Släpp.
Flyg.
Flyg, nu!
Flyg!
- Fan, är det han? - Jag var på samma avdelning när det hände.
- Alla visste att det var han. - Han var en hårding förr.
Nu är han bara en gammal man.
Vehici Khadem? Känd som Viktor.
Har du några sjukdomar? Nån rättegång snart?
Nej.
Tack, Viktor. Kan du ställa dig där borta?
Paul Atherton?
- 18 år. Vem är hans handläggare? - Dra åt helvete.
Det är du, alltså?
- Skit i listan. - Vänta lite. Vad vet vi?
Killen är en levande måltavla. Vi borde sätta honom med Viktor.
Jag håller med. Jag är mer orolig för killen.
En barnunge med en gammal räv? Det gör honom nog hederlig.
På den här gården arbetar vi. Alla ska bli tilldelade uppgifter.
- Åtta timmars arbetsdag är obligatoriskt. - Fan, åtta timmar!
Som i den verkliga världen.
Mr Perry, mr Egan. Jag tänkte visa de nya runt.
- Det här är väl inte ditt rum? - Nej, jag...
Jag är i redskapsskjulet om nån behöver mig.
Viktor och Paul. Ställ in era grejer, välj en brits och gör er hemmastadda.
En hundring på att det tar två veckor innan han kommer ut därifrån-
-utan att bli tillsagd.
- Vem var mannen? - Vem då, Warren?
Oroa dig inte för honom, han är en polare.
Nej. Det här är mitt rum.
Ingen kommer in hit.
Ditt rum? Vi är ju tre här, och jag har bott här i månader, så om...
Tvätta kläderna och dig själv. Du stinker.
- Lägg av! - Jag delar inget med pundare.
Jag är ingen pundare.
Det står att ingen har besökt honom på 18 år, men det måste vara fel.
- Vem är hans närmaste anhörig? - En offentlig förmyndare.
En rådgivare från fängelset besökte hans familj för 16 år sen-
-men de ville inte veta av honom.
- Har du nån aning om vad det handlar om? - Nej, men jag fortsätter gräva.
- Hur mår Sally? - Hon mår bra. Vi mår bra. Tack.
Lystring, alla interner. Fem minuter till låsning. Fem minuter till låsning.
Räkning av interner. Alla interner till sina avdelningar.
- Nu låser vi, Viktor. - Fem minuter till låsning, killar!
Jag förstår vad du säger, men jag kan inte. Han tittar på mig hela tiden!
Ta hand om det, Shane. Jag betalar inte en hund för att skälla själv.
Skulle den där gamlingen kunna slå ner en jävel som Pete Ritchie?
- Du måste reda ut dina prioriteringar. - Men han stirrar hela tiden.
Hör du, Shane! Han är bara en dum jävla svartskalle, okej?
Stick nu, och gör det du ska göra!
Shane. Kom ihåg vem som skyddar dig från de andra.
Okej. Tack, Warren.
Låsning. Alla interner tillbaka till sina avdelningar.
- Kom igen nu, skynda dig, Dave. - Ja, mr Perry.
Jag antar att SBS är mer din grej.
Ja... De visar en sån där turkisk film ikväll.
Han är från Iran.
Mr Egan? Jag måste skita, mr Egan.
- Ja, ja. Skynda dig. - Ja, sir.
Viktor är inte den skarpaste kniven. Han fattar ju knappt vad du säger.
- Ja, ja. Skippa snacket, Warren. - Undan!
Var det allt? Vilken antiklimax.
- Av med kedjan, nu. - Ta av kedjan.
Snyggt jobbat, killar.
Vi måste vara härifrån om tio minuter, okej?
Här borta!
Fan, inte en till.
Håll er undan, killar.
Vilken jävla röra. Gör slut på den, Shane.
Gör slut på den.
Viktor, släpp honom.
Släpp honom, Viktor. Sista chansen.
- Lugna er, nu. - Jag behöver din skjorta, Paul.
Har du avbitartången, Ted?
Lugn, lugn, lugn.
Jag ska försöka trä den här över hennes huvud.
Kan du hålla i henne? Håll stadigt.
Det är en till här borta.
Har du henne? Okej.
Du kan ge henne till mig.
Ge henne till mig, Viktor.
Jag har henne.
Första och sista varningen. Gör du så igen åker du ut.
- Nio månader? - Vingpennorna måste växa ut.
Du har redan falkar här. Vad händer om han inte kan rehabiliteras?
- Ja, vad händer då? - Du måste gallra ut några stycken.
- Det skulle ju se bra ut. - Vi jobbar med det vi har.
- Precis. - Några frakturer?
- Jag kan inte försvara fler fåglar. - Inte om du bara ska visa upp dem.
- Till skillnad från vad då? - Andra djur visas upp, varför inte fåglar?
- När de gör vad då? - Visa honom.
Hej, pojkar och flickor, mammor och pappor...
- Du valde rätt tidpunkt. - Jag har en intern...
...som försökte strypa en annan som ville gallra bort henne.
Skojar du? Ska du få styrelsen att godkänna det här?
Vi är ingen jävla cirkus, Glenys.
- Programmet baseras på naturligt beteende. - Det går emot allt vi ska stå för.
Ingen vill se rovfåglar fastbundna. Att se dem flyga kan bli en sevärdhet.
- Och hur mycket skulle det kosta? - Inte lika mycket som du kan tjäna.
Och den vill ni släppa lös på allmänheten?
Det är bara du, Morrie. Han älskar alla andra.
Den behöver tvättas.
Okej.
Mr Perry. Överlever fågeln?
Kanske.
