Slipp.
Fly.
Fly, nå!
Fly!
- Skitt, er det ham? - Jeg var i samme enhet da det hendte.
- Alle visste at det var ham. - Han var en tøffing før.
Nå er han bare en gammel mann.
Vehici Khadem? Kjent som Viktor.
Har du noen sykdommer? Noen rettssak snart?
Nei.
Takk, Viktor. Kan du stille deg der borte?
Paul Atherton?
- 18 år. Hvem er saksbehandleren? - Dra til helvete.
Det er deg, altså?
- Drit i listen. - Vent litt. Hva vet vi?
Typen er en levende mål. Vi burde sette ham med Viktor.
Jeg er enig. Jeg er mer urolig for gutten.
En ungdom med en gammel rev? Det gjør ham nok hederlig.
På denne gården arbeider vi. Alle skal bli tildelt oppgaver.
- Åtte timers arbeidsdag. - Faen, åtte timer!
Som i den virkelige verden.
Herr Perry, herr Egan. Jeg tenkte å vise de nye rundt.
- Dette er vel ikke ditt rom? - Nei, jeg...
Jeg er i redskapsskjulet om noen trenger meg.
Viktor og Paul. Sett sakene deres her, velg en køye og kom i orden.
En hundrings på at det tar to uker før han kommer ut derfra-
-uten å bli tilsnakket.
- Hvem var mannen? - Hvem da, Warren?
Ikke tenk på ham, han er en kompis.
Nei. Dette er mitt rom.
Ingen kommer inn hit.
Ditt rom? Vi er jo tre her, og jeg har bodd her i måneder, så om...
Vask klærne og deg selv. Du stinker.
- Hold opp! - Jeg deler ikke noe med narkomane.
Jeg er ingen narkoman.
Det står at ingen har besøkt ham på 18 år, men det må være feil.
- Hvem er hans nærmeste pårørende? - En offentlig formynder.
En rådgiver fra fengselet besøkte familien hans for 16 år siden, -
-men de ville ikke vite av ham.
- Aner du hva det handler om? - Nei, men jeg fortsetter å grave.
- Hvordan har Sally det? - Bra. Vi har det bra. Takk.
Hør etter, alle innsatte. Fem minutter til låsing. Fem minutter til låsing.
Telling av innsatte. Alle innsatte til avdelingene sine.
- Nå låser vi, Viktor. - Fem minutter til låsing, gutter!
Jeg forstår hva du sier, men jeg kan ikke. Han ser på meg hele tiden!
Ta deg av det, Shane. Jeg betaler ikke en hund for å bjeffe selv.
Skulle den der gamlingen kunne slå ned en jævel som Pete Ritchie?
- Du må prioritere. - Men han stirrer hele tiden.
Hei, Shane! Han er bare en dum svartskalle, ok?
Stikk av og gjør det du skal!
Shane. Hus hvem som beskytter deg fra de andre.
Ok. Takk, Warren.
Låsing. Alle innsatte tilbake til avdelingene sine.
- Kom an, skynd deg, Dave. - Ja, herr Perry.
Jeg antar at SBS er mer din greie.
Ja... De viser en sånn tyrkisk film i kveld.
Han er fra Iran.
Herr Egan? Jeg må drite, herr Egan.
- Ja, ja. Skynd deg. - Ja, sir.
Viktor er ikke den smarteste. Han fatter knapt hva du sier.
- Ja, ja. Kutt ut praten, Warren. - Unna!
Var det alt? For et antiklimaks.
- Av med kjettingen, nå. - Ta av kjettingen.
Godt jobbet, gutter.
Vi må være herfra om ti minutter, ok?
Her borte!
Faen, ikke et til.
Hold dere unna, gutter.
For noe piss. Gjør slutt på den, Shane.
Gjør slutt på den.
Viktor, slipp ham.
Slipp ham, Viktor. Siste sjanse.
Ro dere ned, nå. Jeg trenger skjorten din, Paul.
Har du avbitertangen, Ted?
Rolig, rolig, rolig.
Jeg skal forsøke å tre denne over hodet hennes.
Kan du holde henne? Hold fast.
Det er en til her borte.
Har du henne? Ok.
Du kan gi henne til meg.
La meg ta henne, Viktor.
Jeg har henne.
Første og siste advarsel. Gjør du det igjen, så ryker du ut.
- Ni måneder? - Vingebeina må vokse ut.
Du har alt falker her. Hva skjer om han ikke kan rehabiliteres?
- Ja, hva skjer da? - Du må ta ut noen.
- Det ville se bra ut. - Vi jobber med det vi har.
Akkurat. Noen brudd?
- Jeg kan ikke forsvare flere fugler. - Ikke om du bare skal vise dem fram.
- Til forskjell fra hva da? - Andre dyr vises, hvorfor ikke fugler?
- Når de gjør hva da? - Vis ham.
Hallo, gutter og jenter, mødre og fedre...
- Du valgte rett tidspunkt. - Jeg har en innsatt...
...som prøvde å kvele en annen som ville ta henne ut.
Tøyser du? Skal du få styret til å godkjenne dette?
Vi er ikke noe sirkus, Glenys.
- Programmet bygger på naturlig atferd. - Det går imot alt vi skal stå for.
Ingen vil se rovfugler bundet. Å se dem fly kan bli en severdighet.
- Og hvor mye vil det koste? - Ikke like mye som du kan tjene.
Og den vil du slippe løs på allmennheten?
Det er bare deg, Morrie. Han elsker alle andre.
Den trenger å vaskes.
Ok.
Herr Perry. Overlever fuglen?
Kanskje.
- Hvordan ser det ut for henne? - Som det ser ut her...
...ikke lyst.
Om ikke du begynner å jobbe.
