lớp ngụy trang số dách.
Nó chỉ có tác dụng trong 48 tiếng hồi xuân
Oh, ba nhận nhiệm vụ.
-Xin lỗi ba.
Không phải nhiệm vụ của ba.
"Cảnh báo: có thể gây ra chảy dãi, nói nhảm
bùng nổ cảm xúc, cười loạn,
mất kiểm soát ruột và cặp đùi mũm mĩm" sao?
Chú nghĩ mấy đứa ở phòng gym của chú đã uống cái nay.
Cái bàn tay làm ăn của tôi!
Mặc dù đó là trường con gái ba học
Có vẻ bất công, phải không?
Ba ơi, không. Làm ơn dừng lại
Cái gì? Nó hiệu quả thiệt.
Của em
Thứ này tốt hơn nên dành cho em
Vậy thứ đó là thứ gì, đầu tóc như khùng.
-Mọi thứ! -Tóm được rồi!
Chắc hai người hơi kích động, nó thay đổi tâm trạng đó
Hey!
Có giai đoạn hơi khó xử.
Trà hơi nóng nha, Connie.
Lúc nào em cũng làm anh hùng vậy?
Vậy thì sao chứ?
Lâu ngày không gặp...
Rồi thình lình xuất hiện với một con ngựa
Ghen ăn tức ở hả Đồ đầu mũ bảo hiểm
Nó là con anh!
Nó là cháu em!
Em muốn kem hay đường?
Em luôn là người thành công.
Mẹ bảo đừng có chạy trong nhà
Đưa cái bình đây, đầu cá đối.
Em đâu thể ôm tiền được.
Nhưng anh có thể đó Tim à.
Tôi nói đúng chứ?
Nó không phải chuyện cá nhân.
Mà là chuyện làm ăn, Leslie.
Nhưng đối với anh là chuyện cá nhân, Lindsey.
Dừng lại Dừng lại ngay
Xin lỗi, Connie. Chị phải xử lý chuyện này.
Ngày mai mình sẽ nói về vấn đề của em.
Okay, hết giờ rồi Mọi chuyện đi hơi xa rồi đấy!
Hai mẹ con về rồi đây.
Mua được cái cây khác nè.
Cây thiệt luôn.
Lên lầu nhanh.
Liền, ngay, lập, tức.
Đẩy đi, không không, kéo nó.
-Đi lẹ lên. -Đẩy nó lên.
Kéo nó, không, okay.
-Qua bên phải. -Sao con lại giữ phần nặng vậy trời?
Tại con trẻ và khỏe đó con yêu.
Chút xíu nữa nào.
Anh lên trước
-Tiếp nào. -Tránh ra coi.
-Tim? Ted? -Mẹ.
Bắt lấy cái dây, bắt đi.
Nắm cọng dây kìa, bắt lấy nó!
Hai người không thể biến mất vậy được.
Dựng chuyện lên đi.
Oh đúng ha.
Phần mềm của tôi.
Mọi người đâu hết rồi?
Nói với mẹ là hai người đang đóng gói.
Bọn anh trên lầu Đang đóng gói.
Ủa đóng gói? Để làm gì?
Hai người tính làm một chuyến đi chơi nâng cao tình anh em.
Bọn anh tính làm một chuyến đi chơi nâng cao tình anh em.
Giờ sao?
Nhưng ba mẹ anh ngày mai sẽ tới đây mà Tim
Họ giúp được mà.
Yeah, họ có thể giúp.
Gì... Anh không thể bỏ em một mình với ba mẹ được
Oh, Tina!
Con làm gì vậy?
Được rồi, vào cũi đi bé con.
-Không không không! -Tabitha!
-Mẹ xin lỗi con yêu. -Chỗ này nè mẹ.
Con giữ nó đi, giữ nó.
Đây Ted Templeton, con là đàn ông
Hai người cứ bay đến Con có chuyện gia đình gấp. You can go ahead and take off. I have urgent family business.
-Qua bên phải con ơi. -Đúng, con có gia đình.
Tim, em lên nha.
Ta cần nói chuyện.
Mẹ ơi?
Oh! Tina!
Bỏ nó xuống, bỏ xuống đi con.
-Bỏ xuống đi. -Tina!
Bỏ nó xuống! Tới đây ngay!
Tina, dừng lại đi.
Ai nhập con vậy?
Tụi anh đi nha
-Gì chứ? Đi giờ hả? -Yeah.
-Trực thăng em đáp lần nữa rồi! -Tạm biệt.
-Chờ đã, nè, đi nhanh vậy? -Oh, không.
Gì trời... tự nhiên cái đi vậy hả?
Yep.
Trốn đi!
Muốn tan mỡ luôn vậy.
Tina! Con sao vậy?
Ngày mai ngủ dậy
là phải ngoan nha, Tina.
Đừng làm con nít quỷ đó.
Chốt nha?
Okay.
Ew.
Cám ơn đã đến đây mấy gái.
Dùng trái cây nhé?
Cái gì...!
Cứ phải vầy hả?
Nhớ hàm răng quá.
Con đã quyết định ai là người thi hành nhiệm vụ
Cám ơn con, chú nhận.
Cả hai người luôn.
-Được! -Không.
Tập Đoàn Nhóc muồn lập nhóm như trước hả?
Đâu có.
Họ còn nghĩ đó là ý tồi kìa.
Đúng quá chứ gì nữa.
Nhưng con là sếp mấy ba ơi.
Con nghĩ hai người hợp tác sẽ tốt hơn
Chú làm một mình hoặc ít nhất là không làm với anh ta
Nè nha, trong chữ "nhóm" chắc có tên em à
Chứ cũng có tên anh trong đó chắc
Có tiền thì có quyền
Làm việc nhóm có vẻ không khả thi.
Ah. Ý kiến nhiều quá thì tự làm đi
-Cùng hội cùng thuyền rồi. -Thân ai người nấy lo.
"Một" là con số cô đơn nhất.
-Ai chẳng biết. -Chúng ta cùng chiến tuyến!
Aha!
Ủa xin lỗi.
Okay. Ngủ ngon.
Con nghĩ ta nên nấu chảy cái tượng của chú
Rồi đúc nó thành cúp nhận thưởng.
Làm ơn, đừng hủy hoại tượng của chú
Ta có thông tin mật là
Tiến Sĩ Armstrong rời khỏi văn phòng lúc 11:15 sáng.
Hai người lẻn vào đó,
Cài cái thiết bị giám sát này vô
Rồi báo cáo lại cho con.
Ngầu bá cháy bọ chét.
Kiểm tra đây.
Những người lạ trong đêm...
Con đã sắp xếp một chuyến xe buýt đến trường
nó đến lúc 8 giờ sáng
-Cám ơn, Connie. -Ngủ ngon nha.
Đừng có trễ đó.
Đã rõ.
Bình tĩnh tự tin nha mấy chàng trai.
Đi ngủ thôi!
Sao vậy con?
Dạ không sao.
Đừng lo con yêu.
Mẹ chắc ba sẽ về
kịp lúc xem con diễn mà.
Dạ không sao mà.
Bộ con không muốn ba tới hả?
-Con không biết nữa. -Thôi mà.
Giờ thì ngủ đi con.
Mẹ ngủ ngon.
Ngủ ngon con yêu.
Bộ con không muốn ba tới hả?
Con không biết nửa.
Ba không nghĩ là con lớn hơn rồi à?
Con nghĩ đã đến lúc để chúng ta trưởng thành hơn.
Phiên tòa của Timothy Leslie Templeton
bắt đầu.
Ha! Leslie.
Tòa gì? Là sao Xử cái gì chứ?
Lươn lẹo.
Tự nhận mình là ông ba tuyệt vời nhất quả đất
-Nói hồi nào... -Bằng chứng A.
Thôi mà, cái này là quà tặng.
Tôi đề nghị hãy để luật sư cậu lên tiếng
Oh, không.
Mọi người thử có đứa con như này đi
Sao chứ ba? Con không có...
Bạn thân của nó là cái đồng hồ báo thức
Mẹ.
Nó bẻ tay tôi.
Tôi đâu có! Em tôi làm.
Tôi phản đối.
Chấp thuận.
Hội đồng nhận thấy bị cáo...
Là kẻ thất bại!
Tabitha, cứu ba với?
Ba ơi, nhiều bài tập quá.
Tabitha!
Hết giờ
-Không, đợi đã! -Cứu con với, ba ơi cứu con!
Trời ơi, điên thiệt chứ.
Dậy trễ rồi! Trễ rồi!
-Ngủ quên mất. -Dậy đi bọn người lùn!
Dậy đi! Năm bao nhiêu rồi?
Oh, không.
Tệ thiệt chứ.
Không không.
Dậy đi.
Dậy lẹ, mình phải đi rồi.
Thôi nào. Trễ bây giờ.
Để tôi gửi email cho.
Chuyện gì vậy?
Anh quên cài báo thức cho Wizzie!
-Hả? -Quên cài thì muộn thôi, Tim.
Để anh lấy cái cây và con bọ.
-Lấy gì lấy rồi đi thôi. -Đừng có hoảng. Đừng hoảng mà.
Tốc độ bàn thờ thiệt chứ.
Lượn lẹ nào.
Bế em.
Bế lênnnnn!
Mặc đồ vô coi.
Anh làm cái gì vậy?
Thiệt hả trời? Mình đi thuyền hả?
Thầy mồ rồi Nó chạy đi kìa.