- Hur ser det ut för henne? - Som det ser ut här...
...inte ljust.
Om du inte sätter fart.
Jag jobbar på det.
Glenys gillar idén. Hon säger att hon kan träna upp oss.
Vi kan bygga det bortom södra flygeln. Åtta små voljärer och en stor.
Vi kan bygga dem av det som finns i snickarverkstaden, så det kostar inget.
Jag tror att det kan bli en bra nyhet för oss, chefen.
Bra för departementet.
Varför tror du att du får komma med idéer?
- Vi kan inte ta folk från nyplanteringen. - Inte från klockorna, de drar in pengar.
- Det tar inte pengar från andra program. - Det ger dem plats att gömma grejer.
- Har nån annan nåt att säga? - Ja.
- Vem ska sköta det? - Jag tänkte mig Viktor Khadem.
Han måste få fatta lite egna beslut.
Det har han ju talang för.
- Han misshandlade Pete Ritchie. - Han åtalades aldrig.
- Folk kommer att provocera honom här. - Vill du ha honom?
Nån? Kom igen, nån som är sugen?
Han hade inte kommit hit om han inte hade varit ren i fyra år.
Ni har fått säga vad ni tycker. Nu kör vi.
Det är fascinerande hur mycket skitsnack som kommer ur din mun.
- Det säger du? - Det enda du glömde...
- ...var att rovfåglar är heliga för honom. - Det är de i den delen av världen.
Du vill ha Viktor för att resten kommer att vara så rädda för honom...
- ...att de inte rör dina fåglar. - Det har väl guvernören också fattat.
Han går inte ut genom en dörr utan att bli tillsagd, hoppas du har hundringen redo.
- Ja, ja, ja... - Nej...
Vi satsar kvitt eller dubbelt på hur snabbt han får dig att hamna i skiten.
Det är rätt schyst här.
De här idioterna.
De är inte plitar, de är bara bönder.
Om du behöver nåt här inne så kom till mig.
Vill du ha ett bra jobb kan jag fixa det också.
- Säg bara till, Viktor... - Nej, jag gör inget. Jag behöver inget.
Vad tror du att du kan berätta för mig som jag inte vet?
Det är upp till dig, Vik. Jag erbjuder mig bara.
Det blir ditt ansvar.
Voljärerna. Foderhuset. Att hålla allt rent.
Men främst skötseln av fåglarna.
Vad får jag för privilegier? Eget rum?
Kanske. Men det blir villkorat. Om du hjälper mig hjälper jag dig.
Det behövs tre man för att sköta. Så fundera på...
...vem du vill arbeta med.
- Vill du att jag väljer? - Du vill väl att det ska fungera?
Man kan titta på dem i en timme utan att se ett vingslag.
Om det här inte funkar, förlorar jag mitt rum?
Det beror på vad som går fel, men det kan hända.
Hör du!
Jag visste att han hade nån. Han har en 23-årig son som är revisor.
Var har han varit de senaste 18 åren, då?
Det här är en fin, iransk familj. Gissa vem Viktor mördade?
Sin bästa vän. Värre än så blir det inte.
- Vad gör vi, då? - Jag vet inte. Jag tar hand om det.
Lystring, interner. De med möten inbokade rapporterar till kontoret.
Mr Perry.
- Har du nåt att berätta än? - Jag tar Paul. Han gör ett bra jobb.
- Okej. Vem mer? - Och Shane. Den där.
- Nån särskild anledning? - Jag måste ha koll på honom.
Ha honom så att jag ser honom, så att han inte ställer till problem för mig.
Visst. Så länge du vet vad du har.
Vilken söt hund. Är han din?
- Hon. - Heter hon nåt?
Vad är det med dig, Pauly?
Är du ett sånt där fosterbarn, eller nåt?
Som jag och min bror?
Vet du...
Om min morsa skickade ett brev skulle jag vara för rädd för att öppna det.
För jag skulle vara rädd att hon hade lagt krossat glas i det, eller nåt.
"Jag önskar att du åtminstone kunde prata med din pappa.
Han har tagit det hårt.
Han vet inte... vad han ska tro."
Jösses, Pauly. Det låter inte så illa.
Håll dig borta från mina saker, din skit.
Shane, Paul. Ni ska till kontoret.
Visst.
Nu!
- Han har valt dig. Det är en order. - Nej! Fan heller. Inte med Viktor...
Det är klart. Kom över det.
- Okej. Är det fem dollar om dagen? - Det tar vi senare.
- Det var allt, du kan gå. - Okej. Tack, mr Perry.
Vänta lite, Paul.
Har du pratat med dina föräldrar, än?
- Nej. - Det är ju upp till dig.
Men du samlar på dig många outnyttjade telefonsamtal.
Paul!
Det är några ungträd där borta, mr Perry. Ett till där. En bit...
- Okej, Shane. - De räcker nog.
Titta på honom. Han städar på gården, i kantinen och nu i skogen.
Det är islam. De har mer regler för renlighet än du och jag förstår oss på.
Har du läst igen?
Allt det här räknas med i din villkorliga frigivning.
Nåt du måste börja fundera på.
Har du nån aning om var du ska bo, eller vem du kan vända dig till?
Jag har ingen.
Det stämmer inte, Viktor. Din son, då?
Nej, jag har ingen son.
Han vill inte känna mig.
Han vill komma och träffa dig.
Han kommer inte.
Jag är inte bra för honom.
Och om han gör det?
Jag byter mot torsdag. Det är The Footy Show.
Det blir inte bättre än så. Och du måste se WWF-brudarna.
Helt galet. De är vältränade men har fortfarande...
- Det är inte mitt. - Göm det inte här.