Jeg jobber med det.
Glenys liker ideen. Hun sier hun kan trene oss.
Vi kan bygge det bortenfor sørfløyen. Åtte små bur og et stort.
Vi kan bygge dem av det som er i verkstedet, så det koster ingenting.
Jeg tror at det kan bli en god nyhet for oss, sjef.
Bra for departementet.
Hvorfor tror du at du får komme med ideer?
- Vi kan ikke ta folk fra nyplantingen. - Ikke fra klokkene, de gir penger.
- Det tar ikke noe fra andre program. - Det gir dem sted å gjemme ting.
- Har noen andre noe å si? - Ja.
- Hvem skal passe det? - Jeg tenkte meg Viktor Khadem.
Han må få ta sine egne valg.
Det har han talent for.
- Han mishandlet Pete Ritchie. - Han ble aldri siktet.
- Folk vil provosere ham her. - Vil du ha ham?
Noen? Kom an, noen som har lyst?
Han hadde ikke kommet hit om han ikke hadde vært ren i fire år.
Du har fått si hva du syns. Nå setter vi i gang.
Det er fascinerende hvor mye tull som kommer ut av munnen din.
- Sier du det? - Det eneste du glemte...
- ...var at rovfugler er hellige. - Det er de i den delen av verden.
Du vil ha Viktor for at resten vil være så redde for ham...
- ...at de ikke rører fuglene dine. - Det har vel bestyreren også skjønt.
Han går ikke ut en dør uten å bli til- snakket, håper du har pengene klare.
- Ja, ja, ja... - Nei...
Vi satser kvitt eller dobbelt på hvor raskt han får deg i dritten.
Det er ganske fint her.
Disse idiotene.
De er ikke idioter, de er bare bønder.
Hvis du trenger noe her inne, så kom til meg.
Vil du ha en god jobb kan jeg fikse det også.
- Bare si fra, Viktor... - Jeg gjør ingenting. Jeg trenger ikke.
Hva tror du at du kan fortelle meg som jeg ikke vet?
Det er opp til deg, Vik. Jeg tilbyr meg bare.
Det blir ditt ansvar.
Fugleburene. Forhuset. Å holde alt rent.
Men først og fremst pleien av fuglene.
Hva får jeg for privilegier? Eget rom?
Kanskje. Men det blir på vilkår. Hvis du hjelper meg hjelper jeg deg.
Det trengs tre mann. Så tenk på...
...hvem du vil arbeide med.
- Vil du at jeg skal velge? - Du vil vel at det skal fungere?
Man kan se på dem i en time uten å se ett vingeslag.
Hvis dette ikke går galt, mister jeg rommet mitt?
Kommer an på hva som går galt, men det kan hende.
Hei!
Jeg visste at han hadde noen. En 23 år gammel sønn som er regnskapsfører.
Hvor har han vært de siste 18 årene, da?
Dette er en fin, iransk familie. Gjett hvem Viktor drepte?
Sin beste venn. Verre enn det blir det ikke.
- Hva gjør vi, da? - Jeg vet ikke. Jeg tar meg av det.
Hør etter, innsatte. De med møter rapporterer til kontoret.
Herr Perry.
- Har du noe å fortelle ennå? - Jeg tar Paul. Han gjør en god jobb.
- Ok. Hvem andre? - Og Shane. Den.
- Noen spesiell grunn? - Jeg må passe på ham.
Ha ham så jeg ser ham, så han ikke lager problemer for meg.
Greit nok. Så lenge du vet hva du har.
For en søt hund. Er han din?
- Hun. - Heter hun noe?
Hva er det med deg, Pauly?
Er du et sånt fosterbarn, eller noe?
Som jeg og broren min?
Vet du...
Om moren min sendte et brev, ville jeg være for redd til å åpne det.
For jeg ville være redd at hun hadde lagt knust glass i det, eller noe.
"Jeg ønsker at du i det minste kunne prate med pappaen din.
Han har tatt det hardt.
Han vet ikke... hva han skal tro."
Jøss, Pauly. Det lyder ikke så ille.
Hold deg unna sakene mine, din drittsekk.
Shane, Paul. Dere skal til kontoret.
Ja da.
Nå!
- Han har valgt deg. Det er en ordre. - Nei! Ikke faen. Ikke med Viktor...
Det er klart. Kom over det.
- Ok. Er det fem dollar om dagen? - Det tar vi senere.
- Det var alt, du kan gå. - Ok. Takk, herr Perry.
Vent litt, Paul.
Har du pratet med foreldrene dine ennå?
- Nei. - Det er opp til deg.
Men du samler opp mange ubrukte telefonsamtaler.
Paul!
Det er noen ungtrær der borte, herr Perry. Et til der. Et stykke...
- Ok, Shane. - De holder nok.
Se på ham. Han rydder på gården, i kantinen og nå i skogen.
Det er islam. De har mer regler for renslighet enn du og jeg forstår.
Har du lest igjen?
Alt dette regnes med i din prøveløslatelse.
Noe du må begynne å tenke på.
Har du noen anelse om hvor du skal bo, eller hvem du kan gå til?
Jeg har ingen.
Det stemmer ikke, Viktor. Sønnen din, da?
Nei, jeg har ingen sønn.
Han vil ikke kjenne meg.
Han vil komme og treffe deg.
Han kommer ikke.
Jeg er ikke bra for ham.
Og om han gjør det?
Jeg bytter mot torsdag. Det er The Footy Show.
Det blir ikke bedre enn det. Og du må se WWF-jentene.
Helt vilt. De er veltrente, men har fremdeles...
- Det er ikke mitt. - Ikke gjem det her.
- Siste gang du jobber for Warren. - Du fatter ikke hva som skjer her.