Này chờ đã, dừng lại!
Ngừng lại, trở lại đây!
Quay lại đây!
Xong phim luôn.
Giờ làm gì đây?
Ôi không!
Precious, con chiến mã cao quý của ta.
Ngày đầu tiên đi học không được đi trễ
Í ẹ.
Tiến lên, Precious!
Con ngựa này ghét anh!
Không phải nó ghét anh, Tim.
Mà là khinh bỉ.
Quẹo trái! Quẹo trái!
Định vị chỉ đâu em đi đó.
Rẽ trái.
Cám ơn định vị.
Rẽ phải.
Xin lỗi.
Rẽ trái. Tiếp tục đi theo tuyến đường hiện tại
Đang tính toán lại.
Giữ cái cặp chắt vào.
Ôi không, là Carol!
Đừng bắt máy.
-Chào. -Oh, Tim.
Chuyến đi sao rồi?
Chậm thôi.
Chuyến... đi... sao...
rồi?
đây rồi!
-Không phải chứ. -Ý anh là,
Anh ước gì em ở đây.
Tụi em cũng nhớ anh.
Đúng không mấy đứa?
Bọn anh...
Tụi em, uh, đang hâm nóng tình cảm
thắt chặt tình anh em
-Được đó. -Tụi em phải đi rồi.
Mà hai người ở đâu?
-Uh, chỗ khúc côn cầu. -Hey!
Chú ấy đánh vào rồi!
Ghi bàn rồi! Chú ấy ghi bàn!
Bà con ơi Nó ghi bàn rồi!
Tiếng cảnh sát hả?
Không phải cảnh sát.
Tiếng chuông báo thôi.
Nhanh lên, Tim.
Ta không vào cũi lại đâu
Em gọi để nhắc anh
Tối mai Tabitha diễn đó
Anh phải đến.
Anh sẽ đến trong bất cứ hình dạng nào
-Hứa nha? -Anh hứa.
Còn chú Ted?
Lễ vui vẻ nha cớm.
Mấy người không bắt được tôi đâu.
Uh, chú ấy bận.
Em làm cái gì vậy Cảnh sát đó.
Xin lỗi các sĩ quan.
Ông già Noel tặng quà cho mọi người nè.
Xin lỗi.
Đang tính toán lại.
Ôi mẹ ơi! Thật dữ vậy!
Thiệt dữ vậy trời!
Tim?
Đang tính toán lại.
Trái! Trái! Trái!
Đang tính toán lại.
Phải! Phải! Phải! Phải! Phải!
Đang tính toán lại.
Giờ là thời khắc ai cũng mong chờ.
Tiếp tục đi theo tuyến đường hiện tại
Thấy chưa Tim?
Phải luôn tin... Má ơi...
Tim?
Uh, Carol?
Hình như sóng yếu Anh không nghe rõ.
Đâu có, em nghe anh rõ lắm.
-Gặp lại ở buổi diễn, tạm biệt. -Okay.
Xin lỗi
Oh, không, không, không.
Thiệt dự vậy! Thật là chân thật!
Tiến lên, Precious!
Đừng, đừng, đừng.
-Tina! -Tina!
Cây thông!
Đã tới địa điểm.
Nhanh hơn 1 phút.
Để em cho người kiểm tra nó.
Oh, vui thiệt chứ.
Em làm được rồi.
Chúng ta chứ.
Có lẽ vậy.
Ý em là em và Precious
Đúng không bé yêu?
Ổn thôi.
Nằm xuống
Chỗ này sát khí ghê.
Nó chỉ là cái trường thôi.
Anh làm quá vậy.
Tập Đoàn nhóc cũng vậy nữa.
Anh nói cho em biết,
cái trường này đang làm Tabitha áp lực.
Tabitha lo được mà.
Chú nào cháu nấy thôi.
-Ủa vậy là sao? -Em là chú nó.
Bớt đi. Cha nào con nấy chứ.
Vậy thể hiện ra xem.
Ý em là sao Anh là ba nó.
-Con lúc nào chẳng giống ba. -Cũng hên xui.
Anh luôn là ba nó.
Thức dậy là ba.
Đi ngủ cũng là ba.
-Ba nào con nấy chứ. -Tim, đủ rồi.
-Chú nào cháu nấy. -Không phải! Thôi ngay!
Im cho chim nó ngủ
Ngon ghê.
Mấy thằng ngu.
Các em đi theo vạch màu tương ứng
Không được khóc trong khu vực ngăn cách
Vậy mình phải chia ra rồi
Tuyệt, đỡ phiền rồi.
-Thưa mẹ con đi. -Tạm biệt con yêu.
Tabitha kìa.
-Gặp lại con sau nha. -Okay.
Con nhỏ sai chính tả kìa
viết "E" thay vì "A".
Được rồi, quẩy lên.
Từ từ nào.
Em xanh Còn anh vàng.
Anh ở bên đám lộn xộn đó kìa.
Toàn em bé không vậy
Ủa vậy hả. Em biết gì đâu
Nói chứ vừa lòng em lắm.
Uh, chờ đã, cà vạt em bị lệch kìa.
Okay tập trung nè Tim.
Tụi mình hẹn trước văn phòng của Armstrong lúc 11:15
Ta sẽ lẻn vào rồi thả con bọ.
Anh hiểu chứ?
Hey, cái quầ...
-Oh, anh rõ rồi. -Không không.
Em xanh chứ không phải vàng.
11:30 thi triển kế hoạch.
11:15.
15. rõ rồi. Ba nào con nấy nha.
Em màu xanh! Ah! Em màu xanh mà!
Mấy cái đứa này Tao màu xanh!
Chào các em.
Willkommen.
Bienvenue.
Annyeonghaseyo.
Và buenos días.
Cám ơn các em đã lựa chọn để trở nên xuất chúng.
Đừng có đụng vô tao
Đúng là cái sai lầm nực cười.
Tao nói là tao màu xanh!
* The wheels on the bus go pi R-squared *
-* Circumference all around. * -Hay lắm.
Xin chào.
Uh, chào cậu.
Cây đẹp đó.
Cái cây này thúc đẩy tinh thần cho mình
Chào, tớ mới nhập học.
Nêu Nihonium với các nguyên tố khác trong bảng tuần hoàn xem.
Okay.
Không được ngồi đây.
Cả đây và đó nữa.
Chỗ ngồi được phân theo thứ hạng
Tụi này chưa có thông tin của cậu,
cũng như thông tin trường cũ cậu
là một ẩn số.
Gắt dữ, Nathan.
Đây.
Cậu ngồi chỗ tớ đi
Ba tự hào về con.
Ý mình là... cám ơn cậu.
Okay...
Chào cả lớp.
Chào Tiến Sĩ Armstrong!
Chào đón nồng nhiệt quá. Cám ơn các em.
Như các em đã thấy Hôm nay
Chúng ta có học viên mới.
Xin chào.
Sao em không tự giới thiệu về mình đi.
Tên mình là Ti... um, Marcos.
Marcos Lightspeed.
Yeah. màu mè, phong cách dữ, Tôi thích rồi đó.
Dù sao thì...
chào mừng em, Marcos, đến với Khối Xanh
lớp cao cấp nhất.
Chúng ta đang ở trong
môi trường đặc biệt
Đây là Trung Tâm Hạt Dẻ, Chúng tôi tin rằng
tất cả sự cạnh tranh đều là...
Cạnh tranh lành mạnh.
Mình đang bị nhốt trong cái bể tạp nham này.
Mình đang hoang mang.
Phải có lối thoát.
Có cái gì đó sai sai.
Việt quất.
Mình phải ra khỏi đây
Chào.
Đừng có nhìn tôi.
Dạ bà nội
Môn đầu tiên hôm nay là...
Không phân số. Không phân số.
Vật Lý Hạt.
Được! Hả?
Ngon!
Cho thấy biết Ai là nhà khoa học đầu tiên
đưa ra giả thuyết rằng vũ trụ có một giới hạn
phá vỡ hết các định luật vật lý?
Ai cũng biết sao.
Señor Lightspeed.
Um, Tiến Sĩ Flam... baisley?
Oh, đo là câu trả lời sai.
Não cậu ta chắc không chạy tốc độ ánh sáng rồi
-Được rồi. -Biết quá mà
-Ai khác nào? -Đây ạ.
Max Planck.
Chính xác.
Tabitha lên hạng.
Đứng đầu bảng
Giỏi lắm, Tabitha.
Hãy đợi đấy, Templeton.
Cứ đợi đi, Nathan.
Yeah, Tabitha. dập nó đi.
Môn tiếp theo.
Hy Lạp Cổ Đại.
-Opa! -Oprah!
Chú ý.
Bà con chú ý.
Ai muốn chơi vượt ngục?
Không!
Vậy ai muốn ra ngoài chơi?
Nghe vui mà đúng không? Tốt
Giờ thì ai có ý gì không?
-Không! -Thôi nào mọi người.
Nghĩ, nghĩ, nghĩ Suy nghĩ đi.
Nghĩ rộng ra nào.
-Oh, oh, oh! Tôi, tôi nè! Oh! -Cậu sao, Bo-Peep.
Chúng ta sẽ làm một cái khinh khí cầu
bằng que kem và kẹo cao su
Rồi làm sao nó bay?
Kim tuyến nè!
Chui lại vô hộp đi bà, Bo-Peep.
-Chui hết luôn hả? -Chui hết luôn cưng.
Tụi này cũng chui vô hộp luôn được không?
