و أطلق الله على القبة الزرقاء, السماء
و قال الله ان المياه التي تحت السماء
تجتمع مع بعضها في مكان واحد
و تظهر اليابسة
وتجمع المياه سماه بحاراً
و سمى الله اليابسة أرضاَ
وخلق الله الانسان على صورتهِ
وعلى صورة الله خلقهُ
وخلق الله الذكر والانثى
وبارَكَهُما
وقال لهم الله
تزاوجوا وتكاثروا
واملأو الارض
وأخضعوها لكم
وتسلطوا على سمك البحر
وطير السماء وكل شئ حي
يدبُ على الارض
نعم, نعم, نعم, نعم, نعم, نعم
وتسلطوا على كل شئ
يدبُ على الارض
أعتقد ان هذا ممكن جداً, اليس كذلك ؟ نعم, هذا يمكن القيام به
نعم, نعم, نعم, نعم, نعم, نعم
انت لن تعرف ابداُ ما ستجدهُ انت لن تعرف ابداُ ما ستجدهُ..ابداً
لربما كابوريا اليوم ؟
اية كابوريا ؟ لا ؟...لا, لا
لا يهم, لا يهم..هنالك دائما فاكهة الخبز
يمكنك ان تقول ما تشاء عن الجزيرة ولكن فاكهة الخبز موجود دائما
ويمكنك ان تقول ما تشاء عن فاكهة الخبز
...لكن
يا الهي, نجني من البرابرة
نجني من ابليس وكل شياطينه
دعني ارى يسوع يا يسوع, دعني أراك يا يسوع
بيتر أوتول
ريتشارد رونتري
الرجل جمعة
اخراج جـاك كـولــد
سواء كان هذا يؤذيك أو يسرك
سواء كان يؤذينا
او سواء كان يسرنا
لقد حان لك الوقت لتحكي لنا الحكاية
لقد حان الوقت
ترجمة Nezar. R.M.Ali
بما اننا دائماً
مع بعض
دعونا نتماسك مع بعض
وبما اننا مع بعضنا الان
دعونا نحلم
مع بعض
دعوا النبيذ يتدفق
دعوا كلماتي تتدفق, وانا سأحاول ان اخبركم
قصتي بصدق
كصدقي في اخلاصي لكم
يا قومي
انا سأخبركم عن
وحش بوجه احمر في تجويفه رجل
سأخبركم عن
ماعز ثرثار يستطيع ان يبصق رعد مميت
انا سأخبركم عن
الرجل الذي روحه تمشي في الظلام
الرجل الذي يمشي في الخارج
اغلقوا اعينكم
وتخيلوا القصة
اغلقوا اعينكم
وتخيلوا القصة
اغلقوا اعينكم
وتخيلوا القصة
كان هناك خمسة من رجالنا ذهبوا للصيد
لكن عاصفة ليلية فاجأتنا
وقذفت بنا عبر المحيط
وكسرت مؤخرة قاربنا
وابتلعتنا المياه الى الاسفل
وقذفت بنا الى شاطئ لم نره من قبل
الجزيرة كانت طويلة وضيقة مثل رجل طويل
متمدد في نومه
كان عقلي وجسدي ثقيلين
نظرت حولي فشاهدت اصدقائي على الشاطئ
احدهم هوك لوزر العجوز
والذي كان اكثرهم يقص القصص المرحة
قد امتلأ بالماء, ولم نستطيع اعادته الى الحياة
جربنا الرقصات وتعاويذ السحر المعتادة ولكن لم يفلح شئ
لذلك بنينا له طائر الرحيل
و أوقدنا النار وبذلك تمكنا من طبخ وأكل هوك لوزر العجوز
وبذلك تمكنا من اخذ جزء من روح ذلك الرجل
الذي احببناه معنا الى المستقبل
ولكن بمجرد ان بدأنا بأكل هوك لوزر العجوز
عندها زارنا الموت مرة اخرى
بأسم الرب الاب
قتل ايفوري اولا هل تذكرون ايفوري ؟
الذي كان يغني بشكل سئ وبصوت عالي وسعيد جداً
الاخرين هربوا..انا لم اهرب..انا لم اهرب من الموت
لاني اعرف كلما اسرعت بالهرب من الموت
اسرع هو بمباغتتك
الرب, الابن
ثم قتل ويفر, ابرع حرفي في قبيلتنا
ثم بنتنوز الذي دهن اعمدة الكوخ الذي نجتمع فيه
هرب الى البحر - والرب الروح القدس -
ربطت معصمي لابين انني لست محارباً
أسير ؟ أيها الهمجي المسكين
انا جئت لأنقذك
من هؤلاء آكلي لحوم البشر
هيا قف على قدميك ايها الولد
انهض. انهض ايها الولد
انا انقذت حياتك
اتبعني...اتبعني
سأحاول انقاذ
روحك الغارقة بظلام الجهل
أول شئ يجب أن نقوم به هوتنظيف هذه الفوضى
هيا بنا
أحفر
من عرق جبينك ستاكل خبزاً
حتى تعود الى الارض
التي خلقت منها
فأنت من التراب والى التراب
ستعود
حسنا, يفترض اني استطيع تفسير ذلك
نعم, بوسعي تفسيره
لم أعد وحدي بعد الان
كلا
لا, لا
فقط عندما تموت
أعطني يدك
هيا اصعد
الان, انت الى الامام
لا داعي للمخاطرة على الاطلاق
الان سنذهب الى البيت.. هيا
سناخذ امتعتي ومن ثم نذهب
توقف هنا....توقف هنا
اصعد
اثبت هناك إياك و حيل القردة
ابقى في مكانك..انتظر..ابقى في مكانك
ايها الشيطان اين ذهبت بحق الشيطان ؟
روبنسون كروزو المسكين حفظ الله الملك
كل شئ على ما يرام - ها انت ذا -
حسنا بول, لا تقلق
ليس مكانك هنا..اخرج..اخرج
هذا مكاني
انت, في الخارج
هذا مكانك
انت ستنام هنا
انت ستبقى هنا
انت. لا استطيع الاستمرار بمناداتك انت
و حتى لا يمكنني ان اعطيك اسماً مسيحياً فانت بالتاكيد ليس مسيحياً
ليس الان
أنا أعرف
أي يوم من الاسبوع نحن الان ؟
أحد, أثنين, ثلاثاء, اربعاء, خميس, جمعة
هذا ما سأفعله, أنت....جمعة
لاني انقذتك يوم الجمعة, نعم
و أول شخص كلمته بعد تحطم سفينتي كان في يوم الجمعة ايضاً
منذ حوالي 12 عام مضت
جمعة, انت ستمكث هنا
انت ستنام هنا ...انت
تنام هنا
هذا سحر الرجل الابيض يا جمعة
العلم...العلـ....م
كل شئ على ما يرام - اتمنى ذلك يا بول -
عمت مساءاً صباح الخير
عمت مساءاً يا بول
تلك الليلة حلمت بأصدقائي المتوفين
حلمت بالطريقة التي عاشوا بها
وحلمت بالطريقة التي مات بها اصدقائي
كل شئ سيكون على ما يرام
ماتوا فجأة مثل البعوض
عندما تصفعها على فخذك
عرفت اني إذا ما كنت سأعيش يجب ان اكون بعوضة ماكرة
لا تلعب بملعقتك...قلدني
انت جمعة - جمعة -
جيد جداً.... جمعة
جمعة ؟ - كلا -
....أنا
أنا ... السيد
أنا السيد
لا,لا,لا,لا,لا,لا,لا..أنا السيد
أنت جمعة
السيد....جمعة
السيد....جمعه - جمعة -
السيد... جمعة
أنت ذكي.....أنت ذكي
لن تحتاج الى وقت طويل لأعلمك الانكليزية - السيد... جمعة -
رأس...رأس
أنف..فم..يد
ذراع .. جسم .. ساق ..قدم
جمعة - السيد -
راس....راس -
كلا..كلا ...راس ..راس
ليس باسكرا اللعينة
راس.....هذه جزيرتي
هذه جزيرة السيد, والسيد رجل انكليزي
وبذلك هذه الجزيرة اصبحت جزءاً من انجلترا لذلك سنتكلم الانكليزية
اللغة الانكليزية, جمعة ايضاً سيتكلم الانكليزية
وعليك ان تتوقف عن الكلام بلغتك هذه, لغة السود
حتى لو اضطررت الى قطع لسانك من الجذور
أبدأ من جديد
جمعة - جمعة -
السيد - السيد -
راس با...أس -
رأ...رأ...رأس - راس -
صرخة - صرخة -
صفير - سعال -
ضحك
بكاء....صراخ
نعم, نعم, جيد..جيد جداً
لا يجب ان ننسى ما الغرض من تواجدنا هنا, اليس كذلك ؟
احفر..احفر
جمعة, جيد
