Hei, Nat!
Kita berdua sedang terbalik.
Saya yakin awak akan jatuh dahulu.
Tidak, awak dahulu.
Awak sudah tak boleh tahan lagi.
Saya dah kata awak akan jatuh dahulu.
Saya dah kata!
Saya dah kata tadi!
Ibu!
Apa yang berlaku?
-Dia terjatuh atas lututnya. -Lutut kamu luka?
Cium untuk pulihkannya. Siap.
Ayuh, si kecil.
Bangun. Kamu okey.
Ayuh. Kamu seorang gadis yang berani.
Kesakitan hanya membuatkan kamu menjadi lebih kuat.
-Betul tak, kamu? -Ya.
-Ya? -Tengok!
Bintang hutan.
Ya. Kamu tahu apa?
Mereka sebenarnya sebahagian daripada keluarga Lampyridae.
Cahaya yang kamu sedang lihat itu
dihasilkan daripada tindak balas kimia yang dipanggil...
biopendarcahaya.
Ayuh, masa untuk makan malam.
Bio-goomin-feasants?
"Bio-goomin-feasants." Betul itu.
Makan malam!
Ayuh, makan malam!
Saya mahu makaroni dan keju.
Kamu mahu makaroni dan keju? Okey. Ibu mahu...
kaviar dan champagne.
Ambilkan kertas kesat tangan.
Kamu ambil ini. Terima kasih.
Bolehkah kamu ambilkan sos salad ranch untuk ayah?
Okey.
Kacang hijau ialah sayur kegemaran saya.
Ayah dah pulang!
Hei, ayah.
Hei, sayang.
Semuanya okey?
Bagaimana dengan hari semua orang?
Ibu ajar saya tentang pepijat lampu.
-Pepijat lampu. -Saya jatuh dan lutut terluka,
tetapi dah tak sakit lagi.
Kami juga nampak kunang-kunang di halaman belakang.
-Itu paling saya suka untuk hari ini. -Tidak.
-Yelena, kita lihatnya setiap tahun. -Berapa lama kita ada?
Saya tak tahu. Mungkin dalam satu jam.
Saya tak mahu pergi.
Jangan cakap begitu.
Anak-anak...
kamu masih ingat ayah beritahu kita semua akan pergi mengembara?
-Inilah harinya. -Seronoknya!
Baiklah, mari kita pergi.
Ibu minta maaf.
-Ayuh, kita perlu cepat. -Terima kasih.
-Kasut saya tiada. -Terima kasih.
Tak mengapa. Kamu tak perlukan kasut.
-Tapi saya masih lapar. -Ya? Cuba teka?
Ayah ada Fruit Roll-Ups di dalam kereta.
Jangan, biarkannya. Tunggu di dalam kereta.
-Awak memilikinya? -Ya.
-Itu saja salinan? -Satu-satunya yang tidak terbakar.
Ke mana kita hendak pergi?
Rumah.
Ibu sangat kelakar.
Kita baru saja meninggalkan rumah.
Saya mahu lagu saya.
Selamat tinggal, Cik Pai Amerika
Pandu Chevy saya ke tetambak tetapi ia kering
Budak-budak yang baik sedang minum wiski dan rai
Menyanyikan, "Hari inilah saya akan mati"
"Hari inilah saya akan mati"
Ayuh, Yelena. Cepat, sayang.
Mari pergi. Cepat, Nat. Cepat sikit. Kita perlu pergi.
Kita perlu pergi. Ayuh, kamu perlu lari.
Ayuh. Sayang.
-Ikut ibu kamu. -Okey.
-Nat, cepat! -Saya sedang datang!
Okey. Tali pinggang keledar.
-Okey. -Kenapa ayah tak ikut?
Ayah akan ikut, sayang.
Ibu?
Ibu!
Ibu perlukan kamu di sini.
-Okey. -Okey.
Ibu mahu kamu tarik ke kanan.
Ibu, ada darah pada badan ibu.
Tak mengapa, sayang.
Tekan pemecut di situ.
Pegang dengan stabil.
Kamu perlu tarik ke belakang pada kelajuan 55 knot.
Mari kira bersama-sama.
-45, 50... -45, 50...
Tarik. Kamu pasti boleh!
Tarik ke belakang. Sepenuh daya kamu.
Okey.
Bangun, ibu.
Kesakitan hanya membuatkan ibu lebih kuat, bukan?
Red Guardian kembali.
Red Guardian kembali dengan kemenangan.
Tolonglah, saya merayu kepada awak. Tiada lagi kerja menyamar.
Saya mahu kembali beraksi. Saya mahu sut saya semula.
Saya mahu kembali memakainya.
Jeneral Dreykov, sudah lebih tiga tahun.
Maafkan saya, ibu.
Saya takut.
Jangan biar mereka patahkan semangat kamu.
Adakah awak berjaya dapatkannya?
Institut Utara?
Musnah terbakar.
Semuanya akan okey.
Bagaimana dengan Melina?
Dia akan hidup. Dia seorang yang kuat.
-Ibu? -Ibu?
Ayah!
Saya akan uruskan ini.
-Ayah! -Yelena!
-Ayah! -Jauhkan diri daripada dia!
Jangan pegang dia!
Saya akan tembak.
Jangan pegang dia!
Saya akan bunuh awak semua!
Saya akan tembak.
Jangan sentuh dia.
Sayang.
Kamu perlu berikan ayah pistol itu.
Saya tak mahu kembali ke sana.
Saya mahu tinggal di Ohio.
Ayah tak boleh ambil dia.
Ayah tak boleh.
Dia cuma enam tahun.
Kamu lebih muda ketika itu.
Tak mengapa.
Mari sini.
Kamu akan okey.
Kamu tahu kenapa kamu akan okey?
Sebab anak-anak perempuan ayah ialah yang terkuat di dunia.
Kamu berdua akan jaga satu sama lain, okey?
Segalanya akan okey.
Yang itu, dia mempunyai semangat yang membara.
Siapa nama dia?
Natasha.
Tidak!
Keluarkan semua kecacatan.
Yang itu...
dan dia.
Tidak!
Yelena!
Ambilnya! Tidak!
Tidak!
Bilik Merah ialah rumah awak sekarang.
Lepaskan saya! Tidak!
Pengintip dalam komuniti kita.
SEL TIDUR RUSIA DITEMUKAN
KEBAKARAN INSTITUT UTARA
Mereka menggunakan identiti palsu, malah mempunyai keluarga...
21 TAHUN KEMUDIAN
-Mereka sudah di atas, tuan! -Peringkat satu boleh nampak sasaran!
Kita sudah menjaga semua pintu keluar.
Baiklah. Berjaga-jaga.
Saya menghantar skuad Alpha.
Natasha Romanoff sedang melanggar Perjanjian Sokovia.
Dia menyerang raja Wakanda.
Jadikan dia sebagai teladan.
Ya?
Jangan buat begini.
Buat apa?
Datang mencari saya.
Awak hanya memalukan diri sendiri. Nampak terdesak.
Saya fikir awak telefon saya untuk membuat perjanjian.
Sebab dari sudut pandangan saya, seorang pelarian persekutuan
yang sebenarnya terdesak.
Dari sudut pandangan saya, awak seperti perlukan tidur.
Apakah ini pintasan tiga yang kedua untuk awak?
Awak tak perlu bimbang tentang saya.