-Được không? Được không? -Hồ dán.
Tớ thích hồ dán.
Ai cũng thích mà.
Nhưng mà chúng ta đang tập trung suy nghĩ.
Hồ dán tuyệt vời.
Nghĩ, nghĩ, nghĩ, nghĩ, Nghĩ, nghĩ,
Nghĩ, nghĩ, nghĩ, nghĩ, Nghĩ, nghĩ, nghĩ, nghĩ,
Bingo.
Môn tiếp theo.
X là đạo hàm của...
-Oh em! -Của chính nó.
Khá khen cho Tabitha.
Biết luôn hả?
Nhà sản xuất bô xít hàng đầu thế giới là...
Úc
Một lần nữa Tabitha dẫn đầu.
-Giỏi lắm. -Được lắm, Tabitha!
Chúng ta có 15 phút nha bà con.
Sự khác biệt giữa cố gắng và thành công
là một âm oomph.
-Oomph! -Được ăn cả, ngã về không.
Okay. Về thôi.
-Nhanh cái tay lẹ cái chân lên. -Không!
Bỏ xuống đi, Norma Rae. Đang thời của bố.
Được hay không được? Tabitha.
-Là được. -Đúng vậy.
Em nào cho tôi biết mã lực của động cơ 302 là gì?
Bảy?
-Ôi cậu bé ơi. -Tệ vậy, Nathan.
Cùi bắp.
Tabitha, em có câu trả lời không?
300 mã lưc với một thùng carb 4 ngăn.
Ba con bé chắc là thiên tài
Theo lệnh tôi, sẵn sàng.
Bắn
Đúng vậy
Em giải được rồi
Vâng! Vâng! Cậu ấy làm được rồi!
Cậu ấy làm được rồi.
Marcos!
Tôi làm đó. Là tôi làm.
Hãy nhớ rằng, nhỏ mà có võ
Tới bây giờ Tabitha đứng nhất
Các em còn lại đều chót.
Này, Tabitha.
Cậu thật là...
-Khôn lõi chứ gì, mình biết. -Đâu có.
Cậu thật đáng kinh ngạc.
Oh. Cám ơn cậu, Marcos.
Cậu sẽ khác biệt ở buổi diễn tập.
Hát lạc nhịp.
Buồn cười thật.
Cười xĩu!
Nay Templeton, đừng có trễ đó.
Trễ.
-Mình trễ mất. -Môn tiếp theo.
Đúng rồi!
Thêm chút nữa.
Hồ dán!
Dạ xin lỗi
Sao thế, Marcos.
Em đi xã lũ được không ạ? Sắp vỡ đê rồi
Cứ tự nhiên.
Giờ sao đây?
Giờ sao đây
Hồ dán!
Hồ dán là đồ dởm!
Hồ dán.
Hồ dán thật xịn.
Làm sao đến phòng hiệu trưởng đây.
Đúng rồi.
Mình sẽ bị đưa lên phòng hiệu trưởng
Booyah!
Ê nè mấy đứa?
Trường học là...
cái đồ ngốx ngếx
Tôi biết em đang giận.
Uh gan dạ đó Nhưng ngồi xuống nào.
Okay. Ủa Không.
Ngồi cũng... ngu như vậy!
Trai hư đây rồi
Được thôi. Tôi nghĩ là em không được làm phiền lớp này nữa
Vậy thì lên văn phòng nói chuyện hén?
Không.
-Em sẽ có thời gian chờ -Cái Hộp?
Cậu ấy sẽ vào Cái Hộp
Cái Hộp sẽ làm cậu phát điên mất.
Cái Hộp sao?
Tạm biệt, Marcos.
Thời gian chờ của bạn sẽ bắt đầu ngay.
Thư giãn nào.
Chờ đã
Đừng khóc.
Đây đây, tốt hơn rồi.
Người ta thường nói:
Nếu muốn làm gì đó thành công,
thì đừng làm với anh em mình!
Ta lại gặp nhau rồi Nắm cửa.
Xin chào.
Chào mừng, chào mừng.
Vào đi nào
Ông còn ở đây.
Chớ sao nữa
Tôi đang mong chờ cậu đây.
Tôi...
Tôi đã mong là ông
sẽ mong chờ tôi
Oh, thì nói chung là tôi biết lý do cậu tới đây
Vậy cho nên.
Là ông sao?
Đúng vậy.
Ngồi đi nào.
Cám ơn.
Cậu biết bản thân mình.
Theo tôi biết thì cậu cực kỳ thông minh
Nói tiếp đi
Uh, thật ra là tôi đã quan sát cậu.
Sử dụng thời gian một cách khôn ngoan.
Sử dụng tốt những vật liệu có trong phòng học
Không táy máy tay chân.
Quên nữa "Biết hợp tác tốt với người khác."
Giỏi chỉ đạo người khác
Đó đúng là tiêu đề cuốn sách tôi đang viết
Bớt giỡn Không lý do gì mà cậu lại...
ở trong Khối Vàng hết
-Đó là hủy hoại. -Hủy hoại. Chính xác.
Ghen tỵ, sợ hãi. Tôi cũng đối mặt với sự hủy hoại đó.
Thực ra, cậu gợi cho tôi nhớ lại bản thân mình
lúc tôi ở tuổi cậu,
cũng là bây giờ nè.
Gì chứ?
Ngạc nhiên chưa.
Cái quần áo gì vậy?
Thấy giỏi chưa.
Hắn là... ngươi là em bé.
Tôi nhắc lại, ngươi là em bé.
Bộ ngạc nhiến lắm hay gì mà nói hai lần vậy
Tiếc thay, người đời chưa sẵn sàng cho...
con nít vào vị trí quyền lực.
Vẫn chưa.
Cho tôi xin số của gã bán lông cừu đó nha.
Tôi có thể dùng người như cậu
kẻ có trí thông minh siêu việt như chính tôi.
Thiệt hả?
Ai đó có thể...
Thật sự hiểu những gì tôi đang cố gắng hoàn thành
-Ông đang nhìn người đó nè. -Bingo.
Chúng ta có cấp bật bí mật.
Cho những em bé đặc biệt.
Đỉnh của chóp.
Tầng lớp thượng lưu.
Hơn Khối Xanh luôn hả?
Bỏ xa.
Bỏ xa luôn.
Hôm nay có một cuộc họp...
...sau giờ học
Chỉ có em bé.
Chúng ta có vẻ nhỏ con Nhưng chúng ta sẽ dạy cho người lớn
Môt bài học lớn.
Kẹo không?
Okay
Oh. Tới giờ giải lao.
Tạm biệt.
Tạm biệt nha
Tôi nghĩ mọi chuyện có vẻ ổn.
-Ngươi là em bé. -Gì chứ?
Tôi nhắc lại, ngươi là em bé.
Ổng nói với mình hả? Đáng lẻ đâu nên nói với mình.
Vì mình sẽ... Armstrong?
Em đúng rồi, Connie.
Chú ấy đang nói về Armstrong.
Tôi không biết con bé bị cái gì nữa.
-Nó cư xử lạ lắm bác sĩ Federman.
Không phải quá sớm cho giai đoạn quấy quá tuổi lên hai sao?
hay là tuổi lên một? đều như nhua chứ hả?
Oh, chú thỏ chơi piano, cậu đang giết tôi đấy.
ô kê con dê.
Để coi ba với chú làm ăn sao rồi.
Trời ơi ba.
Con mà ở đó Là con nhéo ba chết
Thời gian chờ của bạn đã hết.
Đi thuyền đi! Mấy giờ rồi?
Đã đến giờ giải lao.
Trễ rồi. Trễ rồi. Trễ rồi. Trễ rồi.
Nó sẽ hiểu cho mình mà hả?
Nó đâu rồi? Em mình đâu?
Đâu rồi ta? Uh...
Trời ơi mấy cái nơ của tui.
Không còn là của cậu nữa rồi
Ờ đâu có tiếng khóc Ở đó có em tôi.
Đây nè.
Ngon.
Hồ dán. Hồ dán. Hồ dán.
Nè Khối Xanh
Cậu nghĩ mình đang đi đâu vậy? Đi lạc à?
Cho tôi qua được không?
Không!
Vậy là bị mù màu hả cha nội?
Thiệt luôn?
Cherry.
Đi đi.
Khối Xanh bên kia kìa
Cho cậu ấy qua đi.
Okay, cậu ấy ngầu đấy.
Thấy chưa, tôi ngầu mà.
Khá ngầu.
Anh làm em thất vọng đó, Tim.
Em đã tuyệt vọng.
Em lăn lê bò lết Làm mấy chuyện nhục nhã
với hồ dán, Em đã làm vậy
Em làm thế suốt đoạn đường tới văn phòng của Armstrong.
Còn anh ở đâu Tim?
-Anh biết, anh... -Tim ơi anh ở đâu?
-Anh đã cố để... -Tim đâu rồi?!
Anh ở trong Cái Hộp, okay?
-Cái Hộp? -Cái Hộp?
Hồ dán.
Yeah, đúng rồi.
Cái Hộp đó.
Tôn trọng chút đi.
Thấy chưa Tim Đó là lý do em làm việc một mình.
Rồi em sẽ hoàn thành nhiệm vụ
Còn anh cưỡi ngựa về đi.
Điều duy nhất mà em có thể thành công được
đó là ở một mình.
-Ổn thôi. -Ổn!
Thì ổn!
Tôi thích mấy con ngựa.