- Sista gången du jobbar för Warren. - Du fattar inte vad som händer här.
Viktor! Vik, snälla...
Tror du inte att jag vet. Jag bor här. Du är min.
- Du vet inte vad han gör. - Vill du att jag säger åt honom? Visst.
Fan!
Nån måste prata med nån innan nåt händer med nån.
Du sa inte "snälla".
Warren. Shane. Vad händer?
Jag vet inte. Han gjorde Warren förbannad, mr Egan.
Du kan berätta det här...
...eller på kontoret, där alla ser dig.
Det är upp till dig.
Du vet den där jävla araben? Shane säger att han spolade ner Warrens knark.
Vad tycker Warren om det?
Han har lyft förbudet på Shane.
Gå, du.
- Nu har du satt Shane i skiten. - Vad skulle jag göra, mr Perry?
- Vet du vad han sitter inne för? - Jag bryr mig inte. Han är en pundare.
De stjäl från familjen och dödar en för tio cent.
Han dödade sitt eget barn.
- Sitt eget barn? - Det var en olycka.
En olycka? Självklart. Det var en olycka för mig också...
Det var en olycka, han sitter inne för dråp.
Han var hög, grälade med flickvännen och backade ut bilen över sitt eget barn.
När jag dödade min vän var jag full, galen.
Han sa nåt som drog skam över mig. Jag kunde inte gå därifrån.
Ett litet barn, vad hade han gjort?
När nån dör handlar det inte om huruvida de förtjänade det, det vet du.
Se på mig.
Kan du inte ens se på mig?
Varför kom du hit?
För att jag vill veta varför du krossade våra liv.
Hur du kunde göra så mot mamma och mig.
När mamma blev utkastad hade vi ingenstans att ta vägen.
Vet du hur det känns?
Du vanärade oss så att inte ens hennes bror ville ha med oss att göra.
Ingen i släkten. Halva bekantskapskretsen skyllde på henne.
Vem bor du med?
Med din kusin, Danush.
Han har varit min far, inte du.
De tog hand om mamma när hon var döende.
Inte för att du bryr dig.
Du kom inte ens på begravningen.
Det kunde du. Du fick tillstånd. Men du gav henne inte ens det.
Ja, det är din lösning på allt.
Jag har fru och barn själv, nu.
Och du kommer inte i närheten av oss.
Jaha.
Jag är strax tillbaka.
Det gick ju bra.
Jag har berättat vad den jäveln gjorde mot oss.
Du behövde göra det.
- Jag vill aldrig se honom igen. - Det är förståeligt.
Hur mår barnet?
- Hon mår bra. - Inget av det här är ditt fel.
Inte då och inte nu. Det är viktigt att du vet det.
Även om man vet om det känns det inte så när man är barn.
- Ledsen att det inte fungerade. - Varför fick du mig att göra det här?
Vad vill du?
Jag måste ta reda på vad du vill... ha ut av det här stället.
Vad du vill.
Han är min son.
- Wow. - Rätt bra, eller hur?
- Har ni gjort det här? - Ja. Det var mycket arbete.
Är det fågeln härifrån?
Var hälsad, herrn.
Var hälsad, frun.
Hon kommer tillbaka till dig.
Hon heter Yasmine.
Var beredd.
Välkommen, Yasmine.
Jävlar! Jag går inte in dit.
- Uppför dig. - Ledsen.
Det skulle inte jag heller. Hon är Glenys fågel.
Inget är läskigare än att ta över nån annans rovfågel.
Man får inte låta vingmusklerna förtvina.
Du måste gå med henne varje dag. Se till att hon rör sig.
Vad har hänt med henne?
Det är ingen fara.
Ni måste vara tysta runt dem i början.
Ny miljö, främlingar. Det skrämmer dem.
Det är bara koldioxid. De dör snabbt och smärtfritt.
Man skär upp dem så att fågeln ser köttet.
- Okej... - Örnen äter inte möss eller pellets.
Hon behöver kaniner, små rävar och sånt.
- Så vem får råttorna? - Falkar, vråkar, hökar.
- De är inte här än. - Bra. Jag ska presentera dig för nån.
Det här är Baz.
Han är min polare. Vill du hälsa?
Rör henne inte, klappa henne inte. Aldrig.
Det viktigaste är att hålla dem vilda så att de kan släppas fria.
Vi tar bara i dem när vi behandlar dem.
Bra jobbat, Yasmine.
Du har rätt, lita inte på mig.
Glöm aldrig vem du var.
Då kan du gå vilse på vägen hem.
Du måste hålla fast vid det som finns i hjärtat.
Och uthärda resten.
Hur blir det med våra privilegier? Vad får vi?
Vill du ha nåt får du jobba för det.
Precis som jag.
Jag ska säga en sak.
Jag tar hand om dig, om du tar hand om honom.
Problemet är att du proppar i dig mat. Hur blir det när vi släpper dig fri?
Du får gå härifrån.
Vet du vad min pappa alltid sa?
"Ni ungar är en potatis ifrån att behöva bli körda i skottkärra."
Fast det var han som hade rekordet.
Är du klar?
Jag sa åt honom att städa upp igår och i förrgår. Titta på det här.
Är du hungrig?
Jäklar, så har hon aldrig gjort förut.
Vad har du gjort? Var tyst vid fåglarna, har jag sagt!
Jag sa inte ett ord!
Du gör inget jag ber om. Du städar inte. Var är den stora råttan?
- Jag vet inte, sa jag ju! - Hur tappade du bort honom? Jag räknar.
- Om du gör bort dig kan du dra! - Som om jag har nånstans att gå.