Kami sudah tangkap Barton, Wilson dan seorang lagi
banduan yang boleh mengecil.
Rogers sedang melarikan diri. Awak tiada kawan.
Ke mana awak nak pergi?
Saya telah lalui banyak kehidupan sebelum bertemu awak, Ross.
Awak tak perlu bersusah payah. Saya sudah selesai.
Romanoff?
Hanya sarang yang kosong, Setiausaha Ross.
Penjejaknya, tuan.
MAGHRIBI
Sedang memerhati sasaran. Menunggu pakej.
Saya sedang melihat kolateral satu.
Menembak pada kiraan tiga.
Lima, empat...
Dia nampak kita. Sasaran menggunakan asap.
Dia melarikan diri dengan pakej. Kekal di atas. Saya akan turun.
Oksana.
Oh, tidak.
Apa telah saya lakukan?
Bebaskan yang lain.
Yelena, kita perlukan laporan status.
Berkumpul di ketua pasukan.
Jeneral Dreykov, kita ada pembolos.
Kebenaran untuk mengaktifkan Protokol Taskmaster?
Senyum.
Selepas Perjanjian Sokovia, pemburuan saki-baki Avengers
Steve Rogers dan Natasha Romanoff yang masih dalam pelarian, diteruskan.
Awak berada di katil saya.
Saya belum gunakan selimut.
Dapat semua dalam senarai saya?
Ada pasport, visa kemasukan, beberapa lesen memandu tempatan.
Gabung padan, awak boleh dapat lebih kurang 20 identiti.
Fanny Longbottom?
-Apa? -Adakah awak berumur 12 tahun?
Itu nama yang sah.
Kita ada penjana di luar.
Ia berkuasa petrol, dan tangki septik perlu dibasuh dalam beberapa minggu
tapi saya ada seseorang yang akan melakukannya.
Awak perlu angkut sampah ke pekan. Cuma 20 minit jika memandu.
Saya letak kit perkakasan asas di bawah tangga.
Bagus.
Awak okey?
Kenapa pula tidak okey?
Saya terdengar beberapa perkara. Seperti Avengers telah berpecah...
Tiada apa-apa.
Saya lebih bagus bersendirian.
Adakah awak pasti?
Ya.
Awak boleh beritahu saya.
Itulah caranya jika berkawan.
Saya tahu. Saya ada kawan.
Orang yang ada kawan tidak menelefon saya.
Saya tidak bayar awak untuk risau.
Hei.
Apa semua sampah ini?
Hanya beberapa surat dan barang peribadi dari rumah selamat Budapest.
Budapest?
Ya. Budapest.
-Bukan, ia disebut "Budapest." -Budapest.
Budapest.
-Ia "Budapest." -Apa-apa saja.
Awak tak akan kembali ke sana, jadi saya sewakan kepada orang lain.
Maaf kerana menyusahkan awak. Saya patut suruh awak buang saja.
Jika awak tidak mahukannya, buang ke dalam tong sampah.
Rambut perang
Awak bukan ahli sukan, En. Bond.
Kenapa awak halang pertemuan
dengan ular sawa kesayangan saya?
Kerana saya dapat tahu dia sukakan saya.
Pelancaran praset Moonraker 1
Bagus.
...dalam masa dua minit.
Tarik balik akses krew...
Saya cukup yakin Ross tiada bidang kuasa di sini.
Awak patut tahu saya lebih handal menembak jika sedang marah.
NATASHA ROMANOFF MENILAI CARA DEFENSIF
LENCONGAN KE SASARAN UTAMA: [BOTOL]
BOTOL DIPEROLEHI
Awak bukan datang untuk saya.
Tak guna.
Saya tahu awak di luar sana.
Saya tahu yang awak tahu.
Jadi kenapa awak terhendap-hendap seperti di padang periuk api?
Sebab saya tak tahu jika saya boleh percayakan awak.
Saya juga mahu mengatakan perkara yang sama.
Adakah kita akan berbincang seperti orang dewasa?
Kita orang dewasakah?
Letakkannya sebelum saya paksa awak.
Awak letakkan senjata.
Jaga langkah awak.
Jangan bangun.
Berhenti.
Damai sementara.
Awak sudah dewasa.
Sudah tentu.
Awak terpaksa datang ke Budapest juga, bukan?
Saya datang ke sini kerana saya sangka awak tidak akan datang.
Memandangkan awak di sini, itu kesan peluru apa?
Bukan peluru. Anak panah.
Betul.
Jika awak fikir saya takkan datang, kenapa hantar ini kepada saya?
Awak bawanya kembali ke sini?
Saya bukan hendak jadi kawan awak, tapi awak perlu beritahu saya apa itu.
Ia sejenis gas sintetik.
Penawar kepada penguasaan kimia.
Gasnya mengimunkan laluan neuro daripada manipulasi luaran.
Mungkin dalam bahasa yang lebih mudah?
Ia penawar kepada kawalan minda.
Sangat matang.
Kenapa tidak bawanya kepada salah seorang kawan ahli sains super awak?
Mereka boleh jelaskan untuk awak.
Mungkin Tony Stark?
Kami tidak bertegur sapa sekarang, jadi...
Bagus. Masa yang tepat.
Di mana Avenger ketika awak memerlukannya?
Saya tak mahu berada di sini.
Saya sedang dalam pelarian. Awak boleh buat saya terbunuh.
Apa saya patut buat? Hanya awak seorang adi wira yang saya kenal.
Itulah sebab saya hantarnya kepada awak.
Saya kerap melihat berita
menantikan Captain America menumpaskan Bilik Merah.
Apa?
Menumpaskan Bilik Merah? Apa yang awak maksudkan?
Ia telah musnah bertahun dahulu.
Dreykov sudah mati.
Saya bunuh dia.
Awak betul-betul percaya perkara itu?
Awak benar-benar percayakannya.
Dreykov sudah mati.
Hampir seluruh bandar dimusnahkan hanya untuk menemui dia.
Jika awak pasti, beritahu saya apa yang berlaku.
Beritahu saya dengan teliti.
Kami memasang bom.
-Siapa "kami"? -Clint Barton.
Membunuh Dreykov ialah langkah akhir untuk bertukar ke S.H.I.E.L.D.
Semudah itu?
Ya, sudah tentu, "mudah."
Dengan meletupkan bangunan lima tingkat...
dan kemudian berbalas tembakan dengan Pasukan Khas Hungary.
Kami terpaksa sembunyi selama 10 hari sebelum dapat keluar dari Budapest.
Awak memeriksa mayatnya?
Memastikan dia dibunuh?
Tiada mayat untuk diperiksa.
Awak terlupa tentang anak perempuan Dreykov.
Ke mana hala tuju kita?
Motosikal! Di sebelah timur bangunan.
Ke timur, bumbung.
Baik, sedang mengejar.
Saya dapat awak!
Tidak!
Hei.
Jangan bergerak. Awak cedera.
Biar saya bantu awak.
HAPUS
Saya tak mahu buat begini.
-Apa yang awak lakukan? -Dia memaksa saya.
Adakah awak percaya saya sekarang?
Berapa ramai lagi?
Cukup.
Yang mana satu milik awak?
Hitam. Kerusi perang.
Di mana kunci saya?
Perempuan jahat.
Naiklah cepat.
Awak okey?
Hebat.