Viktor! Vik, vær så snill...
Tror du ikke at jeg vet? Jeg bor her. Du er min.
- Du vet ikke hva han vil gjøre. - Skal jeg si det til ham? Greit.
Søren!
Noen må prate med noen før noe skjer med noen.
Du sa ikke "vær så snill".
Warren. Shane. Hva skjer?
Jeg vet ikke. Han gjorde Warren forbannet, herr Egan.
Du kan fortelle det her...
...eller på kontoret, der alle ser deg.
Det er opp til deg.
Du vet den gærne araberen? Shane sier at han skylte ned Warrens dop.
Hva syns Warren om det?
Han har fjernet forbudet på Shane.
Gå, du.
- Nå har du satt Shane i dritten. - Hva skulle jeg gjøre, herr Perry?
- Vet du hva han sitter inne for? - Jeg bryr meg ikke. Han er narkoman.
De stjeler fra familien og dreper deg for ti cent.
Han drepte sitt eget barn.
- Sitt eget barn? - Det var en ulykke.
En ulykke? Selvsagt. Det var en ulykke for meg også...
Det var en ulykke, han sitter inne for drap.
Han var høy, kranglet med kjæresten og rygget bilen over sitt eget barn.
Da jeg drepte vennen min, var jeg full, gal.
Han sa noe som dro skam over meg. Jeg kunne ikke gå derfra.
Et lite barn, hva hadde han gjort?
Når noen dør handler det ikke om om de fortjente det, det vet du.
Se på meg.
Kan du ikke engang se på meg?
Hvorfor kom du hit?
Fordi jeg vil vite hvorfor du knuste våre liv.
Hvordan du kunne gjøre det mot mamma og meg.
Da mamma ble kastet ut, hadde vi ingen steder å ta veien.
Vet du hvordan det føles?
Du vanæret oss så ikke engang broren hennes ville ha noe med oss å gjøre.
Ingen i familien. Halve lokalsamfunnet skyldte på henne.
Hvem bor du med?
Med din fetter, Danush.
Han har vært min far, ikke du.
De tok seg av mamma da hun var døende.
Ikke at du bryr deg.
Du kom ikke engang i begravelsen.
Det kunne du. Du fikk tillatelse. Men du ga henne ikke engang det.
Ja, det er løsningen din på alt.
Jeg har kone og barn selv, nå.
Og du kommer ikke i nærheten av oss.
Jaha.
Jeg er straks tilbake.
Det gikk jo bra.
Jeg har endelig fortalt den jævelen hva han gjorde mot oss.
Du trengte å gjøre det.
- Jeg vil aldri se ham igjen. - Det er forståelig.
Hvordan har babyen det?
- Hun har det bra. - Ikke noe av dette er din feil.
Ikke da og ikke nå. Det er viktig at du vet det.
Selv om man vet om det, føles det ikke så når man er barn.
- Beklager at det ikke fungerte. - Hvorfor fikk du meg til dette?
Hva vil du?
Jeg må finne ut hva du vil... ha ut av dette stedet.
Hva du vil.
Han er min sønn.
- Wow. - Ganske fint, hva?
- Har du gjort dette? - Ja. Det var mye arbeid.
Er det fuglen herfra?
Vær hilset, min herre.
Vær hilset, min frue.
Hun kommer tilbake til deg.
Hun heter Yasmine.
Vær klar.
Velkommen, Yasmine.
Helvete! Jeg går ikke inn dit.
- Oppfør deg. - Beklager.
Det ville ikke jeg heller. Hun er Glenys' fugl.
Ikke noe er mer skremmende enn å ta over noen annens rovfugl.
Man må ikke la vingemusklene svinne hen.
Du må gå med henne hver dag. Sørg for at hun beveger seg.
Hva har hendt med henne?
Det er ingen fare.
Du må være stille rundt dem i begynnelsen.
Nytt miljø, fremmede. Det skremmer dem.
Det er bare karbondioksid. De dør raskt og smertefritt.
Man skjærer dem opp så fuglen ser kjøttet.
- Ok... - Ørnen eter ikke mus eller pellets.
Hun trenger kaniner, små rever og sånt.
- Så hvem får rottene? - Falker, musvåk, hauker.
- De er ikke her ennå. - Bra. La meg presentere deg for noen.
Dette er Baz.
Han er kompisen min. Vil du hilse?
Ikke rør henne, ikke klapp henne. Aldri.
Det viktigste er å holde dem ville så de kan slippes fri.
Vi tar bare i dem når vi behandler dem.
Godt jobbet, Yasmine.
Du har rett, ikke stol på meg.
Glem aldri hvem du var.
Da går du deg vill på veien hjem.
Du må holde fast ved det som fins i hjertet.
Og holde ut resten.
Hva med privilegiene våre? Hva får vi?
Vil du ha noe, må du jobbe for det.
Akkurat som jeg.
Jeg skal si deg noe.
Jeg passer på deg, hvis du tar deg av ham.
Problemet er at du propper i deg mat. Hvordan blir det når vi slipper deg?
Du må stikke.
Vet du hva pappa alltid sa?
"Dere unger er en potet fra å måtte bli kjørt i trillebår."
Men det var han som hadde rekorden.
Er du klar?
Jeg ba ham å rydde opp i går og i forgårs. Se på dette.
Er du sulten?
Herre min hatt, det har hun aldri gjort før.
Hva har du gjort? Vær stille ved fuglene, har jeg sagt!
Jeg sa ikke et ord!
Du gjør ikke noe jeg ber om. Du rydder ikke. Hvor er den store rotta?
- Jeg vet ikke, sa jeg jo! - Hvordan mistet du ham? Jeg teller.
- Hvis du jobber bra, kan du dra! - Som om jeg har noe sted å gå.