- Som om jag har nånstans att gå! - Vill du ha betalt får du jobba!
Lata jävla aussie.
- Gör det han ber dig om. - Det spelar ingen roll vad jag gör.
- Det är bäst att du drar. - Hej, Warren.
Vill du ha ett vittne?
Vet du vad som händer med vittnen?
Hur länge har du varit i systemet? Fem minuter?
- Jag har hört att du har haft det jobbigt. - Det har inget med honom att göra.
Han får gå för den här gången. Såvitt jag vet är han ingen tjallare.
Shane. Du är en tjallare.
- Det är jag inte! - Och du är korkad.
Du har inte fattat, eller hur? Du blir utnyttjad.
Viktor har fått eget rum, vad har du fått?
Jag sa ju att han tog det och spolade ner det.
Det är sant.
Jag var där.
Jag hjälpte dig med ditt problem.
Och det är så här du betalar tillbaka? Det ser illa ut.
Det kostade pengar. Så du får antingen jobba av det eller betala av det.
- Det är väl bara rimligt? - Jag jobbar av det. Jag jobbar av det.
Okej, bra.
- För jag har några jobb åt dig. - Okej.
Men berätta för din polare hur mycket jobbigare det kan bli.
Okej, Warren.
- Tack, Warren. - Visst, Shane.
Mr Perry. Det är bäst att du tittar på det här.
Jag har ett dussintal såna här.
"Kolla rum 16 efter E och H."
Ett par såna här. "Fråga araben hur han får in grejerna."
Falska anklagelser. Nån gillar inte Viktor.
- Har nån problem med rovfåglarna? - Nej, det har inget med dem att göra.
Om det är nåt på gång vill jag att du tar hand om det direkt.
Sen när blir vi hysteriska över en organiserad tjallarkampanj?
Klagomål på maten är en sak, att vi skulle strunta i tunga droger är en annan.
Speciellt nu när vi har månatliga inspektioner.
Du kan gå.
Om det stämmer åker han ut direkt!
- Nån aning? - Ja, skithögen Shane till att börja med.
Allt är rent.
Har du tänkt på vad du ska göra om han åker ut?
Nej, Viktor är för rutinerad för att åka dit på nåt sånt här.
Ja, speciellt om nån tipsade honom.
Kan jag göra nåt för dig, Vik?
Jag ska göra dig en tjänst. Jag ska berätta hur du slipper problem.
- Vad kan du orsaka för problem, gamling? - Du kan inte gömma nåt för mig.
Du kan inte komma på nåt jag inte har tänkt på.
Om du ställer till nåt ser jag det på långt håll. Du skulle inte se nåt.
Vik, kompis. Du fattar inte, eller hur?
Det här är inte kåken. Du åker snart ut.
Och jag behöver inte göra nåt.
Det gör du alldeles själv.
Jag hoppas att hans bror kommer, den här gången.
- Nån har gett dig tunga droger, Trav. - Lägg av.
De är ju tvillingar. Du vet, sån där telepati.
Ja. Jag skulle inte vara så schyst mot Shane om jag var du.
Varför är inte du där borta? Är inte din familj här?
Om de inte vill träffa dig, varför ringer de mr Perry hela tiden?
- Har han sagt det? - Han säger det till dig hela tiden.
Tror du inte att jag hör det? Varför pratar du inte med dem?
Det har inte du med att göra.
Du känner inte dem.
Du verkar inte vilja träffa dem.
Släpp det, okej?
Jag hade oroat mig för vad min pappa skulle tycka.
Vad han skulle se när han träffade mig, vad han skulle förstå.
Han älskar dig. Han ser inget.
Hej, Vik. Jag kollar bara att det är låst.
- Rör inte fåglarna när jag inte är här. - Okej, lugna dig.
Jag gör bara mitt jobb. Jag menar, herregud.
Det var du som fick spel för att det inte dög.
Tyst. Var tysta.
Viktor!
Stel som en planka. Det måste ha hänt igår kväll.
- Nån har brutit nacken på den. - Vad händer?
- Vad tror du? - Få bort honom! Få bort honom!
- Släpp honom! - Gjorde du det här?
Aldrig! Vad gör du, Viktor? Din jävla galning!
- Få bort honom! - Backa undan!
- Stick härifrån, Shane. - Dra åt helvete!
- Visa var du hittade honom. - Paul.
- Precis här. - Han kämpade emot.
- Mot vad? - En annan rovfågel.
En hök, eller nåt större.
Den lurade honom till nätet och grabbade tag. De skyddar sitt revir...
- Nej, nej. Jag vet att han gjorde det... - Du vet inte. Håll käften.
- Lyssna på nån som vet. - Titta här.
Det här är sår från klor. Och den här kommer inte från den här fågeln.
Se själv.
Jag har sett det förut. Det är inte en människa som har gjort det här.
Det kan vara en duvhök.
Vad har du för avsikter?
Tänker du komma in med ett klagomål?
Det skulle jag kunna.
Jag menar, jag har ju rättigheter.
- Det är upp till dig, Shane. - Men...
...det skulle förstöra hela rovfågelsprogrammet, eller hur?
Om jag fick ett eget rum så skulle det vara nån slags kompensation.
- Dra åt helvete, Shane. - Okej...
Ligg lågt istället, så skickar jag inte tillbaka dig till skogen.
Och till Warren.
Okej. Jag är hos sjukgymnasten om nån behöver mig.
Sir.
Vad tänker han göra?
Inget. Han insåg att det inte låg i hans intresse.
Det är inget alternativ. Viktor måste ut.
Kom igen, Terry. Han gick över gränsen, men han har blivit provocerad-
- och han driver ett program du inte trodde skulle fungera.
