Hei, Nat!
Kita berdua terbalik.
Taruhan kau jatuh lebih dahulu.
Tidak, kau dahulu.
Kau sudah tidak tahan lagi.
Sudah kukatakan kau jatuh lebih dahulu.
Sudah kukatakan!
Ibu!
Apa yang terjadi?
-Dia jatuh kena lututnya. -Lututmu terbentur?
Ibu cium agar membaik. Ini dia.
Ayo, Nak.
Berdiri. Kau baik-baik saja.
Ayo. Kau gadis pemberani.
Rasa sakit membuatmu bertambah kuat.
-Benar? -Ya.
-Ya? -Lihat!
Bintang hutan.
Ya. Apa kau tahu?
Mereka bagian dari keluarga Lampyridae.
Dan cahaya yang kau lihat...
berasal dari reaksi kimia bernama...
bioluminesensi.
Ayo, waktunya makan malam.
Bio-gumin-esen?
"Bio-gumin-esen." Benar.
Makan malam!
Ayo, makan malam!
Aku mau makaroni dan keju.
Kau mau makaroni dan keju? Baik. Ibu mau...
kaviar dan sampanye.
Ambil serbet.
Bawa ini. Terima kasih.
Ambilkan sausnya untuk Ayah.
Baik.
Kacang buncis adalah sayuran kesukaanku.
Ayah sudah pulang!
Hei, Ayah.
Hei, Sayang.
Semua baik-baik saja?
Bagaimana hari ini?
Ibu mengajariku tentang serangga lampu.
-Serangga lampu. -Aku jatuh dan lututku terluka...
tapi tidak sakit lagi.
Kami juga melihat kunang-kunang di halaman belakang.
-Itu yang paling kusuka hari ini. -Tidak.
-Yelena, tiap tahun kita melihatnya. -Berapa lama lagi?
Entah. Mungkin satu jam.
Aku tak mau pergi.
Jangan begitu.
Anak-anak...
ingat ketika Ayah katakan kelak kita akan bertualang?
-Hari inilah saatnya. -Hore!
Ayo.
Maafkan Ibu.
-Ayo, cepatlah. -Terima kasih.
-Sepatuku tidak ada. -Terima kasih.
Tak apa-apa. Kau tak butuh sepatumu.
-Aku masih lapar. -Coba tebak?
Ayah punya Fruit Roll-Ups di mobil.
Tidak, tinggalkan. Tunggu di mobil.
-Ada? -Ya.
-Itu satu-satunya salinan? -Yang tak terbakar.
Kita mau ke mana?
Pulang.
Ibu aneh.
Kita baru saja pergi.
Aku mau laguku.
Ayo, Yelena. Cepatlah.
Cepat. Ayo, Nat. Kita harus berangkat.
Ayo, lari.
Ayo. Sayang.
-Pergi dengan ibumu. -Baik.
-Nat, cepat! -Aku datang!
Baik. Sabuk pengaman.
-Baik. -Kenapa Ayah tidak di pesawat?
Dia datang. Dia datang, Sayang.
Ibu?
Ibu!
Ibu membutuhkanmu di sini.
-Baik. -Baik.
Kau harus tarik ke kanan.
Ibu berdarah.
Tidak apa-apa.
Gunakan akselerator.
Tahan, tahan.
Tarik ke belakang pada 55 knot.
Ayo hitung bersama.
-45, 50... -45, 50...
Tarik. Kau bisa!
Tarik. Segenap tenagamu.
KUBA
Baik.
Bangun, Ibu.
Rasa sakit hanya membuatmu semakin kuat, ingat?
Red Guardian kembali.
Red Guardian kembali berjaya.
Aku mohon. Jangan pekerjaan menyamar lagi.
Aku ingin kembali beraksi. Aku ingin kostumku kembali.
Aku ingin kembali.
Jenderal Dreykov, sudah tiga tahun.
Maafkan aku, Ibu.
Aku takut.
Jangan biarkan mereka merenggut hatimu.
Kau mendapatkannya?
Dan Institut Utara?
Menjadi abu.
Semua akan baik-baik saja.
Bagaimana keadaan Melina?
Dia akan hidup. Dia kuat.
-Ibu? -Ibu?
Ayah!
Biar kutangani.
-Ayah! Ayah! -Yelena!
-Ayah! -Menjauh darinya!
Jangan sentuh dia!
Akan kutembak.
Jangan sentuh dia!
Akan kubunuh kalian semua!
Akan kutembak.
Jangan sentuh dia.
Sayang.
Berikan pistol itu.
Aku tak mau kembali.
Aku mau tetap di Ohio.
Jangan bawa dia.
Jangan.
Usianya baru enam tahun.
Kau lebih muda saat itu.
Tidak apa-apa.
Kemarilah.
Kau akan baik-baik saja.
Tahu kenapa?
Karena anak-anakku adalah anak terkuat di dunia.
Kalian harus saling menjaga.
Dan semua akan baik-baik saja.
Anak itu punya semangat.
Siapa namanya?
Natasha.
Tidak!
Singkirkan semua yang cacat.
Yang itu...
dan dia.
Tidak!
Yelena!
Ambil! Ambil! Tidak!
Tidak!
Sekarang Red Room adalah rumahmu.
Lepaskan! Tidak!
Mata-mata dalam komunitas kita.
AGEN RUSIA TERUNGKAP DI OHIO
KEBAKARAN INSTITUT UTARA
Mereka pakai identitas palsu, bahkan berkeluarga...
21 TAHUN KEMUDIAN
-Mereka di atas, Pak! -Unit 1 melihatnya!
Semua pintu keluar dijaga.
Baik. Tetap waspada.
Kukirim regu alfa.
Natasha Romanoff melanggar Perjanjian Sokovia.
Dia menyerang raja Wakanda.
Jadikan dia contoh.
Ya?
Jangan lakukan ini.
Lakukan apa?
Memburuku.
Kau mempermalukan dirimu. Terlihat putus asa.
Kupikir kau telepon untuk berunding.
Karena dari sudut pandangku, si buronan federal...
yang putus asa.
Dari sudut pandangku, kau terlihat butuh istirahat.
Ini operasi jantung keduamu?
Tak usah mencemaskanku.
Kami menangkap Barton, Wilson, dan satu lagi...
narapidana yang bisa menciut.
Roger sedang buron. Kau tak punya teman.