- Som om jeg har et sted å gå! - Vil du ha betalt, må du jobbe!
Late aussie.
- Gjør det han ber deg om. - Spiller ingen rolle hva jeg gjør.
Det er best du stikker. Hei, Warren.
Vil du ha et vitne?
Vet du hva som skjer med vitner?
Hvor lenge har du vært i systemet? Fem minutter?
- Jeg hørte at du har hatt det tøft. - Det har ikke noe med ham å gjøre.
Han får gå for denne gangen. Så vidt jeg vet er han ingen tyster.
Shane. Du er en tyster.
- Det er jeg ikke! - Og du er dum.
Du har ikke forstått, hva? Du blir utnyttet.
Viktor har fått eget rom, hva har du fått?
Jeg sa jo at han tok det og skylte det ned.
Det er sant.
Jeg var der.
Jeg hjalp deg med problemet ditt.
Og det er sånn du betaler tilbake? Det ser ille ut.
Det kostet penger. Så du får enten jobbe det ned eller betale det.
- Det er vel bare rimelig? - Jeg jobber det ned.
Ok, godt.
- For jeg har noen jobber til deg. - Ok.
Men fortell kompisen din hvor mye mer vanskelig det kan bli.
Ok, Warren.
- Takk, Warren. - Ja da, Shane.
Herr Perry. Det er best at du ser på dette.
Jeg har et dusinvis sånne.
"Sjekk rom 16 etter E og H."
Et par sånne. "Spør araberen hvordan han får inn sakene."
Falske anklager. Noen liker ikke Viktor.
- Har noen problemer med rovfuglene? - Nei, det har ikke med dem å gjøre.
Hvis det er noe på gang, vil jeg at du tar deg av det med en gang.
Siden når blir vi hysteriske over en organisert tysterkampanje?
Klager på maten er en ting, at vi blåser i tungt stoff er en annen.
Spesielt nå som vi har månedlige inspeksjoner.
Du kan gå.
Om det stemmer, skal han rett ut!
- Noen anelse? - Ja, drittsekken Shane.
Alt er rent.
Har du tenkt på hva du skal gjøre om du mister ham?
Nei, Viktor er for rutinert til å ryke på noe sånt.
Ja, spesielt om noen tipset ham.
Kan jeg gjøre noe for deg, Vik?
Jeg gjør deg en tjeneste. Jeg skal si hvordan du slipper problemer.
- Hva kan du forårsake, gamling? - Du kan ikke gjemme noe for meg.
Du kan ikke finne på noe jeg ikke har tenkt på først.
Gir du meg problemer, ser jeg det på langt hold. Du vil ikke se noe.
Vik, kamerat. Du forstår ikke, hva?
Dette er ikke fengselet. Du varer ikke her.
Og jeg trenger ikke gjøre noe.
Det gjør du helt selv.
Jeg håper broren hans kommer denne gangen.
- Noen har gitt deg tungt stoff, Trav. - Hold opp.
De er tvillinger. Du vet, sånn telepati.
Ja. Jeg ville ikke vært så real mot Shane om jeg var du.
Hvorfor er ikke du der borte? Er ikke familien din her?
Om de ikke vil treffe deg, hvorfor ringer de herr Perry hele tiden?
- Har han sagt det? - Han sier det til deg hele tiden.
Tror du ikke at jeg hører det? Hvorfor prater du ikke med dem?
Det har ikke du noe med.
Du kjenner dem ikke.
Du vil visst ikke treffe dem.
Bare dropp det, ok?
Jeg hadde bekymret meg for hva faren min ville synes.
Hva han ville se når han traff meg, hva han ville forstå.
Han elsker deg. Han ser ingenting.
Hei, Vik. Jeg sjekker bare at det er låst.
- Ikke rør fuglene når jeg ikke er her. - Ok, ro deg ned.
Jeg gjør bare jobben min. Jeg mener, herregud.
Det var du som fikk fnatt for at det ikke dugde.
Stille. Vær stille.
Viktor!
Stiv som en planke. Det må ha hendt i går kveld.
- Noen har brukket nakken på den. - Hva skjer?
- Hva tror du? - Få ham vekk! Få ham vekk!
- Slipp ham! - Gjorde du dette?
Aldri! Hva gjør du, Viktor? Din jævla gærning!
- Få ham vekk! - Tilbake!
- Stikk av, Shane. - Dra til helvete!
- Vis hvor du fant ham. - Paul.
- Akkurat her. - Han kjempet imot.
- Mot hva? - En annen rovfugl.
En hauk, eller noe større.
Den lurte ham til nettet og tok tak. De beskytter reviret sitt...
- Nei. Jeg vet at han gjorde det... - Du vet ikke. Hold kjeft.
- Hør på noen som vet. - Se her.
Dette er sår fra klør. Og denne kommer ikke fra denne fuglen.
Se selv.
Jeg har sett det før. Det er ikke et menneske som har gjort dette.
Det kan være en hønsehauk.
Hva har du tenkt?
Skal du komme med en klage?
Det kunne jeg.
Jeg mener, jeg har rettigheter.
- Det er opp til deg, Shane. - Men...
...det ville ødelegge hele rovfuglprogrammet, hva?
Hvis jeg fikk et eget rom så ville det være en slags kompensasjon.
- Dra til helvete, Shane. - Ok...
Ligg lavt i stedet, så sender jeg deg ikke tilbake til skogen.
Og Warren.
Ok. Jeg er hos fysioterapeuten om noen trenger meg.
Sir.
Hva skal han gjøre?
Ingenting. Han innså at det ikke var i hans interesse.
Det er ikke noe alternativ. Viktor må ut.
