ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com
Telegram.me/Official30nama
- آقای تواین میتونیم بیایم داخل؟
حتما
- نگاه کنید آقای تواین چی پیدا کردیم توی این روزنامه
این عکس یه کشتیه
یه کشتی بخار می سی سی پی بزرگ که روش اسم شماس.
این کشتی متعلق به شماس، آقای تواین؟
اوه، خدا،نه
این کشتی من نیست،پسر
-اما پس چرا اسم شما روشه؟
-مامان بم گفته بود که شما قبلا روی کشتی کار میکردید
وقتی که جون بودید
میتونید راجع بهش بهمون بگید؟
منم میخام برم سفر
با یه کشتی بخار بزرگ
-خب، بهتره که زودتر بری شاهزاده خانم
چون دیگه تعداد زیادی از اونا باقی نمونده
-منظورتون چیه که دیگه خیلی از اونا باقی نمونده؟
-خب، پسرم، یه زمانی بود که
صدها عدد از این کشتی های بخار وجود داشت
قایقهای بخار بسیار بسیار بزرگی که بالا و پایین می رفتن
توی رودخانه ی بزرگ می سی سی پی.
اما، با اختراع راه آهن
خیلی از اونا دیگه از تولید خارج شدن اما این
خودش یه داستان
دیگه س
میتونید واسمون قصه بگید؟
-بله خواهش میکنم آقای تواین
قصه ی خودتونو واسمون بگید
خیلی خب
خیلی خب، صندلی رو بکشین جلو بشینین
خیلی خب،جونم برات بگه که
این قصه خیلی قبلتر از اینکه
شماها متولد بشین اتفاق افتاده بود
اما من هنوز یادمه انگار تازه اتفاق افتاده
اون زمانها
هفته ای یه بار کشتی پستی "Paul Jones"
از بالای رودخونه میومد سمت اسکله،همینجا
و همه ی بچه ها فقط و فقط
یک آرزوی ساده اما پر افتخار داشتن
که ناخدای کشتی پست بشن!
البته همه ی ما از ایده ی
دلقک سیرک شدن یا حتی دزد دریایی شدن، سرگرم میشدیم
اما هیچ چیزی به اندازه ی کاپیتان کشتی بخار شدن توی قلب ما
لنگر ننداخته بود.
و یکی از ما بچه ها تام سایر، بود
"کلمبز اسپانیا رو با سه تا قایق ترک کرد"
"قایق سانتا ماریا
قایق پینتا و قایق نینیا
"کلمب اول به سمت جزایر قناری دریانوردی کرد
"در ششم ماه سپتامبر
"چیزی که تخمین زده میشد یک سفر 5 هفته ای باشد
"در طول اقیانوس
مرد قفل کرده بود...
-توماس سایر
توماس سایر بلند شد
و به کلاس بگو
دلیل اینکه امروز تاخیر داشتی رو
- راستش آقا
دلیل اینکه من اینقدر دیر کردم
بخاطر اینه که من یه بحث شدیدی
با بهترین دوستم هاکلبرفین داشتم
-توماس سایر شگفت انگیزترین
اعترافی رو کرد که من تاحالا توی عمرم شنیدم!
این کارش شایسته ی
مجازات فوق العاده ایه
این! خیلی! بزرگه!
-خواهش میکنم آقا...
هرجوری میخاید منو تنبیه کنید
فقط منونفرستید که کنار دخترا بشینم!خواهش میکنم
-که کنار دخترا نمیخای بشینی؟! ها!
Hmm.
مجازاتش همینه
-بله!فورا برو کنار دخترا بشین
صحبت هم نباشه
بت اخطار کردم آقای توماس سایر
به خوندن ادامه بدین.
"وزمینها رو مشخص کرد"
"در حدود ساعت 2 صبح
"و او بلافاصله بقیه خدمه کشتی را با شلیک تیر
"خبردار نمود.
"سپس ناخدای کشتی پینتا
" مارتین آلونزو پینز.
"کشف سرزمین جدید را تایید کرد و به کلمب با
"شلیک لمپارد(نوعی توپ جنگی) هشدار داد
"کلمب بعدها گفت که او خودش
"نوری روی زمین دیده بوده است
"چند ساعت زودتر
"و ادعا نمود پولی را که
"بوسیله ی شاه فردیناند
و ملکه ایزابل برای کشف سرزمین جدید قول گرفته بود...."
یک روز بعد زنجیره ای از
حوادثی که عواقب ناخوشایندی داشت شروع شد.
-چیکار میکنی این پایین?
-هیچ کار
میدونی، من فقط... تف میندازم.
- هاکی، چه زندگی خوبی داری
مجبور نیستی بری مدرسه.
میتونی هر کاری که خواستی هر زمانی که دوس داشتی انجام بدی.
کاش منم یه بابایی داشتم مثل بابای تو که مست و بیکار بود
و مجبورم نمیکرد که کار کنم.
-آره
آره، معلوم شد که،
بابای من اینقدرام بد نیست.
- اشکالی نداره که منم یه پک بزنم؟
- آره، آره حتما. تو رفیقمی.
بکش.
- هی، هاک، اون چیه؟?
- آها، این؟
اون خودشه!
مادر منه، مادر واقعی من
-اما هاک توکه مادر نداری!
همه اینو میدونن.
-تام، من مادر دارم
اون بیرونه
اونو میبینی؟
می سی سی پی مادر منه!
اون اونجا بود وقتی که من برای اولین بار چشمام رو باز کردم.
اون اونجا بود وقتی که بزرگ میشدم.
اون اینجاس، وقتی من احساس تنهایی میکنم.
بعضی وقتها که میام بیرون زمانی که تنهام
باهاش حرف میزنم
یکمی غریبه، ولی میدونی..
-هی ، هاکی، چی داری توی کیسه ت؟
- هیچی
فقط یه... فقط یه گربه ی مرده
-حیوونی مثله میز اتو خشک شده
از کجا گیرش آوردی؟
-حدود دو هفته پیش از بن راجرز خریدمش
- و یه همچین چیزی واست چقد آب خورد؟
-اونقدر ارزشی نداشت صحبت میکنیم.
- باشه ولی یه گربه ی مرده به چه دردی میخوره؟
- واسه درمان زگیل خوبه
-عجب
چجوری...چجوری اون کار میکنه،دقیقا؟
- تو واقعا میخای بدونی؟ - آره.
-خیلی خب،خب
میری به قبرستون
حالا باید بری جایی که یه جسدی دفن شده
شش فوت زیر زمین وقتی ساعت ضربه های نیمه شب رو میزنه,
شیاطین خودشون رو نشون میدن
حالا، زمانی که این اتفاق افتاد یه صدایی میشنوی
یه چیزی مثل صدای زوزه ی باد
یا حتی یه کلمه
هرطوری که صدا رو شنیدی
گربه ی مرده رو میگیری پرتش میکنی
به سمت جایی که صدا ازش میاد
اما، قبل از اینکه این کار رو بکنی باید اینو بگی...
"شیطون گربه رو میگیره گربه جسد رو میگیره
زگیل گربه رو میگیره و اونجا دیگه من نیستم."
بعدش زگیلها از بین میرن
-عجب حالا تو کی میخای این کار رو بکنی؟
-نمیدونم احتمالا امشب
امشب قرار بیان راس ویلیام رو دفن کنن,
پس شاید بعدش رفتم
-اشکالی...اشکالی نداره که من منم همراهت بیام؟
- نه، چه اشکالی
فقط بهتره که باز مثل دفعه ی قبل نچسبی به من.