Kau mau ke mana?
Aku melewati banyak kehidupan sebelum bertemu denganmu, Ross.
Seharusnya tak usah repot-repot. Aku sudah berhenti.
Romanoff?
Lokasinya kosong, Menteri Ross.
Pelacaknya, Pak.
MAROKO
Sasaran terlihat. Menunggu paket.
Aku melihat satu non-target.
Tembak pada hitungan ketiga.
Lima, empat...
Kita ketahuan. Target menggunakan asap.
Dia berlari membawa paket. Tetap di atas. Aku turun.
Oksana.
Tidak.
Apa yang kuperbuat?
Bebaskan yang lain.
Yelena, tolong laporan situasi.
Berkumpul pada pemimpin tim.
Jenderal Dreykov, ada desertir.
Minta izin mengaktifkan Protokol Taskmaster.
Senyum.
NORWEGIA
Setelah Perjanjian Sokovia, Avengers yang tersisa diburu...
Steve Rogers dan Natasha Romanoff saat ini sedang buron.
Kau di ranjangku.
Aku tidak pakai selimut.
Seluruh daftarku dapat?
Ada paspor, visa masuk, beberapa SIM lokal.
Jika dicocokkan, kau bisa punya 20 identitas atau lebih.
Fanny Longbottom?
-Apa? -Kau anak kecil?
Itu nama yang sah.
Ada generator di luar.
Pakai bensin. Tangki kakus perlu dibersihkan dalam dua pekan...
tapi aku sudah atur itu.
Kau harus membawa sampahmu ke kota. 20 menit naik mobil.
Perangkat keras bakumu ada di bawah.
Bagus.
Kau baik-baik saja?
Kenapa tidak?
Aku dengar kabar tentang Avengers terpecah...
Tidak apa-apa.
Aku lebih baik sendirian.
Kau yakin?
Ya.
Kau bisa cerita kepadaku.
Begitulah persahabatan.
Aku tahu. Aku punya teman.
Orang yang punya teman tidak menghubungiku.
Aku tidak membayarmu untuk khawatir.
Hei.
Apa ini?
Surat dan barang pribadi dari rumah aman Budapest.
Budapest?
Ya. Budapest.
-Tidak, ini "Budapest". -Budapest.
Budapest.
-"Budapest". -Terserah.
Aku tahu kau takkan kembali, jadi apartemen itu sudah diisi.
Maaf merepotkan. Seharusnya tak usah.
Jika tak mau, buang saja.
Kau bukan olahragawan, Tn. Bond.
Kenapa kau kabur...
...dari ular pitonku?
-Dia tertarik kepadaku. -Karena dia tertarik kepadaku.
Moonraker 1 mulai peluncuran...
Bagus.
...dua menit lagi.
Tarik jembatan...
Aku yakin Ross tak punya yurisdiksi di sini.
Kau tahu aku menembak lebih baik kalau sedang kesal.
EVALUASI TINDAKAN DEFENSIF
ALIHKAN KE SASARAN UTAMA: [VIAL]
VIAL DITEMUKAN
Kau tidak mengincarku.
Sial.
Aku tahu kau di situ.
Aku tahu kau tahu aku di sini.
Kenapa mengendap-endap seperti di ladang ranjau?
Entah apa kau bisa dipercaya.
Lucu, aku mau berkata sama.
Kita akan bicara secara dewasa?
Itukah kita?
Letakkan sebelum kupaksa.
Taruh pistolmu.
Perhatikan langkahmu.
Jangan melawan. Jangan melawan.
Jangan melawan.
Hentikan.
Damai.
Kau sudah dewasa.
Aku tahu.
Kau harus datang ke Budapest, ya?
Karena kupikir kau tak kemari.
Tapi selagi kau di sini, itu peluru jenis apa?
Bukan peluru. Anak panah.
Benar.
Jika tak mengira aku kemari, kenapa kirim ini?
Kau bawa kembali kemari?
Aku tak coba jadi temanmu, tapi kau harus katakan ini apa.
Gas sintetis.
Antidot kimia penakluk.
Melindungi jalur neuropati otak dari manipulasi eksternal.
Bisa pakai bahasa sederhana?
Antidot pengendali pikiran.
Dewasa sekali.
Bawalah ke salah satu teman ilmuwan supermu.
Mereka bisa jelaskan.
Mungkin Tony Stark.
Ya. Kami sedang tidak bicara sekarang.
Bagus. Waktunya tepat sekali.
Di mana Avenger ketika dibutuhkan?
Aku tak mau di sini.
Aku sedang buron. Kau bisa membuatku mati.
Aku harus bagaimana? Hanya kau pahlawan super yang kukenal.
Itu sebabnya kukirim kepadamu.
Aku terus memeriksa berita...
berharap melihat Kapten Amerika mengalahkan Red Room.
Apa?
Mengalahkan Red Room? Apa maksudmu?
Sudah bertahun-tahun ditutup.
Dreykov mati.
Aku membunuhnya.
Kau tak percaya itu, bukan?
Kau sungguh percaya itu.
Dreykov sudah mati.
Hampir seluruh kota hancur untuk menangkapnya.
Jika kau yakin, maka ceritakan kejadiannya.
Ceritakan persisnya.
Kami memasang bom.
-Siapa "kami"? -Clint Barton.
Membunuh Dreykov adalah langkah terakhirku untuk pindah ke S.H.I.E.L.D.
Semudah itu?
Ya, tentu, "mudah".
Itu yang kusebut meledakkan gedung lima lantai...
lalu baku tembak dengan Pasukan Khusus Hongaria.
Perlu 10 hari bersembunyi sebelum keluar dari Budapest.
Kau sudah periksa jasadnya?
Memastikan dia mati?
Tidak ada jasad untuk diperiksa.
Kau lupa putri Dreykov.
Kita mau ke mana?
Sepeda motor! Sisi timur gedung.
Mereka ke timur, ke atap.
Baik, mengejar.
Aku memegangmu!
Tidak!
Hei.
Jangan bergerak. Kau terluka.
Biar kubantu.
BUNUH
Aku tidak mau melakukan ini.
-Apa yang kau lakukan? -Dia memaksaku.
Kau percaya aku sekarang?
Ada berapa lagi?
Cukup.
Mana punyamu?
Hitam. Jok cokelat.
Di mana kunciku?
Sial.
Cepatlah.