Ah! Cám ơn bà chia sẽ.
Cậu đang phá hỏng nó đấy, Templeton!
Yeah, Templeton.
Tớ đang cố.
Cậu lúc nào cũng vô nhịp trễ.
Tớ xin lỗi , Nathan. Tớ sẽ cố hết sức.
Cậu chỉ giỏi đá tớ khỏi bảng xếp hạng thôi.
-Yeah, Templeton. -Một, hai, ba.
-Một, hai, ba.
Một, hai, ba.
-Một, hai... -Oh, thôi nào!
Cậu đùa với tớ à?
Bây giờ thì tớ không làm được, okay?
Tớ không thể, Tớ không làm được.
-Ngày mai tớ sẽ làm. -Thiệt luôn?
Được rồi. Được rồi. Được rồi.
Hẹn cậu tại cuộc thi ngày mai
Cầm lấy!
Oh, Nathan, Nathan, để tớ làm đi.
Cho tớ làm nha, Nathan.
Tớ muốn hát.
Không.
Tớ muốn thấy cậu ta thất bại.
Oh.
Tội ghê chưa.
Không thể đợi được.
Chờ rồi xem
Tạm biệt các em
Sayonara.
Auf Wiedersehen.
Adieu.
Adios, niños.
Oh, thôi mà.
Ôi trời đất ơi.
Mọi người ngừng tay lại đi nè
Tớ thấy có một bé ngựa con kìa.
Tôi thích ngựa.
Bên đó kìa!
Dễ thương quá
Ủa? Không chào mẹ luôn?
-Không chào thiệt luôn? -Sao ạ?
Chào, Tabitha!
Oh chào
Ủa? Cậu chưa kể mình nghe
là cậu có một người chị biết lái xe
Uh, đó là mẹ mình.
Tabitha, đừng chen ngang.
-Yeah, con là bạn mới của Tabitha -Này, ngừng lại.
Oh, thật sao?
Ý là tụi con mới gặp.
Vậy anh bạn mới tên gì?
Ngừng đi, em đừng làm phiền nữa.
Marcos. Marcos Lightspeed.
Tina!
Em bị cái gì vậy?
Em bé đáng yêu quá.
Thôi giờ tốt hơn hết là cháu đi bộ...
ba dặm rưỡi để về nhà...
trong trời tuyết...
không có áo khoác.
Ba dặm rưỡi sao?
Ba dặm rưỡi hay hoặc sáu gì đó.
Dạ, bữa tối đông lạnh đâu có tự hâm nóng đâu.
Bữa tối đông lạnh?
Dạ, con tự sinh tự diệt Thích gì ăn đó.
Hoạt hình là người trông trẻ cho con
-Không. -Oh, có chứ.
* Những người lạ trong đêm *
* Trao nhau ánh nhìn *
* Tình ái... *
Cái gì vậy?
Chơi khăm à?
Trẻ con hư hết rồi.
Xin chèo
Nhìn như phòng giải trí của Bill Gates vậy
nhưng nhỏ hơn tí.
Chuyện này là sao?
Nghiên cứu và phát triển?
Thử nghiệm sản phẩm?
Hình như đây đâu phải là giữ trẻ.
Tôi có thể dùng máy quay lén được chứ
Sao cũng được...
Đứa bé đáng yêu trong bộ đồ karate
Hình như đây là nhóm ninja hả?
Trời đất quỷ thần thiên địa hột vịt lộn ơi!
Tôi đầu hàng.
Cobra Kai! Cobra Kai!
Tạm biệt mấy cưng
-Hey, cậu đây rồi. -Oh, chào ông!
Cám ơn
Hình như cậu chọc giận đám ninja của tôi
Pháo đài ngầm nào cũng phải có ninja
-Tôi nói đúng chứ? -Ấn tượng chứ?
Quá ấn tượng.
Thấy sao nào? Thấy sao?
Tôi biết học phí khá cao,
nhưng sao ông gầy dựng được như vầy?
Oh, hỏi hay lắm.
-Tôi dạy tụi nhỏ lập trình. -Không.
Có chứ. Người ta nói
hàng tá con khỉ đánh máy?
Sớm muộn gì nó cũng viết được chữ Shakespeare
A+ luôn cậu bé thông minh.
hoặc là mấy cái ứng dụng phổ biến mua bằng tiền
Ứng dụng sao. Chúng đang viết ứng dụng.
Chat Mèo
Bàn Tay Nguệch Ngoạc.
Tìm Mũi Của Tôi.
Stock Crush.
Ông làm Stock Crush sao?
Tôi yêu nó nó.
Tất cả chúng tôi làm. Nhưng cái ứng dụng này...
Sẽ thay đổi thế giới
Mãi mãi.
Vậy tại sao phải bận tâm đến trường học?
Ông có thể công khai kiếm tiền triệu.
-Tiền tỉ. -Tiền tỉ.
Nhưng có nhiều thứ quan trọng hơn tiền.
Đừng nói là "tình yêu" nha
Sức mạnh.
Tốt hơn rồi đấy.
Thật là ngạc nhiên.
Được đi nhờ rồi giờ còn được ăn chùa
Như một cung điện.
Ý tớ là nhà cậu có điện?
Mọi người thật hào phóng.
Con được chào đón mọi lúc.
Tabitha, con không phiền
-dọn bàn ăn chứ? -Dạ được mẹ.
Cậu quăng nó ở đây vậy đó hả?
Ba ơi.
-Là Marcos. -Ba làm gì ở đây?
-Chú Ted đâu? -Gì chứ?
Chú ấy đá ba ra khỏi nhiệm vụ.
Không thể nào.
Chỉ con mới làm vậy.
Ba được trở lại nhiệm vụ.
Không cần. Ba có nhiệm vụ riêng rồi.
Gì? Cái gì quan trọng hơn nhiệm vụ của con chứ?
Ta đi đây. Lightspeed đi đây.
Thật là tuyệt
Cháu đói rồi chứ.
Cũng lâu rồi cháu chưa cầm muỗng nĩa
Ngày đầu cậu thấy thế nào?
Khá sôi nổi đó.
Cậu sớm quen thôi.
-Kể cả thằng Nathan sao? -Nathan.
Cậu ấy đúng là rắc rối
-Nó hổ báo thôi. -Hổ báo?
Kiểu ngu khoái ra vẻ á.
Dweeb. Nerdlet. Poindexter thực thụ.
Lame-o. Dorkus to the max.
Tớ từng bị gọi như vậy.
-Cậu thật kỳ lạ. -Tớ sao?
Đúng, nhưng theo chiều hướng tốt.
Vậy cuộc thi có gì mà cậu lo lắng vậy?
Tớ phải hát.
-Thì sao? -Tớ không biết sao nữa.
Cả nhà tớ sẽ ở đó,
có ba tớ nữa.
Oh.
Phải rồi.
Cậu xấu hổ ba mình hả?
Không, không phải vậy.
Ba tớ rất giỏi mấy kiểu như...
dựng lên và dùng trí tưởng tượng
nhưng đối với tớ lại rất khó.
Tớ chỉ muốn ba tự hào về mình.
Cậu hiểu không?
Thật sao?
Yeah.
Mấy cái dĩa lớn này cho ai vậy?
Ba và mẹ.
Chìa khóa còn xài được!
Mấy đứa phải thay khóa đi chứ.
-Oh, ba mẹ tới rồi. -Coi ai tới này!
Mẹ và ba.
Bà nội! Ông nội!
Cháu tôi đây rồi
-Tới đây nào con mèo mướp -Yay! Ông bà tới rồi!
-Xem con lớn rồi này. -Sắp thành thiếu niên rồi.
Được bầu cử chưa?
Tầm mười năm rưỡi nữa bà ơi
Ba ơi, ông bà nhận ra ba mất.
Không sao đâu, ổn mà.
Ba đang đeo kính nè
-Tự sướng nào! -Hình như thiếu thiếu
Mang em bé ra nào.
-Trốn! -Con giấu bé con đâu rồi?
Đừng. Bình tĩnh đi nào.
-Đây rồi. -Xin chào.
Chàng trai này là ai thế?
-Đó là Marcos. -Chụp nè.
Mấy nhóc chú ý. Bienvenue.
Willkommen.
Dobro pozhalovat'.
Và namaste.
Uh, mấy nhóc ơi.
Hey, hey.
Hết giờ làm việc.
Nghe nè.
Tin hay không cũng được, Tôi từng giống như các cậu
Cũng từng có ba mẹ.
Ba mẹ tôi là nhà tâm lý học trẻ em
Họ để tôi thành một phần trong thử nghiệm
Thiệt hả?
Họ để tôi tiếp xúc với 10000 giờ với
nhạc Mozart, học ngoại ngữ và đài phát thanh công cộng
Tôi ghét đài phát thanh công cộng.
Nhờ vậy mà tôi nhận ra mình còn thông minh hơn ba mẹ.
Rồi với bước chân đầu tiên, Tôi đã bỏ nhà đi
Tại sao?
Họ kiểm soát tôi.
Lúc nào cũng bắt tôi làm đủ thứ.
Nhưng có một từ đã thay đổi đời tôi.
"Không", nói đi.
KHÔNG!
-Ngủ đi. -Nyet!
-Mặc áo khoác vào. -Nein!
-Ăn rau củ đi. -Nahii!
Mọi người tính để người lớn kiểm soát chúng ta vậy sao?
Không, không! Không, không, không! Không, không! Không, không, không!