Awak tak boleh curi kereta orang.
Awak mahu saya kejar dia dan bagi semula kepadanya?
-Okey. Cepatlah sedikit. -Diam.
Okey, awak ada rancangan
atau saya patut tunduk dan berlindung?
Rancangan saya, kita pergi dari sini.
Itu rancangan yang teruk.
Sama-sama.
Tak guna. Dia sudah kembali.
Pakai tali pinggang keledar.
Awak seperti seorang ibu.
Natasha, tidak.
Saya rasa saya berdarah. Saya...
Tidak. Bukan sekarang, percayalah.
Awak okey?
Ya. Rancangan yang hebat.
Saya suka bahagian di mana saya hampir berdarah hingga mati.
Ini sangat selesa.
Saya dan Barton habiskan masa dua hari bersembunyi di sini.
Pasti menyeronokkan.
Siapa lelaki itu?
Projek khas Dreykov.
Dia boleh meniru sesiapa saja yang dia lihat.
Seperti berlawan dengan cermin.
Dreykov hanya gunakan dia untuk misi perhatian utama.
Ini tak masuk akal.
Kebenaran jarang masuk akal jika butiran penting dibuang.
Apa maksudnya itu?
Awak langsung tidak sebut tentang anak perempuan Dreykov.
Awak bunuh dia.
Saya terpaksa.
Saya perlu dia untuk membawa saya kepada Dreykov.
Kami perlu pengesahan Dreykov berada di dalam bangunan.
Keretanya sedang berhenti.
Anak perempuan Dreykov ialah kerosakan kolateral.
Saya perlukan dia untuk benar-benar pasti.
Natasha, adakah kita bersedia?
Semua sedia.
Sekarang awak tidak begitu pasti.
Saya perlukan jalan keluar.
Bilik Merah masih aktif. Di manakah ia?
Saya tidak tahu.
Dia sentiasa memindahkan lokasi.
Setiap widow dibius ketika masuk dan keluar untuk keselamatan maksimum.
Saya masih tidak percaya dia dapat mengelak daripada dikesan oleh saya.
Tidak begitu bijak untuk menyerang Avenger jika mahu bersembunyi.
Petunjuk sudah pun ada pada namanya.
Dreykov bunuh awak,
salah seorang yang kuat akan datang membalas dendam untuk awak.
Tunggu, siapa yang kuat?
Saya tak rasa dewa dari angkasa lepas perlu ambil ibuprofen selepas berlawan.
Di mana awak fikir lokasi saya selama ini?
Saya fikir awak dapat keluar dan menjalani kehidupan normal.
Awak tak pernah mahu berhubung semula?
Sejujurnya, saya fikir awak tak mahu jumpa saya.
Mengarut.
Awak cuma tak mahu adik awak ikut bersama
ketika awak menyelamatkan dunia bersama orang hebat.
Awak bukannya adik saya.
Avengers bukan keluarga awak.
-Kenapa awak selalu buat begitu? -Buat apa?
Perkara yang awak lakukan ketika berlawan.
Seperti...
Pergerakan yang awak lakukan...
awak menyentak rambut ketika berlawan...
dengan tangan dan rambut. Awak buat gaya berlawan.
Itu gaya berlawan. Awak suka bergaya.
Saya bukan suka bergaya.
Tolonglah. Ia memang gaya yang hebat
tapi nampak seperti awak fikir orang sedang memerhatikan awak
sepanjang masa.
Sepanjang masa saya bergaya, saya sedang cuba berbuat baik
untuk menebus segala kesakitan dan penderitaan yang kita lakukan.
Cuba untuk menjadi lebih daripada pembunuh terlatih.
Nampaknya awak hanya menipu diri sendiri
kerana kesakitan dan penderitaan ada setiap hari dan kita masih pembunuh.
Kecuali bukannya saya yang berada di muka hadapan majalah.
Saya bukan pembunuh yang digelar adi wira oleh budak perempuan.
Gas itu...
penawar itu...
ia disintesis secara rahsia oleh widow daripada generasi Melina.
Saya dalam misi untuk mendapatkannya, dia lepaskan gas itu kepada saya
dan saya bunuh widow yang membebaskan saya.
Adakah awak mempunyai pilihan?
Apa yang awak alami ialah pelaziman psikologi.
Saya bercakap tentang bahan kimia yang boleh mengubah fungsi otak.
Ia adalah dua perkara yang sangat berbeza.
Awak sedar sepenuhnya, tetapi tidak tahu yang mana satu diri awak.
Saya masih tidak pasti.
Adakah itu saja yang tinggal?
Itu saja benda yang boleh menghalang Dreykov dan angkatan widownya.
Dia mengambil lebih banyak setiap hari.
Kanak-kanak yang tiada siapa untuk melindungi mereka.
Sama seperti kita sewaktu kecil.
Mungkin satu daripada 20 melepasi latihan, menjadi widow.
Selebihnya dia bunuh.
Baginya, kita cuma benda.
Senjata tanpa wajah yang boleh dia buang begitu saja.
Sebab sentiasa akan ada lagi.
Tiada siapa yang mencarinya disebabkan awak dan Alexei.
Alexei?
"Ayah."
Awak pernah mencari ibu bapa awak? Ibu bapa sebenar?
Ibu saya tinggalkan saya di jalanan seperti sampah.
Bagaimana dengan awak?
Mereka hapuskan sijil kelahiran saya, jadi saya ciptanya semula.
Ibu bapa saya masih tinggal di Ohio.
Kakak saya berpindah ke kawasan barat.
Betulkah begitu?
Awak seorang guru sains.
Awak hanya bekerja sambilan, setelah mempunyai anak lelaki.
Suami awak, dia mengubah suai rumah.
Itu bukan cerita saya.
Apa cerita awak?
Saya tak pernah berseorangan untuk memikirkan tentangnya.
Pernahkah awak berharap untuk mempunyai anak?
Saya mahu seekor anjing.
Ke mana awak mahu pergi?
Saya tak tahu.
Saya tidak ada tempat untuk kembali, jadi rasanya di mana-mana sahaja.
-Jangan. -Jangan apa?
Awak akan beri saya ucapan adi wira, saya boleh rasakannya.
Ucapan bukanlah kelebihan saya.
Ia lebih seperti jemputan.
Untuk pergi ke Bilik Merah dan membunuh Dreykov?
Ya.
Walaupun Bilik Merah mustahil dicari dan Dreykov sukar dibunuh?
Ya.
Bunyi seperti sangat banyak kerja.
Ya.
Mungkin juga seronok.
Ya.
Saya nampak di mana dia simpan kunci.
Laci atas, kabinet hijau.
Ini ialah pakaian pertama saya pernah beli untuk diri saya.
Itu?
Ya. Awak tak sukakannya?
Adakah itu seperti...
Lebihan baju tentera atau...
Okey, ia mempunyai banyak poket.
Tapi saya gunanya sepanjang masa, dan buat beberapa ubah suai sendiri.
-Ya? -Apa-apa sajalah.
Diamlah. Saya cuma mahu cakap yang saya tidak pernah
ada kawalan dalam hidup sebelum ini, dan sekarang saya mempunyainya.
Saya mahu buat bermacam-macam perkara.
Saya suka rompi awak.
Saya sudah agak. Saya tahu awak sukakannya. Ia sangat hebat, bukan?