هاپکینز پیر یه بطری ویسکی رو
درست پرت کرد پشت سر ما یادته؟
Meow!
Meow? Meow!
Meow!
- فکر میکنی که راس ویلیامز پیر صدای صحبتهامونو میشنوه؟
- من مطمئنم که این یارو مرده
مگر اینکه روحش بشنوه چی میگیم
- لعنت
من...من منظورم آقای ویلیامز
تو باید مواظب باشی که پشت سر مرده ها چی میگی
- هی هاک، عیبی نداره اگه من اون جمله ها رو بگم امشب؟
بلاخره هر چی باشه اونا زگیلهای توان
- چی؟
من که زگیل ندارم
- توزگیل نداری؟
پس ما اینجا چه غلطی میکنیم؟
فقط فک کن هاکی
تو چیکار میکنی اگه این روح ها وجود نداشته باشن؟
منظورم اینه که برای من...
انگار که یه چیزی جاش خالیه
-شنیدی؟ - چیو؟
- اونور
-اون چیه؟
دیدیش، آره؟ دیدیش!
- آره
-من میگم...من میگم که بتو، اونها واقعین
بلوف نمیزنم اونها خود شیطانن!
امشب دارن کار می کنن!
- دارن میان مستقیم سمت ما!
اوه،اوه...
زودباش، زودباش!
حالا، من خوب به نطر میام
من یه شغلی گیر آوردم که از همه چی بهتره
- تام، من دارم دیوونه میشم یا اون صدای ماف پاتره؟
اون کوفتی که انجام میدی وقتی اوضاع وخیمه
- اون خودشه، نیس؟
- اون میتونه باشه؟
- آره من صدای ماف رو میشناسم
مست یا هوشیار، اون خودشه
-خیلی خب، خودشه
- کناریش دکتر رابینسونه و اونیکی...
-اینجون جو
زودباش،عجله کن.
ماه خودش همه چی رو نشون میده هر لحظه؛ آقایون.
من پیشنهاد میکنم که بجنبید.
شروع کن به کندن-
- باشه
خوبه، به اندازه ی کافی شد
بازش کن.
حتی تا این لحظه هم
تام و هاک کوچکترین ایده ای هم نداشتن
که چه اتفاقی قراره بیوفته
در واقع دکتر رابینسون میخاست
جسد راس ویلیامز رو برای مطالعه ی آناتومی
تشریح بکنه
- خیلی خب دکتر
فک کنم مبتونی پنج تا دبگه
واسه سختی بستن دهن گشاد ما بدی
- حالا،من باید یادآوری کنم که ما یه قراری داشتیم
دستمزدت رو همون موقع خوشحالم که قبلا پرداخت کردم.
این اسمش توافقه آقای جو!
- راست میگه جو، ولش کن بره
پدرش قبلا یه بار منو دستگیر کرده بود.
و منو جلوی همه ی مردم مجازات کرده بود.
تو فکر میکنی که من فراموش میکنم؟
- Uhh!
سخت نگیر، جو
ول کن،با من کاری نداشته باش
یا مسیح
خدا لعنتت کنه اینجون
این درد داره!
- هاک، فک میکینی چه اتفاقی قراره بیوفته
-اگه دکتر رابینسون صبح بلند نشه
یکی باید اعدام بشه
-واقعا اینجوری فکر میکنی؟
-آره من مطمئنم
- خب، فک میکنی چه کسی قراره به مردم بگه؟ما؟شاید؟
- نه، اگر کسی هم قرار باشه چیزی بگه
اون کسی نیست جز ماف پاتر
- هاک، ماف پاتر هیچی راجع به این ماجرا نمیدونه
چطور قراره چیزی بگه؟
- بمن بگوچرا هیچی نمیدونه؟
- 'چون اون(ماف پاتر)قبلا بیهوش شد
اینجون جو زدش
-اه، لعنتی
-هاک، مطمئنی که میتونی دهنتو ببندی؟
- حالا، تام،ما نباید صداشو دربیاریم.
ما مجبوریم.
اگه اینجون جو شیطان صفت بفهمه که ما آمارشو دادیم
آویزون نمیشه چون قبلش صدای مارو خفه کرده
ما اینو نمیخایم.
- هاک ما باید قسم بخوریم
که حتی به یه روح هم یک کلمه نگیم.
- من قسم میخورم
-پس فقط بعد از من تکرار کن
هاک فین و تام سایر...
- "هاک فین و تام سایر..."
- ...سوگند یاد میکنند که دهنهاشون رو ببندند
- "...سو... اه,سو... سوگند یاد میکنند که
دهنشون رو بسته نگه دارن..."
- ...و به هیچ کسی حتی به ارواح یک کلمه هم نگویند
- "...و به هیچ کسی حتی یه کلمه هم نگویندl..."
- ...حتی یک کلمه.
- "...حتی یک کلمه."
-مگر زمانی که میخواهند در زنجیرهای پوسیده شان بمیرند
- "مگر اینکه آنها... "خب اون قسمت آخرش یه جورایی سخته
-تام، فک نمیکنی که - نیازی نیس
- بلاخره گرفتمت
مرد جوان, این کارت، مجازات داره
تو باید همه ی چوبهای پرچین حصارها رو رنگ کنی فردا.
- همه ی حصاره؟!
- بله، نرده به نرده
- بطرف راست! بطرف راست!
سلام،رفیق
سلام،دوست من،هاه
کارت خیلبی سخته،ها!
خب...من میخام برم شنا کنم،میدونی؟
فک نمیکنی که دلت بخاد بامن بیای؟
نه، چی دارم میگم؟!
تام سایر ترجیح میده که کار کنه!
- تو به این میگی کار؟!
- تو...تو میگی که....
این کار نیست؟!
مگه تو داری اینجا چیکار میکنی؟!
-شاید.
شایدم نه. نمیدونم
اما، من میدونم که در یکی از لحظات خاص زندگیمم الان
- زود باش تام سایر
بریز بیرون حرفتو
تو واقعا داری بمن میگی که داره بت خوش میگذره؟!
- خب، باور کنی یا نه بمن الان داره خیلی خوش میگذره
میدونی،تو نتونستی این فرصت رو درک کنی
رنگ زدن فنسهای نرده ای اونم هر روز
توفقط شانس اینو نداری که اینهمه بت خوش بگذره
میدونی چی میگم برام خوش شانسی میاره؟
-آها، تام
رفیق خیلی خیلی خوب من
من...من میتونم... من فکر میکنم که اگه
ممکنه من یه امتحانی بکنم؟!
-نخیر، بن رفیق.
عمه پالی خیلی حساسه
که اینکار چطور و توسط چه کسی انجام بشه.
عمه پالی به پرچین نرده ایش افتخار میکنه.
اون دقیقا همین جا کار میکنه.
این نرده چوبی سفید از بیرون ضخامتش زیاده
و از داخل نازکه.
من واقعا فکر میکنم که این شانس وجودش یک در هزاره
کسی میتونه این کار رو انجام بده که واقعا بخاد انجام بشه
خب شاید یک در دوهزار همچین کسی پیدا شه
- هی،کوتاه بیا دیگه فرچه رو بده به من
من بهت یه تیکه از سیبم رو میدم، باشه؟
-شوخی میکنی بن!
این دیگه چجور مبادله ی عادلانه ایه؟
یه سیب در برابر همه ی حصار پرچینی؟!
-باشه،پس من بت پیراهنمو میدم
- نه،بن،من پیراهن تورو نمیخام.