-Còn cậu. -Dĩ nhiên không rồi.
Phải vậy chứ.
Tại sao phụ huynh phải chịu trách nhiệm?
Họ có cơ hội, Vậy chúng ta nhận được gì?
Ô nhiệm, vấn đề chính trị, chiến tranh.
Không phải "ooh." mà là "Boo."
Họ đang kìm hãm chúng ta,
nhưng giờ thì không.
Chúng ta đã làm việc chăm chỉ cho cái thời khắc sắp đến.
-Ngày B
-Ngày B? -Ngày B.
-Tôi nhiêu đây tuổi nè. -Tôi nhiêu đây tuổi nè.
Không, không phải... Không phải sinh nhật nhóc.
Nó là khởi đầu cho cuộc cách mạng nhóc tì.
Và sẽ có bánh kem Bánh kem cho mọi người
Bánh kem! Bánh kem! Bánh kem! Bánh kem! Bánh kem! Bánh kem!
Không còn bất cứ nguyên tắc nào nữa
Oh là là!
Không còn phụ huynh
Pew, pew, pew, pew!
Tạm biệt ba và mẹ!
Điều này thật tệ.
Được rồi, biểu tình kết thúc.
Phụ huynh sẽ đón mấy nhóc về.
Đây là công việc đời tôi.
Oh, kéo dài 17 tháng.
Vì... không còn phụ huynh
Ăn mừng cuộc cách mạng.
Không, không, không luôn
-Không. Oh, tấm này được nè. -Oh, Tina.
Oh, dễ thương quá. Ứng dụng gì vậy ba?
-Nó là QT Snap. -Oh.
-Chỉ con cách tải đi. -Giờ ai cũng xài nó.
Marcos... Lightspeed?
Con nói vậy phải không?
Nghe như tên hoạt hình.
Giống thiệt đó.
Ba mẹ con có hơi lập dị nên...
Bà thấy con cứ quen quen thế nào ấy
Con không nghĩ vậy đâu.
Tấm này được này
-Nhìn nó quen quen sao á? -Con không nghĩ vậy.
Yeah, trông nó giống thằng Tim.
Yeah. Con giống chú Tim.
Ngoại trừ Tim không đeo kính.
Oh, đúng vậy.
Thấy sao hả?
Ủa mà Tim đâu rồi?
Tim với Ted đi chơi rồi.
-Đi cùng nhau sao? -Dính lấy nhau.
Biết ngay sẽ có lúc này.
Con mong là Tim về kịp buổi diễn
Có chuyện gì à?
-Tim Time. -Tim Time.
Tim Time là gì?
-Kể đi ông. -Okay.
Marcos à, Tim Time như một cái lỗ đen
nơi mà thực tại và thời gian đều chệch hướng
Ba của Tabitha có trí tưởng tượng phong phú
cũng là điều tốt.
Con cũng thấy là điều tốt.
Oh, nhớ cái lần mà nó nói sếp mình đang cố bắt cóc mình đó
Có sao bà
Rồi cái gì mà em trai nó biết đi và biết nói
những lúc mà ông bà không nhìn.
Wow, nhìn lại đi.
Đúng là ba.
Ted thì khá là khéo léo
-Oh, nó rất là... -Kín đáo.
Đúng rồi, cứng rắn.
Oh, nhớ cái lần nó kiện tụi mình không
Đúng là tuổi trẻ
Nó rất là lo cho anh nó đấy
-Thật sao? -Phải
Nó không bỏ rơi anh nó đâu.
Tim mà làm gì, là Teddy muốn làm cái nấy.
-Thật sao? -Yeah.
Ông bà gọi chú ấy là Teddy Lẻo Đẻo
-Nhưng không nói trước mặt. -Đúng vậy.
Không nói trước mặt Tại chú ấy khó ở lắm.
Mà con biết sao không? Ba con không thấy phiền chút nào
Ba con rất tự hào về em mình.
-Oh, yeah. -Lúc nào cũng khoe em mình ra.
Họ làm mọi thứ cùng nhau.
Họ là bạn thân.
Giống chị với em nè
Đúng chứ, Tina?
Bạn thân muôn năm.
Cù lét tiểu quái nè
Thật ngọt ngào.
Tủ đồ tớ đây.
-Đẹp đó. -Còn đây là giường tớ.
Và chú cá
-Này, muốn xem cái gì đó hay ho không? -Chắc rồi.
Tớ làm cái máy phát âm cho Tiến Sĩ Hawking.
Này...
-Con làm cái gì vậy?! -Xem thử đi.
Nói xin chào đi Tiến Sĩ Hawking.
Xin chaa.a.a.a.a.
Chắc ngài ấy hơi lo.
Oh, đây là Lamb Lamb.
Hey, Lamb Lamb.
Đó là mô hình dãi ngân hà phía trên kệ sách
Giải thưởng nhà khoa học của tuần
-Wow. -Bộ sưu tập đá địa lý.
Và kính thiên văn.
Hay thiệt.
-Hey, có ghi ta nữa. -Yeah.
Của ba tớ đấy.
Ba cậu giỏi vậy
Cậu có sao không?
Yeah, tớ nghĩ mình cao hơn chớ
Này, nếu muốn, tớ sẽ giúp cậu luyện bài hát
Không được đâu.
-Tai cậu chảy máu mất. -Oh, đi mà.
sẽ vui lắm.
Bài này thì sao? Cổ điển đó
Được không đó?
Thôi nào, cứ thử.
Okay.
Sẽ không hay đâu nha.
Không bận tâm đâu.
Hát vui thôi mà.
* Không nơi đâu bằng về nhà *
* cho kỳ nghỉ lễ *
Làm ơn dừng đi.
-Dừng lại. Aah...! -* Cho dù bất kể *
* Bạn ở xa... *
Có... cố gắng.
Tớ cứ thấy lo sao ấy.
Không sao.
Nghe này, việc cậu cần làm
là tưởng tượng mình hòa vào bài hát
Tất cả mọi thứ trong lời bài hát đều diễn ra với mình
Rồi cậu sẽ thấy được nhịp điệu.
*Nếu như bạn muốn hát lên *
* Và nếu như bạn muốn tự do *
* Vì có hàng triệu điều hiện hữu *
-* bạn biết mà * -Whoa. Marcos, chờ tớ.
Đi nào
* Nếu bạn muốn hát cao *
-Hơi cao quá đó. -* Nếu bạn muốn *
* hát trầm *
Đi với tớ nào.
-* Vì có hàng triệu cách để đi * -(gasps)
* Bạn biết mà *
Trời ơi nhiều vậy.
* Uh-huh, dễ mà *
* Uh-huh *
* Bạn chỉ cần cố gắng *
* Cứ hát những gì mình muốn *
Vui quá đi!
* Cơ hội là của bạn *
* Nếu làm theo cách của mình *
* Thì hãy làm ngay hôm nay *
Marcos, chờ đã. Cậu đâu rồi?
Đi nào, cậu có thể làm được
Không, tớ không thể.
Cứ thử đi
Hey.
* Dễ mà *
* Ah-ah-ah *
* Bạn chỉ cần cố gắng *
Được rồi. Tới lượt tớ.
Tới luôn Tất cả là của cậu.
* Nếu như mình muốn hát lên *
Đúng rồi, hát đi.
* Và nếu như mình muốn tự do *
* Vì có hàng triệu điều hiện hữu *
* Mình biết mà, Mình biết mà *
-* Mình biết mà * -* Bạn biết mà *
* Mình biết mà *
Wow, thật là tuyệt.
Không, cậu mới là tuyệt.
Cám ơn cậu, Marcos.
Hả?
-Oh, tấm này được. -Oh, tụi nhỏ thấy kìa.
-Tụi nhỏ thấy bây giờ.
Mọi người thôi nào.
Dừng đi. Thôi chụp nữa đi, tấm nữa.
Cạn lời luôn.
Đúng là phụ huynh
-Tạm biệt, gia đình Templeton! -Tạm biệt cậu.
-Tạm biệt, Marcos. -Lightspeed.
Đứa nhỏ kỳ lạ.
Mẹ không thích nó.
* Catch my eye *
* Take my hand *
* This bond is tighter than *
Con làm được rồi đó, Tabitha.
* ever we planned *
* Give me courage *
* So I can land... *
Bắt máy, bắt máy, Bắt máy, bắt máy,
Bắt máy, bắt máy, bắt máy,
Bắt máy đi.
Họ không hiểu Đây là vận mệnh nhân loại sao?
Con chờ dài cổ luôn rồi đó!
Các tổng đài viên đang nghỉ ngơi
Con chờ lâu tới mức mọc răng rồi nè
Nhớ ngày xưa, tụi này viết bản ghi nhớ.
Nghe đáng yêu và lạc hậu ghê.
Chú đã khóc vì tương lai.
Chú có muốn phát biểu cảm nghĩ trong khi cháu đang chờ máy không?
Con cho chú phút.
Khỏi.
Tập trung vào vấn đề đi.
Chú sợ gì vậy?
Cá mập nè, bị bắn tên ghim vào đầu,
Và... sở thuế nửa.
-Thế thôi. -Ra là vậy.
Còn tập đi có khó lắm không?
Vậy cô đơn thì sao?
Chú có cô đơn đâu
Chú chỉ... một mình.
Khác nhau nha.
Con nghĩ tới lúc chú đọc hồ sơ của mình rồi
-Ah-ah-ah-ah. -Đưa đây cho chú.
Nó đây sao ?