De vill skicka ut dig. Jag skyddar dig inte om du missbrukar mitt förtroende.
- Jag gör vad du vill. - Då ska vi träffa socialarbetaren.
- Vad ska jag säga till henne? - Du ska gå hennes ilskehanteringskurs.
- Min engelska är inte bra... - Ta engelska också.
Du kan åka ut på två sekunder och då kommer du inte tillbaka.
- Okej. - Jag ska försöka behålla dig.
Men du får övertyga mig om att du är värd det.
Jag har tagit ilskehanteringskursen fyra gånger.
Jag kom över projicering av skuld på en vecka.
Viktor är fortfarande på förnekelse.
- Fyra gånger? - Ja.
Det är som en... diplomkurs.
Vet du vad, Vik? Lite renovering skulle göra susen här.
För att få det snyggare. Jag var snickare förut, jag kan göra det.
Jag kan lägga en gång här, plantera några ormbunkar där. Det krävs inte så mycket.
Vad tror du, Vik? En vacker gång i trä, hela vägen ner.
För jag tror att stenbeläggning blir för halt.
Vad tycker du, Vik?
Han tror att han ska knäcka mig så att jag drar.
Det är det han gör.
Lägg ner, då. Provocera honom inte.
- Viktor dödar dig om han ser den där. - Det gjorde han nästan.
Det var därför han kom på mig vid mushuset. Jag hade glömt hans mat.
- God natt, Baz. - Det är där du gömmer grejerna, va?
Bli inte för intresserad, nu.
Jag kommer in, killar.
Ta en promenad, Paul.
Du är fan i mig en dum jävel.
Förlåt, mr Perry.
Din mamma ringde precis.
Jaså?
Vad ville den gamla subban nu?
- Har du annan släkt att ringa? - Varför då?
- Det handlar om din bror, Jeff. - Vad är det med honom?
Han fick ett allvarligt astmaanfall och ambulansen hann inte fram i tid.
Jag är hemskt ledsen, Shane.
Han togs in på St Vincents sjukhus klockan två-
-men det var för sent.
Det är allt vi vet, så du borde ringa nån familjemedlem-
-för de känner till detaljerna.
Nej. Det finns ingen jag vill prata med.
Vill du träffa socialarbetaren?
- Nej. - Jag tycker att du borde det.
Du får tänka på det. Säg till.
- Han är död, alltså? - Ja, det är han.
Du kan komma tillbaka in, Paul.
Säg till om du vill träffa socialarbetaren, okej?
Jag är ledsen, hör du.
Jag vill inte hålla honom i handen på hans brors begravning.
Det är lite sent att tänka på det nu.
- Kom igen. - Inte intresserad.
- Det är du som är eskort. - Vilken skithög du är.
- Hur många gånger har jag hjälpt dig? - Jag har sagt det hela tiden, det är skit.
Man kan inte hålla dem i handen och disciplinera dem samtidigt.
Jag är fel person. Jag tål honom inte, och det vet han.
Då borde du ha sagt nej från början, när du visste vad han satt inne för.
- Börja inte, nu. - Tänk på vad du gör.
Du förlorar ett barn i cancer och han dödar sitt. Tror du att du klarar det?
Det är nog dags, Shane.
Den gamla subban är packad.
Det är min syster också. Titta på henne!
Det blir bra när du går in.
Jag är inte säker på att jag klarar det här själv, mr Perry.
Byt kläder, vi har ett stort jobb.
Skithög.
Nån tog fel. Eller hur, din skit? De tog fel brorsa.
- Vad ska jag göra med det? - Det är du som är snickaren med planen.
- Vill du bygga nåt? - Hälften av virket är uselt.
- Det måste sorteras. - Den här är bra.
Metallstolpar för att sätta det på plats, då? Jag kan inte börja utan såna.
Jag ordnar det åt dig.
Hör du! Vill du veta en hemlighet?
Vill du det?
Viktor skäller värre än han bits.
Alla tycker att han är en hård jävel.
Men han är sämre än min farsa på att bluffa.
Jag ger henne mat.
Hon blir lite ivrig.
Det är dags för henne.
- Aldrig. Hon är inte redo. - Mr Perry tycker också det. Hon är stark.
- Hon klarar sig aldrig. - Inte om vi väntar längre heller.
- Du har gjort ett bra jobb med henne. - Jag känner henne, jag tar hand om henne.
Hennes vingar är fortfarande stela. Vingpennorna är inte utväxta.
- Hur ska hon kunna jaga? - Det är Viktors beslut, Glenys håller med.
Hon är din fågel. Du får göra det.
Okej.
Ja.
Kom, nu.
Kom igen, släpp henne.
Här borta.
- Det rör sig inte. - Det är nog en sovplats.
Hon måste vara här borta.
Här.
Kom igen, hjälp mig upp.
Ta det försiktigt.
Fan, om han trillar blir det utredningar-
-ersättningsanspråk, ombudsmannen.
Mitt jobb.
Det är bäst att du ser till att han trillar på dig då, chefen.
Kämpa på.
Kämpa på, okej?
- Är hon där? - Ja.
Hon ser ut att må bra. Hon har en häckningsplats och allt.
Verkar hon ha ätit?
Hon kanske inte har dödat nåt än, hon måste väl landa lite.
- Men det är en bra start, eller hur? - Ja, bra jobbat.
Det är obegripligt. Upp i rök, bara.
Om han inte är i marken, var är han då?
Jag vet inte. Himlen? Eller nånstans.
När man dör är det slut.
Man är körd.
Det är inget man kan göra åt det.