Ia bagus. Ya. Saya sukakannya.
Awak boleh letak begitu banyak benda di dalamnya. Awak tak akan sedar.
Saya benar-benar tidak tahu di mana Bilik Merah. Maafkan saya.
Saya tahu.
Tapi saya rasa saya kenal seseorang yang tahu.
Ya? Siapa?
Kita perlukan jet.
Saya kata kita perlukan jet.
Ya, awak tahu apa yang awak tak beri saya? Masa.
Atau wang. Saya bukan diperbuat daripada jet.
Saya sangka awak yang terbaik. Seperti profesional sebenar.
Oh, maafkan saya, czarina.
Adakah pangsapuri percuma dan kissel seumur hidup tidak mencukupi?
Jangan biarkan dia buat awak marah.
Tak, saya membantah orang yang mempersoalkan keprofesionalan saya.
Awak beri saya penjana yang tidak berfungsi selepas enam jam.
Awak juga, ya? Bekerjasama.
Dia seorang yang sensitif. Patutlah awak simpan dia.
Di mana yang lain?
Ini dia.
Ia sudah tersimpan selama lima tahun.
Bagaimana rasanya?
Ia kering. Sangat kering.
Awak semakin hampir kehabisan ruang untuk berhutang.
Saya boleh catat bekalan, tapi jika ada perhatian daripada pihak berkuasa,
semua harga saya naik.
Apa maksud awak?
Kawan awak, Setiausaha Ross sedang menyiasat kegiatan saya
sehingga ada kenalan yang menolak panggilan saya.
Saya kontraktor persendirian.
Awak memang sensitif.
Awak seorang individu yang menjengkelkan.
Saya akan balas jasa awak.
Itu yang awak cakap setiap kali.
Jadi, saya ada kod nuklear itu.
Tetapi dia berada di situ.
-Captain America! -America.
Akhirnya, waktu untuk Red Guardian telah tiba!
Saya mengambil perisai dia
dan bersemuka dengannya, satu ujian kekuatan.
Oh, tidak.
Dia fikir dia boleh kalahkan saya.
Apa pun, perisai ini, yang dia bawa bersamanya...
seperti selimut bayi yang berharga?
Saya gunakannya untuk kelebihan saya. Saya ambilnya
dan tolak dia keluar tingkap.
Kemudian saya melarikan diri.
Tahun bilakah ini?
Saya tak tahu. Mungkin 1983 atau 1984.
Saya tahu.
Captain America masih beku dalam ais ketika itu.
Adakah awak panggil saya penipu, Ursa?
Alexei Shostakov! Panggilan surat.
Oh, tidak.
Alamak.
Alexei Shostakov! Panggilan surat.
Lihat beruang besar ini.
Mahu menangis, gadis kecil?
"Red Guardian" yang masyhur.
Apabila awak membalas surat, suruh peminat awak guna lebih mentega.
Ambilnya!
Cepat.
Red Guardian ke hadapan! Trompet sedang memanggil!
Hari ini ialah hari bertuah awak, Alexei.
Pergi ke pintu di dinding selatan.
Kenapa dengan awak?
Awak tak boleh bacakah?
Pergi ke kiri.
Cuba jangan buat hal.
Red Guardian sedang melarikan diri!
Awak buat hal, bukan?
Apa sekarang?
Kami akan bawa awak keluar dari sini.
Pergi ke tingkat atas.
Gerak cepat, askar super.
Dia tak akan berjaya sampai.
Bawa saya lebih dekat.
Awak ada idea yang lebih baik?
Natasha.
Terlebih bergaya.
Biar betul?
Maaf!
Apa yang awak buat? Awak berguraukah?
Undur ke belakang!
Kita berdua sedang lakukannya dengan baik.
Tidak.
Okey. Cukup setakat ini.
Ini cara yang hebat untuk mati.
Beritahu saya itu petanda yang bagus untuk kita!
Bergerak cepat!
Bawa kita keluar dari sini!
Tunggu!
Ya!
Saya perlukan bantuan di sini!
Selamat tinggal, orang tak guna.
Itu memang mengujakan.
Saya begitu bangga dengan awak berdua.
Oh, awak tak dapat dengar saya?
Okey.
Wau.
Okey.
Kenapa bersikap agresif?
Adakah awak datang bulan?
Saya sudah tidak datang bulan, bodoh. Saya tiada rahim.
Atau ovari.
Ya. Itu berlaku apabila Bilik Merah memberikan histerektomi secara paksa.
Mereka terus masuk ke dalam dan cabut keluar semua organ pembiakan.
Mereka masuk ke situ dan memotongnya keluar.
-Semua tiada, awak tak boleh ada anak. -Okey!
Awak tak perlu begitu klinikal dan jijik.
Saya mahu bercakap lagi tentang tiub falopio, tapi tak mengapa.
Tidak.
Kedatangan awak berdua sangat bermakna kepada saya.
Tidak. Awak akan beritahu kami bagaimana hendak ke Bilik Merah.
Lihatlah awak? Terus kepada kerja.
Percayalah, ini tidak seronok.
Natasha yang kecil, diindoktrinasi ke dalam agenda Barat.
Saya memilih untuk pergi ke barat untuk menjadi Avenger.
Sebab mereka melayan saya seperti keluarga.
Betulkah? Keluarga?
Di mana mereka sekarang?
Di mana keluarga itu sekarang?
Beritahu saya di mana Bilik Merah.
Saya tidak tahu.
Okey?
-Awak dan Dreykov seperti... -Dreykov?
-Ya. -Jeneral Dreykov, kawan saya?
Menjadi suatu kemuliaan kepada saya
sebagai satu-satunya askar super Soviet Union yang pertama.
Saya boleh menjadi lebih terkenal daripada Captain America.
Kemudian dia menguburkan saya di Ohio pada misi bodoh itu.
Tiga tahun!
Sangat membosankan hingga saya menangis.
Jangan tersinggung, ya?
Kemudian menyumbat saya ke dalam penjara seumur hidup. Kenapa?
Kenapa sumbat saya ke... Tahu kenapa?
Mungkin saya mahu bercakap tentang kemerosotan negara.
Mungkin saya tak suka rambutnya atau saya kata sesuatu biasa tentangnya.
Mungkin saya mahu Parti supaya benar-benar terasa seperti parti
dan bukannya organisasi perengus ini.
Tapi sebaliknya, tidak.
Dia masukkan saya ke dalam penjara seumur hidup saya.
Dia hanya lari dan bersembunyi.
Saya bukannya orang yang...
Saya bukannya orang yang bunuh anak perempuannya.
Boleh kita buang dia keluar tingkap sekarang?
Saya rasa kita perlu tunggu sampai ke altitud lebih tinggi.
Baiklah.
Mengapa tidak tanya Melina di mana ia?
Tunggu, ibu Melina?
Kami fikir dia dah mati.
Awak tidak boleh bunuh musang sepantas itu.
-Hei. -Apa?
Dia ahli sains, pakar strategi. Saya orang kuat.
Dia bekerja secara langsung untuk Dreykov lebih daripada saya.
Tunggu. Maksud awak, Melina bekerja untuk Bilik Merah sekarang?
Dia bekerja secara jauh di luar St. Petersburg.
Saya tidak fikir kita ada bahan api yang cukup untuk ke St. Petersburg.
Tidak mengapa. Kita akan sampai.