من پیراهنتو نمیخام.
- باشه تام سایر
من میخام بت یه پیشنهادی بدم که تو نمیتونی بش اعتراض کنی
من می دونم که تو چقدر چاقوی ضامن دار منو میخای
همونقدری که من میخام.
خب،میدونی چیه تام سایر؟
من میخام بهت چاقوی ضامن دارمو بدم
درست شنیدی!
پیشنهاد خیلی خوبیه.
زود باش.
ممنون،رفیق.
خیلی حال میده.
-آره، خیلی حال میده
حتی با اینکه بن خر شده بود
تام از این فرصتی که بدست آورده بود برای گرفتن
- یه دست تیله از بیلی تچر - باشه.
- جان میلر بهش پیشنهاد
- باشه. - یه سازدهنی خیلی عالی داد
-آرهههه
- و همینجوری ادامه پیدا کرد
بدون اینکه بدونه،
- تام یه چیز خیلی مهم رو یاد گرفت - باشه.
- نه. - که قوانین بشری با
تجارت قابل تغییر هستند.
برای اینکه تمایل فرد دیگری رو نسبت به چیزی بالا ببری
هیچی چیزی ضروری تر از این نیست که
رسیدن به اون شیء رو براش سخت کنی.
حدود نیم روز. خبرهای ناخوشایندی
در سرتاسر شهر مثل روشن شدن نور، پخش شد
قتلی اتفاق افتاده بود.
در صحنه ی قتل یک چاقوی خونی پیدا شده بود
کنار مقتول که اون چاقو شناسایی شد
که متعلق به ماف پاتر هست
اونها گرفته بودنش
- اونها دارن میارنش - هی، اون ماف پاتره
هی ببین، اونها دارن میارنش بیرون،
-من...من اینکارو نکردم مردم
به خدا همه ی شمارو
قسم میدم.
-این چاقوی توهست؟
اون کلاه برداره
- تو بهشون بگو
چی میتونم بگم جز اینکه چجوری این اتفاق افتاده؟؟
من همه چیز رو دیدم. و تا حالا هم چیزی نگفتم
چون ماف، رفیق من
یه استدلال خیلی محکم هست
که نمیدونم دقیقا چیه
تنها چیزی که میدونم اینه که ماف که اون چاقو رو بیرون کشیدی
و دلو روده ی دکتر از سینه ش ریخت بیرون
حالا، صبر کنید
واسه اطلاعتون این چیز جدیدی نیست،
اما باید بگم که ما توی شهرمون یه قاضی جدید داریم.
و ما قانون داریم!
با این حال میبینم که بعضی از شما مردم
میخواین خودتون به شخصه به این موضوع رسیدگی کنین.
اما چی میشه اگه اون بی گناه شناخته بشه؟
همه ی شما سالهاست که ماف پاتر رو میشناسین.
او باید عادلانه محاکمه شه
این چیزیه که گیرش میاد
خب پس کلانتر منتظر چی هستی؟
- بندازش زندان
شانس آوردی،ماف پاتر
- ببرینش! - دیر یا زود دار میزنیمت
-رفیق، تام همش دندون قروچه میکردی توی خواب.
واسه یک لحظه هم نتونستم پلکهامو رو هم بذارم
چی؟ چی گفتی
- بگو تام چی اذیتت می کنه
-عمه پالی چیزهای بیخود فقط
- چیزهای بیخود
من یه چیزی مثل خون شنیدم
خون اون خونه!"
من خیلی اینو شنیدم!
تو ناله میکردی و میگفتی: خواهش میکنم...
خواهش میکنم منو شکنجه نکن من به کسی نمیگم
- حتما بخاطر اون قتل وحشتناکه
من خودمم شبها کابوس میبینم.
- میبینی عمه پالی
ما هممون خواب بد میبینیم
- بفرما پاتر اینم یکمی بیکن
یک تیکه نون و یه جعبه سیگار
- وای
مرسی،تام
تو و هاک میتونم بگم،تو و هاک پسرای خوبی هستین.
-آره، ماف، درس میشه
میدونی من..
من و تو چیکار باید بکنیم؟
- چی؟
- ما باید واسش یه کاری کنیم
- تام، مخت تاب برداشته؟!
- آره
نه، مخم تاب برنداشته!
و آره ما باید بیاریمش بیرون
-میگی باید بیاریمش بیرون؟
بعدش چه غلطی بکنیم؟
-چه غلطی،هاک؟
ما از بند آزادش میکنیم از شهر میبریمش
از ایالت از کشور.
اره شاید بره اروپا
اونجا دارش نمیزنن
- خوبه...آره..آره باید ببریمش اروپا
اونجا بره قراره چیکار کنه
یا بهتره بگم، چطور قراره بره اروپا؟
- خب، تو فقط باید بم اعتمادکنی
چون من یه نقشه ای دارم
تام، نگاه کن!
تام، نگاه اینجا وسیله هست واسه انجام کارمون!
من میگم ماباید یک حفره روی این دیوار ایجادکنیم
و بیاریمش بیرون
- میشه لطفا ساکت باشی،هاکی؟
چطوری قراره من تمرکز کنم؟
و یه راه حل خوب پیدا کنم
وقتی تو تمام مدت داری پرحرفی میکنی
چراغ رو نگه دار
من یه فکری دارم.
نمیخواد روی دیوار حفره درست کنیم
نه، ما قراره بریم زیر دیوار
آره این دقیقا کاریه که قراره انجام بدیم.
دقیقا مثل کاری که من توی خیلی از کتابام خوندم.
بفرما دقیقا همین نقطه!
- داری چه غلطی میکنی تام؟
- هاکی نمیبینی من دارم یه تونل حفر میکنم
زیر این دیوار لعنتی
- خب تو خیال میکنی که چقدر طول میکشه، تام؟
- یه جا خوندم یه یارویی توی غل و زنجیر بود
توی یه انبار یا سیاه چال توی یک قلعه
نزدیک اقیانوس یا یه همچین جایی
طرفای فرانسه یا یه همچین جایی
میدونی، یه کسی واسش مهم بود..
پس کنت شروع کرد به کندن تونل
و فک میکنی که چقدر کارش طول کشید؟
که زمین سخت قلعه رو بکنه؟
-نمیدونم
فک کنم حدود یک ماه یا شایدم بیشتر
- نه اشتباهه،غلطه او 37 سال زمان لازم داشت.
- خب، من فکر نمیکنم که ما اینقدر زمان داشته باشیم!
یعنی وقتی که ما داریم اینکار رو میکنیم
ماف پاتر یا قبلش دار زده شده
یا احتمالا پیر شده و مرده،یه چیزی توی همین مایه ها.
- الان، یعنی،تو واقعا فکر میکنی
که ما 37سال زمان لازم داریم تا
همین یه تیکه زمین رو بکنیم؟
اون یارو روی یه سنگ سخت بود و فقط یه چاقو داشت
در حالیکه ما دوتا داریم
و،هاک واسه کسی که نمیتونه بخونه و بنویسه،
تو خیلی باهوشی!
اما، من باید عملا هر موضوعی رو که
که داخل کتاب نوشته رو بخونم
-آره؟ - آره
-واسم مهم نیس که چطور کنت ها
توی فرانسه این کار رو انجام میدن
اما چیزی که ما نیاز داریم یه بیله
و یک کلنگ تا بتونیم این کار رو. انجام بدیم
اون خیلی مسته
امیدوارم لازم نباشه که ما تا بیرون حملش کنیم
- نگران نباش هاکی
فردا صبح حالش خوب میشه زودباش باید ازاینجا بریم بیرون
- چی؟
خب من فک کردم که ما اومدیم اینجا که امروز فراریش بدیم
- اره هاکی این کارو میکنیم اما نه هنوز.