السيد, جيد
صباح الخير...حفظ الله الملك
حفظنا الله جميعاً يا بول
...أين
أين...حسناً لابد ان تكون هنا
ربما هنا...في مكان ما
هنالك مكان لكل شئ, وكل شئ في مكانه
جمعه... كل شئ سيكون على ما يرام..جمعه
مستحيل.....هو لا يجرؤ
جمعه...جمعه
جمعه
بأي جحيم أنت ؟ جمعة
جمعه
جمعه - السيد -
جمعه
قبعة
الصدرية.... المظلة
قبعة, صدرية, مظلة, سمك
حان وقت درس آخر يا جمعه درس من نوع جديد
جيد. درس جديد. جيد
اليوم سنتكلم فقط بالجمل
لقد تعلمنا كيفية الحديث بالجمل, اليس كذلك ؟
جيد, سنتكلم بالجمل انه ليوم جميل
ها هي سمكة سمينة..وجهي أسود.. نحن نتكلم جملاً
جيد جداً - الان اصغي الى هذه الجملة -
هذه القبعة ملكي واستمع الى هذه
هذه الصدرية ملكي
ما معنى ملكي ؟
اسمع يا جمعه, هناك اشياء كثيرة في العالم
بعض هذه الاشياء للجميع
هنالك السماء
السماء هي للسيد ولجمعه وللجميع
...وهنالك البحر, البحر للسيد
و لجمعة وللجميع
ولكن هنالك أشياء اخرى هي لبعض الناس
...ولكن ليست للجميع
هذه الجزيرة, هي للسيد وجمعه دون غيرهما
أشجارها وثمارها هي للسيد ولجمعه دون غيرهما
والاكثر أهمية يا جمعه, هناك أشياء اخرى
هي لشخص واحد فقط دون غيره
ما الذي يمكن ان يكون لشخص واحد فقط ؟
انها لغز ايها السيد.....لحظة
ما الذي يمكن ان يكون لشخص واحد فقط دون غيره؟
موت الرجل يكون له فقط
لا, انه للقبيلة ايضاً
انه ليس لغزاً
هذه السراويل هي لشخص واحد فقط
هذه السراويل هي للسيد فقط
انا يمكنني ان اقول ان هذه السراويل ملكي
هذه السراويل ملكي
لا, لا, لا..هذه السراويل ملكي
ذلك المئزر ملكك
انت...ملكك, أنا... ملكي
السراويل ملكك..والمئزر ملكي, جيد جداً
جيد جداً, والان, هذه القبعة ملكي
ولكن أيها السيد, القبعة لاتعرف انها ملكك
انها بمقاس راس جمعه مثلما هي بمقاس راس السيد
نعم, ولكنها لا يجب ان تكون على راس جمعه اذا كانت للسيد فقط
هل هناك بعض العلم في القبعة؟ بعض العلم الذي يجعلها للسيد فقط ؟
ليس علما بالضبط, لا يا جمعه انه السحر
نعم,هناك سحر في القبعة, سحر السيد
نعم, وفي الصدرية
كما ترى, ملكي هو عالم ملئ بالسحر
اذا اخبرتك ان شيئاً ما ملكي, فسيكون حظك سيئاً ان لمسته
ما لم ازيل السحر
نعم ايها السيد - تلك المظلة من جلد الماعز هي ملكي -
ويا جمعه, هذه البندقية هي ملكي
انا وضعت أقوى سحري على الاسلحة ستقتل الرجل الاسود مثل جمعه
ولكنها لن تؤذي الرجل الابيض مثل السيد
هذه البندقية ملكي
نعم, ايها السيد
أعرف ذلك
...هذا الشخص السيد
عقله كان غريباً جداً
هل كان يتحدث بمثل هذه الثرثرة طوال الوقت ؟
الاجابة يجب ان تكون نعم و لا
في أغلب الوقت كان يتحدث بهذا الشكل ثرثرته كان لها معنى عنده
كما ترى, اخبرني ان كل سكان جزيرته انجلترا تقريباً يفكرون بنفس الطريقة
تعني انه إدعى انه قادم من قبيلة من البشر
تقول هذا ملكي وهذا ملكك ؟
بالتاكيد
قال ان في انجلترا اذا كنت لا تفهم كلمتي ملكي و ملكك
فانت اما رجل سئ او مجنون
ولكن اخبرنا, ماذا فعلت لكي تعيده الى صوابه ؟
تركته يتصور أنه يعلمني
وبنفس الوقت حاولت أنا ان اعلمه
والان بمعونة الرب القدير
سنصطاد خنزيراً سميناً
انظر ايها السيد
لا تصرخ لقد افزعته
ابتعد قليلا
جمعه, هل لقومك العديد من الآلهة
لدينا آلهة في كل مكان
آلهة تجلس قرب النار
آلهة تلعب في الامواج
آلهة تركب على ظهور الماعز
ألهة معلقة بالمقلوب من اشجار النخيل
آلهة في رؤوسنا, آلهة في اصابعنا, آلهة في اقدامنا
جمعة,لا ينبغي ان تطعن خنزيراً جالساً
جمعة
جمعه, آلهتكم هذه...كيف تبدوا ؟
كلها مختلفة - هل يمكنك ان تراهم ؟ -
البعض منهم يمكنك ان تراه احياناً
اذاَ أرني أحدهم
هذا ليس إلهاً, هذه مجرد موزة
انها مجرد إله ايضاً
ولكن كيف يمكنكم ان تعبدون موزة ؟
أعبد بالطريقة التي تعجبك طالما كنت تعني ذلك فأن الرب لا يمانع
لكنك تأكل الموز!كيف يمكنك ان تعبد الهاً بهذه الطريقة ؟
طالما انك تاكلهُ بعبادة فان الرب سيكون مسروراً
أرني إلهأً آخر
لعلك تظنني إلهاً
لكني لست إلهاً على الاطلاق - بالنسبة لك انت لم تصبح الهاً بعد -
لا اعتقد انك توئله نفسك كما ينبغي
ولكنك تبقى اله, سواء عرفت بذلك أو لم تعرف
أرني إلها آخر
حسنا, كيف يبدوا الهك ؟
إلهنا عظيم جداً لدرجة انه لايمكن رؤيته من قبل الانسان المجرد
كيف كان سيبدو لو كان للانسان عينان كبيرتان ؟
حسناً, لنرى.انه خلقنا على صورته
إذن هو يبدو مثل كائن بشري
مثلي أم مثلك ؟
اذا استطعت ان اراه سيبدوا مثلي
ولكن اذا أستطعت ان تراه انت لربما سيبدو مثلك
فقط أعظم بالطبع
إذن إلهك الواحد هو في الواقع عدة آلهة
ربما هو إله واحد بعدة أشكال
وربما احد اشكاله هو شكل الموزة
لا يمكنك ان تؤمن بموزة
...يكفي النقاش في هذا الان يا جمعه, أنا
إلهي أرسل لي رسالة تواً
جيد, ماذا يقول ؟ - يقول ان جمعه -
اذا يريد الخلاص
يجب ان يعمد فوراً
انا اعمدك يا جمعه
بأسم الاب
والابن
والروح القدس
آمين
ايها السيد, هل يجب ان أغرق لكي اُخلص ؟
اليسوع محا خطاياك
والان صرت مسيحياً وسوف تلبس كالمسحيين
نخب
انجلترا - انجلترا -
اخبرني ما هي انجلترا ؟
جزيرة عظيمة - جزيرة جمعة ايضاً جزيرة عظيمة -
نعم, ولكن انكلترا جزيرة عظيمة جداً جداً
ما مدى كبر أدغال انكلترا ؟ - لا توجد أدغال في انجلترا يا جمعة -
هنالك اشجار كثيرة ولكن لا توجد أدغال
ولكن الادغال هي اشجار كثيرة
كلا, الادغال حر و أمطار
انجلترا برد و أمطار
واين يجد أهل انجلترا موزهم ؟
لا يوجد موز في انجلترا يا جمعه
جمعه أنا امنعك من الضحك على انجلترا
أنا آسف ايها السيد - ليس هناك شيء مضحك بشأن إنجلترا -
لا موز...انجلترا فقيرة
إطلاقاً انجلترا غنية
لدينا اشياء كثيرة جزيرة جمعه لا تملكها
أية أشياء ؟ - لدينا الفحم -
هل الفحم جيد ؟ - الفحم جيد جداً -
أرجوك إشرح لي الفحم
الفحم احجار سوداء تحت الارض
يستخرجها الانسان من الارض
ومن ثم يبيعها الى رجال آخرون
والرجال الذين لا يستخرجون الفحم, يأكلون الفحم ؟
لا, انهم يحرقوه - وبعدها يأكلونه ؟ -
كلا... الفحم يحترق