Gì mỏng vậy.
Gửi Nhóc Trùm,
Anh hứa với em:
Mỗi sáng khi em thức dậy, anh sẽ ở bên.
Vào mỗi bữa tối, Có anh ở bên.
Mỗi dịp sinh nhật, Mỗi sáng Giáng Sinh,
Anh sẽ cạnh bên.
Năm này sang tháng nọ.
Em và anh Mãi là anh em.
Mãi mãi.
Thả cho chú cái mặt buồn.
Lúc đó bọn chú còn nhỏ.
Đâu có biết gì về thế giới bên ngoài
Ai rồi cũng lớn.
Đâu phải cứ trưởng thành
là sống tách biệt đâu.
Chú không biết Có lẽ giờ cũng muộn rồi.
Xin lỗi anh tới trễ.
Ba
Ba ơi Ba.
Có chuyện gì vậy?
Chú Ted nhớ ba lắm luôn á.
Đã ghê chưa
Ừ thì, em đang làm gì vậy?
Oh, em..., uh
Biết đâu, Em chỉ đang làm cái này thôi.
Này, anh xin lỗi cho những gì đã nói lúc giờ giải lao
Chuyện gì qua rồi cho nó qua đi
Chỉ tại anh lo cho Tabitha quá
Em hiểu mà Nó là con anh
Suốt thời gian qua anh cứ nghĩ
những gì anh muốn là những thứ con bé không cần
Giờ thì anh giác ngộ điều phụ huynh cần làm rồi
Tặng cho ba ngôi sao vàng.
-Giữ nó đi. -Về chuyện đó.
Armstrong muốn bài trừ phụ huynh.
-Gì chứ? -Ông ta đang âm mưu một cuộc cách mạng em bé.
Làm ơn đi.
Ngay lúc anh mới học cách làm ba sao
Chúng ta phải ngăn ông ấy.
-Không phải chúng ta. -Mình em à?
Không ai cả.
Tập Đoàn Nhóc sẽ lo liệu từ giờ
Họ gửi binh đoàn nhóc SEAL hay gì?
-Đại loại vậy. -Vậy còn em...
Em về chỗ làm việc hả.
Uh, giữ liên lạc nha Tim.
Xin chào. Tập Đoàn Nhóc hả?
Tạ ơn trời, Tập Đoàn Nhóc đây rồi Tập Đoàn...
Sao? Ngài nói sao?
Không đủ bằng chứng sao? Tôi...
-Vậy là mấy người không làm gì hết sao?
Nhưng mà, Tập Đoàn ơi, tôi...
Uh thôi để tôi lo liệu.
Tôi nói cho mấy người nghe này
Tôi rút!
Đúng là cái nồi cháo heo
Có lẽ chúng ta phải tự mình ngăn chặn Armstrong rồi.
Chiến đấu tiếp sao. Chú chịu à nha.
-Vậy là nhiệm vụ tiếp tục? -Yeah.
Nếu hai người chịu hợp tác tiếp với nhau
Chú nghĩ là được thôi Tim?
Ba thấy ổn cả thôi.
Yay!
Hợp sức lại nào.
8:45 tối rồi.
Tik Tok đồng hồ quay vòng.
Chúng ta phải ngăn Armstrong trước khi mọi chuyện bung bét
Nhóm mình sẽ tấn công vào buổi diễn.
Tiếp đi, Tina.
Đây là tài liệu mật
Là chương trình cục cưng ơi
Chương trình tuyệt mật này cho thấy
Armstrong sẽ phát biểu trước khán giả,
ngay đây vào phút chót
Chúng ta cần có người trong cánh gà Là anh đó Tim
Làm sao anh vào cánh gà khi anh không có trong buổi diễn?
Người của em sẽ lo liệu.
Cám ơn.
-Không. -Tuyệt.
Và... xuất phát
Hồ dán.
Đây, đây. Tốt hơn rồi.
Tuyệt vời.
Còn con sẽ là tai mắt trong hàng khán giả
Con không thể để mẹ thấy mình nói
không là mẹ sẽ ré lên rồi ôm chầm lấy con,
Nhưng cái tào lao mía lao này
sẽ giúp hai người hiểu tiếng em bé.
Nó gọi là thiết bị GAGA.
-Dễ thương vậy. -Kiểm tra thử.
Ba nghe con nói không?
Cưng xỉu.
Còn chú Với chức vụ Khối Tím,
Chú có thể ở sát bên Armstrong.
Um, đó là cái lông mày.
-Oh. Xin lỗi. -Uh, không, vầy đó, uh...
Khi đúng thời điểm
Chú sẽ cái một thiết bị vào.
-Xong -Xong gì?
Ý tôi là ông được rồi.
Ra tóm lấy họ đi hổ dữ
Cám ơn toàn thể phụ huynh.
Cám ơn...
Tôi thích cái sự nhiệt tình cũ kỹ này quá
Thiết bị này cho phép con điều khiển bộ đồ ông ta.
Con sẽ điều khiển cái tên đầu cừu này làm bất cứ thứ gì.
Làm ông ta nhảy
Nhảy dựng lên.
-Hey, không, không phải. - Thậm chí là lột trần ông ta
trước khán giả
Các vị phụ huynh sẽ lấy điện thoại ra.
Đừng nhìn tôi. Đừng có nhìn tôi!
Hình ảnh rồi sẽ lan rộng như bị hâm tã.
Đỉnh quá chứ hả.
Boom! Bam! Poo! Poof!
Thắc mắc gì không?
Sau màn trình diễn của Tabitha chứ hả?
Sau khi Tabitha hát.
Giờ thì mình chỉ ngồi thư giãn và thưởng thức buổi diễn thôi
Chào mừng các vị phụ huynh đã đến với buổi diễn hôm nay
Hãy nhớ, chụp hình bằng đèn flash trong khán phòng
thì hoàn toàn ổn.
Chụp ảnh. Cho chúng thấy các vị yêu chúng thế nào
Thôi nào, Tim.
Anh hứa sẽ đến đây mà.
Ôi xin lỗi. Ghế này có người rồi ạ.
-Dạ xin lỗi. -Oh, không.
-Xin lỗi, con xin lỗi.
Con rất xin lỗi.
Chú Teddy, vào vị trí chưa?
Em bé đang trong nôi.
Ba Gấu, nghe con nói không?
Tuyết đã rơi.
Vào vị trí! Mọi người vào vị trí!
-Bắt đầu rồi. Bắt đầu rồi. -Oh, trời ơi.
-Bắt đầu rồi. Bắt đầu rồi. -Chờ nãy giờ.
Bắt đầu rồi. Bắt đầu rồi.
Yay!
Ông đúng là bầu show lớn đấy.
Tôi không quan tâm buổi diễn Tôi quan tâm vụ Ngày B thôi
Ngày B?
Oh, yeah. Nó ở trong điện thoại phụ huynh rồi.
Tôi dạy tụi nhóc lập trình.
Ứng dụng, chúng viết ứng dụng.
Nhưng ứng dụng này...
sẽ thay đổi thế giới mãi mãi.
QT Snap là ứng dụng sẽ thay đổi thế giới mãi mãi?
từ hôm nay
Uh, hay đó.
* Mùa đông đến rồi *
* Thời gian tuyệt nhất trong năm *
* Nhưng do băng tan *
* Trái Đất nóng lên *
* Nên nó như mùa hè *
* Tuyết biến mất rồi *
* Tất cả là lỗi của ba mẹ *
* Tụi con tiêu đời rồi *
* Tiêu đời *
Gì mà đen tối vậy.
Tụi nhỏ vừa nói chúng tiêu đời sao?
Chúng ta đang xem cái quái gì vậy?
Bọn họ bắt đầu loạn trí rồi.
Nhiều tháng nghiên cứu thôi miên
đã được đưa vào ứng dụng chụp hình thân thiện với người dùng nhất hiện nay
Giờ ta chỉ cần ngồi thư giãn
rồi thưởng thức buổi diễn.
Đúng vậy
Tôi đi đây cái. Chúng ta, uh...
...hết kẹo Dundle Floofers rồi.
Diwali!
Las Posadas!
Agnostic!
Và Hanukkah!
Con trai chị giỏi quá.
-Con chị cũng vậy. -Xạo quần.
Tina, đi thôi. Ngày B đang diễn ra đó
Trong mấy cái điện thoại kìa.
Armstrong dùng một ứng dụng để tẩy não các phụ huynh đó.
Ta phải dừng buổi diễn lại
Okay, okay. Uh, có...
Có một cái cần gạt cấm chạm vào ở hậu trường
Ba ơi, mình phải cúp điện thôi.
Ba ơi Ba, ba, ba, ba,
Ba, Bố, Tía, Cậu, Thầy, Cha,
Ba con không trả lời.
Thôi khỏi đi.
-Để chú làm cho. -Dừng lại!
Sân khấu chỉ dành cho trẻ em.
Oh, trời ơi Là giáng sinh đó!
Làm có tâm hơn coi!
Hey, Tabitha.
Cậu đừng lo nha
Cậu sẽ diễn tốt.
Cám ơn, Marcos. Cám ơn đã giúp mình.
Tớ sẵn lòng.
Có vẻ cậu rất hiểu mình
Tớ nôn nóng quá.
Tớ muốn thấy cảm nhận của bố khi tớ hát
Hey! Tới cậu kìa, Templeton!
Chúc tớ may mắn nha.
và làm thật tốt nữa.