زودباش باید اینجا رو بپوشونیم
- بعد از اینهمه کار سخت ما زمان مفید رو از دست میدیم
منظورم اینه که چی میشه اگه ما فردا برگردیم
اونها این آدم بی گناه رو دار زده باشن؟
اون بدبخت بیچاره واسه هیچی آویزون شه
- هاک، ما فردا صبح میاریمش بیرون
یه فراری مثل این جزئیاتش برنامه ریزی شه
درضمن اونا ماف رو دستگیر میکنن
قبل از اینکه حتی متوجه شه داره فرار میکنه
حالا،بیا از اینجا بریم بیرون
- اه، بهتره این چراغ رو خاموش کنیم
- پاتر! پاتر!بلند شو
-اینجا خالیه هیچکش اینجا نیست.
هاکی،میشنوی چی میگم؟
-آره
- لعنت بش، هاک پاتر رفته
- اون رفته
باورم نمیشه.
حالا باید چیکار کنیم؟
- راستش نمیدونم!
اما من میدونم، که اون بدون ما خیلی نمیتونه دور بشه
- خیلی خب، بچه ها - اون دقیقا اینجاس
-لعنت، لعنت، لعنت!
ما باید تونلمون رو بپوشونیم
برو! برو! برو!
-بلند شو پاتر! - زود باش!
وقت رفتنه!
-خودت میدونی ما اینجاییم،پاتر!
اون رفته!
از اونجا خزیده بیرون یا یه همچین چیزی
اونجا نیس
- من نمیدونم کجاس -باید پیداش کنیم
بجنبین، باید پیداش کنیم
خب، اون نمیتونه زیاد دور شده باشه
زود باشید بچه ها بجنبید
- هی بجنب!هی!
حالا توی این شهر کوچیک زندگی جریان داشت
ماف پاتر در حدود دو مایلی شهر پیدا شد
توی یک اتاق مخروبه
اما قبل از اینکه بفرستنش به زندان،اون بصورت به یادموندنی ای
قیری و پر از پر شده بود
- من نمیتونم نگاهش کنم. -الان حالم بهم میخوره
- بجنب تام
- جلسه ی دادگاه رسمیه
- بله، من ماف پاتر رو دیدم که داشت خودش رو توی نهر میشست
- بله، اما همچین چیزی خیلی هم غیر عادی نیست
که یکی خودش رو نوی نهر بشوره
- خیلی غیر عادیه چون همه توی این شهر
میدونن که ماف به ندرت خودشو میشوره
آیا این احتمال وجود داره که ماف پاتر خودش رو میشسته
بعد از اینکه قتل رو انجام داده تا بتونه لکه های خون رو از خودش پاک کنه
بعد از کشتن وحشیانه ی دکتر رابینسون عزیز
و شما مطمئن هستید که این یکی از چاقوهایی هست؟
که شما توی مغازتون میفروشین؟
- اعتراض دارم
- اعتراض قابل قبوله
- ممنونم، جناب قاضی سوال دیگه ای ندارم.
-دادگاه وکیل مدافع را فرا میخواند
ما سوال دیگه ای نداریم جناب قاضی.
- حالا، محض رضای خدا چه اتفاقی قراره بیوفته؟
نمیتونی حتی یه تلاشی بکنید که از این مرد بدبخت دفاع کنید؟
در طول دومین روز برگزاری دادگاه
قرار شد که اینجون جو شهادت بده
مثل سنگ سخت او هیچ سایه ی شکی نداشت
درمورد تصمیمی که هیئت ژوری قرار بود بگیره.
- شماها میدونید که ملاقاتی نداره بهتره که دلیل خوبی داشته باشید.
-فقط میخواستیم که واسه ماف چنتا سیگار بیاریم.
- خیلی خب
- و شماها بهتره بدونید که اینجا
منطقه ی فوق امنیتیه
- هی، پاتر ملاقاتی داری.
- هی ماف، اوضاعت چطوره؟
اه، ما واست جیزی آوردیم.
- وای.
خیلی ممنون رفقا شماها رفیقای واقعی هستین.
- آه، ماف، حالت خوبه؟
- چی باید بگم؟!
وقتی اینجا نشستی و منتظری
و به مرگ نزدیکی
یه مرگ غیر طبیعی برای چیزی که نمیخواستی انجام بدی!
درحالیکه میدونی چقدر زندگی خوبه.
و جو، خدا حفظش کنه، نیتش خوبه
اما باید منو بذاره بره منو ول کنه
چون اون نمیتونه از این کثافت منو بیرون بکشه
- ول کنه؟ چیو ول کنه؟
- فراری دادن منو
اون فقط کارها رو خرابتر میکنه
فقط فهمیدم که من یه رفیق واقعی دارم.
و...واقعا خوشحالم که سه تا رفیق دارم
شما پسرا و جو
Mmm.
- چندین نفر از شریفترین شهروندانمون
قسم خوردند که این اتفاقات بسیار غیر عادی
که هر گونه شکی رو میتونه فورا از بین ببره
این جرم وحشتناکی که توسط متهم، ماف پاتر اتفاق افتاده
نشون میده که فقط خودش متهمه.
درخواست پیگرد قانونی
نیمی از شهروندان این شهر خوب
بر علیه متهم ماف پاتر
مرگ از طریق اعدام هست
- جناب قاضی
اعضای مجمع
در شروع این دادگاه،
با توجه به اتفاق مدارک
و اطلاعات نادرستی بنام متهم وجود داره
ما تقاضای دادخواهی با خشونت کمتر داریم
بر اساس کارهایی که درگذشته انجام داده،و شهرتش
ما درخواستی نداریم در این موضع
زیرا از این لحظه به بعد
ما با یک موقعیت کاملا جدید مواجه هستیم.
وکیل مدافع آرزو داره که تمام تلاشش رو
برای حفظ موکلم انجام بدم
تا از مرگ نابهنگام موکلم توسط طناب دار جلوگیری کنم
بذارید اشاره کنم که شواهد جدیدی
بزودی بهتون ارائه میشه که ابرهای شک رو کنار خواهد زد.
و ماف پاتر رو از بند اتهامات رها خواهد کرد.
وکیل مدافع میخواهد که شاهد جدید رو به جایگاه دعوت کنه
شاهد رو به جایگاه وارد کنید آقای توماس سایر
دستت رو بذار روی کتاب مقدس انجیل
آیا تو قسم میخوری که تمام حقیقت را بگویی
و چیزی جز حقیقت نگویی؟ پس خدا تورا کمک خواهد کرد
- بله... بله، آقا...
من...من منظورم اینه که من قسم میخورم که حقیقت رو بگم
- بسیار خب آقای تام بسیار عالی.
حالا، بشین پسرم
- توماس سایر تو در هفدهم ژوئن کجا بودی؟
حالا، فقط به ما بگو تام.