انه يطلق حرارة كبيرة في أكواخ الناس
انجلترا جزيرة باردة
في الواقع انا افضل جزيرة دافئة
بدون فحم
وبها موز كثير
...تعلم, الى حد ما يمكن
...الى حد ما ممكن
ان النجوم مصنوعة من الفحم
ايها السيد ما هي الرياضة ؟
الرياضة ؟....الرياضة هي
حرب بدون اسلحة و معارك بدون اراقة دماء
ولكنها اكثر من ذلك. انها تنطوي على القيم
مثل الفروسية والروح الرياضية
هذه معتقدات معقدة
وتحتاج الى سنوات عدة في مدارس خاصة لتتعلمها
الرياضة...الرياضة منافسة دموية
لا تقطع فيها رقاب
أعتقد اني لن أفهم ابداً
نحن ليس لدينا مدارس خاصة كهذه في جزيرة جمعه
ليست لدينا مدارس على الاطلاق - انا اعلم -
ولكن لا تقلق انا سأريك ذلك
انا سأريك كل شئ عن الرياضة
أولا سنجري وهذا ما يسمى بالسباق
سأقول, استعد, تأهب, إنطلق
وعندما أقول انطلق سنجري بين هذه الاعلام
بأتجاه هذا الخط وبعد ذلك سنرى من الفائز
الفائز ؟ - العداء الافضل -
العداء الاسرع ؟ -
نعم, لكن الشئ المهم هو ليس الفوز او الخسارة
وما المهم - الشئ المهم هو كيف تلعب -
الشئ المهم هو كيف تجري
انا فهمت
استعد, تأهب, إنطلق
تركتني أفوز, انت لم تحاول
انت فزت ؟ - انا وصلت هنا اولا -
ولكنك قلت الشئ المهم هو كيف تجري
وانا ركضت بشكل جميل جداً واستمتعت بكل خطوة على الرمل
انت لم تستمتع بالجري
جسدك كان يرتعش وغير مسرور وأستمع الى ما يقوله تنفسكَ
لا يقول, شكرا لكَ..أوجرياً جيداً
تنفسك يقول, يا هذا..هذا مؤلم
ماذا تظن انك فاعل بي ؟
جمعة
كما قلت, انت لم تذهب الى مدرسة خاصة
ربما فكرة الرياضة معقدة بالنسبة لك
الان, انسى ما قلته لك سابقاً
الشئ المهم هو ان تفوز
أعتقد ان الحدث التالي سيكون السباحة
انت بأمكانك السباحة ؟ - في الماء فقط -
الان السباحة الى تلك الصخرة
جمعة, أين أنت ؟
ابتعد عن طريقي
جمعه
أنه سباق الى الصخرة, ليس الى ذلك الافق اللعين
جيد جداً
بالطبع أنت ذهبت بلا هدف
بناء على ذلك سيكون هذا تعادلاً
الان تذكر, ليس المهم كيف تلعب
ولكن كيف ستدخل هذه الكرة في هذا الهدف
وعليك ان لا تستخدم يديك
بلا أيدي - أنا سأبدأ -
جاهز, استعد, ابدأ
هدف -
لما لم تحاول ايقافي - يفترض عليك ان توقفني
أنا العب هذه اللعبة بحذر شديد أنا لدي خطة
الجزء الاول من خطتي أن ادعك تنهك نفسك
وهذا الجزء من خطتي تقريباً تم, أليس كذلك ؟
حقاً
الان دورك
وما هو الجزء الثاني من خطتك ؟
جاهز, استعد, ابدأ
يا إلاهي
حسناً, أعتقد النتيجة واحد الى واحد
ولكني أود ان أقول هذا الشئ مزيج من القوة الوحشية والحظ الجيد
لا,لا ليس صحيحاً
لقد ركزت جزءاً من روحي في قدمي اليمنى
و جزء من روحي في الكرة, وجزء من روحي في الهدف
ومن ثم جمعت الاجزاء الثلاثة من روحي كلها مع بعض
هل قمت بذلك ؟ أنظر, أنا لا أبتهل الى الله خلال مباراة كرة قدم
لو قمت بذلك, بلا شك سيقوم بسد هدفي بالملائكة لذلك لا مزيد من سحرك الهمجي
انت مسيحي الان, العب كرة القدم مثل المسيحيين
الهدف الثالث سيحسم المباراة
وتذكر, عليك ان لا تستخدم يديك
أنا من سيبدأ اللعب
هذه كرة قدم, ليست كرة أسنان
انت لم تقل اي شئ عن الاسنان لم تقل لا يجوز لها ان تشترك باللعب
هذا شئ واضح, اليس كذلك ؟ - أين القاعدة ؟ -
انه المنطق - لا توجد قاعدة ضد استخدام الاسنان -
هذا لم يحدث من قبل - لا توجد هناك قاعدة -
...انظر انك تطلب - ماذا أطلب ؟ -
أعتقد انه وقت توزيع الجوائز
اولا, جائزة الفائز في سباق الجري
الاول, السيد
الثاني, جمعه
والان سوف نردد نشيدي الوطني
بعد تسليم الجوائز دائماً نردد النشيد الوطني للفائز
الذي علمتك اياه, اتذكره ؟ يحفظ الله... حسناً
حفظ الله ملكنا الكريم
عاش ملكنا النبيل
حفظ الله الملك
والان جائزة السباحة
جائزة السباحة في سباق العوم في الماء
الجائزة الاولى, تعادل السيد مع جمعة
النشيدان الوطنيان
حفظ الله ملكنا الكريم - السباحة في الماء شئ رائع -
عاش ملكنا النبيل - السباحة, السباحة في الماء -
حفظ الله الملك - الماء هو المراة -
الماء هو المراة
تغمس جسدك فيه
وبعد ذلك تسحبه الى الخارج ثانية
ومن ثم تغوص فيه
أعمق قليلا
الماء هو امرأة
جمعه هذه ليست اغنية ملائمة
والان, لنتحول الى جائزة كرة القدم وننهي الامر
أمر حسن, والان
...الجائزة الكبرى لمعركة كرة القدم العظمى
بدون سفك الدماء وأستعمال الأيدي - أو الاسنان -
النتيجة, جمعه 2..السيد 1
شكرا انجلترا
والان النشيد الوطني لكرة القدم
دعني احدثك عن حرباً
لم تكن فيها معركة
دعني احدثك عن معركة ليس فيها اي أذى
النصر لم يكن مهماً على الاطلاق
لم يكن مهماً
ورغم ذلك لم يكن شئ يهم سوى الفوز
الشئ المهم هو كيف تحارب
ورغم ذلك كيف تحارب
ليس بالشئ المهم على الاطلاق
دعني احدثك عن انتصار جمعة
في حرب كرة القدم العظمى
كانت تجربة جميله جدا لجمعه
في لعبة كرة القدم
ربما هناك خصال جيدة في ذلك السيد
ربما الجري والتنافس بينهما شيئاً جيداً
لما لا نقوم بالجري مع بعض كما كنا نفعل دائماً ؟
كلا, استمعوا الي, لنفترض أنه في كل عام
تجتمع القبيلة بأكملها على الشاطئ الابيض
والشخص الذي يجري أسرع سيستلم الجائزة
إذن لننسى الجائزة, أعتقد انه شئ حسن
ان نكتشف من هو الاسرع في القبيلة
ومن ثم يتم تكريمه, من قبل القبيلة
ويمكن ان يطلق عليه تسمية العداء
اذا ترغب يمكن ان نطلق عليك العداء
أو شئ من هذا القبيل,سنطلق عليك ما تشاء من الاسماء
كلا,انا فعلا اريد ان أعرف من هو العداء الاسرع
وهذا الامر سيكون جيد للقبيلة كلها
فكلنا سنختبر مدى امكانيتنا على الجري
وسنتحرك أسرع أثناء ممارستنا الصيد
أنا أعتقد ان هذا الفتى معتل قليلا
هل بأمكانك أخذه الى كوخه, وجعله بحال أفضل ؟
...ولكن أنا
أنت ليس بحال حسن
إرجع الى هنا عندما تتحسن
أنا أعتقد ان السيد كان ليختار علاجاً اكثر صرامه من ذلك
أما كان ينبغي ان أعود ايها السيد ؟
عيناك غاضبتان - كلا, أنا لست غاضباُ -
حسناً, أنا لست غاضباً منك يا جمعة
هل أنت غاضب من العصا ؟ - لا -
الرب غاضب مني, وبالتالي أنا غاضب من نفسي
هذا شئ خطير, كيف عرفت ان الرب غاضب ؟
لاني حلمت بذلك