Okey.
Awak patut bawa superjet Avengers.
Sumpah, jika saya dengar satu lagi perkataan daripada dia,
-saya akan tendang muka dia. -Dia yang paling teruk.
Natasha.
Datang ke sini, saya ingin bertanya sesuatu.
-Marilah, ini penting. -Apa?
Adakah dia bercakap dengan awak tentang saya?
Apa?
Adakah dia cakap dengan awak tentang saya? Bertukar cerita perang?
Siapa? Apa yang kamu cakapkan?
Captain America.
Musuh terbesar saya dalam medan konflik geopolitik ini.
Bukanlah musuh. Lebih kepada saingan, faham? Setanding.
Saya selalu fikir terdapat rasa hormat yang besar sesama kami...
Tunggu. Awak tidak jumpa kami selama 20 tahun
dan awak mahu tanya saya tentang awak?
Ada apa dengan ketegangan ini?
Adakah saya buat sesuatu yang salah?
Adakah itu soalan yang serius?
Saya hanya pernah menyayangi awak berdua.
Saya lakukan yang terbaik untuk pastikan awak akan berjaya...
capai potensi sepenuhnya dan semuanya lancar.
Semuanya lancar?
Ya. Untuk awak, ya.
Kita telah menyempurnakan misi di Ohio.
Yelena, awak menjadi kanak-kanak pembunuh terhebat di dunia.
Tiada seorang yang boleh menandingi kecekapan dan kekejaman awak.
Natasha...
bukan sekadar perisik, bukan hanya menggulingkan rejim,
memusnahkan empayar dari dalam,
tetapi seorang Avenger.
Awak berdua telah membunuh...
begitu ramai orang.
Lejar awak pasti menitik, mencurah-curah kemerahan.
Saya sangat berbangga dengan awak berdua.
Okey. Awak boleh... Tidak.
Lepaskan saya sekarang.
Bau awak sangat busuk.
Adakah kita sudah tiba?
Awak akan tahu apabila kita sudah tiba.
Sedikit kanan.
Terus ke hadapan.
Kanan.
Sedikit kanan.
Sangat bagus, sayangku.
Ya, sangat bagus.
Ya, sangat bagus, sayangku.
Kembali ke rumah di mana ia selamat. Ayuh. Teruskan.
Sayang, kami dah pulang.
Ayuh, anak-anak.
Selamat datang ke rumah saya yang tidak seberapa.
Buat seperti di rumah sendiri.
Mari kita minum.
Jangan cuba apa-apa.
Saya sedang menyimpan senjata saya.
Ada sebarang perangkap sekitar sini? Apa-apa yang kami patut tahu?
Saya tak besarkan awak untuk terkena perangkap.
Awak langsung tak besarkan kami.
Mungkin begitu.
Tetapi jika awak menjadi lemah, itu bukan dalam jagaan saya.
Mari kita minum.
Okey.
Masih muat.
Oh, tuhanku.
Saya tak pernah cucinya langsung.
Mari datang minum.
Bangkit, pekerja-pekerja penyelamat
Keluarga...
kembali bersama semula.
Memandangkan keluarga kita...
hanyalah muslihat yang bertahan selama tiga tahun,
saya rasa kita tak boleh guna istilah ini lagi, bukan?
Setuju. Jadi, ini apa yang akan berlaku...
Okey. Perjumpaan kembali?
Juga...
Saya cuma mahu mengatakan sesuatu dari mula.
Awak tidak meningkat usia, bukan?
Awak masih cantik dan lembut seperti hari mereka adakan perkahwinan kita.
Awak semakin gemuk.
Tetapi masih bagus.
Saya baru keluar dari penjara. Saya...
Saya mempunyai banyak tenaga.
Tolong jangan buat begitu.
Jadi, inilah yang akan berlaku.
Natasha, jangan membongkok.
-Saya tak membongkok. -Ya, awak membongkok.
-Saya tak membongkok. -Awak akan dapat bongkok belakang.
-Dengar cakap ibu awak. -Oh, tuhan...
Tegak.
Baiklah, cukup. Semua orang.
Saya tak cakap apa-apa. Itu tidak adil.
-Inilah yang akan berlaku... -Saya tak makan.
Demi tuhan, Yelena, makanlah sesuatu.
Awak akan beritahu kami lokasi Bilik Merah.
Ia seperti awak beritahu mereka boleh tidur lewat untuk jumpa Santa Klaus.
Apa? Itu sangat seronok. "Dia sedang turun dalam cerobong.
"Lihat ke luar. Di mana dia?" Awak tunggu dia, apabila biskut hilang,
awak nampak dia ada di sana.
Tidak. Apa?
-Saya mahu mereka kejar impian mereka. -Tidak bagus.
Capai bintang-bintang.
Mencari Dreykov bukanlah fantasi. Ia urusan yang belum selesai.
Awak tak boleh tewaskan seseorang yang mengawal kehendak orang lain.
Awak tak pernah nampak kemuncak apa yang kita mulakan di Amerika.
Awak juga tidak.
Natasha, sentiasa fokus. Dapatkan apa yang awak mahu.
Masuk.
Adakah khinzir itu buka pintu tadi?
Ya. Ia buat begitu.
Budak baik, Alexei. Budak yang baik.
Awak namakan seekor khinzir menggunakan nama saya?
Awak tak nampak persamaannya?
Nampak, dia duduk seperti anjing.
Menakjubkan. Sekarang, lihat.
Ia agak pelik untuk saya.
Berhenti bernafas.
Kita menyusup masuk ke dalam Institut Utara di Ohio.
Ia adalah samaran untuk ahli sains S.H.I.E.L.D. Tapi...
ia adalah ahli sains Hydra pada ketika itu.
Bersempena dengan Projek Askar Musim Sejuk,
mereka telah membedah dan merungkai otak manusia
untuk mencipta cetakan biru selular untuk ganglia basal yang pertama.
Ia adalah pusat untuk kognisi.
Pergerakan motor sukarela, pembelajaran tatacara.
Kita tak mencuri senjata atau teknologi.
Kita mencuri kunci untuk mengaktifkan kehendak bebas.
Apa yang awak lakukan?
Saya sedang menjelaskan sains sekarang begitu tepat,
subjek dapat diarahkan untuk berhenti bernafas
dan tiada pilihan kecuali mengikutinya.
Okey, awak sudah buktikannya. Sudah cukup.
Ya, baiklah. Jangan risau, Alexei boleh bertahan
11 saat lagi tanpa oksigen.
Budak yang baik. Sekarang kembali ke rumah di mana ia selamat.
Awak pergi. Pulang ke rumah di mana ia selamat.
Budak baik, Alexei.
Dunia berfungsi pada tahap yang lebih tinggi apabila ia dikawal.
Dreykov mempunyai ejen yang dikawal kimia diletakkan di seluruh dunia.
Awak tahu mereka uji ke atas siapa?
Tidak. Itu bukan jabatan saya.
Tolonglah.
-Jangan berbohong kepada mereka. -Saya tidak berbohong.
Awak arkitek Dreykov, bukan?
Siapakah awak? Jika saya arkiteknya, awak ialah rakannya.
-Awak rakan bisnes dia. -Tidak. Saya hanya kambing hitam!
-Jangan bagi alasan itu... -Dia menaburkan ideologi.
-Hentikan politik. -Sementara itu...