Kom an, Terry. Han gikk over streken, men han har blitt provosert-
- og han driver et program du ikke trodde ville fungere.
De vil ha deg bort. Jeg beskytter deg ikke om du misbruker min tillit.
- Jeg gjør hva du vil. - Da skal vi treffe sosialarbeideren.
- Hva skal jeg si til henne? - Ta hennes sinnehåndteringskurs.
- Min engelsk er ikke god... - Ta engelsk også.
Du kan ryke ut på to sekunder, og da kommer du ikke tilbake.
- Ok. - Jeg skal forsøke å beholde deg.
Men du må overbevise meg om at du er verdt det.
Jeg har tatt sinnehåndtering fire ganger.
Jeg kom over projisering av skyld på en uke.
Viktor er fremdeles på fornektelse.
- Fire ganger? - Ja.
Det er som en... diplomkurs.
Vet du hva, Vik? Litt renovering ville gjøre susen her.
For å få det penere. Jeg var snekker før, jeg kan gjøre det.
Jeg kan legge en gang her, plante noe der. Det kreves ikke så mye.
Hva tror du, Vik? En vakker gang i tre, hele veien ned.
For jeg tror at steinbelegg blir for glatt.
Hva syns du, Vik?
Han tror at han skal knekke meg så at jeg drar.
Det er det han gjør.
Slutt, da. Ikke provoser ham.
- Viktor dreper deg om han ser den. - Det gjorde han nesten.
Det var derfor han tok meg ved muse- huset. Jeg hadde glemt maten hans.
- God natt, Baz. - Det er der du gjemmer greiene, hva?
Ikke bli for interessert, nå.
Jeg kommer inn, gutter.
Ta en spasertur, Paul.
Du er en dum jævel.
Unnskyld, herr Perry.
Mammaen din ringte akkurat.
Jaså?
Hva ville den gamle hurpa nå?
- Har du annen familie å ringe? - Hvorfor?
- Det er din bror, Jeff. - Hva er det med ham?
Han fikk et alvorlig astmaanfall og sykebilen rakk ikke fram i tide.
Jeg er lei for det, Shane.
Han ble tatt inn på St Vincents sykehus klokken to, -
-men det var for sent.
Det er alt vi vet, så du burde ringe et familiemedlem-
-for de kjenner til detaljene.
Nei. Det er ingen jeg vil prate med.
Vil du treffe sosialarbeideren?
- Nei. - Jeg syns at du burde det.
Du får tenke på det. Si fra.
- Han er død, altså? - Ja, det er han.
Du kan komme tilbake inn, Paul.
Si til om du vil treffe sosialarbeideren, ok?
Jeg er lei for det.
Jeg vil ikke holde ham i hånden i hans brors begravelse.
Det er litt sent å tenke på det nå.
- Kom an. - Ikke interessert.
- Det er du som er eskorte. - For en drittsekk du er.
- Hvor ofte har jeg hjulpet deg? - Jeg sier det, det er dritt.
Man kan ikke holde dem i hånden og disiplinere dem samtidig.
Jeg er feil person. Jeg tåler ham ikke, og det vet han.
Da burde du sagt nei fra begynnelsen, da du visste hva han satt inne for.
- Ikke begynn, nå. - Tenk på hva du gjør.
Du mister et barn i kreft og han dreper sitt. Tror du at du klarer det?
Det er nok på tide, Shane.
Den gamle merra er full.
Det er søsteren min også. Se på henne!
Det blir bra når du går inn.
Jeg er ikke sikker på at jeg klarer dette alene, herr Perry.
Bytt klær, vi har en stor jobb.
Drittsekk.
Noen tok feil. Hva, din dritt? De tok feil bror.
- Hva skal jeg gjøre med det? - Du er snekkeren med planene.
- Vil du bygge noe? - Halvparten av materialene er ille.
- Det må sorteres. - Dette er bra.
Metallstolper for å sette på plass, da? Jeg kan ikke begynne uten dem.
Jeg ordner det til deg.
Hei! Vil du vite en hemmelighet?
Vil du det?
Viktor bjeffer verre enn han biter.
Alle syns at han er en hard jævel.
Men han er dårligere enn faren min på å bløffe.
Jeg gir henne mat.
Hun blir litt ivrig.
Det er på tide for henne.
- Aldri. Hun er ikke klar. - Herr Perry syns det. Hun er sterk.
- Hun klarer seg aldri. - Ikke om vi venter lenger heller.
- Du har gjort en god jobb med henne. - Jeg kjenner henne, jeg passer henne.
Vingene hennes er fortsatt stive. Avstiverne er ikke vokst ut.
- Hvordan skal hun kunne jakte? - Det er Viktors valg, Glenys er enig.
Hun er din fugl. Du får gjøre det.
Ok.
Ja.
Kom an.
Kom an, slipp henne.
Her borte.
- Den beveger seg ikke. - Det er nok en soveplass.
Hun må være her borte.
Her.
Kom an, hjelp meg opp.
Vær forsiktig.
Faen, hvis han faller, blir det etterforskning, -
-erstatningskrav, ombudsmannen.
Jobben min.
Det er best at du sørger for at han triller på deg da, sjef.
Hold ut.
Bare hold ut, ok?
- Er hun der? - Ja.
Hun ser ut til å ha det bra. Hun har en hekkeplass og alt.
Ser hun ut til å ha spist?
Hun har kanskje ikke drept ennå, hun må vel lande litt.
- Men det er en godt start, hva? - Ja, godt jobbet.
Det er ufattelig. Opp i røyk, bare.
Hvis han ikke er i bakken, hvor er han da?
Jeg vet ikke. Himmelen? Eller et sted.
Når man dør, er det slutt.
Man er ferdig.
Ikke noe man kan gjøre med det.