حلم عن الرب..هذا حظ سعيد, صح ؟ كلا -
حلم عن امرأة, عن جسد امرأة
حلم عاطفي ؟ ...بالتاكيد لم يكن الرب ليجعلك تحلم
حلم عاطفي, لو كان غاضب منك
ليس حباُ...انها شهوة
وفي ذلك الحلم انا استغليت المرأة
كالحيوان
قتلتها ؟
انا ضاجعتها
ألم تقم هي بالامر بالشكل الجيد ؟ ألم تستمتع أنت بالامر ؟
كنت في قمة السعادة, سعيد
حتى استيقظت, وبعدها شعرت بالخجل
وأدركت ان الرب غاضب مني
لذلك ضربت نفسي بالعصى
حتى يسامحني الله
أنا لا أفهم, لما يغضب ربكَ ؟
أنا أغضب احيانا, اذا حاول احد ما ايذائي
ولكنك لم تؤذِ ربك, انت فقط آذيت ظهرك
المجد للرب - أرجوك -
هل يمكنك مساعدتي حتى أفهم ؟ أرني ؟
تظاهر بأنك الرب, و أنا السيد
لن أتظاهر بشئ كهذا
أنا لن أفهم شيئاً, اذا لم تُريه لي
حسناً يا جمعة
يجب عليك ان تتعلم
انت الان السيد
وأنا سأكون الرب
انت السيد
وانا الرب
وأنا أراقبك على الدوام
انا السيد المسكين
و أنا لوحدي لسنوات عديدة
لقد بدأت احس بالتعب ايها الرب أنا أذهب الى فراشي
أذهب الى فراشي وحيداً
عِمت مساءاً ايها الرب
عِمت مساءاً
أيها الوحيد كروزو المسكين
يجب عليك ان تحكي لي الحلم لأتخيله
لقد كان حلما شريراُ - يجب عليك ان تخبرني -
وإلا لن أفهم ما معنى شريراً
سأخبرك
حلمت حلما
وفي ذلك الحلم,جائت الي امرأة ولامست بشرتي
و وضعت رأسي فوق نهديها
ولمست أذني
أنا قلت, لماذا ؟..لماذا ؟
قالت, لان اذنيك جميلتان
لماذا ؟.... لماذا ؟
لان اذنيك جميلتان
ملابسها.... كانت ترتدي ملابس
ولكنها في الاساس من ضوء القمر
جسدها يتحرك فوق جسدي
مثل أمواج تتحرك فوق الرمال
و بدأت
أهذي.....و أنغمس
في الشهوة
توقف....توقف
توقف, جمعة...توقف..توقف
ثم أستيقظت
وقلت, يا رب أنا وضيع
خذ حياتي لانه ليس هناك شئ سليم فيَ
يا رب, خذ حياتي لانه ليس هناك شئ سليم فيَ
وقال الرب,نعم انت كائن فاسد
وحش ليلي, ثعبان فاسد
خذ العصا وعاقب نفسك لكي لا تخطئ أكثر
الرب قال ذلك ؟
حسناً, شيئاً مثل هذا
وأنت أخذت العصا ؟ - أنا خادم الرب -
ولكن يا سيد
انت لست وحدك على هذه الجزيرة
أنا هنا
لو انك اخبرتني انك بحاجة للمحبة
لكنت ساعدتك
تساعدني ؟ - انا لدي جسد أيضاً -
و أنا رجل محب
أركع على ركبتيك
...السيد فاسد, ولكن أنت
هل من الخطأ ان نحب ؟
الرجل يجب ان لا يحب رجلاً
جمعه,انت لا تزال مجرد همجي
وتفهم الشئ القليل, ولكنك قدمت لي هدية مسمومه
هدية رديئة جداً, وكل ما يسعني قوله هو
ليسامحك الاهي
مسكين روبنسن كروسو...كل شئ على ما يرام
انا أحبك...أنا أحبك
أخرس
صباح سعيد ثانية
سيكونون حطابين
وسقات للماء
نعم, سيكونون
تعال يا جمعة
لا تلمسني
آسف يا سيد, ولكن لدي فكرة
أخبرني بفكرتك العظيمة
أعتقد ان هذه الجزيرة ليست جيدة لسيد وليست جيدة لجمعة
الرب برحمته انقذ حياتنا نحن الاثنين
بوضعه هذه الجزيرة في مكانها هذا
لا يوجد حب كاف على هذه الجزيرة
حب ...ماذا تقترح
أن نصلي من أجل ان تتحطم سفينة محملة بالنساء على الشاطئ ؟
علينا ان نترك الجزيرة - نترك السفينة ؟ -
نعم - الى أين سنذهب ؟.. وكيف ؟ -
يا جمعه,حاولت في السنوات قبل ان تاتي
حاولت مراراً ومراراً
...تركت نار مشتعلة لاعطي أشارة لتجذب - علينا أن نبني قارباً -
ولكني لست صانع سفن, انظر
لقد فشلت في بناء زورق ليحملني
في رحلة لبضعة ايام
ورحلة من هنا الى أي ميناء بريطاني
تتطلب منا شهوراً خلال العواصف والتيارات المجهولة
ولكن جزيرة جمعة تبعد لأيام وليالي قليلة
وأنا أعرف تتبع النجوم
ولكن بناء قارب سيأخذ كل و قتنا
وهناك امور علينا القيام بها, صيد الحيوانات والسمك
...الصرف الصحي, صيانة الكوخ - أنا اقوم بكل هذه الاعمال -
وبينما أقوم بهذه الامور, انت ستتمكن من بناء مركباً جميلاً
لقد أمضيت سنين طويله في البحر, وانت تفهم البحر
حسناً, انا استطيع الابحار
أعني يمكنني القيام بذلك انا قادر تماما على بناء مركب
والابحار به الى جزيرتك ولكن لنفترض اني قمت بذلك
اصدقائك آكلي لحوم البشر سيأكلونني - كلا -
ستعامل كضيف
ربما سأتمكن من تعليمهم - سيتعلمون الشئ الكثير منك أيها السيد -
جمعة, انا لا اعد بشئ
ولكن اذا توفر لدي وقت فراغ في غضون السنة المقبلة
سأبني لنا زورق ابحار والذي سيأخذنا الى موطنك
ربما...إياك ان تلمسني
صديق أم عدو ؟ - جمعه ايها السيد -
ادخل جمعه
عدت مبكراً هذا المساء
عملت بسرعة, صح ؟ غسلت كل الاواني ؟
حلبت كل الماعز ؟ لماذا لم ترتدي ملابسك ؟
كنت أسبح..جسدي ينسجم مع المحيط
ولكن ماذا عن أعمالك يا جمعة, واجباتك ؟
انت تعلم ما أقوله لك دوماً...انه ينبغي ان تتحدث عن حقوقك
وهذا شئ جيد, ولكن ماذا عن مسؤولياتك ؟
أنا لا أقوم بالمسؤوليات اليوم ايها السيد
أنا أقوم بالحقوق - ولكن ماذا عن السمك؟
ماذا سنأكل الليلة ؟
السمك يقول انهم سيأتون اذا السيد يهتم بدعوتهم
وماذا عن المحاصيل ؟ هل قمت بزراعة الشعير ؟
الارض تقول أنها ستقبل البذور اذا السيد اهتم بنثرها
أنه دور السيد في العمل
انت تظن انني لا أعمل ؟
انت تتهمني بعدم العمل ؟
كيف تعتقد كنا سنبقى على قيد الحياة على هذه الجزيرة لولاي ؟
جمعه يصيد السكك, جمعه يصيد الحيوانات, جمعه يطبخ
جمعه يوقد النار,جمعه يصلح الملابس
عمت مساءاً, كل شئ على ما يرام
وهو يقوم بهذه الاشياء بشكل جيد جداً بالطبع اليس كذلك يا بول ؟
لديك عين صياد ثاقبة وعضلات مرنة
وانت تعمل بعينك وجسدك
ولكن أنا السيد, وأنا أعمل بعقلي
وهل بنى عقلك زورقاً ؟
انا أعمل على ذلك على الورق - زورق من ورق -
أنا أعمل على ذلك
إنظر, من يقع عليه عبء إتخاذ القرارات في هذه الجزيرة ؟
متى نأكل ومتى نمتنع عن الاكل
توزيع المهام, رفع الروح المعنوية ومن بمعونة الرب القدير
يقرر ما هو الخطأ وما هو الصح ؟
انا أرغب أن أجرب مزاولة هذا العمل ايها السيد
لا, لا, لا, لايا جمعه
هذا عمل السيد
إذن جمعه مجرد أحد ممتلكات السيد
مثل مظلته. مثل اولئك العبيد الذين اخبرتني عنهم
هذه قسوة ونكراناً للجميل يا جمعه
انا لا أنظر اليك كعبد
إذا ماذا أنا ؟ - انت جاهل متوحش -
انظر يا جمعة
انا فقط احاول ان اعلمك انك الرجل الذي يعمل معي