کجا بودی در شبی که گفته شد؟
- در قبرستان بودم آقا
- باشه تام، حالا برای اون افرادی که در ردیف آخر نشستن بگو
ممکنه صدات رو نشنیده باشن
لطفا یکمی بلند تر تکرار کن
- من در قبرستان بودم، آقا
- در قبرستان؟
و کجای قبرستان بودی؟
-آه، من نزدیک قبر راس ویلیامز بودم
- آیا تنها بودی؟ - بله، آقا
من اونشب تنها بودم
- مرد جوان چیز دیگه ای هم
که ممکنه غیر عادی باشه بود
که ما بخواهیم ازش آگاه باشیم؟
-آه، بله
یه صدایی میومد
و من مطمئن نبودم که چه چیزی قراره اتفاق بیوفته
همونطور که شما گفتید در اون موقع از شب
به همین دلیل جناب آقای قاضی
من مجبور شدم که احتیاط کنم
به همین دلیل من رفتم توی سایه
رفتی توی سایه؟
آیا منظورت اینه که قایم شدی؟
- بله، آقا، من پشت درخت قایم شدم
درخت نارونی که نزدیک قبر ویلیامز بود
-و این درخت نارون چقدر از قبر ویلیماز فاصله داره؟
- فاصله ش درحدود فاصله ی الان بین من و شماس.
- خب، اجازه بدید که من اینو مستقیم بهتون بگم
تو تنها در نیمه شب توی قبرستان بودی
و صدایی شنیدی و قایم شدی.
اتفاق دیگه ای هم افتاد؟
- بله!
ادامه بده!
یک اسپانیایی بی صدا توی شهر دور میزد
برای چند روزی.
او موهای بلند سفید داشت و عینک دودی میزد
هیچکسی نمیدونست از کجا اومده یا چی میخاد
- نه! خواهش میکنم نه!
هاک!
چه بلایی میخای سر من بیاری؟
بدجوری ترسوندیم
- تام!تو قسممون رو شکستی
یادته!اونیکه باهم قرار داشتیم رو؟
حالا میدونی که اینجون جو آروم نمیشنه یا نه؟!
- خب من حتی یه کلمه هم از تو نگفتم ،پس تو راحتی
-این مهم نیست الان یه قاتل داره آزاد میچرخه!
تو در خطری و من ترسیدم!
من نجاتت میدم
-هاک، میخای چیکار کنی؟
- نمیدونم
اما، بهت یه چیزی میگم من از اینجا خیلی دور میشم
- هاک، میدونم کجا قراره بریم
منم با تو میام زود باش.
اون کشتی خرابه رو دیدی؟
-تام، راهی نیست اون قایق خالیه.
ما باید برگردیم.
- هرگز تو باید عقلت رو از دست داده باشی
که بخای توی قایق قراضه مثل این باشی
- آره دقیقا من اینجوریم
گرفتمت مار کوچولو
- هاکی، کجایی؟
فکر کردی که من ندیدمت
من نمیخام که تو با اونا صحبت کنی
- تام؟ - اونها ممکنه پیدامون کنن.
باور کن که من با هیچکسی حرف نزدم و کسی اینجا نبود
من تنها بودم
- تام ما باید از اینجا بریم
این عاقلانه نیس بجنب! بجنب!
من اونطرف بودم وقتی اون اتفاق افتاد
- آره، هاک شاید تو راست میگی
- توی موش کثیف واقعی هستی - فک کردی که میتونی
با اینهمه پول فرار کنی؟
اونها نمیدونن چه اتفاقی افتاد
- ویندی! - من میخام یه تیکه سرب بذارم
- روی پیشونیت - ویندی قسم میخورم
من پولو خورد نکردم
حتی یه ذره اشم نه
خواهش میکنم بذار برم
- ولش کن ویندی
نکشش حداقل نه الان
- ممنونم جو
-در کمتر از یک ساعت اون روی زمین استراحت میکنه
و غرق کردن جسد همیشه اتهامش کمتره
از یه جسد با یه سوراخ گلوله
-خواهش میکنم،من حرفی نمیزنم
خواهش میکنم، قسم میخورم.
مطمئنم که چیزی نمیگی.
تام.
- زود باش هاکی باید همین الان از اینجا بریم
برو، برو، برو!
برو
- تام! قایق
اون رفته!
- زودباش هاکی ما باید از اینجا خارج شیم!
برو!
- اونجا! قایق - هاک
- زودباش، داره میره پایین، داره غرق میشه - برو
- برو، برو! - زود باش.
اه
بجنب هاکی
فقط سه مایل مونده تا سنت پطرزبورگ
در جایی که رودخانه ی می سی سی پی کمی عریض تر میشه
یه مخفیگاه عالی خالی از سکنه وجود داره
که تکه های چوب روی زمین رها افتاند.
واسمش جزیره ی جکسون بود
- هاکی بلند شو
بلند شو
- زودباش هاک!بلند شو - باشه
-بیا بریم چنتا شکار گیر بیاریم
- مطمئنم دوس داری بدونی صدا شبیه چی بود
- خیلی صداش زشت بود
- خب صدای رعد و برق که نبود مطمئنا
- زود باش هاکی
یه جورایی من اون صدا رو میشناسم
فقط نزدیک خاکریز بمون!
- هیچ ایده ای نداری که اون چی ممکنه باشه؟
- ویلیام! توهیجی نداری
- هاک!من میدونم اینجا چه خبره - هیچی اینجا نیست
- من دقیقا میدونم که اینجا چه خبره!
یکی غرق شده
- آه !آره - این اتفاق افتاده
بله، الان...الان من میدونم
مثل تابستون پارسال اونا همین کار رو کردن
- وقتی که بیل ترنر مرد - آره
ممکنه افتاده باشند روی آن شنها
دوس داشتم الان اونور بودم الان
خیلی دوس دارم بدونم دنبال کی می گردن؟
اینجا دیگه داره کم عمق میشه،آره.
- هاک! - بله.
-پسر،اوه پسر
ساحل غربی چطور؟
من میدونم که اونها دنبال کی می گردن.
میدونم که چه کسی غرق شده
از چی اینقد مطمئنی
-از شرایطی که چند روز اخیر افتاده
باید داخل نی ها را نگاه کنی
- نمیفهمم چه کسی رو میگی تام
- فکر کن هاک، فکر کن
-اونها دنبال ما میگردن - خب ما که اینجاییم.
- آره ما اینجاییم - معلومه هاک
و ما اینو میدونیم اما اونها نمی دونند
- حالا، بعداز اونهمه کنجکاویها و وسوسه ها
از شنیدن اینکه اون الان مرده به حساب میاد
خیلی وسوسه انگیز بود که کسی دنبالشون نمیگرده
حالا تام قصد نداشت هاک رو
که بهترین دوستش بود رو ترک کنه اما فقط میخاست بدونه
آیا کسی دلتنگش میشه؟!
کسی دلتنگش میشه یا براش گریه میکنه؟
پس صبر کرد تا اینکه هاک بسرعت خوابش برد
کمی قبل از نیمه شب او جزیره ی جکسون رو ترک کرد
و به آبهای کم عمق زد
در قسمت ایلینویز رودخانه رفت
وسپس، منتظر شد تا آخرین کشتی اون روز
که بهش کشتی شب میگفتند.
به داخلش پرید و جای پاش رو محکم کرد
و در یکی از قایق های تفریحی جا خوش کرد
و بدین صورت او بعنوان مسافر قاچاق دستگیر نمیشد
یا یک مرده فرض میشد
و به این ترتیب او راهی پیدا کرد که به سنت پطرزبورگ برگرده
در سفر برگشت او یک قایق کرایه کرد
از جو هارپر طبیعتا بدون اینکه بهش بگه!
- هاک، پسر، ها، بیدار شو - چی؟
- بلند شو هاک! -بله
- وقتی تو خواب بودی من رفتم تا
بفهمم که دنیا چه خبره؟
و باید بهت بگم که این یکشنبه ای که میاد
قراره روز ما باشه تو و من.