Tốt thiệt là tốt luôn
* Chúng ta ở đây cùng nhau *
* sống hòa thuận *
Tim!
Đó là chúa Jesus sao?
* Chúng ta phải dẹp buổi diễn *
-Yeah! -Cái gì? Không. Tại sao?
Armstrong đang biến phụ huynh thành xác sống
rồi điều khiển họ
Hả? Em làm cái gì vậy? Không được!
Sắp tới lượt Tabitha rồi.
Anh đang đánh cược tương lai thế giới
-chỉ để thấy con bé hát à? -Đúng vậy!
-Anh phải ở đó vì con bé. -Nhìn xem ai đang lo lắng
về việc bất ngờ xuất hiện kìa.
Ý em là gì?
Anh còn không đến lễ tốt nghiệp của em.
Lễ tốt nghiệp nào?
Trường Kinh Doanh, Trường Luật. Không cái nào cả.
Chứ em có đến đám cưới anh đâu
-Đám cưới nào? -Có một cái chứ cái nào!
Chúng ta đã thỏa thuận, Tim.
Anh đã hứa sẽ luôn ở bên mà.
Ủa em lấy đâu...
Vi phạm hợp đồng
Khỏe không mấy bạn trẻ?
Không có gì phá được ngày B của tôi đâu.
Kể cả các cậu.
-Rồi, banh xác. -Yeah, hiển nhiên
ngay từ đầu
hai người đã hợp tác với nhau.
Sao lộ được?
Thì có cuộc cãi vã,
cuộc tranh luận nhỏ,
rồi hơn thua.
Dù gì hai người cũng là anh em mà
Đưa chúng vào Hộp
Hả? Không. Đừng là Cái Hộp mà.
Làm ơn.
Thật tệ... khi hai người sẽ không còn
cơ hội hàn gắn tình cảm và...
-Không! -...và xít lại gần nhau
như ngày xưa.
-Rất tiếc luôn. -Không.
-Không, không, đừng mà! -Adios, Marcos.
* Ooh-ooh-ooh-ooh... *
Oh, xem kìa, con bé kìa.
Thiên thần nhỏ của chúng ta.
-Oh! Tabby trên cây kìa. -Ah! Oh!
* Ooh-ooh, ooh-ooh *
* Ooh-ooh-ooh... *
Có vậy cũng không xong.
Có vậy thôi mà.
-Oh, không. -Phun nước.
Nó làm ngập cái phòng mất.
Đây không phải là giờ nghỉ.
Mà là an nghỉ.
* Ooh-ooh *
* Ooh-ooh-ooh *
Một, hai, ba. Một, hai, ba.
* Catch my eye *
* Take my hand *
* This bond is tighter than we ever planned *
* Give me courage *
* So I can land *
* We know that divided we'll fall *
* So together we stand *
* Laugh and cry with me *
* Fly that high with me *
-* See the sunset and the sunrise * -(gasping)
-* The world looks so good through our eyes * -Wow.
* Like the moon and stars at night *
Em nói đúng. Tại anh hết.
Anh làm hỏng kế hoạch
Anh còn là người cha tệ nữa.
Anh làm hỏng nhiệm vụ.
Nhưng anh là người cha tuyệt.
Không phải đâu.
Em không làm như anh được đâu.
Ý em là anh làm toàn thời gian
muốn nghỉ cũng không được
còn không có lương.
Thiệt tình mà nó, em thấy nó bất hợp pháp ghê
Anh thì luôn ghen tỵ với em.
Anh muốn thành công, em biết mà.
Chắc rồi, Tim.
Em tạo ra nhiều tiền...
Nhưng anh tạo ra một gia đình.
Thật ra...
Trên đỉnh cao, cô đơn lắm.
* Reach with me *
* See the sky *
* I'll always be here for the rest of your life *
* Sail that ocean *
* Find that sand *
* We know that divided we'll fall *
* So together we stand *
Anh xin lỗi vì mình không gặp nhau
Một nhà thông thái đã nói với em,
không phải cứ trưởng thành
là phải xa cách nhau
-Tina nói phải không? -Oh, yeah.
Con bé thông minh không tưởng luôn ấy.
Cứ như con bé nhìn thấu tim chúng ta.
Anh xin lỗi vì bỏ lỡ lễ tốt nghiệp của em
Em xin lỗi vì bỏ lỡ một cái đám cưới của anh
Xin lỗi vì đã không ở bên nhau.
* Side by side *
* Hand in hand *
* We speak a language no one else can understand *
* Hear those cheers *
* Strike up the band *
* We know that divided we'll fall *
* So together we stand. *
Oh, Tabitha.
Ông nội?
Bà nội? Mẹ?
Oh, không!
Trời ơi, Tabitha.
Em làm tốt lắm.
Mọi người thô lỗ quá đấy.
Nào mọi người ơi.
Đứng lên vỗ tay coi?
Tốt lắm
Họ thành xác sống rồi!
Làm được rồi!
Cuộc cách mạng em bé bắt đầu
Không cần giấu diếm nữa.
Ai ăn bánh nào?
Oh, trời ơi.
Mừng ngày B mọi người.
Ba với chú Ted.
Hai người đâu rồi?
Nè chị.
Em xài rồi Nhưng em biết nó không sao
Cám ơn.
Ủa. Em đang nói chuyện hả?
Em biết là hơi kỳ lạ
Trời ơi, em đang nói kìa!
Đây là trường hợp khẩn.
Con đang làm nhiệm vụ siêu mật của Tập Đoàn Nhóc
Vậy câu chuyện của ba là thật sao?
Chứ còn cái gì nữa.
Trông em thế nào?
Không thể nào!
Giờ em không tìm được ba hay chú Ted
Em cần chị giúp.
Sao chứ? Ba ở đây à?
Họ ở đây suốt ấy.
-Ở đâu? -Em không có nhiều thời gian giải thích,
Tiến Sĩ Armstrong là em bé.
Một em bé cực kỳ hư.
Thế giới sẽ sớm thành sân chơi của chúng ta
Chúng ta có thể sai khiến ba mẹ làm bất cứ điều gì
Thật tuyệt
Không còn nguyên tắc.
tạm biệt mẹ và ba.
Yeah.
-Mẹ? -Ba?
Ông nội?
Giỡn hả trời?
Chúng ta phải đánh sập nó trước khi nó bao trùm toàn cầu
Ta phải làm gì đây?
Mình phải tìm cái gì bự bự
điều khiển điện thoại phụ huynh á.
-Là máy chủ. -Phải phải.
Có cái nào ở trường không chị?
Uh, để xem.
Máy chủ thường rất nóng, nên phải có ống dẫn khí.
Tốt hơn rồi đó!
Điểm giao nhau ở hạt dẻ!
-Điểm A+! -Đi thôi.
Lối này
Cơ hội vẫy gọi.
Đầu tiên ta phải làm nó dừng lại.
Thời gian của bạn đã hết.
Đúng là hết thiệt rồi, Tim.
Ít nhất thì tụi mình
cũng có những thời khắc quý giá bên nhau.
Quý giá là Precious!
-Oh, đúng rồi. Precious. Precious!
Cô gái của tôi.
Cám ơn.
Tina?
Tina, Tina,. Ba đây.
Ba ơi! Ta phải đánh sập máy chủ.
Nó ở trong hạt dẻ
Dị thiệt chứ.
Tới luôn bác tài ơi.
Tới chỗ hạt dẻ ngay!
Giữ chặt cái túi.
Oh, không!
Hồ dán!
Yah! Kim tuyến! Aha.
Yeah baby
Cái...
Tôi đi đâu đây?
Tôi thích bộ pijama của cậu.
Đi đâu vậy chàng trai?
-Hồ dán. -Tự hào khi là Khối Vàng.
Tôi thích con ngựa của cậu.
Cám ơn.
Cái gì?
Ah, ah, ah. Không, không, không.
Giờ thì bóp bể nó thôi
Oh, không, sắp lan toàn cầu rồi.
Làm sao ta lên đó được?
-Thiệt sao? -Muốn gan dạ.
Tôi sẽ cho các cậu.
Sự tiêu thụ, cũng đáng khâm phục
Và rồi sẽ là sự tức giận.
Khá tức đó.
Tôi sẽ nói sao ta, ngăn các cậu lại.
Cho miếng hồ dán Cho miếng đi.
Precious, sút ổng.
Mấy đứa quá nhỏ và quá chậm trễ.
Ah con chó hư.
-Thú cưng không được vào trường. -Aah! Precious!
Còn cậu, bé lùn ụt ịt.
Nhanh lên Lẹ lên
Tôi đề nghị cả thế giới
Chúng ta có thể là đối tác
Tôi có thứ còn tốt hơn đối tác rồi
-Tôi có một người anh. -Yeah!
-Bỏ ra. -Anh bỏ ra.
Vậy hen.
Cái gì vậy?
Bộ đồ thường của ta.
Con bé mặc còn đẹp hơn ông.
Giơ tay lên Tuột tã xuống.
Mọi chuyện rồi sẽ khác.
Đúng là con gái tôi
Là bố thật sao
Chị tâm sự hơi nhiều với cậu ta đấy
Hội ngộ gia đình à.
Càng đông càng vui.
Gọi phụ huynh vào đây
Okay.
Các mẹ các ba Ôm chúng tới chết đi
Đừng lo cho chúng ta Tới máy chủ đi.
Đi đi Tina!
Em làm được, Tina.
Xuống đây ngay.
Lấy cây kẹo của ông ta đi!