عن طيب خاطر من أجل الصالح العام
سأتقاسم العمل مع السيد
كلا - اذا لن أعمل مطلقاً -
هذا خبث...خبث
اللعنة عليك، يا جمعة
اخرج...اخرج
اخرج
الان
ادخل هناك
هناك ؟ يمكن ان يكون وحش مفترس هنا
انا لا اعرف, لم أكن هنا سابقاً
ماذا سأفعل هنا ؟ - انتظر هنا -
انتظر في الظلام, انتظر حتى تتوب من خطيئتك
وعندما تقرر العودة الى العمل مرة ثانية
اخرج من الظلام, وسوف اسمح لك
بالعمل كما كنت سابقاً
انا خائف -
ادخل
هذا من اجل مصلحتك
...جمعه
جمعه
هيا, اخرج..انا اعرف انك هنا
جمعه, هذا ليس وقت المزاح
جمعه, هذا لحم خنزير للعشاء
لحم خنزير جيد يا جمعه
اخرج يا جمعه
وسوف نتحدث في الصباح
جمعه, لا تتحرك
انا قادم اليك
جمعه
اين أنت ؟
هيا يا جمعه
دعنا نعود الى البيت
جمعه
جمعه انت هنا
ايها الفتى جمعه
جمعه, اينما كنت استمع الي جيداً
شئ خطير ان تبقى لوحدك على هذه الجزيرة ليلاً
خطر.....جمعه
لا أحد يستطيع البقاء على قيد الحياة على هذه الجزيرة لوحده
جمعه....جمعه, لقد سامحتك
هل هذا انت يا جمعه ؟
هذا أنت ؟
لا يمكنك العيش بمفردك يا جمعه لا أحد يمكنه العيش بمفرده
دموع الوحدة ستجعلك تنهار و ستمزق قلبك
وتشتت عقلك
...الوحدة لقد جربتها يا جمعه
انها مكان للرعب, و ستجثم هناك
ستجثم هناك,وتحس ان عقلك تعفن مثل اللحم
وتصرخ طالباً من الرب ضوء وجه بشري
وجه تنظر اليه...و أنا...انا بشر
جمعه, لا تتركني
انا مجرد رجل
انا هنا يا سيدي
انزل أرجوك انزل
ادخل يا جمعه - انا قادم يا سيدي -
لدي شيئان أود ان اقولها لك هذا الصباح يا جمعه
شيئان ؟ - ...الاول ان أهنئك -
على عودتك الى صوابك
امسك يدي
والان سنهز ايدينا الى الاعلى والاسفل
مبروك يا جمعه
والان نوقف المصافحة
...والشئ الثاني اريد ان اقول
انا مستعد لأنسى خلافاتنا
وأقترح انك تمضي النهار بغسيل قمصاني
وصيد بعض السمك
انا لن أعمل
انا لن أعمل حتى يتم تقسيم كل العمل
حسناً,أنا آسف انك قررت ان تسلك هذا النهج يا جمعه
هذه بندقيتي
البندقية ملكك ايها السيد
أنا اعرف البندقية
وأنا قررت
ان لا اعيش كعبد
عليك ان تقتلني - كل شئ على ما يرام -
اترك البندقية - ...وعندما تقتلني -
ارغب ان اقتل بشكل جيد
واعتقد انه اذا البندقية وجهت الى هذا الجزء من رأسي
حيث تعيش روحي
سأموت بسرعة
لذا دعني أمسك البندقية
أنا لن أقتلك
و أنا لن أعمل
...هيا يا جمعه - أنا لن أعمل -
أغمض عينيك - انت ستقوم بقتلي -
لا, لا, لا فقط أغمض عينيك
أفتح عينيك
انظر
اذا قمت بكل الأعمال الصيد وإشعال النار والمهام الاخرى كالسابق
سأدفع لك, وعندها لا تستطيع انت تسمي نفسك عبداً
الفرق بين الرجل الحر والعبد
هو هذا, الرجل الحر يدفع له أجراً
وما هذا الاجر ؟ - في نهاية كل اسبوع -
عندما تقوم بكل أعمالك, سيعطيك السيد واحدة من هذه
لكل يوم من الاسبوع
وهذه تسمى عملات
ولها قوة كبيرة
انها جميلة
انها باردة
لاي شئ تستخدمها ؟ - هذه عملة -
انت تعمل لمدة اسبوع, وانا اعطيك عملات
انت تحتفظ بالعملات. انها ملكك
وفي نهاية عمل الاسبوع القادم, سأعطيك المزيد من العملات
و قريباً سيكون لديك الكثير من العملات
وإذا جئت الي وقلت يا سيدي
انا ارغب بتلك الغلاية النحاسية
ستقول, لا. الغلاية ملكي
ملكي...صباح الخير
لا, لا, لا. مادام لديك عملات
سأقول ذلك... اذا اعطيتني ثلاثة من عملاتك
ستكون الغلاية النحاسية ملكك
انا لا أحتاج غلاية - روبنسون كروزو المسكين -
أم مصباحي, إذن..دعنا نقول انه يساوي اربع عملات
وهذا المنشار على سبيل المثال..منشار ممتاز سأدعك تاخذه بثلاث عملات
علبة مسامير بعملة واحدة
قليل من السكر الفاخر ؟ حقيبة صغيرة بعملتين
سكين و شوكة ثلاث عملات للأثنين
زجاجة شراب رائعة مصنوعة يدوياً
سأعطيها لك بستة عملات
و ستحتاج الى صندوق البحار لوضع كل هذه الاشياء به
صندوق البحار هذا سيبقى معك طول الحياة.سيكون بعشرين
عشرون عملة, لك
ولكن يا سيد, انا استعمل كل هذه الاشياء عندما أحتاجها
فلماذا أعطيك عملات الان ؟
لانك رجل حر! وانت أصريت على حريتك
و مع الحرية تأتي المسؤولية
ولكني لا أريد أي من هذه الاشياء
أليس هناك اي شئ تريده ؟
ربما
ولكني الان سأحتفظ بعملاتي
كم يترتب علي ان ادفع لك مقابل كوخك كله و بكل ما يحتويه ؟
أنت وغد
كم ؟
هذه مزحة, أليس كذلك ؟ - نعم, مزحة -
اذا اشتريت كل شئ تملكه, عليك ان تشتغل لدي
وانا سأعطيك العملات لتعود وتشتري كل شئ مرة اخرى
الكوخ وكل شئ فيه ؟
حسنا, اعتقد انني سأتخلى عنه مقابل الفي عملة
الفان... هذا معقول
قصتك لا معقولة
لا أصدق اي كلمة بها
عمرك 99 عاماً ولا تزالين لا تعلمين
ان كل القصص الحقيقية لا معقولة
هذا السيد معتل الى ابعد الحدود
هذا خيال على المرء ان يعمل طوال اليوم
من أجل أقراص معدنية لامعة قليلة ؟
حسناً. وقت الغداء.عد الى الحضيرة يا جمعه
ولكن يا سيد, الا نستطيع تناول غداء هنا ؟ الطوافة مهمة
انت نسيت شيئاً, اليوم هو يوم دفع الاجور, هيا
الان, هذه اجرتك لأول اسبوع عمل كرجل حر
واحد, اثنين
ثلاثة, اربعة
خمسة, سته
سبعة ؟ سبعة ايام في الاسبوع ؟
نعم, ولكن اليوم السابع هو الاحد وانت لا تعمل يوم الاحد
انا أطبخ يوم الاحد - ولكنك لن تاخذ أجراً يوم الاحد -
الا اذا......حسناً
خذ..سبعة
ولكن على شرط, ان تضع عملة في حصالة الهبات
عندما ألقي موعضة يوم الاحد - ....ولكن يا سيد -
انا رجل عادل يا جمعة, سأستخدم الاموال الزائدة
لادفع لك اجرك مقابل بناء كنيسة جديدة لنا المجد للرب..انا احبك -
لو كانت النجوم فحم
فحم أبيض حار
لكان باستطاعتك ان ترى الدخان
ولو انها كانت ماس ضخم
لكان بالامكان تكوين ثروة هناك
هيا, يا ذو الانف المسطح
يا سيد, لقد حصلت على صيد جيد
حسناً, لقد أخذت وقتك
يا ترى هل هذا كوكب الجوزاء ؟
يا سيد, هل بامكانك مساعدتي ؟ - انا مشغول جداً -
مشغول جداً, بدراسة النجوم
يا الاهي, جمعه, كان يمكن أن تقتلني
الشمس يمكنها ان تطهي
جزيرة
ولكن القمر لا يمكنه حتى ان يسلق بيضة
الرياح بامكانها تحطيم
الغابة
ولكن أقوى الاشجار لا يمكنها ان تؤذي الريح