در این یکشنبه ای که میاد همه قراره برای ما دعا کنن
و گریه کنند خیرات کنند و کفاره بدن
و هر کار دیگه ای که مردم انجام میدن که روح عاقبت به خیر بشه
و این چیزیه که من شنیدم
میدونی، وقتی که تو زنده ای و راه میری، هیچکسی واسش مهم نیس
اما وقتی که میمیری همه عاشقت میشن
- خواهران و برادران حاضر در کلیسا
ما امروز گرد هم آمده ایم تا برای ازدست رفتگان عذاداری کنیم
فردی از خودمون
امروز ناراحتیو غم سنگینیه باتوجه به از دست رفتن نا بهنگام
یکی از با استعداد ترین جوانان ما
روح خوبی
زیرا من این قدرت را دارم که
بگویم زندگی ابدی نیست و همه ی موجودات فانی هستند
و چه کسی شک خواهد کرد به روز رستاخیز
چه کسی شک...
چی؟
- وای، تام خدای من، تام
اه، تام
-بیا عمه پالی یکی قراره خوشحال باشه
اونهم هاک هست کنار من.
- خب، البته همه ی ما خوشحالیم که هاک اینجاست.
خواهش میکنم بذار بغلت کنم پسرک بیچاره ی بی مادر من.
کجا رفت؟
- بکی
و او سفر کرد به همه جای جهان
او در بهترین هتل ها موند
من میخام یک موسیقی دان بشم وقتی که بزرگتر شدم.
- اه، بنظر من فوق العاده س، تام
- آه، اره تازه پوا خوبی هم میدن.
تقریبا روزی یه دلار
حداقل این چیزیه که بن راجرز بم گفته
هی، بکی اشکالی نداره اگر ازت یه سوال شخصی بپرسم؟
- نه،تام سایر، عیبی نداره
- آیا تا بحال... تا حالا نامزد کردی؟
- نه
البته که نه. هیچوقت
ام، تام؟
معنیش چی هست ؟
- خب، تو باید حتما امتحانش کنی؟
- Oh, Oh, من...من نمیدونم تام
چجوری میشه یعنی؟
چطور؟
اه، خب ،خیلی ساده س، هیچی.
همه ی کاری که باید بکنی اینه به یک پسری مثل من بگی
و هرگز و هیچوقت با یک پسر دیگه نباشی
و بعدش همدیگه رو می بوسید و همین دیگه.
همه میتونن این کار رو انجام بدن!
- بوسیدن؟
- چرا هرگز بخوام.... - اه، آره
آه، بوسیدن برای.......
میدونی بخاطر اینکه اونها همیشه این کار رو انجام میدن.
اما اول باید بهم بگید که همدیگه رو دوست دارید
- Oh.
من فک نمیکنم...فک نمیکنم که بخام با کسی نامزد کنم!
- حالا مجبور نیستی خیلی بلند بگی.
میتونی خیلی آروم زمزمه کنی
دوستت دارم.
حالا تو زمزمه کن واسه من،همونجوری که من کردم
- حالا روت رو برگردون
و یک کلمه هم به کسی چیزی نگو.
- معلومه که نمیگم، قول میدم
- دوستت دارم
- و از این به بعد تو فقط و فقط منو دوست خواهی داشت،باشه؟
و ما میتونیم باهم تا مدرسه قدم بزنیم،
و از مدرسه تا خونه باهم برگردیم،
البته وقتی کسی نمیبینه.
- وای چقد رمانتیک
- معلومه که هست، فکر میکردی چجوریه پس.
مثل قبلا وقتی که من و امی لارنس باهم نامزد بودیم.
اه، بیا اینجا بکی
دوس داری اینو داشته باشی؟
هی، هاکی
پس اینجا جاییکه تو وقت میگذرونی؟
- میدونی تام.....
اینجون جو یک قاتل بود
اما تصور کن که چقدر افسرده ممکنه بشه
وقتی فهیمده که رقص بپا شده
پسر، شاید اون توی بد موقعیتی بوده.
- آره
کی میدونه، شاید یه روزی...
ما تبدیل به یه قاتل بشیم
آره.
خب، این چند روز گذشته تو کجا می پلکیدی؟
من دنبالت میگشتم بالا و پایین رو
- من توی همین خونه ی شکاری مخروبه بودم
اونجا تنها جای خشکیه که میشناسم
در ضمن، وقتی که اینجون جو رفته
خیلی هم امنه.
هی، میدونی تام
خیلی هم اینجا واسه من بد نبوده
بیا خونه، من وسایلم رو داخل کمد دیواری گذاشتم.
بعد واسه یه تخت خواب توی شب جا باز میشه
بیا، بهت نشون میدم
-واای
اینجا یک خونه ی واقعیه.
هیس.
اگر لازمه که بلندش کنی میتونیم یه قاطر یا چیز دیگه بگیریم..
اون اسپانیایی بیصدای کر بود.
- بهت که گفتم نه
من خوشم نمیاد نمیخام اینکار رو بکنم
- خفه شو ویندی
صدا....
دقیقا اون صدا نفسهاشون رو توی سینه حبس کرد
و به استخوانهای تام و هاک لرزه انداخت.
بطور همزمان.
و، معلوم شد که
هیچ شکی نبود که اون صدا
تنها به یک نفر تعلق داشت.
- درست فهمیدین
اینجون جو
- اما، دارم بت میگم ایندفعه، بذار همینطوری باشه
ما قراره چیکار کنیم با اونهمه پولی که باقی مونده
-نمیدونم
همینجا میذاریمشون.
با عقل جور در نمیاد که ببریمشون بیرون
قبل از اینکه بریم سمت جنوب
650کیلو وزن خیلی زیادیه
- آره، اما بمن گوش بده
ممکنه تا زمان مناسبش یکمی طول بکشه
- برو پایینتر، برو پایین تر
این نقطه درست نیست.
ما باید اونو دفن کنیم و عمیق دفنش کنیم
من یه تیکه چوب فاسد رو نشون گذاشتم
نه این یه جعبه س فکر کنم
بیا اینجا و بم کمک کن
خب الان میبینیم که این پایین چیه
صبر کن جو
آآه
- بذار من بکنم بجنب جو
اینجا.
اینجا پول توشه
نگاه کن! پول
- یک 1000 دلاری باید باشه
- حالا تو مجبور نیستی که اون کار قبلی رو بکنی
- این نشون میده که تو هیچی راجع به من نمیدونی،
یا حداقل کم میدونی
من خوشم نمیاد وقتی کسی منو دست بالا میگیره
من یک کاری داشتم من میتونم اینجا رو ول کنم.
واسه این قراره چیکار کنیم؟
دفنش کنم همون جایی که بود؟
بیا از اینجا بریم بیرون
صبر کن
زمان رفتنه
باید از اینجا بریم قبل از اینکه اونا چشامون رو در بیارن.
-هاکی؟
هاکی؟
هاک!
- چطوری هاک - ها؟
- هاکی
هوم؟
چطوری؟
- میدونی هاک
اون گنج در واقع متعلق به ماست
- آره، الان دیگه واقعا داری خیال پردازی میکنی.
- باید باشه، اما... ما اول اونجا بودبم.
و بخاطر همین اون گنج مال ماست
- تو اینو باید به اینجون جو بگی
- میدونی،هاک من نمیدونم چرا
قبلا بنظرم نرسیده بود
اما... اون پایین توی غار
باید بگم که اونجا جایی که اونها چیزهایی که غارت میکنن رو میبرن
- خب، من که نمیخام برم اون پایین.