Đừng bao giờ đụng vào ngựa của một người đàn ông.
Đó Dính ở đây đi.
Uh, Tim, làm gì bây giờ?!
Đừng cử động Biết đâu họ không thấy chúng ta
Họ thấy, Tim ơi. Họ thấy.
Em cử động hả. Anh không có nha
Thiệt luôn hả Tim
Oh, hơi bị cao quá rồi đó.
Đừng nhìn xuống. Chị nhìn thằng đi, okay?
Nó bị khóa.
Để tôi giúp em một bàn tay nhé?
Giúp theo nghĩa đen đó
Vì bàn tay có vai trò là chìa khóa
Không, không.
-Hey, hey. Không không không. -Cám ơn em gái.
Tránh xa máy chủ ra.
-Tắt nó đi, Tabitha. -Mi làm cái gì vậy?
Làm cái gì thế? Không, không được!
Đừng làm vậy.
Oh không
-Ôm đi. -Ôm ông đi.
Đúng là ác mộng kinh hoàng mà
-Ba ơi dừng lại! -Ôm đi.
Quay lại đây Con quỷ nhỏ.
Ông mới quay lại đó Quần độn kẹo
Ha! Lấy được cái mũi rồi nhá.
Oh, tấn công trực diện!
-Nốc ao này. -Ah, cún con.
Tina, hình như chị làm được rồi!
Đừng bấm Đừng bấm cái nút đó. Aah!
-Và... xác nhận. -Không, không. Dừng lại!
Mơ đi!
-Coi mi bắt ta làm gì nè. -Thiết bị báo cháy.
-Tức thiệt chứ. -Ba!
Chú Ted! Bấm còi báo cháy!
-Tụi nhỏ cần giúp. -Đừng có hôn mà!
Tụi nhỏ cần chúng ta.
Hết giờ rồi, lũ người lùn.
Quái thú Gargoyle tiến lên!
Cái gì? Cái gì?
Tim! tới chỗ chuông báo cháy!
Ta sẽ cầm chân chúng.
Làm trời mưa đi baby.
Rõ rồi.
Sao chứ hả?
Mấy người không thích giai đoạn dậy thì à?
Tiến lên, Marcos... uh, Ba cố lên!
Tôi đây!
-Tới đây. -Thôi nào.
Đấu vòng nữa đi ông? Tới nào!
Thôi đi.
Tôi còn tay nhé
Bỏ em tôi xuống.
Ngày B sẽ diễn ra Dù tụi bây có thích hay không
Các người không được qua
Uh, các người không được.
Không! Dừng lại.
Yeah, Ba!
Chết ông rồi!
Vậy thôi sao?
Đúng rồi. Chi phí trường đắt đỏ
ta phải cắt bớt vài nguồn chứ
Oh, không, nó không hoạt động.
Anh đẩy đúng không đó?
Chứ đẩy sao bây giờ?
Các ngươi sẽ thấy ta đúng.
Ta sẽ cho mọi người thấy.
Kỷ nguyên của phụ huynh đã hết.
Cảm phiền ngồi xem ta ăn mừng
vì cách mạng em bé và vì ta nhé
Đến lúc cho núi lửa kẹo rồi
-Oh, hay đó. -Tận thế đây!
Tụi bây làm cái gì vậy?
Không, không!
Oh, không không không.
Boom shakalaka?
-Boom! -Đừng làm vậy!
Oh, không!
Tabitha!
Ai đó cứu tôi với!
Tabitha, giữ chắt vào!
Ted, anh cần ẵm lên, ngay.
Ba cứu con!
Nhìn mi xem.
Mi thông minh và khỏe mạnh.
Mi không cần ba mẹ.
Họ cho mi được gì chứ?
Tình yêu vô điều kiện thì sao?
-Là vậy đó. -Không, không.
-Tạm biệt. -Không, không
Tabitha!
-Con rơi mất! -Tabitha!
Cố lên!
Ba tới đây, tới ngay.
Ba bắt được con rồi, Tabitha.
Được rồi.
Anh trai tôi đó.
Cám ơn, Marcos Lightspeed.
Ba nghĩ ta nên trưởng thành hơn.
Nhưng đừng nhanh quá.
Con yêu ba.
Yêu con, Tabitha Templeton.
Ông thấy chưa?
vậy mà ông đòi cướp nó đi chứ.
-Mi đi đâu? -Về nhà.
Nói nghe nè Tiến Sĩ, tuổi thơ không kéo dài mãi
nhưng gia đình thì có đó
Chú Ted! Đỡ nè!
Mình thắng rồi Gọi pizza đi chú.
Tuyệt
Huzzah!
Oh, ngọt ngào quá.
Anh hùng cứu thế.
Mẹ, ba, Con nhớ hai người quá
Ooh, ooh, ooh. Yay!
Junior!
Hồ dán!
Mềm quá.
Chúng ta đi đâu đây?
Không tệ, Templeton.
Woo-hoo! Yay, Templetons.
Yeah, nhiệm vụ hoàn thành.
Ngoài ra, chúng ta còn ngăn cản được Armstrong.
-Hả? -Là sao?
Nhiệm vụ thật sự của con là kết nối hai người lại với nhau
Điểm A+! Gặp tôi sau giờ học.
Ủa vậy là con chưa bao giờ rút?
Không ạ.
Khá khen.
Con không thích kết hợp hai người
Nhưng con phải nói đây không phải là chuyện làm ăn
Nó luôn là chuyện cá nhân.
Con biết gì không?
Con là nhóc trùm tuyệt nhất mà chú từng có
Cám ơn đội trưởng
Tim! Anh đến thật rồi.
-Yeah. -Ý em là em biết anh sẽ đến.
-Teddy. -Teddy, con đây rồi.
-Con mặc cái gì vậy. -Uh...
Con yêu, mẹ đã thét lên.
Rồi trống rỗng.
Oh, mọi người xích lại gần nhau đi.
Chụp một tấm nào .
-Không ba ơi! -sao chứ?
* We know that *
* Divided we'll fall *
* So together we stand *
* We know that divided we'll fall *
* So together we stand. *
-Yay, Tabitha! -Hát hay quá!
Mọi người phát cuồng mất
Xin cám ơn. Xin cám ơn.
Aw, hey, Precious.
Con ba giỏi quá.
Oh, ước gì có Teddy ở đây
Dạ con cũng vậy.
Hey, anh vừa mới...
Giáng Sinh Vui Vẻ, Tim.
Em xin lỗi vì không thể đến,
nhưng thay vào đó
hãy tận hưởng món quà ngộ nghĩnh
Anh đã cho em Món quà tuyệt vời nhất
Là anh
Mãi yêu người anh em tuyệt vời nhất trên đời
Tái bút: Đồ Ngốx Nghếx
Ngay mặt, Leslie!
Hay lắm, Lindsey!
-Không, không. Đừng nào -Tới đây!
Em nhỏ hơn anh nha.
Em là cái mục tiêu to lớn.
Ném phát nào trúng phát đó
Úi, xí hụt.
Ah! Hụt rồi.
Em có nghĩ những gì chị nghĩ không?
-Phục kích thôi. -Chính xác.
-Ow! -Mai phục!
Oh, thấy chúng như vầy thật tốt
Chứ sao.
Có nên bắt máy không?
Khỏi, bận chuyện gia đình rồi.
Tina, chúng tôi có nhiệm vụ mới cho cô.
Tôi nghe đây.
Bà tới ngay đây!
-Ông chơi không? -Mọi người, bắt lấy Teddy Lẻo Đẻo!
-Vậy đó -Gotcha!
Bạn không thể ngưng đọng thời gian.
Nhưng đôi khi, bạn sẽ có cơ hội thứ hai.
Con bắt ba
mặc dù bạn chỉ làm trẻ con một lần...
Ừ thì, trừ khi bạn được làm trẻ con hai lần,
nói chứ kỳ lắm, thật lòng đấy,
Nhưng vấn đề là bạn sẽ phải trưởng thành vào lúc nào đó
Và hãy luôn luôn tử tế với anh em mình.
Ah, Thật là ngọt ngào, ba à.
Bài báo cáo của con sẽ hay lắm đây.
Okay, vậy thôi đó.
Thật ra, Còn chút nữa.
Mẹ? Ba?
Sao...
Con trai tôi
Con về rồi.
Oh, yeah. Đúng vậy.
Okay, ba, vậy giờ thì.
Hết phim
TABITHA: * Catch my eye *
* Take my hand *
* This bond is tighter than we ever planned *
* Give me courage *
* So I can land *
* We know that divided we'll fall *
* So together we stand *
* Climb with me *
* Share my dreams *
* Tomorrow's brighter *
* Than it's ever been *
* Fear no danger *
* Make big plans *
* We know that divided we'll fall *
* So together we stand *
* Laugh and cry with me *
* Fly that high with me *
* See the sunset and the sunrise *
* The world looks so good through our eyes *
* Like the moon *
* And stars at night *
* Rest your head *
* Tell me your thoughts *
* Everything I have and call mine *
* Is all yours *
* Sail that ocean *
* Find that sand *
* We know that divided we'll fall *
* So together we stand *
* Reach with me *
* See the sky *
* I'll always be here for the rest of your life *
* Side by side *
* Hand in hand *
* We speak a language no one else can understand *
* Hear those cheers *
* Strike up the band *
* We know that divided we'll fall *
* So together we stand *
* We know that *
* Divided we'll fall *
* So together we stand. *