سمك القرش يمضي حياته
مُشيداً بالمياه
والقرد يخاف ان يبلل أقدامه
جسد جمعه
بامكانه ان يظهر سعادته
ولكن السيد يستطيع فقط ان يجعل نصف وجهه يبتسم
انت تحاول ان تجعلني افقد رباطة جأشي
انا اعتقد انك بحاجة لان تفقد شيئاً - ايها السيد -
انت بحاجة لان تفقد شيئا ايها السيد
لماذا أنت لاترقص ؟
تريدني ان ارقص لكي تضحك مني
ارقص, ايها السيد, ارقص
الرقص جيد للجسم, وجيد للروح - ستضحك علي -
لربما أضحك لو رقصت بشكل غريب
أنا أضحك على الرقصات الغريبة
والرقص السئ - لا شئ يدعوا للضحك في الرقص السئ -
كلا,لن أرقص
هيا. انها عملية سهلة جداً حتى العشب يمكنه الرقص
أرقص معي, وسأعطيك عملة
حسناً, جمعه, هذا عين العدل
دع طبلتك تعمل
انت لم ترقص بعد
انا ارقص
كلا, انت لا ترقص. فقط قدماك ترقصان
وبماذا يفترض ان ارقص ؟
أرقص بجسدك كله..أرقص بروحك كلها
انت الان بدأت ترقص
خذ
ولكن عليك ان تتمرن
يجب ان تتمرن حتى ترقص
بشكل طبيعي كطفل في الثانية من العمر
راقب الاشجار وكيف تنمو
والان, ايها السيد
ألف لي أغنية
لن أقوم بذلك, كلا, كلا, كلا
لا من أجل الحب ولا من أجل المال
انا لا أقوم بتألف الاغاني
في انكلترا, الاغاني تؤلف من قبل الرعاع فقط
رعاع ؟ رعاع ؟ هل هذه أغنية
كلا, الرعاع هم طبقة من الناس
احدى الطبقات الانكليزية
الرعاع....أظن انني من الرعاع
هذا الرعاع طبقة من مؤلفي الاغاني ؟
نعم يمكنك ان تقول ذلك ومن يؤلف أغاني جزيرتك ؟
الجميع, كما ترى نحن جميعاً رعاع
اذا احتاج احد أغنية فهم يؤلفونها له
بالطبع هناك من يؤلف أغاني أفضل من الآخرين
ولكن يا سيدي, غني لي أغنية ألفها أحد رعاعكم
انا أملك صوت مزعج - كلا -
أحيانا يكون صوتاً جميلاً - ولكني لا اغني -
فقط عندما أكون وحيداً, وأحياناً
ولكن يا سيدي, أنت وحيد
تقريباً.....تقريباً
جمعه, سأغني لك أغنية لن أغنيها بشكل جيد,ولكن سأبذل قصارى جهدي
جيد..أغنية رعاع...جيد
كان هناك عاشق و خليلته
مرو على حقل الذرة الاخضر في فصل الربيع
وهو أجمل وقت للمرح
عندما الطيور تغني
العشاق الفاتنون يحبون
الربيع
بين حقول
الشليم
أهل هذا البلد الجميل يرقدون
في فصل الربيع
وهو أجمل وقت للمرح
وتغني فيه الطيور
أعجبتني أغنيتك أيها السيد
ولكن اذا أردت ان تقتل نفسك,ليست هذه هي الطريقة
لا أرغب بقتل نفسي. بل قتل شهواتي
أن أقتل نفسي هذه جريمة أمام الرب
وما رأي ربك حول طريقة قتلك شهواتك ؟
سوف يبتهج
إنه رب مخيف ربك
المفروض أن يكون رباً مخيفاً
مرحبا, ايها القرد الصغير
جمعة, لماذا بولي مبللا ؟
إستغليت الاحد لأعمدة
مرحباً ايها القرد الكبير
أنت عمدت الببغاء ؟ لماذا ؟
أنا أعتقد إن السيد سيكون في الفردوس الانكليزي
في حال جمعه لن يكون هناك
الفردوس الانكليزي ؟ ولكن يا جمعه
الببغاء ليس لديه روح
أيها الاب القادر على كل شئ
ولكن من هم ؟ وأين سفينتهم ؟
جمعه, انهم بريطانيون
نحن نجونا
قم بأعداد وليمة يا جمعة
طعام وشراب, أحسن ما لدينا
سأذهب لتحية منقذينا
مكان رائع جداً سيد ماكبن
أنا أقول ان الرب خص هذه البقعة
بالنباتات
مؤن لنا يا سيد ماكبن,المزيد من الماء والمزيد من الفواكه
....و
ما هذا بحق الشيطان ؟
لا, لا, لا, لا أعتقد ان ذلك ضروري
انكليز ؟
هو كذلك
للتعريف..أنا كابتن وليم كاري
وهذا مساعدي الاول السيد إيماس ماكبن
...أنا
أنا روبنسون كروزو
إنجليزي ... بائس فقير
تحطمت سفينته على هذه الشواطئ منذ سنوات عديدة
ستأخذني من هذه الجزيرة يا سيدي ؟
بالطبع
أنت محصن بشكل جيد سيد كروزو
يجب ان أكون حذراً جداً يا سيدي
من الهمجيين والاسبان
إنظر
هذا اختراعي الخاص
طبخ مثير للاعجاب سيد كروزو
هذا طبخ رجلي جمعه
جمعه - أنا قادم -
كان همجياً عندما وجدته
ولكني علمته الكثير
أصبح متحضراً, أليس كذلك يا سيد ماكبين
جمعة
يالك من محظوظ يا سيد كوزو
تتحطم سفينتك في جزيرة مقفرة وفجأة ظهر لك عبدك الخاص
أنا لست عبداً
أنا رجل حر...انظر
همجي حساس - لديه كتفان قويان -
جمعة حساس جداً, نعم,وذكي جداً
هل يمكننا أن نستضيفه يا سيد كروزو ؟
لا تهتم بأمر جمعه
دعونا نشرب نخب إنجلترا
إنجلترا - إنجلترا -
طوال هذه السنوات كنت أحلم
حاولت أن أحافظ على المعايير
لكن ذلك لم يكن دائماً سهلا
من الافضل ان نغادر أو سيفوتنا المركب
...يفوتكم المركب ؟ ...ولكن
أهذه مزحة ؟
أنا تقريباً نسيت المزاح
هل تسمح لي بدقيقة ؟ - بالطبع -
أرغب فقط بأحضار بعضاً من أغراضي
...الكتاب المقدس والببغاء
و هناك هدايا لكل منكما
روبنسون كروزو، ليتقدس اسمك
ليتقدس اسمك ؟.. من علمك ذلك ؟
جمعه هذا قد يحقق ثروة في السوق
نعم, قوي ونشيط
وذكي - ويتحدث الانجليزية أيضاً -
من أين حصل على هذا الذهب ؟
ايها السيد
جمعه,هل علمت بولي الصلاة الربانية
يا سيد انهما رجال سيئون
مركبهما ملئ بناس مقيدون
كلا
ليسا تجار رقيق
...ولكن
ماذا سنفعل بهذا المخلوق كروزو ؟
نبيعه في المزاد
طنجة ؟ - نعم -
في طنجة مملوك أبيض شئ نادر
رغم إنه شبه مجنون و متهالك تماماً
أو بأمكاننا أن نتخلص منه
رجلك يعد الخمرة جيداً سيد كروزو
انتم لن تؤسرونا..ولن تبيعوننا
ألا نستطيع تناقش هذا الأمر؟
مثل بشر متحضرين ؟
اخفض هذه البندقية أيها الحيوان القاتل
هيا علينا ان نستولي على هذا المركب
كلا
لو كان بأمكاننا فقط الأستلاء على هذه السفينة
ألن يعودوا ويقاتلوننا ؟
كلا , لا أعتقد ذلك يا جمعة
انهم ليسوا محاربين انهم رجال أعمال
يا سيد
لو كان بأمكاننا فقط الأستلاء على هذه السفينة
أعتقد انك قلت الرجال البيض لا يمكن قتلهم بالبندقية
بسبب سحر العِلم
أنا وضعت هذا السحر يا جمعه
و بأمكاني إزالته متى أشاء
هيا, لندفن الموتى
هل بأمكاننا ان نجربه الان يا سيد ؟ هل يمكن أن نجربه ؟
ليس جاهزا بشكل تام بعد, يحتاج الى أشرعة
هل يطفوا ؟ - يطفوا ؟ -
طبعاً يطفوا
حسناً جمعه, ولكن علينا ان نكون علميين جداً
حسناً, علميين جداً, جيد جداً
انا سأقوم بالابحار
الى جزيرة جمعه
القبيلة ستكون بلانتظار على الشاطئ
سيكون هناك غناء و بكاء
يحتاج الى بعض التعديلات
أظن ان لدي فكرة جيدة للخلاص