- Du dödade väl ingen, va? - Fan heller.
Det var... inte meningen.
- Det var en olycka. - Ja, för mig också.
Nej. Det var mitt fel.
Jag var full när jag slog honom.
Jag vet vad du menar.
Fyra dagar, mr Perry. Hon klarar sig inte längre än så här.
Jag kanske gjorde ett misstag. Jag kanske skulle ha lyssnat på Paul.
- Det kommer inte att fungera varje gång. - Jag tänker för mycket på vad han gjorde.
Istället för på fågeln.
- Vad tycker du? - Om vad då?
Jaha. Ja.
Fint.
Bli inte för upphetsad, bara!
Tycker du att jag ska skriva datumet?
Ja, du har rätt. Det duger som det är.
DET HÄR ÄR FÖR MIN BROR JEFF HARRISON SHANE
Hon klarar sig. Hon gjorde det! Hon gjorde det!
- Första fågeln ut. - Vad hetsade ni upp er för?
Tack för att ni väckte mig!
Lägg av, Glenys. Du älskar det här. Vad skulle du göra annars, se på tv?
Gör du rent det här? Allt det här måste bli rent.
Den nya fågeln gillar inte lukten av den andra.
- Den där också. - Har du nåt att säga, så säg det.
Tror du att fågeln var din vän?
Du skulle inte ha rört ugglan.
Vi är bara här för att hjälpa fåglarna.
Jag gjorde fel, så du skickade ut henne för att svälta?
- Vad var det? - Samma för dig som för henne.
Och för mig.
Alla måste komma ut härifrån nån gång.
Kanske går det bra, kanske inte.
Gör det inte igen.
Gå, Yasmine. Gör ditt jobb.
Kom igen. Jobba på. Det är inte lekdags nu.
Tror du att jag vill vara din vän?
Det finns en hel klan kaniner nere vid dammen.
Min fru räknade till 50 häromdagen.
De kommer när boskapen har betat klart.
Det borde räcka för att hålla Yasmine mätt.
Hur många barn har du, mr Perry?
Inga.
Det här är bästa tiden på dagen här.
Det här är ett härligt ställe.
Ett gott liv.
Ja.
- Tog du med honom hem? - Inte in i huset, för guds skull.
Du har gått över gränsen, igen.
Lägg av, Leo. Du gillar kanske att sitta och såsa hela dagarna.
Står det "socialarbetare" där?
Nej, din idiot. Det står "kriminalvårdare".
Glömmer du det så kör de över dig.
Ju längre de är här, desto större risker när de släpps ut.
Visst, men det finns annat att överväga.
Det är tidigare än jag har tänkt.
Han mognar i hanteringen av folk och situationer.
Det är tack vare honom fågelprogrammet har blivit en framgång.
Jag håller med, men är han redo för dagpermission?
Det är inget tvivel om att ju mer han får vänja sig vid livet utanför, desto bättre.
Jag håller med Matt om det här.
Vi har fortfarande problemet var vi ska åka när han är på dagpermission.
Jag tror att vi har en allierad.
Några centimeter till, sen är fjädrarna utväxta.
Här är din resplan. Yousef har också en kopia, så vi kan gå igenom den.
Okej?
Jag kan inte komma utan nåt. Min son ger mig en stor gåva.
Vad tror han om jag kommer tomhänt? Att jag inte respekterar honom eller hans fru?
Okej, vad snackar vi här? Blommor? Nåt sånt?
Från mig. Mitt hjärta.
Jag har inget sånt.
Ska du åka och träffa familjen?
Jag tänkte att du kanske ville låna min skinnjacka?
Den är snygg.
Vi ses.
Din son har ringt hela dagen. Dök du inte ens upp?
Vilken lysande idé. Att ge en gammal räv genvägar.
Tack, mr Egan. Jag är fullt medveten om det.
Urinprovet är rent, men inte alkoholtestet.
- Hur mycket blåste han? - 0,13.
- Det var svagt för fem timmar. - Vart skickar vi honom, då?
Det gör vi inte. Han förlorar alla privilegier och hamnar på ruta ett igen.
Sätt honom i sjukcellen i natt.
Jag skulle inte ens försöka. Man behöver en examen i politik.
Jag vill inte att programmet faller isär. Du sa att det är han som håller ihop det.
- Ja, men han kan ju riva det också. - Det är synd på all kunskap han har fått.
Paul kan ta över. Han vet hur det ska göras. Och honom kan vi lita på.
Det här är väl inte personligt för dig?
Det kan du ge dig på att det är! Han blåste mig, skulle du tåla det?
Ta det försiktigt, bara. Du har ju maten, så vänd inte ryggen åt henne i början.
Om du behöver hjälp ringer vi Glenys.
- När kommer Viktor tillbaka? - Vad fåglarna beträffar, aldrig.
Glöm det, tjejen. Jag får inte ha nåt med honom att göra.
Jag gjorde rent den.
Jag gjorde rent där också.
Jag har åtta veckor kvar, så jag vill inte ha några problem. Säg hur du vill ha det.
- Är det där din tv? - Ja, men titta gärna.
Nej, titta du.
Jag bryr mig inte.
Efter all skit jag har fått av honom!
Och nu kommer han tillbaka aspackad.
Vad måste man göra för att arbeta sig tillbaka?
Viktor?
Han har inte ens chans. Man måste gå igenom rehab, fjäska för psykologerna-
- och lära sig att visa ånger. Viktor är inte ens snart nog att lura alkoholtestet.
Kolla in det här.
Varför då?
Jag tänker köpa en.
Jag och min bror tänkte göra det.
Kom igen, de kostar ju en miljon!