- Du drepte vel ingen, hva? - Ikke faen.
Det var... ikke meningen.
- Det var en ulykke. - Ja, for meg også.
Nei. Det var min feil.
Jeg var full da jeg slo ham.
Jeg vet hva du mener.
Fire dager, herr Perry. Hun klarer seg ikke lenger enn det.
Jeg gjorde kanskje en feil. Jeg burde kanskje hørt på Paul.
- Det fungerer ikke hver gang. - Jeg tenker for mye på hva han gjorde.
Istedenfor på fuglen.
- Hva syns du? - Om hva da?
Å. Ja.
Fint.
Ikke bli for oppspilt!
Syns du at jeg skal skrive datoen?
Ja, du har rett. Det er bra som det er.
DETTE ER FOR MIN BROR JEFF HARRISON SHANE
Hun klarer seg. Hun klarte det! Hun klarte det!
- Første fuglen ut. - Hva hisset dere opp dere for?
Takk for at dere vekket meg!
Hold opp, Glenys. Du elsker dette. Hva skulle du gjøre ellers, se på TV?
Gjør du rent? Alt dette må bli rent.
Den nye fuglen liker ikke lukten av den andre.
- Den også. - Har du noe å si, så si det.
Tror du at fuglen var din venn?
Du skulle ikke ha rørt uglen.
Vi er bare her for å hjelpe fuglene.
Jeg gjorde feil, så du sendte henne ut for å sulte?
- Hva var det? - Samme for deg som for henne.
Og meg.
Alle må komme ut herfra en gang.
Kanskje går det bra, kanskje ikke.
Ikke gjør det igjen.
Gå, Yasmine. Gjør jobben din.
Kom igjen. Fortsett sånn. Det er ikke leketid nå.
Tror du at jeg vil være din venn?
Det fins en hel klan kaniner nede ved dammen.
Kona min talte 50 her om dagen.
De kommer når kveget har beitet ferdig.
Det burde holde for å holde Yasmine mett.
Hvor mange barn har du, herr Perry?
Ingen.
Dette er beste tiden på dagen her.
Dette er et herlig sted.
Et godt liv.
Ja.
- Tok du ham med hjem? - Ikke inn i huset, for Guds skyld.
Du har gått over grensen, igjen.
Hold opp, Leo. Du liker kanskje å sitte og sose hele dagen.
Står det "sosialarbeider" der?
Nei, din idiot. Det står "fengselsvakt".
Glemmer du det, så kjører de over deg.
Jo lenger de er her, desto større risiko når de slippes ut.
Ja, men det er annet å tenke på.
Det er tidligere enn jeg tenkte.
Han modner i håndteringen av folk og situasjoner.
Det er takket være ham fugleprogrammet har blitt en suksess.
Jeg er enig, men er han klar for dagspermisjon?
Ingen tvil om at jo mer han får venne seg til livet utenfor, desto bedre.
Jeg er enig med Matt.
Vi har fremdeles problemet hvor vi skal dra når han er på dagpermisjon.
Jeg tror at vi har en alliert.
Noen centimeter til, så er fjærene vokst ut.
Her er reiseplan. Yousef har også en kopi, så vi kan gå gjennom den.
Ok?
Jeg kan ikke komme uten noe. Sønnen min gir meg en stor gave.
Hva tror han om jeg kommer tomhendt? At jeg ikke respekterer ham og kona?
Ok, hva snakker vi her? Blomster? Noe sånt?
Fra meg. Hjertet mitt.
Jeg har ikke noe sånt.
Skal du dra og treffe familien?
Jeg tenkte at du kanskje ville låne skinnjakken min?
Den er fin.
Vi ses.
Sønnen din har ringt hele dagen. Dukket du ikke engang opp?
For en god ide. Å gi en gammel rev snarveier.
Takk, herr Egan. Jeg er fullt klar over det.
Urinprøven er ren, men ikke alkoholtesten.
- Hvor mye blåste han? - 0,13.
- Det var svakt for fem timer. - Hvor sender vi ham, da?
Det gjør vi ikke. Han mister alle privilegier og begynner på nytt.
Sett ham i sykecellen i natt.
Jeg ville ikke engang forsøke. Man trenger en eksamen i politikk.
Programmet skal ikke kollapse. Du sa at det er han som holder det sammen.
- Ja, men han kan rive det også. - Synd med all erfaringen han har fått.
Paul kan ta over. Han vet hvordan det skal gjøres. Og ham kan vi stole på.
Dette er vel ikke personlig for deg?
Det kan du banne på at det er! Han lurte meg, ville du tålt det?
Vær forsiktig, bare. Du har maten, så ikke snu ryggen til henne i starten.
Hvis du trenger hjelp, ringer vi Glenys.
- Når kommer Viktor tilbake? - Hva fuglene angår, aldri.
Glem det, jente. Jeg får ikke ha noe med ham å gjøre.
Jeg gjorde det rent.
Jeg gjorde rent der også.
Jeg har åtte uker, jeg vil ikke ha problemer. Si hvordan du vil ha det.
- Er det der din TV? - Ja, men se gjerne.
Nei, se du.
Jeg bryr meg ikke.
Etter all dritten jeg har fått av ham!
Og nå kommer han tilbake sørpe full.
Hva må man gjøre for å arbeide seg tilbake?
Viktor?
Han har ikke en sjanse. Man må gå på rehab, smiske for psykologene-
- og lære å vise anger. Viktor er ikke smart nok til å lure alkoholtesten.
Se på dette.
Hvorfor?
Jeg har tenkt å kjøpe en.
Jeg og broren min hadde tenkt å gjøre det.
Kom an, de koster minst en million!
Tull. 350 000. Og man trenger ingenting for å komme i gang.