هل أنت جاهز ايها السيد
هذا خاص بك يا جمعة
لابد ان هناك خطأ جوهري في تصميمنا
انظر
هذا الوحش أخذ أحد خنازيرنا
يمكننا ان نجرب ذلك
نحاول أن نكون النسر
نعم - ماذا لو لا نكون النسر بل الخنزير ؟ -
نعم
كلانا مع بعض, استعد, تأهب
إنطلق
لقد نجحنا - انت محق يا جمعه -
سوف نحلق - سوف نحلق -
الى جزيرة جمعه - الى جزيرة جمعة -
مثل النوارس - مثل النوارس -
مثل النسور - مثل النسور -
سوف نحلق - سوف نحلق -
الى جزيرة جمعه - الى جزيرة جمعه -
كان هذا ممتعاً
عمل أحمق, لكنه ممتع
من الواضح انها إرادة الله
أن نبقى على الجزيرة
غداً علينا أن نبدأ بداية جديدة
ولكننا نبدأ بداية جديدة كل يوم
كل يوم أكون جمعه جديد وكل يوم انت السيد الجديد
يجب أن نتغير للافضل
توقف عن الابتسام وأجلس
هل أمعائك غير سعيدة ؟ ماذا عن تلك الاعشاب الزرقاء التي جففتها لك ؟
أحشائي سعيدة تماما
أنا أحاول ان أغيرك الى إنسان متحضر
أعتقد انك تقوم بذلك بشكل حسن أيها السيد كل يوم أنا أشعر انني أكثر تحضراً
كلما تحدثنا أكثر, كلما أحس انني أكثر تحضراً
وكلما تحدثت انت أكثر, كلما زاد غضبي
يا سيد اذا تولد لديك احساس بالغضب,أرجوك لا تخفيه
لا تستخف بي, والان استمع الي
أنا قررت ان أقوم بشئ ما حول جهلك و معتقداتك الخرافية السوداء
كل يوم بعد ان تنهي عملك الصباحي سيكون هناك وقت للتعليم
جيد,جيد, أنا اريد ان اتعلم
ولكن وقت التعليم سيختلف عن وقت كلامنا القديم
أنا سأتحدث لاني أنا المعلم
واذا اردت أنت ان تتكلم فعليك أن ترفع يدك
واذا أردت أنا أن تتكلم أنت سألاحظ ان يدك مرفوعة
وسأقول, نعم جمعه, ماذا تريد أن تقول ؟
وعندها فقط سوف أسمح لك بالكلام
ليس الان..لم أبدأ بعد
أنزل يدك..سترفع يدك
فقط عندما تكون هناك ضرورة قصوى
فقط عندما يكون هناك شئ ما لم تفهمه
إنزلها..لم يبدأ الدرس بعد
اليوم
اليوم سأشرح لك التعليم
التعليم
من اللاتينية ..دوكو
سؤال جيد ما هي اللاتينية ؟
اللاتينية هي لغة يتحدث بها الرومان
نعم, الرومان هم شعب من سنين طويلة مضت
عاشوا في ايطاليا
ايطاليا بلد كبير قرب انجلترا شكله على هيئة حذاء طويل
الرومان حظوا بقدر كبير من التعليم ليتقدس اسمك -
عمت مساءاً
نعم ؟ - الرومان -
كانوا يعيشون في ايطاليا التي على هيئة حذاء طويل ؟
صحيح - و أين يعيش الرومان الان ؟ -
الرومان كلهم ماتوا . ولكن ليست هذه النقطة المهمة عن الرومان
النقطة المهمة عن الرومان هي انهم حظوا بقدر كبير من التعليم
أشعر بالأسى على الرومانيين
جمعه,اذا نسيت ان ترفع يدك مرة ثانية,فسوف تعاقب
نعم - ما معنى تعاقب ؟ -
تعاقب
انه ليس فقط أحد مبادئ التعليم بل أحد مبادئ الحياة
معناه إيذاء شخص ما لانه قام بشئ سئ
وهذا ليس من اختراعي يا جمعه الرب يعاقبنا اذا عشنا حياة سيئة
وبعد ان نموت الرب سيعاقبنا
ولكن المعلم لا يستطيع انتظار موت تلميذه
لذا المعلم يعاقب بمجرد ان يسئ طالبه التصرف
وكيف يعاقب ؟ - جمعه, انت لم ترفع يدك -
وهذا تصرف خطأ جداً وانت الان ستعاقب
قف هنا
إفتح يدك
جمعه, هذا خطأ شنيع! عليك ان تتعلم ان تتقبل عقابك كرجل
أنا رجل, اذا شخص ما قام بعمل سئ
الى شخص آخر يتم عقابه, أليس ذلك صحيح ؟ - نعم -
حسناً, العصا قامت بعمل سئ ليدي لذلك يدي عاقبت العصا
التقط الاجزاء
عليك ان تتعلمي ان تتقبلي عقابكي كعصا
ثلاثة, أربعة
خمسة
يبدو أن العملات نفذت
سأكون مديناً لك باثنتين
مدين لي ؟.. أنت ليس لديك عملات بعد ؟
ليس الان - ولكني أعمل فقط من أجل العملة -
أنا أعمل و أنت تعطيني العملات - إهدأ يا جمعه, إهدأ -
أعرف أين أجد المزيد منها
لا أرى أي حطام لسفينة
هناك في الاسفل يا جمعه, هناك بالاسفل
بالاسفل ؟ حسناً وكيف سنحصل عليها ؟
نحن سنغوص - نحنُ ؟ -
هيا يا جمعه, من هو السباح العظيم ؟
وهذه العملتان التي أدين لك بهما
وهذه واحدة للغطس
يوم غريب يا جمعة
قررت ان أذهب معك الى الصيد اليوم يا جمعه, لغرض التسلية
لا أستطيع الصيد اليوم
ما الخطب ؟ انها دافئة, والتيارات جيدة اليوم
القمر غيرصالح
جيد, ماذا عن التجول ؟ وقتل بعض الطيور من أجل العشاء
لن نقتل اليوم - ما الخطأ في اليوم ؟ -
انتم لا تعرفون يوم الاحزان في انجلترا ؟
يوم الاحزان ؟
لم أسمع به
هناك بعض الأوقات يكون القمر غير مناسب
هذه الايام تكون هي أيام الاحزان
وما عليك ان تفعل في يوم الحزن ؟
عليك ان تجلس على الارض
وعليك ان تنظر الى الارض
عليك ان تحدق في الارض
كم من الوقت ؟- طوال اليوم -
ولا تفعل شيئاً ؟- عليك ان تفعل عمل كبير -
يجب أن تحدق بالارض حتى ترى الوجوه
أية وجوه ؟ - ستعرفهم حالما تراهم -
سيأتون اليك
وجوه من ؟ - وجوه اللذين فقدتهم -
لا أستطيع أن أرى أي وجوه في الارض
يجب عليك التحلي بالصبر يجب ان تكون هادئ
سيأتون اليك
لا أزال لا أستطيع ان ارى أية وجوه
هل ترى أنت وجوهاً ؟
كيف يمكنك ان ترى ؟
أرى الاطفال يلعبون
جمعه, أنت ليس لديك أطفال
قبيلتي فيها أطفال
جمعه
هل أنت أب لأحد هؤلاء الاطفال ؟
ربما أكون, ربما لا أكون
لايهم
انهم أطفال القبيلة
...ولكن يا جمعه, هذه صدمة.تقصد أن تقول لي
أهدء
انا أراقب الاطفال
ولكن يا جمعه
نحن لا نتكلم في يوم الاحزان
عليك فقط ان تحدق في الارض
ألم تفقد أحداً ؟
وهل تفهم يوم الحزن ؟
نعم, تفهم
كل يوم كان يتفهم أكثر و أكثر
لا....لم يفهم أي شئ
وقت المدرسة يا سيد
حان الوقت
الوقت
اليوم سوف لن تتكلم
اليوم لن يكون هناك أسئلة
لا غناء..لا رقص
لا رفع أيدي,ولا ابتسامات
ولا تنهد, هل تفهم ؟
لا, انت لا تفهم
سأشرح لك
أعتقد انك خطير جداً
أنا أعتقد ربما انك وكيل الشيطان
حاولت أن أبين لك ما هو الخير وما هو الشر
ولكنك أخذت الأشياء الجيدة التي بينتها لك وحرفتها
ومزقتها الى أشلاء حتى نزفت
وأخذت الاشياء السيئة التي بينتها لك وابتسمت
كما لو كانت أصدقائك المقربين إليك
ولكن في يوم الحزن أظهرت نفسك بوضوح الى ابعد حد
لبرهة..لبرهة
فقدت روحي
اعتقد انك بدأت تغني أيها السيد
ولكني لا أعتقد انها أغنية حقيقية
هناك
هناك.... هناك
كان هناك
رجلاً
والذي كان جلده مغطى بالأشواك
كان هناك رجلاً