Skitsnack. 350 000. Och man behöver inget för att komma igång.
Schyst. "Inklusive 12 månaders företagsavgifter." Vad är det?
Vet inte. Men det måste finnas massor av byggjobb där uppe.
Det blir slutet för salmonella.
Vem valde det här stället åt honom?
Hälsa och säkerhet i arbetet.
Du gör det svårare för dig själv.
Han gjorde fel, och gick direkt på spriten som är skälet till att han är här.
Jag är chockad. Får man bara en chans med dig?
Se dig noga omkring.
Ingen når upp till den ribban.
Det är bättre än ingen chans, vilket är allt de får av dig.
Sant.
Jag hoppas att ni uppskattar Himlens härskare . Ovanför oss ser vi River.
- Är det alltid så här mycket folk? - För det mesta.
De hittar alltid pengar om de tror att de kan tjäna mer.
Jag kommer med en falk, en uggla till och kanske några tornfalkar.
Säg till Viktor.
Jag har tagit bort Viktor från fåglarna.
Vad sjutton gjorde du det för?
- Han gjorde bort sig på permission. - Du kan inte förlora honom.
Han förstår fåglarna, det är svårt att hitta.
- Ledsen, det är så det är. - Ändra på det, då.
Hej, allihop. Det här är Millie.
Hon har också blivit svårt skadad och kan inte släppas ut i det fria.
Du måste förstå att inget kanske får dig att jobba med fåglarna igen.
Ja. Men jag vill försöka.
Din son, då? Du svek honom också.
Det är för hans skull jag måste försöka.
Men jag kan inte skriva nåt.
Okej. Ta god tid på dig.
Jag skriver åt dig.
Jag vill berätta för honom varför jag inte kom på hans mammas begravning.
Det var för att jag drog skam över familjen.
Min familj ville inte ha mig där.
Jag förstår det.
Om jag hade gått dit...
...vem hade då funnits där för henne och Yousef?
Ingen hade kommit på begravningen om jag hade kommit dit.
Min son är en bra man.
Han har...
...en familj. En fin fru som har givit honom en vacker dotter.
Mr Perry är en bra man.
Han har gjort mycket för mig, gav mig en chans.
Men jag har inte gjort nåt för dem.
Jag för bara med mig problem.
Vet du vilken vi borde köpa?
Den här i hörnet, på andra våningen.
Har nån av dem kajplats?
- För vad då? - Jag skulle gärna ha en båt.
Som den din farsa har?
Nej, det är en trålare. Det har jag inte råd med.
- Är den värd mycket? - Ja, det är hans levebröd.
För honom och mig. För honom, nu.
- Hej, Glenys. - Matt!
- Hur är det med vår stora tjej? - Bra.
Hon åt dåligt ett tag, men verkar vara tillbaka.
Hon har ingen anknytning. Du ger henne mat, men hon bryr sig inte.
Nej. Hon tittar på honom.
Jag sa ju det. Och ingen annan får släppa henne fri.
Ni städar och städar. Det är allt ni muslimer gör, va?
När ni inte bombar sönder oss, förstås.
Det är alltså okej för er att träna så där?
Är det så? Är det okej för dig? Är det?
Hör du! Lämna honom ifred, sa jag!
Det är så man gör, Vik. Bönderna vill ha ett enkelt jobb.
Om man är diskret ser de inget.
Folk som inte förstår det blir en stackars förlorare som du.
Pauly! Kan du ta tipsraden från väggen?
Det är dags att tippa. Hur många rätt fick du förra veckan?
- Jag vet inte... - Två. Du hade två rätt. Jag hade åtta.
Jag måste prata med dig, Paul.
Oroa dig inte för Shane för min skull. Men han kan ställa till det för dig.
Ja, han kan vara en skitstövel ibland. Men han är en polare också.
Har du tappat hjärnan? Han har aldrig gjort nåt för dig.
- Vad vet du om det? - Jag känner honom.
Hänger du ihop med honom så blir du sån.
Han hör hemma här.
Det gör inte du.
Det här är hans hem. Du har en bra familj.
Du har en chans. När du kommer ut kommer du inte tillbaka.
- Vad gör han där? - Ditt jobb, antar jag.
- Han åker in... - Vänta, hindra honom inte.
Om Viktor vill sära på dem, visst. Nån måste göra det.
- Vad menar du? - Du är ju hans handläggare, öppna ögonen.
Paul med Shane och Warren. Lägg ihop ett och ett.
Jag måste släppa taget om henne.
Du gav mig ju 50 skäl till att ta honom från fåglarna.
Ja, det var då, men...
Han försöker verkligen. Han går rehabprogrammet och träffar Michelle.
Han har tagit sig an mycket mer än jag trodde att han skulle.
Du har väl inte problem vid voljärerna?
Nej, jag har insett ett par saker, bara.
- Han ska nog tillbaka till sitt eget rum. - Stick, nu!
Om du vill återfå arbetet ska vi överväga det.
- Ja, det vill jag, mr Perry. - Okej.
Ett vakande öga på Paul skadar inte heller.
Shane är inte bra för honom.
Jag håller med. Om du kan hindra det vore det bra.
Paul har stora problem i huvudet. Jag vet inte hur man lagar det.
Han vägrar prata med sin pappa.
Han kommer ut om ett halvår. Då måste det vara ordnat.
- Jag vet. - Kan du inte ta hit pappan?
Han har sina rättigheter. Det vore att gå över gränsen.
Ska vi prata om villkoren för en öppen anstalt.
Det var inte jag som struntade i reglerna.
De går från avslappnade till nolltolerans på ett ögonblick.