- خب، اگه تو نمیخای بری من میرم، مشکلی نیس
اما حداقل تو هوای منو داشته باش
- باشه
باشه من این کار رو میتونم انجام بدم
خیلی خب
حالا، تازه داری عاقل میشی
حال، نه تو انرژیت رو از دست میدی
و نه من هیچکدوم مون
- Meow! Meow!
-لعنتی
بجنب هاک، زودباش از اینجا خارج شیم، بجنب
روز بعد گردش علمی سالانه ی درس باستان شناسی مدرسه بود
در این گردش بچه ها رو از سنت پطرزبورگ به سمت
غارهای مک داگلاس می بردند
-خب، دانش آموزان آیا میتونید حدس بزنید که اسم این غار چی هست؟
بالا رو نگا کنید، خودتون خواهید فهمید.
این چشمهای بزرگ شگفت انگیز
بله، اسم غار چشمان بزرگ هست
خواهش میکنم
از این نقطه به بعد من جلودار هستم.
و... تام،
و تو، بکی عقب دار باشید
من روی شما دوتا حساب میکنم.
و یادتون بمونه که بهتون چی گفتم
با هم بمونید
"باهم بمونید."
Hm!
- بکی؟ - بله؟
- من باید بهت یه چیزی نشون بدم بیا این طرف
- خیلی خب
دنبالم بیا، خانومم، اعماق این غار
- وای، بنظرت شگفت انگیز نیست تام؟
- بله بکی مطمئنا که تو شگفت انگیزی
بجنب بکی، بیا اینجا. زود باش، بیا اینور
تام،.
چیزی نیس، بکی
من اینجام. اتفاقی نیوفتاده.
- تام.
اه، خدای من گروه.
کلاسمون، حتما دارن دنبالمون میگردن.
- آره، بکی، راست میگی، وقتشه که برگردیم.
- فکر میکنی که بتونی راه برگشت رو پیدا کنی؟
من که هیج سرنخی ندارم.
-این کمترین نگرانیمونه.
ما باید یه راه دیگه واسه خروج پیدا کنیم
واسه همین مجبور نیستم دوباره راه رو برگردیم.
زودباش بیا اینجا
- باشه.
میدونی بکی، من فکر می کنم که بهتر میشه اگه ما این مشعل رو روشن کنیم
- خیلی خب
- اینو نگه دار.
روز صبح یکشنیه خبر همه جا پخش شده بود
اول از همه مجمع و بعد همه ی شهر
و بعد از اون کل کشور
پیرو جوان متوجه شدند که
تام سایر و بکی تاچر با بقیه ی
گروهشون از غار های مک داگلاس برنگشتند
و از اون به بعد ازشون خبری نشد
- اما اونا ممکنه هنوز توی غار باشن!
- بله، هنوز توی غارن اونها باید دنبالشون بگردن
- بله، عزیزکم
و این دقیقا کاریه که اونها انجام دادن.
- اوه، خدای من
بدون چراغ ما هرگز از اینجا خارج نمیشیم
فکر میکنی که اونا دارن دنبالمون میگردن، تام؟
- بله، بکی
میدونم که یکی داره دنبالمون میگرده.
تو چی فکر میکنی بکی؟
- امروز چه روزیه و شبه یا صبح.
بکی؟!
بیاید به سه گروه تقسیم بشیم.
تام!
شما رفقا،غار چشمان بزرگ رو بگردید.
هی؟!
ما این پایین توی ای گوشه ی پایینی میمونیم.
- هی، پیش هم بمونید
- مواظب اون صخره ها باشید
- بکی!تام!
- هی؟ - کجایی؟
و...
ما هیچوقت از اینجا بیرون نمیایم
- معلومه که میشیم. ببین، من از اون راه اونجا میرم
توهم همینجا میمونی تا من برگردم، باشه؟
- نه، خواهش میکنم، منو اینجا تنها نذار.
-بکی، من مجبورم
من برمیگردم تو همینجا میمونی.
- تکون نخور -خواهش میکنم!
-هی؟ - تام! کجایی؟
- تو بیا اینجا - بیا بیرون
بکی، کجایی؟
پیش هم بمونید
اون رد پا از اون راه
اونها احتمالا رفتن سمت غارهای ممنوعه
- این روبان موهای بکی تاچر هست
بکی
- پیش هم بمونید
- هی؟ هی؟
هی ما اینجاییم
اینم شماره دو
بکی بیا ما باید دور شیم!
- خیلی خب - زود باش
زود باش
این نیست... نه....
بیا اینجا راه اینجاس
- زوباش بکی -باشه
زوباش بکی
زوباش از اینور
برو! سریع
عجله کن!
بعضیا معتقدند که اون جوونای گم شده
حتی توی غار گیر نیوفتادن
اما بهر حال یه جوری غرق شدن
و از اون طرف رودخونه کشیده شدن بیرون
این دلیل وجود اون نورهای شناوره
به اونها کمک میکنه که دنبالشون بگردن
اوجا دوباره اون
رودخونه ی بزرگ می سی سی پی
پهن، بی انتها و مثل همیشه قدرتمند
و بدون شک یکی از بهترین شبهایی
که اون شهر یا هر شهری ممکنه تجربه کرده باشه
تا نزدیکهای صبح توی شهر خوردند و
مست کردند و رقصیدند و شادی کردند
همه ی اینها بخاطر دوتا مهمون عزیزی که در شهر حاضر بودند
از وقتی که در روزهای اخر ناراحتی کشیده بودند
بخاطر استقامتشون.
اونها صحیح و سالم خوابیده بودند
در تختهای نرم و گرمشون.
یک روز و یک شب تحت اون شرایط
خیلی ساده نبود
- بچرخ - بچرخ
- اونجا رو میبینی، اون بالا - آره
- روی کوه جایی که زمین نشست داره
اونجا که سفید و سنگیه اونجا ورودی هست
به دنیای جدید ما رفیق.
بله
- بذار بت بگم رفیق هاکلبری
از این نقطه ما میتونیم به سوراخی که من و بکی پیدا شدیم برسیم
از مرگ حتمی
و هر کسی نمیتونه جا بشه
و اونقدر نزدیکه که میتونی توش تف کنی
دیدی هاکی، بت نگفته بودم
این مخفیترین ورودی غاره
در تموم ایالات متحره ی آمریکا
-اونجا رو نگاه کن - چیه؟
یکی...جنازه ی یکی
- اون باید ویندی باشه
-آره
مطمئنم که به دلایل طبیعی نمرده.
- اینجون جو
-اینجون جو وگنجش
Iخیلی ساده س حرص و طمع
بجنب هاک
و این دقیقا چیزیه که باید باشه
-و اونطرف هاک ما شماره ی دو رو میبینیم
- اونجا رو نگاه کن - خب، بهتره کی بری تو
- آره، اینو نگه دار
همینجا
وای.
وای اونجا رو نگاه کن، هاکی
اون خورجین چیه؟
هی، هاکی، اونجا چیه
رد دست و قطرات روغن این طرف
اما اونور چیزی نیست
- اون چیه؟ - توام صداشو میشنوی؟
یک لحظه.
هاکی
خورجین
پولدار شدیم
- پولدار شدیم - بجنب اینو بردار،باید از اینجا بریم بیرون
-آره، آره!
زود باش، زود باش هاکی
-بذار ببینیم اینجا چی داریم؟!