والذي كان جلده مغطى بالأشواك
كان هناك رجلاً
والذي كان جلده مغطى بالأشواك
سأخذ سكينتي
و أقطع الاشواك التي حولك
سأخذ سكينتي
و أقطع الاشواك التي حولك
لذلك جلدك
قد يشعر بملمس أصابع الريح
كلا....أنا غير مسلح
اذا قمت بأزالت أشواكي
أنا غير مسلح
اذا قمت بأزالت أشواكي
أنا غير مسلح
اذا قمت بأزالت أشواكي
كان هناك رجلاً
جلده مغطى
درس اليوم عن الانسان
الارض ملك لرجل
الحيوانات ملك لرجل
وكذلك الاسماك
والطيور, والاشجار, والاعشاب, والصخور
الرجل هو ملك الارض...في ظل الرب
هل هذا جيد ؟...هذا غير جيد
الرجل ليس صالحاً,انه ملك خسيس,وحش فاسق
إنه يعشق الظلام لان الظلام يخفيه
ومن الضروري للوحش ان يخفي نفسه يخفي نفسه
لكن وسط ملوك الشر والمسمين بالرجال
هناك البعض منهم من يستطيع حمل بصيص نور
إنه مؤلم, ولكن بعضنا يستطيع تحمل ألم ذلك النور
هناك قلة منا, قلة قليلة, أمدهم الله بقليل من النور
ونحن يا مسكيني الهمجي قادة الرجال
نعم, أنا أحد هؤلاء القادة
ملك الملوك,ملك شريرعلى ملوك أشرار
لماذا؟ لاني أقبل كل شئ
أنحني لمن هم أكثر سلطة و وحشية مني
ومن أجل الانسان الاكثر سلطة و وحشية
انا أجعل نفسي مسؤولا عن من هم أقل سلطة و وحشية
أنا ملك شرير من ملوك أشرار لاني
لاني أستغل ارادتي
لاني احتفظ بما أحصل عليه لان معي سلاح
لان معي غليون وشراب و أرجوحة شبكية
شفرات حلاقة وحجر رحى وفاس, 3 كتب مقدسة حبر وورق
برميلين من البارود و زوج من المقصات وكتب عن الملاحة
ثلاثة أناجيل, أرجوحة شبكية, أدوات حسابية
عتلات الفتح, بوصلات, أقمشة
مسدسات وألواح خشبية
لاني لا أتباهى بجسمي
لاني أعرف انه فاسق و وحشي
لاني أشعر الخجل وأني فخور اني أشعر بالخجل
لان المال هو ثمرة
كلا, لم أقصد النقود. نعم, لان المال هو الاصل
لاني متأصل بالمال والخزي
لاني الملك الشرير للارض الشريرة
ولاني جئتُ لأخلصكَ من وحشيتكَ
بأن أريكَ كم أنت أسود و وحشي
لاني أنا أبيض بوحشية
لاني
لأني أملك بندقية
أنا أحبك
كان هذا آخر درس لي
بعد ذلك
توقفت عن محاولة تعليمه
أخذت أعمل, وهو يعطيني العملات أخذت أعمل, وهو يعطيني العملات
ويوم بعد يوم وشهر بعد شهر
عام بعد عام
ماذا لديك ؟
لدي مفاجئة لك
يفضل ان تعدها كلها
أتعتقد انه ليس لدي شئ أقوم به أفضل
من عد نقودك ؟
ليست نقودي انها نقودك الان
أنا لا أحتاج الى النقود...ما فائدة المال ؟
انك رجل غني الان ايها السيد
هذه 2000 عملة
عدهم
لأي شئ هي ؟
هل تذكر ؟...لقد حسمنا الامر
الكوخ وكل ما فيه بألفين
أنا سأنام في الغرفة الداخلية
أنت ستنام قرب النار و تحرسني
لكن الصفقة بحاجة الى طرفين وأنا لن أبيع
بالتاكيد انت تتذكر اتفاقنا
الكوخ بكل ما فيه
ألفان
و أنظر ما وجدت في الكوخ
جمعة لا تقوم بأي حماقة
عاملتك كأخ لي
و أعطيتك كل شئ
حين تقابلنا أول مرة لم تكن سوى همجي
وأنا علمتك
حين قابلتك أول مرة
كنت قاتلا تسكنه الشياطين
لم يكن برأسك شئ غير قوتك
وأحساسك بالذنب, والخوف من الرب القاسي
وأنا علمتك الرقص والغناء
ليس بشكل جيد لكني علمتك بهذا القدر على الاقل
لكن ربما كنت مدرساً فاشلا
لان راسك لا يزال ملئ بأفكار
القوة والذنب والخوف
وما أنت فاعلاً معي ؟
سأجعلك تعمل
ستعمل اليوم كله بدلا من اللعب في العمل
ستعمل على بناء العوامة بل قوتك طوال اليوم وكل يوم
وسأقف أمامك ومعي هذه البندقية
وعندما تكتمل الطوافة
سنبحر الى جزيرة جمعه
أنه الوقت
الرياح والبحر كانا رحيمين بنا
قمنا بمتابعة الشمس في النهار
والنجوم أثناء الليل
أبحرنا لمدة يومين وليلتين
كانت رحلة هادئة
و الان أنا في وطني
و رجل يدعى السيد ينتظر خارجاً
طلب ان ينظم الى قبيلتنا
لا
أنه إنسان وليس مزحة
هذا السيد يريد الانضمام الى القبيلة
لهذا تعد القصة مهمة لنا جميعا
انا اعتقد اننا يجب ان نستضيفة - قد يخوننا -
وقد يقيدنا جميعا بالسلاسل
ولكن القبيلة أقوى منه
أعتقد أن القبيلة يجب ان تقاسمه محبتها
إدخله - دعه يتحدث الينا الان
لا أعرف كيف سأتحدث
ولكني أرغب كثيراً في البقاء
أعرف اني أخطأت في حق قبيلتكم في الماضي
أطلقت النار على هؤلاء الرجال
بكل بساطة لاني لم أكن أفهم
وأعرف انني عاملت جمعة
بقسوة شديدة, لكني كنت أحاول مساعدته ليتطور
كانسان متحضر
واذا تركتموني أمكث معكم
لدي العديد من المهارات سأضعها تحت تصرفكم
أستطيع ان أعلمكم عن العالم الذي خلف المحيطات
القرار ليس لي
بل قرار القبيلة كلها.. ولكني سأقول هذا
أني مشفق عليه
لانه مريض مرض يفوق سحرنا جميعاً
أعتقد انه سيدمر قبيلتنا مثل مرض خطير
...ولكن لو كان مريض بعقله - أنه المرض بعينه -
أطفالكم إذن
ربما يمكنني مساعدتكم بأن أعلم أطفالكم
تعال... تعال إلي
اني أروق له. الاطفال يحبونني
هنالك الكثير من الاشياء يجب أن تتعلموها
أشياء كثيرة رائعة
سأجمع الاطفال مع بعض كل صباح ....وبذلك يكونون
إلقي الرمح
لقد أصبت بالعدوى
أنت على حق
أنا على خطأ
لكنه يشكل تهديداً لأطفالنا
وأطفالنا لا يملكون دفاعاً أمام تعليمه
وهو يعلم شئ واحد فقط... يعلم الخوف
جمعه
أنا أريد فقط المساعدة
ولكن إذا كنت ترغب
لن أتحدث الى الاطفال , أعدك بذلك
والان الوباء يقدم وعوداً
من سيحرسه ؟
من سيحمي أطفالنا من الوباء
بدون الصغار لن يكون للقبلة وجود
تذكروا ما حدث
تذكروا الموتى
تذكروا الاطفال
لندع القبيلة تقرر
القبيلة تتغير كما الشجرة
تتغير
القبيلة تتغير
كما الشجرة
تتغير
عندما ترمي العاصفة بثقلها على الشجرة
الشجرة تنحني جانباً
وعندما تهدأ العاصفة وتغفوا على الشجرة
تنهض الشجرة من جديد
الاطفال هم أزهار الشجرة
يضحكون على طول فروعها
والكبار هم ثمار الشجرة
يسقطون عندما يكونون على استعداد للسقوط
القبيلة تتغير كما الشجرة
تتغير
القبيلة تتغير كما الشجرة
تتغير
ترجمة نزار رشيد محمد علي
القبيلة تتغير كما الشجرة
تتغير
ليس هناك من يعلم الشجرة
كيف تنموا
لا أحد يعرف ما الشكل
الذي ستتخذه
الشجرة تقرر
كيف يجب ان تحمل فروعها
الشجرة تقرر
متى ستكون جاهزة للموت
القبيلة تتغير كما الشجرة
تتغير
القبيلة تتغير كما الشجرة
تتغير