Kau baik-baik saja?
Fantastis.
Kau tak bisa sembarangan mencuri mobil.
Mau kukembalikan kepadanya?
-Baik. Cepatlah. -Diam.
Kau punya rencana...
atau aku tetap merunduk saja?
Rencanaku kabur naik mobil.
Rencanamu buruk.
Terima kasih kembali.
Dia kembali.
Pakai sabuk pengamanmu.
Kau seperti ibu.
Natasha, tidak.
Aku berdarah. Aku...
Tidak. Jangan sekarang, percayalah.
Kau baik-baik saja?
Ya. Rencanamu bagus.
Aku senang ketika hampir mati pendarahan.
Ini nyaman.
Barton dan aku sembunyi di sini dua hari.
Pasti menyenangkan.
Siapa dia?
Proyek khusus Dreykov.
Dia bisa meniru siapa pun yang pernah dia lihat.
Seperti bertarung melawan cermin.
Dreykov hanya mengirimnya untuk misi prioritas tinggi.
Ini tidak masuk akal.
Kebenaran jarang masuk akal saat kau menghapus perincian penting.
Maksudmu?
Kau tidak bicara soal putri Dreykov.
Kau membunuhnya.
Aku terpaksa.
Aku perlu dia agar menuntunku ke Dreykov.
Kita perlu konfirmasi Dreykov di dalam gedung.
Mobilnya menepi sekarang.
Putri Dreykov adalah kerusakan imbasan.
Aku perlu dia untuk memastikan.
Natasha, laksanakan?
Laksanakan.
Tapi sekarang kau ragu.
Aku ingin keluar.
Red Room masih aktif. Di mana lokasinya?
Aku tak tahu.
Dia terus memindahkan lokasinya.
Setiap widow dibius saat masuk dan keluar untuk keamanan maksimum.
Aku sulit percaya dia bisa bersembunyi dariku.
Tidak pintar menyerang Avenger jika ingin tetap bersembunyi.
Petunjuknya ada di namanya.
Dreykov membunuhmu...
salah satu yang besar datang membalaskan dendammu.
Tunggu, yang besar apa?
Aku ragu dewa dari angkasa luar minum ibuprofen usai bertarung.
Pikirmu selama ini aku di mana?
Kupikir kau sudah keluar dan menjalani kehidupan normal.
Dan kau tak menghubungiku lagi?
Kupikir kau tak ingin melihatku.
Omong kosong.
Kau tak ingin adikmu ikutan...
menyelamatkan dunia bersama orang-orang keren.
Kau bukan adik kandungku.
Dan Avengers bukan keluargamu.
-Kenapa kau selalu begitu? -Apa?
Kebiasaanmu saat berkelahi.
Yang... Seperti...
Ini kebiasaanmu...
kau mengibaskan rambutmu saat bertarung...
dengan lengan dan rambut. Lalu kau ambil pose bertarung.
Ini pose bertarung. Kau suka berpose.
Aku tidak suka berpose.
Ayolah. Ini pose yang bagus...
tapi kau seperti mengira semua orang memandangmu...
sepanjang waktu.
Selama aku berpose, aku berusaha berbuat baik...
untuk menebus penderitaan yang kita timbulkan.
Berusaha menjadi lebih dari pembunuh terlatih.
Maka kau menipu dirimu...
karena penderitaan terjadi setiap hari dan kita masih pembunuh terlatih.
Tapi bukan aku yang ada di sampul majalah.
Aku bukan pembunuh yang disebut pahlawan.
Gas itu...
antidotnya...
dibuat secara rahasia oleh widow lebih tua dari generasi Melina.
Aku ditugaskan mengambilnya, lalu dia gunakan gas itu...
dan kubunuh widow yang membebaskanku.
Kau punya pilihan?
Yang kau alami adalah kondisi psikologis.
Ini kimia yang dapat mengubah fungsi otak.
Dua hal itu berbeda.
Kau dalam keadaan sadar, tapi tidak tahu bagian manakah dirimu.
Aku masih tidak yakin.
Hanya itu yang tersisa?
Itu satu-satunya yang bisa menghentikan Dreykov dan jaringannya.
Setiap hari bertambah banyak.
Anak-anak yang tidak dilindungi.
Seperti kita ketika masih kecil.
Satu dari 20 yang lulus latihan, menjadi widow.
Sisanya dibunuh.
Baginya, kita hanya benda.
Senjata tanpa wajah yang bisa dia buang.
Karena selalu ada yang lain.
Dan tak ada yang mencarinya, berkat kau dan Alexei.
Alexei?
"Ayah."
Kau pernah mencari orang tua kandungmu?
Ibuku meninggalkanku di jalanan bagaikan sampah.
Bagaimana denganmu?
Mereka hancurkan akta lahirku, maka kubuat ulang.
Orang tuaku masih tinggal di Ohio.
Kakakku pindah ke barat.
Benarkah?
Kau guru sains.
Kau bekerja paruh waktu, terutama setelah punya anak.
Suamimu merenovasi rumah.
Itu bukan ceritaku.
Apa ceritamu?
Aku tak pernah sendirian cukup lama untuk memikirkannya.
Pernah berharap punya anak?
Aku ingin punya anjing.
Kau mau ke mana?
Entahlah.
Aku tak punya tujuan, maka aku bisa ke mana saja.
-Jangan. -Jangan apa?
Kau mau memberiku ceramah pahlawan super.
Aku tidak pandai berceramah.
Lebih tepatnya ajakan.
Untuk ke Red Room dan bunuh Dreykov?
Ya.
Walau Red Room mustahil ditemukan dan Dreykov terlalu lihai untuk dibunuh?
Ya.
Kedengarannya sulit.
Ya.
Tapi menyenangkan.
Ya.
Aku lihat di mana dia taruh kuncinya.
Laci atas, lemari hijau.
Ini pertama kali aku membeli pakaian.
Itu?
Ya. Kau tidak suka?
Itu seperti...
Surplus tentara, atau...
Ada banyak kantongnya.
Tapi selalu kugunakan, dan kubuat modifikasi.
-Masa? -Terserah.
Diam. Intinya, aku tak pernah...
Aku tak pernah mengendalikan hidupku, kini aku bisa.
Aku ingin melakukan banyak hal.
Aku suka rompimu.
Aku tahu kau suka. Keren, bukan?
Bagus. Ya. Aku suka.
Kau bisa taruh banyak barang. Kau takkan tahu.
Tapi aku sungguh tak tahu lokasi Red Room. Maaf.
Aku mengerti.
Tapi aku kenal seseorang yang tahu.
Siapa?
Kita butuh pesawat jet.
Kataku kita butuh pesawat jet.
Tahu apa yang kau tidak berikan? Waktu.
Atau uang. Aku tak punya pesawat jet.
Kupikir kau yang terbaik. Profesional.
Oh, maaf, tuan ratu.
Kau tidak suka apartemen gratis dan persediaan kissel seumur hidup?
Jangan pedulikan dia.
Silakan kritik apa pun kecuali profesionalismeku.
Kau memberiku generator yang mati setelah enam jam.
Kau juga? Tim ganda.
Dia sensitif. Pantas kau berteman dengannya.
Di mana sisanya?
Ini dia.
Kusimpan itu lima tahun lalu.
Bagaimana?
Kering. Sangat kering.
Sedikit lagi utangmu mencapai batas.
Aku bisa bantu persediaan, tapi soal pihak berwajib...
hargaku naik.
Maksudmu?
Temanmu, Menteri Ross, menyelidiki urusanku...
sampai beberapa rekan menolak teleponku.
Aku kontraktor swasta.
Kau sensitif.
Kau sangat menyebalkan.
Nanti kuperbaiki.
Kau selalu mengatakan itu.
Aku punya kode nuklirnya.
Tapi dia muncul.
-Kapten Amerika! -Amerika.
Akhirnya, waktu Red Guardian telah tiba!
Kupegang perisainya...
dan kuhadapi dia, itu adalah tes kekuatan.
Oh, tidak.
Dia pikir akan mengalahkanku.
Mengenai perisai yang dia bawa...
seperti selimut bayi.
Kumanfaatkan. Kuambil...
dan kudorong dia keluar dari jendela.
Lalu aku kabur.
Itu tahun berapa?
Entahlah. Mungkin '83, '84.
Aku tahu.
Saat itu Kapten Amerika masih membeku dalam es.
Maksudmu aku berbohong, Ursa?
Alexei Shostakov! Panggilan Pos.
Tidak.
Alexei Shostakov! Panggilan Pos.
Lihat si beruang besar.
Mau menangis, gadis kecil?
"Red Guardian" yang terkenal.
Saat kau balas suratnya, suruh penggemarmu pakai lebih banyak mentega.
Ambil!
Ayolah.
Red Guardian maju! Terompet memanggil!
Ini hari keberuntunganmu, Alexei.
Pergi ke pintu di tembok selatan.
Kau kenapa?
Tidak bisa baca?
Ke kiri.
Jangan menarik perhatian.
Red Guardian kabur!
Kau menarik perhatian, ya?
Sekarang apa?
Kami akan membawamu keluar.
Pergi ke lantai atas.
Cepat, prajurit super.
Dia takkan berhasil.
Bawa aku lebih dekat.
Punya ide lebih baik?
Natasha.
Dasar suka berpose.
Yang benar saja!
Maaf!
Kau mau apa? Kau bercanda?
Mundur!
Kita bekerja dengan baik.
Tidak.
Baik. Sudah cukup.
Ini cara yang keren untuk mati.
Katakan itu pertanda baik untuk kita!
Cepat!
Ayo pergi dari sini!
Tunggu!
Ya!
Aku butuh bantuan!
Selamat tinggal, bodoh.
Tadi seru.
Aku bangga dengan kalian.
Kau tidak mendengarku, ya?
Baik.
Wah.
Baiklah.
Kenapa agresif?
Kau sedang datang bulan?
Aku tidak datang bulan. Aku tak punya rahim.
Atau ovarium.
Ya. Red Room mengangkat rahimmu secara paksa.
Mereka mengambil organ reproduksi sesuka hati mereka.
Mereka buka dan memotongnya begitu saja.
-Semua diambil agar tak punya anak. -Baik. Baik!
Tidak perlu sinis dan menjijikkan.
Aku baru mau bicara tentang buluh rahim, tapi sudahlah.
Tidak.
Aku senang sekali kalian datang menjemputku.
Tidak. Katakan cara untuk ke Red Room.
Lihat dirimu. Selalu pekerjaan.
Percayalah, ini bukan senang-senang.
Natasha kecil, didoktrinasi agenda Barat.
Aku memilih ke barat untuk menjadi Avenger.
Karena aku dianggap keluarga.
Masa? Keluarga?
Di mana mereka sekarang?
Di mana keluarga itu sekarang?
Katakan di mana Red Room.
Aku tidak tahu.
Mengerti?
-Ayolah. Kau dan Dreykov seperti... -Dreykov?
-Ya. -Jenderal Dreykov temanku?
Memberiku kejayaan...
Prajurit super pertama di Uni Soviet.
Aku bisa lebih terkenal dari Kapten Amerika.
Lalu dia menguburku di Ohio dalam misi bodoh itu.
Tiga tahun!
Begitu membosankan sampai aku menangis.
Jangan tersinggung.
Lalu menaruhku di penjara seumur hidup. Kenapa?
Kenapa dia menaruhku... Kau tahu?
Karena aku mau bicara tentang melenyapnya negara.
Atau mungkin aku tak suka rambutnya dan menyinggungnya.
Mungkin aku mau Partai merasa sebagai partai...
dan bukan organisasi penggerutu.
Tapi tidak.
Dia mengurungku seumur hidup.
Dia kabur dan bersembunyi.
Bahkan bukan aku yang...
Bukan aku yang membunuh putrinya.
Boleh kita lempar dia sekarang?
Tunggu sampai lebih tinggi lagi.
Baiklah.
Kenapa tidak tanyakan Melina?
Tunggu, Ibu Melina?
Kami pikir dia sudah mati.
Kau tak bisa membunuh rubah segesit itu.
-Jijik. -Apa?
Dia ilmuwan, ahli strategi. Aku punya otot.
Dia bekerja langsung dengan Dreykov lebih dariku.
Tunggu. Maksudmu Melina bekerja untuk Red Room saat ini?
Dia bekerja dari jauh di luar St. Petersburg.
Tak cukup bahan bakar untuk ke St. Petersburg.
Tidak, bisa. Kita bisa sampai.
Baik.
Mestinya kau bawa jet super Avenger.
Sumpah, jika dia bicara lagi...
-akan kutendang wajahnya. -Dia menjengkelkan.
Natasha.
Natasha. Natasha.
Kemari, aku ingin bertanya.
-Ayo, ini penting. -Apa?
Dia bicara tentang aku?
Apa?
Dia bicara tentang aku? Bertukar cerita perang?
Siapa? Apa maksudmu?
Kapten Amerika.
Rivalku di panggung konflik geopolitik.
Bukan musuh besar. Lebih tepat seangkatan. Sepangkat.
Aku selalu berpikir kami saling menghormati...
Tunggu. Kau belum melihat kami selama 20 tahun...
dan kau bertanya tentang dirimu?
Kenapa kalian jengkel?
Apa aku buat salah?
Itu pertanyaan serius?
Aku sayang kalian.
Aku berusaha agar kalian berhasil...
mencapai potensi penuh, dan semua berjalan baik.
Semua berjalan baik?
Ya. Untukmu, ya.
Kita menyelesaikan misi di Ohio.
Yelena, kau menjadi pembunuh muda terbaik di dunia.
Efisiensimu dan kebengisanmu tidak ada tandingannya.
Dan Natasha...
tak hanya mata-mata, tak hanya menggulingkan rezim...
menghancurkan kerajaan dari dalam...
tapi juga seorang Avenger.
Kalian berdua telah membunuh...
begitu banyak orang.
Masa lalu kalian pasti banjir darah.
Aku sangat bangga kepada kalian.
Baik. Kau bisa... Tidak.
Lepaskan aku sekarang.
Kau bau sekali.
Sudah sampai?
Kau akan tahu kalau sudah sampai.
Sedikit ke kanan.
Lurus.
Kanan.
Sedikit ke kanan.
Bagus, Sayang.
Ya, sangat bagus.
Ya, bagus sekali, sayangku.
Pulang ke rumah yang aman. Ayo.
Sayang, kami pulang.
Ayo, anak-anak.
Selamat datang di gubuk sederhanaku.
Anggap rumah sendiri.
Ayo kita minum.
Hei, jangan macam-macam.
Aku menyimpan senjataku.
Ada perangkap di sekitar sini? Ada yang perlu kami tahu?
Aku tak membesarkan anakku untuk masuk perangkap.
Kau tak membesarkan kami.
Mungkin begitu.
Tapi jika kau jadi lembek, itu bukan karena aku.
Mari minum.
Baik.
Masih muat.
Astaga.
Aku tidak pernah mencucinya.
Mari minum.
Bangkitlah, pekerja keselamatan
Keluarga...
kembali berkumpul.
Melihat keluarga kita...
hanya sebuah tipu muslihat yang bertahan tiga tahun...
kurasa kita tak bisa memakai istilah itu lagi.
Setuju. Jadi begini saja...
Baik. Berarti ini reuni.
Dan...
Aku ingin yang pertama bicara.
Kau belum bertambah tua.
Kau masih cantik dan gemulai seperti pada hari kita menikah.
Kau jadi gemuk.
Tapi masih tampan.
Aku baru keluar dari penjara.
Aku punya banyak tenaga.
Jangan lakukan itu.
Jadi begini.
Natasha, jangan membungkuk.
-Aku tak membungkuk. -Ya, kau membungkuk.
-Tidak. -Nanti kau jadi bungkuk.
-Dengarkan ibumu. -Astaga, ini...
Tegap, tegap.
Cukup. Kalian semua.
Aku diam. Kau tidak adil.
-Jadi begini... -Aku tidak mau makan.
Makanlah sedikit, Yelena.
Katakan di mana lokasi Red Room.
Seperti ketika kau katakan mereka boleh bergadang untuk melihat Sinterklas.
Itu menyenangkan. "Dia turun dari cerobong.
"Awas. Di mana dia?" Kau menunggu, dan saat kuenya hilang...
kau melihat dia di situ.
Tidak. Apa?
-Aku ingin mereka mengejar impian. -Ide buruk.
Bercita-citalah yang tinggi.
Menemukan Dreykov bukan khayalan. Ini urusan yang belum selesai.
Kau tak bisa mengalahkan orang yang mengendalikan kehendak orang lain.
Kau tak lihat puncak dari hal yang kami mulai di Amerika.
Kau juga tidak.
Natasha, selalu berfokus. Dapatkan keinginanmu.
Masuk.
Babi itu membuka pintu?
Ya. Benar.
Kau pintar, Alexei. Kau pintar.
Namanya sama denganku?
Kau tidak lihat kemiripannya?
Dia duduk seperti anjing.
Hebat. Lihat ini.
Bagiku sedikit aneh.
Berhenti bernapas.
Kami menyusup ke Institut Utara di Ohio.
Itu kedok untuk ilmuwan S.H.I.E.L.D. Sebenarnya...
saat itu adalah para ilmuwan Hydra.
Berhubungan dengan proyek Winter Soldier...
mereka membedah dan mendekonstruksi otak manusia...
untuk menciptakan cetak biru seluler ganglia basal.
Itu pusat dari kognisi.
Gerakan motorik secara sadar, pengetahuan prosedural.
Kami tidak mencuri senjata atau teknologi.
Kami mencuri kunci untuk membuka kehendak bebas.
Apa yang kau lakukan?
Aku menjelaskan bahwa sekarang sains ini begitu akurat...
sampai subyek bisa disuruh berhenti bernapas...
dan tak punya pilihan selain patuh.
Baik, kami paham. Cukup.
Jangan khawatir. Alexei bisa bertahan...
11 detik lagi tanpa oksigen.
Kau pintar. Kembalilah ke rumah yang aman.
Pergilah. Kembalilah ke rumah yang aman.
Kau pintar, Alexei.
Dunia bergerak pada tingkat lebih tinggi ketika dikendalikan.
Dreykov punya agen yang dikendalikan ditempatkan di seluruh dunia.
Tahu siapa uji cobanya?
Tidak. Itu bukan bagianku.
Ayolah.
-Jangan bohongi mereka. -Aku tidak bohong.
Kau arsitek Dreykov?
Kau apa? Jika aku arsiteknya, kau rekannya.
-Kau rekan bisnisnya. -Tidak. Aku kambing hitam!
-Jangan membual... -Dia menyuguhiku ideologi.
-Cukup politiknya. -Sementara, lebih besar...
Diam! Kau bodoh.
Dan kau pengecut.
Kau pengecut.
Kita tidak pernah seperti keluarga, jadi tak perlu dipertahankan.
Kita akan melupakannya.
Tidak pernah seperti keluarga, ya?
Dalam hatiku, aku orang yang sederhana.
Menurutku untuk dua agen Rusia yang menyamar...
kami orang tua yang lumayan hebat.
Ya, kami terima perintah, dan menjalani peran kami dengan sempurna.
Siapa peduli? Itu tidak nyata.
-Apa? -Itu tidak nyata. Siapa peduli?
Jangan katakan itu.
Itu nyata.
Bagiku nyata. Kau ibuku.
Kau ibu kandungku.
Kau yang paling mendekati jadi ibuku.
Hal terbaik dalam hidupku adalah palsu.
Dan kalian tidak beri tahu aku.
Dan agen yang kau kendalikan dengan kimia di seluruh dunia?
Itu adalah aku.
Kau berhasil keluar.
Dreykov memastikan tak ada yang bisa kabur.
Kau mau mengatakan sesuatu?
Tidak.
Jangan sentuh aku.
Yelena.
Tidak.
-Aku tidak tahu. -Tidak apa-apa.
Aku akan bicara dengannya.
Aku kemari karena aku tak mau bicara.
Baik.
Kita duduk saja.
Mau ke mana?
-Melakukan ini sendirian. -Jangan. Kau takkan selamat.
Andai aku bisa percaya kau peduli.
Tapi kau bukan ibu pertama yang meninggalkanku.
Kau tidak ditinggalkan.
Kau dipilih oleh program yang menilai potensi genetika pada bayi.
Aku diculik?
Aku percaya ada kesepakatan, keluargamu dibayar.
Tapi ibumu tidak pernah berhenti mencarimu.
Dalam hal itu dia mirip denganmu. Dia...
pantang menyerah.
Apa yang terjadi kepadanya?
Dreykov membunuhnya.
Keberadaannya mengancam kerahasiaan Red Room.
Biasanya aksi satu warga sipil tidak sampai dibunuh...
tapi seperti kataku, dia pantang menyerah.
Aku memikirkannya seumur hidupku.
Baik aku mengakuinya atau tidak.
Lebih baik tidak melihat masa lalu.
Lalu kenapa kau menyimpan ini?
Aku ingat hari ini.
Kita memotret Natal, Thanksgiving, Paskah dan liburan musim panas dalam sehari.
Latar berbeda.
Aku tahu kado-kado di bawah pohon adalah kosong, tapi aku tak peduli.
Aku ingin membuka semuanya...
agar terasa nyata walau sesaat.
Mari hentikan ini.
Kenapa kau lakukan ini?
Kenapa tikus yang lahir dalam kandang berlari di roda kecil itu?
Kau tahu aku diproses di Red Room empat kali sebelum kau lahir?
Aku hanya mengenal tempat itu.
Aku tidak pernah diberi pilihan.
Tapi kau bukan tikus, Melina.
Kau hanya lahir dalam kurungan, tapi itu bukan salahmu.
Katakan, bagaimana kau bisa menyimpan hatimu?
Rasa sakit membuat kita tambah kuat.
Itu katamu, benar?
Aku masih hidup karena ajaranmu.
Maaf, aku sudah peringatkan Red Room.
Mereka akan segera tiba.
Di situlah aku memancing dalam es bersama ayahku.
Hari yang dingin di kereta seluncur. Bahkan untuk Rusia.
Ayahku berkata, "Taruh vodka dekat api."
Berhenti bicara.
-Tunggu. -Aku tidak mau bicara.
Kumohon.
Aku punya alasan untuk menceritakan ini. Percayalah.
Aku mau ambil ikannya.
Aku kehilangan keseimbangan.
Tanganku masuk ke sungai.
Di cuaca itu, radang dingin cepat menyerang.
Ayahku mengencingi tanganku.
Astaga.
Urine 35 derajat Celsius, mencegah radang dingin.
Apa hubungannya?
Kau tahu...
ayah-ayah.
Tidak. Tidak.
Kau hanya mengatakan betapa bosannya dirimu.
Aku adalah tugas yang tidak ingin kau lakukan.
Bagiku?
Bagiku kau segalanya.
Tepat. Kau tidak peduli.
Kau hanya peduli masa-masa jayamu...
sebagai Crimson Dynamo, dan tak ada yang ingin mendengarnya.
Red Guardian.
Keluar.
Keluar!
Merunduk.
Mereka pikir...
Maaf.
Jangan buat dia menunggu.
Minta izin mendarat.
Diterima. Silakan mendarat di landasan 5.
Melina?
Kita mendarat dalam satu menit.
Kenapa kita masih naik?
Kau akan tahu cara Dreykov bersembunyi selama ini.
Astaga.
Lihat dirimu.
Jadi...
bagaimana reuni keluarganya?
Buruk sekali.
Merepotkan, terlalu emosional, banyak mau.
Seperti masa lalu, bukan?
Yelena Belova.
Ada apa dengannya?
Dia satu-satunya yang terpengaruh, benar?
Setahuku, ya.
Gas dan obat penawar ini...
sangat membuatku jengkel.
Ini masalah. Kau harus bereskan.
Ada sembilan babi yang membutuhkanku.
Aku tak peduli dengan babimu.
Keluarkan otaknya...
temukan kelemahannya.
Ini cara mati yang tidak menarik.
Alexei.
Bagaimana dengan Romanoff?
Dia pengkhianat.
Dia meninggalkan kelompoknya. Meninggalkan keluarganya.
Dia tak punya apa-apa.
Aku memberinya rumah. Aku memberinya cinta.
Beri dia zat itu.
Kau tahu, zat kimia.
Buat dia menjadi salah satu babimu.
Dapat kau bayangkan yang bisa kuperbuat dengan seorang Avenger dalam kendaliku?
Kau tak ingin bicara dahulu dengannya?
Ketika kau melihat mata seorang anak yang kau besarkan...
tidak ada topeng yang dapat menyembunyikannya.
Selamat datang.
Tahan, tahan.
Jangan merusak mainan baruku.
Natasha.
Aku tak bisa menolong kita.
Ketahuilah bahwa aku menyesal.
Aku mengabdi pada tujuan.
Kupikir sikapku berani.
Mungkin paling berani.
Tapi aku bukan pemberani.
Aku pengecut.
Di Kuba...
ketika mereka membawa pergi kalian...
Tidak ada tujuan sepadan dengan itu.
Kau hanya boleh mengorbankan dirimu...
untuk sesuatu...
Bagaimana caranya?
Aku yang merancang sel ini.
Apa?
Aku mengungkapkan isi hatiku dan ternyata kau yang mendengarkan?
Ya, begitulah. Tapi tunggu, aku terhubung dengan Yelena.
Yelena, ini aku. Ini Mama.
Ada bilah lima sentimeter tersembunyi di sabuk pengikatmu.
Apa?
Kau mau apakan aku?
Dekat pinggul kanan.
Jaga dia tetap sadar untuk sayatan tengkorak.
-Tidak bisa katakan lebih awal? -Jangan mengomel.
Tidak ada waktu.
Aku sulit mendengar kalian...
tapi, Natasha, ada yang perlu kau ketahui.
Ketahuilah bahwa aku menyesal. Tidak ada lagi alasan.
Aku mengabdikan hidupku untuk tujuan. Kupikir sikapku berani.
Kau tak punya alat komunikasi.
Apa?
Dia tidak bisa mendengarmu.
-Kau tak punya alat komunikasi. -Kenapa tidak?
Karena ini bukan bagian dari rencana.
Begitu? Apa rencananya?
Begitu masuk, kuaktifkan pelacakku...
dan Ross akan datang.
Kau sadar kau masih buronan, benar?
Kau tahu fasilitas ini. Pasti ada cara untuk mendarat.
Suruh mereka mengurung kita di level nol.
Begitu keluar, aku bisa aktifkan protokol pendaratan...
kita bisa turun dalam satu jam.
Ada masalah.
Hanya ada satu alat komunikasi.
Akan kuberikan ke Yelena.
Dia bawa ke mana tabungnya?
Mungkin ke ruang pendingin di bawah.
Dreykov masih mengendalikan para widow...
jadi kau harus beri mereka antidot ini.
Ya. Tentu. Mudah.
Ini rencanamu?
Rencanaku adalah membunuhmu.
Aku masih hidup.
Jadi bagaimana sekarang?
Siapa nama ibuku?
Tempat kami menguburnya...
ada sebuah pohon...
bunganya merah muda.
Indah.
Dan ada sebuah batu nisan...
dengan namanya terukir di situ.
Siapa namanya?
"Tidak Dikenal."
Kau tak merasa apa-apa?
Kau merasakan sesuatu saat kubunuh putrimu?
Itu masa lalu yang mengganggumu?
Benarkah?
Terima kasih, Natasha.
Kau memberiku senjata terkuatku.
Beri salam.
Ketika bommu meledak...
Antonia-ku nyaris mati.
Aku terpaksa menaruh kepingan di belakang lehernya.
Di belakang lehernya.
Lihat dia.
Kau sulit untuk melihatnya?
Aku sulit.
Dia memperhatikan segalanya...
dan dia bisa melakukannya.
Dia peniru yang sempurna.
Dia bertarung seperti semua temanmu.
Dia bisa mendengarku?
Apa?
Mau buat dia lebih tenang?
Mau katakan kau menyesal?
Seharusnya kau pikirkan itu sebelum meledakkan wajahnya.
Tapi cukup omong kosongnya.
Bekerjalah.
Ada tikus di rubanah. Pergilah.
Pergi.
Kau buat kesalahan.
Masa?
Kau menyuruh pergi satu-satunya orang yang bisa menghalangiku membunuhmu.
Cobalah.
Lakukan.
Pistolnya dikunci?
Tidak.
Coba pisaumu.
Kau dalam masalah.
Bagaimana kau bisa mengendalikanku?
Aku tidak mengendalikanmu, Natasha.
Belum.
Tapi ada kunci feromon.
Mencium feromonku mencegahmu untuk bertindak kekerasan terhadapku.
Aku kesal dengan Melina.
Sayang sekali aku harus membunuhnya.
Ayolah. Jika kita hanya menekan tombol dan meretas komputer...
-Ya. -Entahlah.
Aku menganggur.
Aku ingin merusak sesuatu.
Begitu?
Ada sesuatu yang bisa kau rusak.
Melina, jika ini kali terakhir kita...
Sial.
Menjijikkan.
Baiklah.
RANGKAIAN PENDARATAN DIMULAI
PENDARATAN DIAKTIFKAN
Jadi ini rencana sebenarnya?
Melina akan mendaratkan Red Room dan menyerahkanku ke pihak berwajib.
Tidak, tidak, tidak.
PENDARATAN DIHENTIKAN
SELURUH SISTEM TERHUBUNG
Kau mau jadikan aku salah satu bonekamu yang menyedihkan?
Menyedihkan?
Ya, lalu kau sebut apa?
-Kusebut... -Kapan kali terakhir...
kau bercakap dengan orang yang tidak terpaksa bicara denganmu?
Kau kabur untuk berjuang di perang yang salah.
Perang sesungguhnya terjadi di sini, dalam bayang-bayang.
Kau tidak berperang dalam bayang-bayang.
Kau bersembunyi dalam kegelapan.
Kekuatan sebenarnya datang dari pengaruh tak terlacak.
Jika tak ada yang tahu, buat apa kau lakukan?
Kau bukan siapa-siapa.
Kau tak punya apa-apa.
Ada 50 orang di planet ini...
Hentikanlah.
Jangan suruh aku berhenti!
Jika tidak kusuruh, lalu kapan kau tahu kau harus diam?
Ayolah.
Pikirmu aku tak bisa terima pukulan?
-Kau lemah. -Lemah?
Pasti mudah bersikap tangguh di depan anak perempuan tak berdaya.
Cukup.
Kau akan lebih waspada...
jika tahu apa yang kubangun.
Aku menguasai dunia ini. Aku.
Kau putus asa untuk membuatku kagum.
Aku tak perlu membuatmu kagum.
Aku tak perlu membuat siapa pun kagum.
Para pemimpin dunia ini, orang-orang hebat ini...
mereka tunduk kepadaku dan widow-ku.
LOG MASUK DITERIMA
Lihat mereka.
Dahulu gadis-gadis ini sampah.
Mereka dibuang di jalanan.
Aku mendaur ulang sampah.
Kuberi mereka tujuan.
Kuberi mereka kehidupan.
Melina, kutemukan lokasi vial.
Ada sedikit kemunduran.
Kau harus cari para widow.
Jaringan widow membantuku mengendalikan skala kekuasaan.
Satu perintah, pasar minyak dan saham akan anjlok.
Satu perintah, seperempat planet ini akan kelaparan.
Para widow bisa memulai dan mengakhiri perang.
Mereka bisa mengangkat dan menjatuhkan raja-raja.
Kau mengendalikan semua itu dari sini?
Dan denganmu...
seorang Avenger dalam kendaliku...
akhirnya aku bisa keluar dari bayang-bayang...
menggunakan satu-satunya sumber daya yang terlalu banyak di dunia ini.
Wanita.
Semua dari konsol kecil itu?
Ya.
Menurutmu ini lucu?
Kenapa kau tersenyum?
Jangan diambil hati, tapi...
terima kasih untuk kerja samanya.
Meski kau temukan basis datanya dan dia menunjukkan kuncinya...
kau takkan bisa mengambilnya.
Dreykov menanamkan kunci feromon...
di seluruh widow, termasuk aku.
Selama kita menciumnya, kita tak bisa menyakitinya.
Akan kutahan nafasku.
Tidak cukup.
Ini ilmu dasar.
Natasha, untuk menutup reseptor di pusat penciuman...
kau harus putuskan sarafnya.
Aku bisa tangani itu.
Kau tidak cukup kuat, maka...
aku harus selesaikan sendiri.
Apa yang akan kau lakukan?
Putuskan sarafnya.
Dia bersenjata!
Melina!
Melina, berhenti!
Berlutut!
Persis apa yang kupikirkan.
Yelena, sedikit perubahan rencana.
Aku merusak salah satu mesin dan kita akan jatuh terkendali.
Bagus.
Aku ke ruangan widow.
Tidak.
Kita harus pergi.
Kau tidak banyak bicara lagi.
Kau merampas masa kecilku.
Kau merampas pilihanku dan coba mematahkan semangatku.
Tapi kau takkan melakukan itu lagi kepada siapa pun.
LOG KELUAR
Jangan tinggalkan ruangan ini sebelum dia mati.
Buat dia menderita.
Aku tak ingin menyakiti kalian.
Kalian tidak ingin menyakitiku.
Hei.
Kau tidak apa-apa?
Kelihatannya itu sakit.
Kutarik pada hitungan ketiga, siap?
Maaf.
Sekarang bagaimana?
Pergi dari sini sejauh mungkin.
Sekarang kau punya pilihan.
Kita harus pergi dari sini.
-Kita harus cari Dreykov. Kau ikut? -Ya.
Tunggu! Aku harus kembali!
LOG MASUK
MEMULAI PEMINDAHAN DATA
PEMINDAHAN DATA SELESAI
Ya!
Kau melihat anak-anak?
Tidak!
Kita harus kembali.
Kita kehilangan kendali.
Antonia.
Tidak!
Akan kubuka pintunya.
Kau akan menyerangku.
Tidak apa-apa.
Aku tahu kau mendengarku.
Aku tidak akan meninggalkanmu. Baik.
Yelena!
Dia di sayap!
Cepat! Tunggu apa lagi?
Jangan!
Ini menyenangkan!
Tidak!
Baik.
Ayo.
Cukup.
Maafkan aku.
Dia sudah mati?
Dia mati.
Yelena!
Yelena?
Kita berdua terbalik.
Maafkan aku, adik.
Seharusnya aku kembali.
-Kau tak perlu mengatakan itu. Tak apa. -Hei.
Bagiku juga nyata.
Terima kasih.
Semua baik-baik saja?
Aku cedera.
Ada yang ingin kau katakan?
Nanti hanya merusak suasana.
Bala bantuan tiba.
Kami mendekati sasaran, Pak.
Apa rencana kita?
Kalian pergi. Aku tetap di sini.
Itu gila. Kami bertarung bersamamu.
Akan kutahan mereka.
-Natasha, kita bertarung. -Jangan berpencar. Kau keras kepala.
-Pergilah. -Astaga.
Lagi pula, jika kita berempat bisa berdamai...
mungkin Avengers punya harapan.
Sedikit.
Jika kau mau pergi, maka bawalah ini.
Aku tahu kau menyukainya.
Ya ampun.
Memang banyak kantongnya.
Kantong yang berguna.
Dia mengirim widow ke seluruh dunia.
Melina harus tiru formulanya...
tapi kau yang akan menolong mereka.
Kalian kembali untuk kami.
Kami takkan meninggalkanmu.
Terima kasih.
Hei.
Jagalah dirimu.
Tenang. Aku bisa tangani.
Aku tahu.
Tenang. Kita akan membawanya.
Ayo. Ikut kami.
2 PEKAN KEMUDIAN
Kau pernah tidak tidur?
Aku melewati enam zona waktu berbeda dalam tiga hari karena kau.
-Benarkah? -Ya.
Kau sedang mengumpulkan suku cadang?
Kali ini kau punya apa untukku, mesin pemotong rumput terbalik?
Lihat yang bisa kuberikan dengan sedikit waktu dan uang?
Katakanlah. Aku ingin dengar.
Akan sangat baik untukku jika mendengarnya. Sungguh.
Aku kagum.
Ya.
Kau teman yang baik.
Itu yang ingin didengar semua lelaki.
Kau mau ke mana?
Lucu. Seumur hidup aku berpikir tak punya keluarga.
Ternyata aku punya dua, maka...
Salah satunya sedang kacau.
Akan kubantu mereka kabur dari penjara...
akan kucoba perbaiki keadaan.
Ayo, Fanny.
PUTRI - SAUDARI
Maaf.
Aku alergi Midwest.
Yang diperbuat wanita ini...
aku tak dapat membayangkannya.
Seharusnya kau tidak mengganggu liburanku, Valentina.
Mengganggumu? Tidak. Aku kemari untuk beri penghormatan.
Datang kemari membuatmu terlihat putus asa.
Baik.
Aku minta naik gaji.
Ya. Aku juga.
Percayalah, kau akan menerimanya.
Aku punya sasaran berikut untukmu.
Aku ingin berikan langsung.
Mungkin kau ingin membalas orang yang membuat kakakmu mati.
Tampan, bukan?
Alih Bahasa: Nazaret Setiabudi