Kult. "Inkludert 12 måneders firmaavgifter." Hva er det?
Vet ikke. Men det må finnes masse byggejobber der oppe.
Det blir slutten for salmonella.
Hvem valgte dette stedet til ham?
HMS.
Du gjør det vanskeligere for deg selv.
Han gjorde feil, og gikk på spriten som er grunnen til at han er her.
Jeg er sjokkert. Får man bare en sjanse med deg?
Se deg godt rundt.
Ingen her når opp til det.
Det er bedre enn ingen sjanse, som er alt de får av deg.
Sant.
Jeg håper dere setter pris på Himmelensherskere . Over oss er River.
- Er det alltid så mye folk? - For det meste.
De finner alltid penger om de tror at de kan tjene mer.
Jeg kommer med en falk, en ugle til og kanskje noen tårnfalker.
Si ifra til Viktor.
Jeg har tatt Viktor bort fra fuglene.
Hva pokker gjorde du det for?
- Han tabbet seg ut på permisjon. - Du kan ikke miste ham.
Han forstår fuglene, det er vanskelig å finne.
- Beklager, det er sånn det er. - Gjør noe med det, da.
Hallo, alle sammen. Dette er Millie.
Hun har også blitt alvorlig skadet og kan ikke slippes ut i det fri.
Du må forstå at ingenting kanskje får deg tilbake til fuglene igjen.
Ja. Men jeg vil forsøke.
Sønnen din, da? Du sviktet ham også.
Det er for hans skyld at jeg må forsøke.
Men jeg kan ikke skrive noe.
Ok. Ta deg god tid.
Jeg skriver for deg.
Jeg vil fortelle ham hvorfor jeg ikke kom i hans mors begravelse.
Det var fordi jeg dro skam over familien.
Familien min ville ikke ha meg der.
Jeg forstår det.
Hvis jeg hadde gått dit...
...hvem hadde da vært der for henne og Yousef?
Ingen hadde kommet i begravelsen om jeg hadde gått.
Sønnen min er en god mann.
Han har...
...en familie. En fin kone som har gitt ham en vakker datter.
Herr Perry er en god mann.
Han har gjort mye for meg, ga meg en sjanse.
Men jeg har ikke gjort noe for dem.
Jeg fører bare med meg problemer.
Vet du hvilken vi burde kjøpe?
Denne i hjørnet, i tredje etasje.
Har noen av dem kaiplass?
- For hva da? - Jeg skulle gjerne hatt en båt.
Som den faren din har?
Nei, det er en tråler. Det har jeg ikke råd til.
- Er den verdt mye? - Ja, det er levebrødet hans.
For ham og meg. For ham, nå.
- Hei, Glenys. - Matt!
- Hvordan er det med vår store jente? - Bra.
Hun spiste dårlig en stund, men er visst tilbake.
Hun har ingen tilknytning. Du gir henne mat, men hun bryr seg ikke.
Nei. Hun ser på ham.
Jeg sa det. Og ingen andre får slippe henne fri.
Du vasker og vasker. Det er alt dere muslimer gjør, hva?
Når dere ikke bomber oss i stykker, selvsagt.
Det er altså ok for dere å trene sånn?
Stemmer det? Er det greit for deg? Er det?
Hei! La ham være i fred, sa jeg!
Det er sånn man gjør, Vik. Bøndene vil ha en enkel jobb.
Hvis man er diskré, ser de ikke så mye.
Folk som ikke forstår det, blir en stakkars taper som du.
Pauly! Kan du ta tipperekken fra veggen?
Det er på tide å tippe. Hvor mange rette fikk du forrige uke?
- Jeg vet ikke... - To. Du hadde to rett. Jeg hadde åtte.
Jeg må snakke med deg, Paul.
Uro deg ikke for Shane for min skyld. Men han kan lage problemer for deg.
Ja, han kan være en drittsekk iblant. Men han er en kompis også.
Har du mistet hjernen? Han har aldri gjort noe for deg.
- Hva vet du om det? - Jeg kjenner ham.
Henger du sammen med ham, så blir du sånn.
Han hører hjemme her.
Det gjør ikke du.
Dette er hans hjem. Du har en god familie.
Du har en sjanse. Når du kommer ut, kommer du ikke tilbake.
- Hva gjør han der? - Jobben din, antar jeg.
- Han åker inn... - Vent, ikke stopp ham.
Hvis Viktor vil skille dem, så la ham. Noen må gjøre det.
- Hva mener du? - Du er saksbehandleren, åpne øynene.
Paul med Shane og Warren. Legg sammen to og to.
Jeg må slippe taket på henne.
Du ga meg 50 grunner til å ta ham fra fuglene.
Ja, det var da, men...
Han prøver virkelig. Han går rehabprogrammet og treffer Michelle.
Han har tatt på seg mye mer enn jeg trodde at han skulle.
Du har vel ikke problemer ved fugleburene?
Nei, jeg har bare innsett et par ting.
- Han skal tilbake til sitt eget rom. - Stikk, nå!
Hvis du vil få tilbake jobben, skal vi vurdere det.
- Ja, det vil jeg, herr Perry. - Ok.
Et våkent øye på Paul skader ikke heller.
Shane er ikke bra for ham.
Jeg er enig. Kan du hindre det, hadde det vært bra.
Paul har store problemer i hodet. Jeg vet ikke hvordan man fikser det.
Han nekter å prate med faren.
Han slipper ut om et halvt år. Da må det være ordnet.
- Jeg vet det. - Kan du ikke ta faren hit?
Han har sine rettigheter. Det hadde vært å gå over grensen.
La oss prate om vilkårene for en åpen anstalt.
Det var ikke jeg som ga blaffen i reglene.
De går fra avslappet til nulltoleranse på et øyeblikk.