Tänk på det.
Du borde tänka på det.
Det är inte rättvist. Vi gör allt hårt arbete, och så får han äran för det!
Kom över det, Shane. Paul tycker att det är okej.
Nån måste ju släppa henne fri. Hellre han än jag.
Välkommen tillbaka då, Vik!
Tror du att jag vill leka med dig?
Ser du? Nu flyger du bra.
Hej, min son. Hur mår du?
Skrev du det här, eller gjorde hon det?
Jag berättade. Hon skrev.
Jag vet inte vad jag ska tro.
- Väntade du honom? - Nej, han åkte hit direkt.
Varför gör du det här?
Vad vill du ha av mig?
Jag vill visa dig en sak.
Jag glömde det på tåget den där dagen.
Nu när du är här...
...kan vi börja om?
Jag vill att du lär känna den här mannen.
Här blir nog bra.
Då är hon din.
Det här är ditt hem.
Flyg, Yasmine. Flyg.
Flyg.
Nu har hon fattat. Hon letar efter en termikvind.
Flyg, Yasmine.
Allt du söker, söker efter dig.
Det är inte fängelset som har härdat honom, eller hur?
Nej, han är en bra kille. Han gör ett fantastiskt jobb med fåglarna också.
Tänker du berätta vad som har hänt med honom?
Frågar du?
Jag vill bara ta med honom hem.
Han flög in i en kraftledning, sägs det.
Stackaren blev rätt illa tilltygad.
Du har att göra med att lappa ihop honom, ser det ut som.
Ja.
Hej, pappa.
Du klarar dig, Yasmine.
Må Gud skydda dig.
Varför stannar hon på ett ställe? Hon behöver vidder för att fånga mat.
Hon måste samla sig lite.
Det kan ta mer än en vecka att fånga det första bytet.
Om hon håller sig här, varför ser vi henne inte?
Tack, Dave.
Förlåt mig, raring.
Det är inte ditt fel, Viktor.
Hon är en fågel som inte kan släppas fri. Det vet man inte förrän man försöker.
Vi tar med henne tillbaka till oss.
Vi avlivar henne inte. Det lovar jag.
Sånt här händer.
Han är inte samma man. Jag föreslår det för Vander i alla fall.
Du skulle tjäna bra på att sälja begagnade bilar.
Är han omvänd? Säkert.
Om det gör att han får dagpermission igen, så.
Titta inte för djupt ner i avgrunden, min vän.
Då tittar avgrunden in i dig.
Mår du bra?
Nietzsche. Jag läser också, vet du.
Jag läser citaten längst ner på min bordskalender varje dag.
Ta en boll. Den svarta med prickar.
Vet du vad ditt problem är?
Du tänker inte igenom saker.
- Du ser inte helheten. - Vilken helhet?
Viktor kommer att släppas ut snart.
Men du kommer att vara kvar här.
Räkna inte med det.
- Var är Shane? Ska inte han äta? - Jo, han kommer.
Har du berättat vad din griniga uggla har gjort?
- Inte än. - Han gav falken så han teg.
Där har vi ett beslut som inte går att ta tillbaka.
Varför så bråttom?
Vad är det... Vad letar ni efter? Kom in, för all del.
Vad letar ni efter, mr Egan? Ni kommer inte att hitta nåt.
- Var försiktiga! - Jag hjälper er, och vad får jag?
Det gör mig till måltavla för alla idioter här.
- Jag hittade den. - Det är en fälla!
Du vet att jag aldrig skulle ha lagt det på ett så jävla dumt ställe!
Hur många åtal vill du ha?
Vad tror du? Är det Viktor eller är Warren verkligen så dum?
Alla är så dumma om de får chansen.
- Vad är det som händer? - Viktor!
- Jag vet inte, mr Perry. - Du ska dö, din jävel!
Jag ska hitta dig och döda dig, din jävel!
Jag ska hitta dig! Jag dödar dig!
Viktor, din jävel!
Viktor!
Om du inte ansöker om frigivning kan du få sitta här i två år till.
Jag kanske inte får det ändå.
Det beror på dig.
Frigivningskommittén vill höra vissa saker.
Vad ska jag säga till dem?
"Jag dödade min vän"?
"Jag drog skam över min familj"?
Det är alltid bra att börja med sanningen.
För dig är mitt hjärta rent, mr Perry.
Jag skulle berätta vad som helst för dig.
Är det så?
Okej. Var det du som gav dig på Pete Ritchie på Pentridge?
Nej.
- Men det var bra att alla trodde det. - Ja, jag trodde nog att det var så.
- Varför frågade du? - Jag ville höra det från dig.
- Var försiktig med henne, Viktor. - Spring, spring!
- Det går bra.
- Spring, spring! - Stanna, Viktor.
- Hon måste försöka! - Spring, spring!
Hur ska hon lära sig att flyga om hon inte försöker?
Hej, allihop. Välkomna till Himlens härskare.
Ni kanske inte visste det, men det här är anpassningens mästare.
Härskaren över Australiens himmel.
Det här är Yasmine.
Kilstjärtsörnar har en gripkraft på två ton i klorna.
Och ett vingspann på upp till två och en halv meter.
De är väldigt revirbeskyddande, håller ihop med sin partner hela livet-
-och kan bli runt 50 år gamla.
Viktor.
Kom igen, ropa på henne.
Får jag?
Tack.
Du vet hur man gör.
Han ska ropa på henne.
Kom och titta på fågeln. Du kan sitta här.
De skulle klara sig bra här, båda två.
Tror du?
Man vet aldrig.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få ditt eget konto gratis. Skriv till oss på hunddawgs@gmail.com