Diam! Awak memang bodoh.
Awak seorang pengecut.
Keluarga kita hanyalah palsu, jadi tiada apa untuk dipegang.
Kita lupakan semuanya.
Bukan keluarga?
Dalam hati, saya hanya seorang lelaki biasa.
Saya rasa sebagai pasangan ejen intipan Rusia,
kami cukup hebat sebagai ibu bapa, bukan?
Ya, kami dapat arahan dan menjalankan watak dengan sempurna.
Siapa kisah? Ia tidak benar.
-Apa? -Itu tidak benar. Siapa peduli?
Jangan cakap begitu.
Tolong jangan cakap begitu. Ia memang benar.
Ia benar untuk saya. Awak ibu saya.
Awak ibu sebenar saya.
Yang paling hampir saya pernah ada.
Perkara terbaik dalam hidup saya adalah palsu.
Tiada siapa antara awak semua yang beritahu saya.
Ejen yang awak kawal menggunakan kimia di seluruh dunia itu?
Itulah saya.
Awak dapat jalan keluar.
Dreykov pastikan tiada siapa yang boleh melarikan diri.
Awak nak cakap apa-apa?
Tidak.
Jangan sentuh saya.
Yelena.
Tidak.
-Saya tidak tahu. -Tak mengapa.
Saya akan pergi cakap dengannya.
Saya masuk ke sini kerana saya tidak mahu bercakap.
Okey.
Kita cuma duduk.
Ke mana awak mahu pergi?
-Untuk selesaikannya sendiri. -Jangan. Awak takkan selamat.
Saya harap saya boleh percaya awak betul-betul ambil berat.
Tetapi awak bukan ibu pertama yang meninggalkan saya.
Tidak, awak tidak ditinggalkan.
Awak dipilih oleh program yang menilai potensi genetik dalam bayi.
Saya diambil?
Saya pasti tawaran telah diterima dan keluarga awak mendapat ganjaran.
Tetapi ibu awak, dia tidak pernah berhenti mencari awak.
Dia seperti awak dalam hal itu. Dia...
tidak berputus asa.
Apa yang berlaku kepadanya?
Dreykov telah membunuhnya.
Kewujudannya mengancam untuk mendedahkan Bilik Merah.
Biasanya, tindakan orang awam yang ingin tahu tidak perlu dibunuh
tetapi seperti yang saya katakan, dia tidak berputus asa.
Saya fikirkan tentang dia setiap hari.
Sama ada saya akui atau tidak, saya memang lakukannya.
Saya selalu rasa adalah baik untuk tidak mengenang masa lalu.
Jadi kenapa awak masih simpan ini?
Saya ingat hari ini.
Kita ambil gambar Krismas, Kesyukuran, Easter dan cuti musim panas serentak.
Latar belakang yang berbeza.
Saya tahu hadiah di bawah pokok itu kotak kosong tapi saya tak peduli.
Saya mahu membuka setiap satu...
supaya untuk seketika ia adalah benar.
Mari hentikan ini.
Kenapa awak buat begini?
Kenapa tikus yang dilahirkan dalam sangkar berlari pada roda kecil?
Awak tahu saya masuk ke Bilik Merah empat kali sebelum awak lahir?
Dinding itu sahaja yang saya tahu.
Saya tak pernah diberi pilihan.
Tapi awak bukan tikus, Melina.
Awak hanya dilahirkan dalam sangkar, tetapi itu bukan salah awak.
Beritahu saya, bagaimana awak menjaga hati awak?
Kesakitan hanya membuatkan kita lebih kuat.
Bukankah awak beritahu kami begitu?
Apa yang awak ajar memastikan saya terus hidup.
Maaf, saya dah maklumkan Bilik Merah.
Mereka akan tiba di sini sebentar lagi.
Saya sedang memancing ais bersama dengan ayah saya.
Hari yang sangat sejuk di tempat ini. Sejuk walaupun untuk Rusia, bukan?
"Simpan vodka dekat dengan api," ayah saya akan berkata kepada saya.
Tolong berhenti bercakap.
-Tolong tunggu. -Tolonglah, saya tak mahu bercakap.
Tolonglah.
Ada sebab saya harus beritahu awak perkara ini, okey? Percayalah.
Saya menjangkau untuk mendapatkan ikan.
Saya hilang keseimbangan.
Percikan! Tangan saya masuk ke dalam sungai.
Dalam cuaca begini, luka beku cepat berlaku.
Ayah saya terus membuang air kecil di tangan saya.
Oh, tuhanku.
Air kencing ialah 35 darjah Celsius, menghilangkan luka beku itu.
Bagaimana ini relevan?
Awak tahulah,
bapa-bapa.
Tidak.
Awak tak buat apa-apa melainkan beritahu saya betapa bosannya awak.
Saya ialah tugasan itu, tugas yang awak tidak mahu.
Kepada saya?
Bagi saya, awak ialah segala-segalanya.
Tepat sekali. Awak tak peduli.
Satu-satunya perkara yang awak ambil berat ialah hari kegemilangan
sebagai Crimson Dynamo dan tiada siapa mahu tahu tentangnya.
Sebenarnya Red Guardian.
Keluar.
Saya tak ingat
jika saya menangis
Ketika saya baca tentang pengantin jandanya
Sesuatu telah menyentuh jauh di lubuk hatiku
Pada hari
muzik
mati
Dan mereka menyanyi
-Selamat tinggal -Selamat tinggal
-Cik Pai Amerika -Pai Amerika
Pandu Chevy saya ke tetambak
-tetapi ia kering -Ia kering
Budak-budak yang baik
sedang minum wiski
Menyanyikan
"Hari inilah saya akan mati"
"Inilah harinya..."
Tunduk.
Mereka fikir...
Saya minta maaf.
Jangan biarkan dia menunggu.
Meminta kebenaran untuk mendarat.
Diterima. Awak dibenarkan untuk mendarat di ruang 5.
Melina?
Kita akan mendarat dalam masa satu minit.
Tapi kenapa kita masih naik ke atas?
Sekarang awak tahu bagaimana Dreykov mengelak daripada dikesan selama ini.
BILIK MERAH
Oh tuhanku.
Tengoklah awak.
Jadi...
bagaimana dengan perjumpaan semula keluarga?
Sangat teruk.
Mereka sangat manja, terlalu emosi dan meminta-minta.
Sama seperti masa dahulu, bukan?
Yelena Belova.
Apa masalah dia?
Dia seorang saja yang terjejas, bukan?
Setakat yang saya tahu, ya.
Gas dan penawar ini...
ia menyukarkan saya.
Ia satu masalah. Awak perlu uruskannya.
Saya ada sembilan khinzir perlu dijaga semasa saya tiada.
Saya langsung tak peduli tentang khinzir-khinzir awak.
Potong otaknya keluar,
kenal pasti kelemahannya.
Ini cara yang kurang hebat untuk mati.
Alexei.
Bagaimana dengan Romanoff?
Dia seorang pengkhianat.
Dia berpaling tadah terhadap bangsanya. Pada keluarganya.
Dia tiada apa-apa.
Saya berikan dia rumah. Saya berikan dia kasih sayang.
Letak benda yang awak guna itu ke dalam dirinya.
Awak tahu, bahan kimia.
Ubah dia menjadi salah satu daripada khinzir-khinzir awak.