آقای توماس
سایرکله فندقی و رفیق بی ارزشش
بوی اسکات ما جی پیدا کرده توی سفرش
- هیچی فقط یه چراغ خودت نگاه کن
- چیکار میخای بکنی با چراغ
- خب، اول باید اول باید بسابیش
میدونی، برای اینکه کار کنه
از دستت میتونی استفاده کنی یا یک لباس یا یک حوله
در واقع، هر چیزی که کار کنه
اما بعد از اینکه سابیدیش یک جن ازش میاد بیرون
همه جا پر میشه از دود
و هیچی نمیتونی ببینی
اما اون جن بهت هرچیزی رو بخوای میده
طلا، نقره یاقوت، سیگار
هرچی که بخوای
در حقیقت تام روش یه کتاب گذاشته
نذاشتی تام؟!
-آره آره
همش همش توی اونه
- آره، آره اسم،... اسم کتابی که
- روش گذاشتی چیه - Uh...
Uh... uh...
- Uh, "علاالدین"!
"علاالدین و چراغ جادو." آره
اسمش اینه.
- شما دوتا کله خر میتونستید یک آینده ای داشته باشید
اگه سرتون رو توی تجارت من نمیکردید
اما خیلی بد شد
الان، حتی علاالدین هم نمیتونه کمکتون کنه
هی، جو
خورجین رو بگیر
- باشه، آقای داگلاس
مواظب باش برو بالا
بیوه ی آقای داگلاس درب خونه وقلبش رو باز کرد
و به هکلبری پیشنهاد بهترین آینده ی ممکن رو داد
و همه چیز در ادامه عالی شد
- هی بکی میخای ببینی چی دارم؟
فقط از من ساعت رو بپرس
وااای
هی، تام
گنجمون چطوره chest finder doing?
هی چیز جالبی توی غار مک داگلاس نیس؟
-خیر آقای تاچر
قراره اتفاقی بیوفته؟
- دقیقا همین.
اتفاقی قراره بیوفته؟
حالا، تام، از حالا به بعد هیچ اتفاقی این اطراف، قرار نیست بیوفته
چون ما چند تا اندازه گیری برای امنیت انجام دادیم
- اندازه گیری امنیت؟ چه نوعی؟
- خیلی خب، غیر مستقیم با تشکر از تو.
اندازه گیری امنیت شامل,
سفرهای ثابت با راهنما برطبق تعدا شرکت کننده ها
بعلاوه اینکه ما ورودی غار روبستیم
با سه دریچه ی ساخته شده از فولاد
یعنی دیگه کسی نمتونه وارد غار بشه
بدون اجازه از دفتر من
و من شخصا یک کلید دارم
- خب، آقا من فکر میکنم که کسی
ممکنه هنوز اونجا باشه
- چه کسی از خلق زمین ممکنه اونجا باشه؟
- اینجون جو
- اول برو
مواظب باشید رفقا ممکنه مسلح باشه
بله، قبلا کشته شده
-در رو باز کنید - آماده ای؟
- اون اونجاس -چه اتفاقی افتاده
تام حرکت میکنه با چیزی که دیده
اما اون میدونست که از تجربیاتی که داشت
اون آدم دردسر ساز در اون ساعات آخر چه زجری کشیده
او احساس غم و اندوه می کرد اما احساس رهایی
و امنیت قوی تر بود
چون اینجون جو مرده بود
تعطیلات شروع شد و تام سفر میکرد
با عمه پالی و سید مثل همه ی سالهای گذشته
به سمت خونه ی اقوامی که پایین رودخانه بودند
استوارت؟
استوارت، میشه کمکمون کنی که چمدان رو بذاریم رو عرشه
تام!
بیا اینجا
زمانشه که بری روی عرشه
-الان میام عمه پالی چند لحظه.
نگاه کن، هاک
میدونم که سخته
اما نباید اونقدرام سخت باشه، هاک؟
شاید بیوه ی پیر یکمی بت سخت بگیره و واست مشکل باشه
اما اون واست بهترینها رو میخاد
و وقتی که برگردم
ما بلاخره میشیم دارو دسته ی سایر-فین.
تام!
-چند لحظه عمه پالی، داریم میام
سنگ قلاب
- الان مال توست
بیوه میخاست ازم مصادرش کنه به هر حال
دیگه بدرد من نمیخوره
- باشه اما هنوزم من و تو یه دسته ایم، باشه؟
-تام سایر
- یه لحظه عمه پالی
مواظب خودت باش هاکلبری می بینمت
و ناگهان،به همین ترتیب
روز به روز این دنیای فانی, بی ثمر و خالی از تشریفات زندگی
برگشت به گوشه ی تنهای جهان پهناور
اینجا در ساحل غربی رودخانه ی می سی سی پی
وقتی که پدر گمشده ی هاک در شهر پیداش شد
و سهمش رو از خوشبختی درخواست کرد
او دریافت که پول خوشبختی نمیاره
هاک ترتیب فرار ش رو از پدرش، بیوه ی داگلاس
و مهمتر از همه از چیزی که بهش تمدن میگفتن، داد
تمدن واقعا بدردش نمیخورد
با هم دیگه با برده ی فراری جیم
او گذاشت که می سی سی پی ببرشون
به جای خیلی دور
جایی که بشه راحت و آزاد زندگی کرد بدون
محدودیت های جامعه ی متمدن
خانم داگلاس واقعا نمیخواست منو بفروشه
برادر، اون تموم مدت به همین فکر میکرد
اما، او واقعا انتخاب زیادی هم نداشت
زمان سختی رسیده بود و او واقعا به پول نیاز داشت
تو نمیتونی همچین پولی رو باهم بدست بیاری.
درضمن من دیگه هرگز نمیتونستم همسر و بچه هام رو ببینم
- خب، جیم، الان هم نمیتونی همسرت رو ببینی
و بچه هات رو هم چون الان یه برده ی فراری هستی
خیلی شانسی برای زنده موندن نداری.
-شاید خنده دار باشه اما من خودمو به اینجا رسوندم.
این....
این یه نقشه س.
وبلیط .
آزادی من
حالا، ما اینجاییم
- درست همینجا؟ -هومممم
الان ما داریم میریم اینجا
اگه من بتونم به اینجا برسم
جایی که رودخانه اوهایو و می سی سی پی بهم میرسند,
بعد میتونم برسم به اینجا
اونوقته که میتونم به سرزمین های آزاد برسم
و به محض اینکه برسم اینجا برادر
یه کار خوب پیدا میکنم
و اینقدر پول در میارم که بتونم خانوادم رو بخرم
- هومممم
جیم! جیم! جیم!
کشتی بخار مستقیم داره میاد سمت ما
- وای، وای، نترس آقای هاکلبری
اون به ما دستش نمیرسه تو فقط سکان رو بده بمن
بیا.
چه اتفاقی واسه هاک و جیم افتاد
-آه، اون دوتا
خب، اونا روی رودخانه شناور بودنi
به سمت شهر کاریو میرفتن
اونجا رفتن روی عرشه ی کشتی بخار
تا به سرزمین های آزاد برسن اما با بی دقتی
باعث عدم ورود آنهاشد
و متاسفانه اونها رو عمیق تر فرستاد
به سرزمین های جنوبی و البته،
و پایین تر و پایین تر به سرزمین های برده داری
-تام دیگه هیچوقت هاک رو ندید؟
- نه
نه، اونا دیگه هرگز همدیگه رو ندیدند
Telegram.me/Official30nama
ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com