Tenk på det.
Du burde tenke på det.
Det er ikke rettferdig. Vi gjør alt arbeidet, og så får han æren for det!
Kom over det, Shane. Paul syns at det er greit.
Noen må slippe henne fri. Heller han enn jeg.
Velkommen tilbake da, Vik!
Tror du at jeg vil leke med deg?
Ser du? Nå flyr du bra.
Hei, min sønn. Hvordan føler du deg?
Skrev du dette, eller gjorde hun det?
Jeg fortalte. Hun skrev.
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
- Ventet du ham? - Nei, han kom rett hit.
Hvorfor gjør du dette?
Hva vil du ha av meg?
Jeg vil vise deg noe.
Jeg glemte det på toget den dagen.
Nå som du er her...
...kan vi begynne på nytt?
Jeg vil at du skal bli kjent med denne mannen.
Her blir bra.
Da er hun din.
Dette er ditt hjem.
Fly, Yasmine. Fly.
Fly.
Nå har hun skjønt det. Hun leter etter en oppvind.
Fly, Yasmine.
Alt du søker, søker etter deg.
Det er ikke fengselet som har herdet ham, hva?
Nei, han er en bra gutt. Han gjør en fantastisk jobb med fuglene også.
Skal du fortelle hva som har hendt med ham?
Spør du?
Jeg vil bare ta ham med hjem.
Han fløy inn i en kraftledning, sier de.
Stakkaren ble ille tilredt.
Du har mye å gjøre med å lappe ham sammen, ser det ut som.
Ja.
Hei, pappa.
Du klarer deg, Yasmine.
Må Gud beskytte deg.
Hvorfor blir hun på ett sted? Hun trenger plass for å fange mat.
Hun må samle seg litt.
Det kan ta mer enn en uke å fange det første byttet.
Hvis hun holder seg her, hvorfor ser vi henne ikke?
Takk, Dave.
Tilgi meg, skatt.
Det er ikke din feil, Viktor.
Hun er en fugl som ikke kan slippes fri. Man vet ikke før man prøver.
Vi tar henne med tilbake til oss.
Vi avliver henne ikke. Det lover jeg.
Sånt skjer.
Han er ikke samme mann. Jeg foreslår det for Vander uansett.
Du ville tjent godt på å selge brukte biler.
Er han omvendt? Sikkert.
Hvis det gjør at han får dagspermisjon igjen, så.
Ikke stirr for dypt ned i avgrunnen, min venn.
Da ser avgrunnen inn i deg.
Føler du deg bra?
Nietzsche. Jeg leser også, vet du.
Jeg leser sitatene på bunnen av min bordkalender hver dag.
Ta en ball. Den svarte med prikker.
Vet du hva problemet ditt er?
Du tenker ikke gjennom ting.
- Du ser ikke helheten. - Hvilken helhet?
Viktor kommer til å slippes fri snart.
Men du kommer til å være her.
Ikke regn med det.
- Hvor er Shane? Skal ikke han spise? - Jo, han kommer.
Har du fortalt hva din klagende ugle har gjort?
- Ikke ennå. - Han ga falken så han tidde.
Der har vi et valg man ikke kan ta tilbake.
Hvorfor så travelt?
Hva er det... Hva leter dere etter? Kom inn, sitt ned.
Hva leter dere etter, herr Egan? Du kommer ikke å finne noe.
Vær forsiktig! Jeg hjelper til, og hva får jeg?
Det gjør meg til et mål for alle idioter her.
- Jeg fant den. - Det er en felle!
Du vet at jeg aldri ville ha lagt det på et så jævla dumt sted!
Hvordan mange tiltaler vil du ha?
Hva tror du? Er det Viktor eller er Warren virkelig så dum?
Alle er så dumme om de får sjansen.
- Hva er det som skjer? - Viktor!
- Jeg vet ikke, herr Perry. - Du skal dø, din jævel!
Jeg skal finne deg og drepe deg, din jævel!
Jeg skal finne deg! Jeg dreper deg!
Viktor, din jævel!
Viktor!
Hvis du ikke søker om løslatelse kan du få sitte her i to år til.
Jeg får det kanskje ikke.
Det kommer an på deg.
Løslatelseskomiteen vil høre visse ting.
Hva skal jeg si til dem?
"Jeg drepte vennen min"?
"Jeg dro skam over familien min"?
Det er alltid bra å begynne med sannheten.
For deg er hjertet mitt rent, herr Perry.
Jeg ville fortelle hva som helst for deg.
Stemmer det?
Ok. Var det du som gikk løs på Pete Ritchie på Pentridge?
Nei.
- Men det var bra at alle trodde det. - Ja, jeg trodde nok at det var sånn.
- Hvorfor spurte du? - Jeg ville høre det fra deg.
- Var forsiktig med henne, Viktor. - Løp, løp!
Løp, løp! Det går bra.
- Løp, løp! - Stopp, Viktor.
Hun må forsøke! Løp, løp!
Hvordan skal hun lære å fly om hun ikke prøver?
Hei, alle sammen. Velkommen til Himmelens herskere.
Dere visste det kanskje ikke, men dette er tilpasningens mester.
Herskeren over Australias himmel.
Dette er Yasmine.
Kilehaleørner har en gripekraft på to tonn i klørne.
Og et vingespenn på opp til to og en halv meter.
De er veldig revirbeskyttende, holder sammen med partneren hele livet-
-og kan bli rundt 50 år gamle.
Viktor.
Kom an, rop på henne.
Får jeg lov?
Takk.
Du vet hvordan man gjør det.
Han skal rope på henne.
Kom og se på fuglen. Du kan sitte her.
De ville klart seg bra her, begge to.
Tror du?
Man vet aldri.