Cuba awak bayangkan apa saya boleh buat dengan Avenger dalam kawalan?
Awak tak mahu bercakap dengan dia dahulu?
Apabila awak lihat ke dalam mata anak yang awak besarkan,
tiada topeng dalam dunia yang boleh menyembunyikan itu.
Selamat pulang.
Tunggu dulu.
Jangan pecahkan mainan baru saya.
Natasha.
Saya tak boleh selamatkan kita.
Saya nak awak tahu saya minta maaf.
Saya berjanji hidup saya untuk satu tujuan.
Awak tahu, saya fikir saya berani.
Mungkin yang paling berani.
Tapi saya tak berani.
Saya seorang pengecut.
Di Cuba,
ketika mereka datang dan bawa awak pergi daripada saya...
Tiada tujuan yang berbaloi sebegitu.
Awak hanya perlu korbankan diri
untuk sesuatu...
Bagaimana awak buat begitu?
Saya yang reka sendiri bilik itu.
Apa?
Saya pamerkan jiwa saya dan ia cuma awak sepanjang masa ini?
Ya, malangnya begitu. Tapi tunggu, saya sedang bercakap dengan Yelena.
Yelena, ini saya. Ini ibu.
Awak ada pisau lima sentimeter diselit di pinggang awak.
Apa?
Apa yang awak mahu buat pada saya?
Di luar pinggul kanan.
Pastikan dia berjaga untuk insisi kranial.
-Awak tak boleh beritahu awal? -Jangan marah pula.
Tiada masa.
Okey, saya tak berapa dengar awak berdua,
tapi Natasha, ada sesuatu yang saya perlu beritahu.
Saya perlu awak tahu yang saya minta maaf. Tiada lagi alasan, okey?
Saya korbankan hidup untuk tujuan. Saya fikir saya seorang yang berani.
Awak tidak ada alat pendengar.
Apa?
Tidak, dia tak boleh dengar awak.
-Awak tiada alat pendengar. -Kenapa tidak?
Ia bukan sebahagian daripada rancangan.
Ya? Apakah rancangan itu?
Setelah kita masuk, saya aktifkan pengesan
dan Ross akan datang.
Awak tahu awak masih seorang pelarian global, bukan?
Awak tahu tempat itu. Pasti ada cara mendaratkannya.
Suruh mereka kurung kami di paras kosong.
Setelah saya keluar, saya akan aktifkan protokol mendarat,
kita akan turun dalam masa satu jam.
Masalah.
Saya hanya ada satu set alat pendengar.
Saya akan berinya kepada Yelena.
Ke mana dia bawa botol tersebut?
Mungkin diturunkan ke storan sejuk.
Dreykov masih mempunyai widow di bawah kawalannya,
jadi awak perlu dedahkan mereka kepada penawar ini.
Ya. Sudah tentu. Mudah.
Adakah ini rancangan awak?
Rancangan saya adalah membunuh awak.
Saya masih hidup.
Jadi, apa patut kita buat sekarang?
Siapa nama ibu saya?
Tempat di mana kami tanam dia...
ada sebatang pokok...
bunga merah jambu.
Cantik.
Ada batu nisan
dengan namanya terukir di situ.
Siapa nama dia?
"Tidak diketahui."
Awak tak rasa apa-apa?
Awak rasa apa-apa apabila saya bunuh anak perempuan awak?
Adakah ini yang menghantui awak?
Betulkah?
Terima kasih, Natasha.
Awak berikan saya senjata terhebat.
Ucap helo.
Apabila bom awak meletup,
ia hampir membunuh Antonia saya.
Saya terpaksa letakkan cip di bahagian belakang lehernya.
Di belakang lehernya.
Tengoklah dia.
Adakah sukar untuk awak melihat dia?
Sukar untuk saya.
Dia melihat segala-galanya
dan dia boleh lakukannya.
Dia seorang peniru yang sempurna.
Dia berlawan sama seperti semua kawan-kawan awak.
Bolehkah dia mendengar saya?
Apa?
Awak mahu buat dia berasa lebih baik?
Awak nak beritahu dia, awak minta maaf?
Awak sepatutnya fikir begitu sebelum awak meletupkan mukanya.
Cukup dengan semua benda mengarut ini.
Pergi bekerja.
Saya ada tikus di tingkat bawah tanah. Pergi.
Pergi.
Itu satu kesilapan.
Betulkah?
Awak baru hantar satu benda yang boleh menghalang saya membunuh awak.
Cubalah.
Lakukannya.
Adakah picu keselamatan dikunci?
Tidak.
Cuba pisau awak.
Awak dalam masalah.
Bagaimana awak mengawal saya?
Saya tidak mengawal awak, Natasha.
Belum lagi.
Tetapi terdapat kunci feromon.
Mencium feromon saya menghalang awak daripada berlaku ganas kepada saya.
Saya sangat kecewa dengan Melina.
Malang sekali saya perlu bunuh dia.
Jika kita hanya mahu menekan butang dan menggodam komputer...
-Ya. -Saya tak tahu.
Tiada apa untuk saya lakukan.
Saya mahu pecahkan sesuatu.
Awak mahu?
Itu dia sesuatu yang awak boleh pecahkan.
Melina, jika ini kali terakhir kita...
Tak guna.
Menjijikkan.
Okey.
JUJUKAN PENDARATAN DIMULAKAN
JUJUKAN PENDARATAN DIAKTIFKAN
Jadi, inilah rancangan besar itu?
Melina mahu mendaratkan Bilik Merah dan serah saya kepada pihak berkuasa.
Alamak.
JUJUKAN PENDARATAN DIGANTUNG
SEMUA SISTEM DALAM TALIAN
Awak mahu masukkan saya ke dalam aksi dalang awak yang menyedihkan?
Menyedihkan?
Ya, apa awak mahu gelarnya?
-Saya gelar... -Bila kali akhir
awak mempunyai perbualan dengan seseorang yang tak dipaksa oleh awak?
Awak melarikan diri untuk berjuang dalam peperangan yang salah.
Peperangan sebenar berlaku di sini, dalam bayang-bayang.
Awak tidak berlawan dalam bayangan.
Awak bersembunyi dalam kegelapan.
Kuasa sebenar datang daripada pengaruh yang tak dapat dikesan.
Jika sesiapa tahu, apa yang mereka boleh buat?
Awak bukan sesiapa.
Awak tak mempunyai apa-apa.
Ada 50 orang di planet ini...
Hentikannya.
Jangan suruh saya berhenti!
Jika saya tak suruh awak berhenti, bagaimana awak tahu bila hendak diam?
Tolonglah.
Awak fikir saya tak boleh terima tumbukan?
-Tak guna, awak memang lemah. -Lemah?
Lebih mudah berlagak kuat di depan gadis kecil yang lemah, bukan?
Sudah cukup.
Awak tak akan begitu acuh tak acuh
jika awak sedar dengan apa yang saya telah bina.
Saya memiliki dunia ini. Saya.
Awak kelihatan terdesak untuk menarik hati saya.
Saya tak perlu buat awak tertarik hati.
Saya tak perlu menarik hati sesiapa.
Pemimpin dunia, orang-orang hebat ini,
mereka semua menjawab pada saya dan widow saya.
LOG MASUK DISAHKAN
Lihatlah mereka.
Gadis-gadis ini ibarat sampah dahulu.
Mereka dibuang ke jalanan.
Saya mengitar semula sampah itu.
Saya berikan mereka tujuan.
Saya berikan mereka kehidupan.
Melina, saya jumpa lokasi botol-botol itu.
Saya ada sedikit halangan.
Awak perlu pergi ke tempat widow.
Rangkaian widow saya yang membantu mengawal skala kuasa.
Satu arahan, pasaran minyak dan saham runtuh.
Satu arahan, dan seperempat daripada planet ini akan kebuluran.
Widow saya akan memulakan dan menamatkan peperangan.
Mereka boleh menyokong atau menghancurkan raja.
Awak kawal semua itu dari sini?
Dengan adanya awak,
Avenger di bawah kawalan saya...
Saya akhirnya boleh keluar daripada bayang-bayang,
menggunakan satu-satunya sumber semula jadi dunia yang banyak.
Gadis-gadis.
Semua dari konsol kecil itu?
Ya.
Awak fikir ini lucu?
Kenapa awak tersenyum?
Jangan ambil hati, tetapi...
terima kasih atas kerjasama awak.
Walaupun awak jumpa pangkalan data dan paksa dia tunjukkan kunci,
awak tak boleh ambil daripadanya.
Selama bertahun, Dreykov telah melaksanakan kunci feromon
dalam semua widow, termasuk saya.
Selagi kita dapat bau dia, kita tak akan boleh sakitinya.
Saya cuma perlu tahan nafas saya.
Tidak mencukupi.
Ini ialah sains asas.
Natasha, untuk menyekat reseptor di pusat olfaktori,
awak perlu putuskan saraf.
Saya boleh uruskan itu.
Awak tak cukup kuat, jadi...
saya perlu selesaikannya sendiri.
Apa yang awak mahu lakukan?
Memutuskan saraf.
Dia ada pistol!
Melina!
Melina, berhenti di situ!
Baring ke lantai!
Tepat seperti apa yang saya fikirkan.
Yelena, sedikit perubahan rancangan.
Saya hancurkan salah satu daripada enjin dan kita sedang menjunam jatuh.
Hebat.
Saya sedang ke tempat widow sekarang.
Tidak.
Kita perlu pergi.
Tidak begitu banyak bercakap sekarang, bukan?
Awak rampas waktu kecil saya.
Awak ambil pilihan saya dan cuba melemahkan minda saya.
Tetapi awak tak akan buat begitu kepada sesiapa lagi.
LOG KELUAR
Tiada siapa tinggalkan bilik ini selagi dia belum mati.
Biar dia merana.
Saya tak mahu cederakan awak.
Awak tak mahu cederakan saya.
Hei.
Awak okey?
Nampak sangat menyakitkan.
Okey. Saya cabut pada kiraan tiga, sedia?
Maafkan saya.
Apa perlu kami lakukan sekarang?
Pergi sejauh yang boleh dari sini.
Awak boleh membuat pilihan sendiri sekarang.
Kita perlu pergi dari sini.
-Kita perlu cari Dreykov. Awak ikut? -Saya akan ikut nanti.
Tunggu! Saya perlu kembali!
LOG MASUK
MULAKAN PEMINDAHAN DATA
PEMINDAHAN DATA SELESAI
Berjaya!
Adakah awak nampak gadis-gadis itu?
Tidak!
Kita perlu kembali.
Kita dah hilang kawalan.
Antonia.
Tidak!
Saya akan buka pintu.
Awak akan membunuh saya.
Tak mengapa.
Saya tahu awak masih di dalam sana.
Saya takkan tinggalkan awak. Okey.
Yelena!
Dia di atas sayap!
Bergerak! Apa yang awak tunggu lagi?
Jangan lakukannya!
Ini sangat seronok!
Tidak!
Okey.
Mari mulakan.
Cukup.
Maafkan saya.
Adakah dia sudah tiada?
Dia sudah tiada.
Yelena!
Yelena?
Kita berdua terbalik.
Maafkan saya, adik.
Sepatutnya saya kembali untuk awak.
-Awak tak perlu kata begitu. Tak apa. -Hei.
Ia juga benar bagi saya.
Terima kasih.
Semua orang okey?
Saya jelas tercedera.
Awak ada sesuatu untuk dikatakan?
Saya hanya akan merosakkannya.
Bantuan sudah tiba.
Kita sedang menghampiri sasaran, tuan.
Jadi, apa rancangan kita?
Awak semua pergi. Saya akan tinggal di sini.
Itu kerja gila. Kita lawan. Kami berlawan bersama awak.
Saya akan halang mereka.
-Natasha, kita lawan. -Kita tak boleh berpecah. Degil betul.
-Awak semua pergi. -Oh, tuhanku.
Lagipun, jika kita berempat boleh berdamai,
mungkin masih ada harapan untuk Avengers.
Sedikit.
Jika awak mahu pergi, mungkin lebih baik awak ambil ini.
Saya tahu betapa awak sukakannya.
Memalukan.
Ia mempunyai banyak poket.
Poket yang sangat berguna, ya.
Dia meletakkan widow di seluruh dunia.
Melina perlu menyalin semula formula itu
tapi awak patut beritahu mereka ia sudah berakhir.
Kamu datang kembali untuk kami.
Kami takkan tinggalkan awak.
Terima kasih.
Hei.
Hei. Jaga diri awak, okey?
Jangan risau. Saya tak apa-apa.
Saya tahu.
Jangan risau. Kami akan bawa dia bersama dengan kami.
Ayuh. Ikut kami.
DUA MINGGU KEMUDIAN
Awak pernah tak tidur?
Saya berada di enam zon masa berbeza dalam masa tiga hari kerana awak.
-Betulkah? -Ya.
Adakah awak sedang mendapatkan alat ganti baharu?
Apa yang saya dapat kali ini, pemotong rumput terbalik?
Nampak apa saya boleh dapatkan awak dengan sedikit masa dan wang?
Teruskan, cakap saja. Saya mahu mendengarnya.
Ia sangat bagus jika saya dapat mendengarnya.
Saya kagum.
Sudah tentu.
Awak memang seorang kawan yang baik kepada saya.
Itulah apa yang setiap lelaki mahu dengar.
Ke mana awak mahu pergi?
Sangat kelakar. Sepanjang hidup saya, saya fikir saya tiada keluarga.
Rupanya saya ada dua, jadi...
Salah satu sedang huru-hara sekarang.
Saya mahu keluarkan beberapa orang dari penjara,
mungkin lihat jika saya dapat bantu pulihkan keadaan.
Ayuh, Fanny.
ANAK PEREMPUAN - KAKAK
Maaf.
Saya alergik kepada Pertengahan Barat.
Apa yang wanita ini lakukan...
sejujurnya, saya tak boleh bayangkan.
Awak tak sepatutnya mengganggu saya ketika saya bercuti, Valentina.
Mengganggu awak? Bukan. Saya hanya memberi penghormatan.
Awak tahu, datang ke sini membuatkan awak kelihatan terdesak.
Okey.
Saya mahu kenaikan gaji.
Ya. Awak dan juga saya.
Percayalah, awak akan mendapatnya.
Saya ada sasaran awak yang seterusnya.
Saya fikir saya patut hantar sendiri.
Mungkin awak mahu cari orang yang menyebabkan kematian kakak awak.
Nampak tampan, bukan?
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal