(SILBIDOS)
(ALGUIEN RESPONDE SILBANDO A LO LEJOS)
Estamos de cabeza.
Te apuesto a que tú te vas a caer primero.
No, tú primero.
Ya casi te caes.
(MUECA BURLONA)
Te dije que caerías primero.
Te lo dije.
¡Mami!
Nat, ¿Qué le pasó?
Se raspó la rodilla.
Oh, ¿te raspaste la rodilla?
(SOLLOZANDO)
Le daré un beso. Ya quedó.
Sh.
Ya está bien pequeña.
Arriba, ya estás bien.
Ven.
Eres muy valiente. El dolor solo te hace más fuerte.
-¿Verdad? -Sí.
¡Mira! Estrellas del bosque.
Sí, y te cuento algo, en realidad son parte
de la familia de los lampíridos.
Y esa luz,
la luz que irradian...
...esa proviene de una reacción química llamada bioluminiscencia.
Ya, vamos a cenar.
-¿Bíogumificencia? -"Bíogumificencia", eso dije.
¡A cenar!
Ven, se va a enfriar, amor.
Quiero macarrones con queso.
¿Macarrones con queso? Ok, pues yo quiero...
...caviar y champán.
Trae las servilletas. Tu lleva ésto, gracias.
Oh, ¿Puedes traer el aderezo para papá?
Ok.
Las habas son mi vegetal favorito.
¡Llegó su padre!
-Hola, pa. -Hola, mi amor.
¿Todo está bien?
-¿Y cómo estuvo su día? -Mami me habló de los insectos lámpara.
-Insectos lámpara, guau. -Y me caí y me lastimé la rodilla.
Pero ya me dejó de doler. Y también vimos luciérnagas en el jardín.
No...
-¿Y en cuánto salimos? -No lo sé.
Quizá una hora.
No me quiero ir.
No digas eso.
Niñas...
Alguna vez les dije que un día tendríamos una superaventura.
-Pues hoy es el día. -¡Si!
Muy bien, vámonos.
Perdóname.
(GOLPETEO METÁLICO)
-Niñas, ¿qué esperan? -Gracias.
No tengo mis zapatos.
Déjalos, no creo que los necesites.
-Pa, tengo hambre. -Ah, ¿sí?
Adivina, tengo barras de fruta en el auto.
¡No! Déjalo, Natasha. Espera en el auto.
-¿Lo tienes? -Sí.
-¿Es la única copia? -La única que no se está quemando.
¿A dónde vamos?
A casa.
Mami, no es cierto.
Ya salimos de ahí.
(SIRENAS)
Quiero mi canción.
(SUENA MÚSICA POR LA RADIO)
(YELENA CANTANDO)
(MOTOR SE APAGA)
MELINA: Ven, Yelena, date prisa.
Vámonos, date prisa. Ven tenemos que irnos. Ya no hay tiempo.
Hija. Ve con mamá.
-Nat, no tardes. -Ya voy.
Cinturones, niñas.
YELENA: ¿Por qué papá no está en la avioneta?
Ya viene. Ya viene mi amor, ya viene.
(SE ESFUERZA)
(SIRENAS APROXIMÁNDOSE)
(DISPARO)
¡Ma!
(CONTINÚAN DISPAROS)
Te necesito aquí conmigo.
-Ok. -Ok.
Quiero que gires a la derecha.
Ma, estás sangrando mucho del brazo.
No es nada, mi amor.
(GRITO AHOGADO)
Ahí está el acelerador, Nat.
(GRITOS)
Tú sigue en línea recta.
Tienes que elevarte a los 55 nudos.
Contemos juntas, 45.
Cincuenta.
(GRITOS)
Elévalo, Natasha.
Hacía ti, con todas tus fuerzas.
(JADEOS)
(SOLLOZANDO) Levántate, mami. El dolor te hace más fuerte, ¿recuerdas?
El Guardián Rojo regresa.
El Guardián Rojo regresa triunfante.
Camarada, le pido, le suplico, no más trabajo encubierto.
Quiero volver a la acción, quiero mi traje de vuelta, quiero misiones.
General Dreykov, fueron un poco más de tres años.
(EN RUSO) Perdóname, mamá.
Tengo miedo.
No permitas que roben tu corazón.
(SOLDADO DA ORDEN EN RUSO)
¿Lo conseguiste?
¿Y el North Institute?
Cenizas.
Ella va a estar bien.
¿Cómo está Melina?
Vivirá. Es fuerte.
Mami. Mamá.
¡Papi!
-Yo lo arreglo. -(SOLDADO HABLA EN RUSO)
-¡Papi! -¡Déjenla en paz!
¡No la toquen!
(EN RUSO) ¡Dispararé!
¡No la toquen!
¡Los voy a matar a todos!
(EN RUSO) ¡Los voy a matar a todos!
¡No la toquen!
Hija...
Tienes que entregármela.
No quiero ir otra vez ahí.
Quiero seguir en Ohio.
No te la lleves.
No lo hagas.
-Solo tiene seis. -Y tú eras más joven.
Tranquila.
Ven.
Las dos van a estar bien.
¿Les digo cómo es que lo sé?
Es que mis niñas son las niñas más rudas de todo el mundo.
Ahora las dos van a cuidarse entre ustedes, ¿ok?
Y verán que todo, todo va a salir muy bien.
Esa niña tiene mucho espíritu.
¿Cómo se llama?
Natasha.
Ah, Natasha.
(YELENA LLORANDO)
(PERSONAS GRITANDO)
(SOLDADOS HABLANDO EN RUSO)
DREYKOV: Llévense a las defectuosas.
Esa. Y ella.
NATAHSA: ¡No!
Ahora la Habitación Roja es tu hogar.
¡Suéltenme!
HOMBRE POR TV: Espías encubiertos en nuestras comunidades tomaron
identidades falsas, incluso formaron familias para...
21 AÑOS DESPUÉS
(CONVERSACIONES INDISTINTAS DE SOLDADOS)
-Las salidas están cubiertas -Ok. Estén atentos.
Enviaré al escuadrón Alfa.
S.W.A.T: ARMAS Y TÁCTICAS ESPECIALES
Natasha Romanoff está infringiendo los acuerdos de Sokovia, señores.
Atacó al rey de Wakanda.
Denle una lección ejemplar.
(SUENA TELÉFONO)
-Diga. -No lo haga.
-¿Hacer qué? -Venir por mí.
Es vergonzoso para usted, se ve desesperado.
Creí que me llamabas para negociar un trato.
Porque desde mi punto de vista,
la fugitiva federal es la desesperada.
Desde mi punto de vista, creo que necesita descansar.
¿Qué es, su segundo triple bypass?
Yo no me preocuparía por mí.
Ya tengo a Barton, tengo a Wilson, y a ese otro,
el increíble gran insecto convicto.
Rogers está prófugo.
No tienes amigos. ¿Adónde quieres ir?
Antes de conocerlo viví otras vidas, Ross.
No debió tomarse la molestia. Me voy.
¡Romanoff!
El nido está vacío, secretario Ross.
Su rastreador, señor.
MARRUECOS
Ya la tengo, espero ver el paquete.
Tengo al colateral uno en la mira.
Fuego a la cuenta de tres. Cinco, cuatro...
(NIÑOS GRITANDO)
Nos descubrió, el blanco lanzó humo.
Se fue a pie con el paquete, quédate arriba yo voy a bajar.
(QUEJIDO)
(JADEANDO)
(GRITO AHOGADO)
(GRUÑIDO)
(JADEO)
Oksana.
No.
-¿Pero qué hice? -(SOLLOZANDO) Libera a las otras.
Yelena, necesito que me des tu reporte.
Yelena, dije que necesito tu reporte.
(JADEO)
Hay que regresar con la líder del equipo.
INGRID: (POR RADIO) General Dreykov, tenemos a una desertora.
Permiso para activar el protocolo Taskmaster.
Sonríe.
SUPERMERCADO
NORUEGA
(POR LA RADIO EN NORUEGO)
Luego del acuerdo de Sokovia, continúa la búsqueda del resto de los Avengers.
Steve Rogers y Natasha Romanoff siguen desaparecidos.
(RONQUIDOS)
(GRITO AHOGADO)
-Estás en mi cama. -Oh...
Ni me cubrí con las sábanas.
-¿Tienes lo que pedía en mi lista? -¿Tus pasaportes y las visas?
Además de un par de licencias de conducir locales.
Puedes combinarlas para crear tal vez unas 20 identidades.
-¿Fannie Longbottom? -¿Qué?
-¿Tienes 12? -Ese es un nombre legítimo.
(RÍE) Sí.
Instalé un generador afuera que usa gasolina
y el tanque séptico se limpia en un par de semanas,
pero tengo alguien que vendrá a hacerlo.
Debes llevar tu basura al pueblo, está a 20 minutos en auto.
Y tu kit básico de hardware está bajo las escaleras.
Gracias.
¿Estás bien?
-¿Por qué no estaría bien? -Escuché cosas
acerca de que Los Vengadores se divorcian.
(SUSPIRA) Estoy bien.
-Sola trabajo mejor. -¿Estás segura?
Sí.
Puedes contármelo todo, es así como funciona esto de tener amigos.
Lo sé.
Tengo amigos.
Las personas con amigos no me llaman.
No te pago para angustiarte.
Ah, oye.
¿Y estas cosas?
Correspondencia de la casa de seguridad de Budapest.
¿Budapesht?
Sí... Budapest.
-No, es "Budapesht". -Budapest.
-Budapest -Buda... pesht.
Olvidémoslo, sé que tú ya no la ibas a usar así que alguien más la está usando.
No te hubieras molestado, hubieras tirado todo.
Bueno si no lo quieres, solo tiralo.
(PERSONAJE HABLANDO EN INGLÉS EN LA COMPUTADORA)
(HABLANDO EN INGLÉS)
(MOTOR APAGÁNDOSE)
¿Qué onda?
(CLIC DE CÁMARA)
(JADEO)
Te puedo asegurar que Ross no tiene jurisdicción aquí.
Y tengo mejor puntería cuando me molesto.
REDIRIGIRSE AL OBJETIVO PRIMARIO
RECIPIENTES ADQUIRIDOS
No estás aquí por mí.
(GRUÑIDO)
(GRITO)
Ay, carajo.
MUJER: Sé que estás ahí afuera.
NATASHA: Sé que sabes que estoy aquí.
¿Y por qué te cuidas como si fuera un campo minado?
Porque no sé si confiar en ti.
Qué chistoso, es lo mismo que iba a decir.
¿Qué? ¿Hablaremos como adultas?
¿Es lo que somos?
Bájala o te obligo a bajarla.
Tú bájala primero.
Ten cuidado.
Quédate quieta, quédate quieta.
¡Quieta!
(YELENA GRITA)
(GRUÑIDOS)
(EN RUSO) Tregua.
(JADEANDO)
(EN RUSO) Has Crecido.
No me digas.
Tenías que venir a Budapesht, ¿verdad?
Vine aquí, porque creí que tú no vendrías.
Pero, ya que estás aquí.
¿Qué bala hace eso?
-No son balas, son flechas. -Ah, bien.
Si no creíste que vendría, ¿por qué me enviaste esto?
¿Lo trajiste de vuelta?
No vine aquí a que seamos amigas, pero tienes que decirme qué es.
Es un gas sintético, que contrarresta la subyugación química.
Protege las vías neuronales del cerebro de la manipulación externa.
La próxima vez tradúcelo.
(EN RUSO) Es un antídoto contra el control mental.
Qué madura.
¿Por qué no se lo enseñas a tus amigos supercientíficos?
Que ellos te lo expliquen.
-Tony Stark, tal vez. -Ah, él...
Te comento que no estamos en buenos términos.
Super, ¿qué mejor momento?
¿Dónde hay un vengador cuando lo buscas?
Yo no quería venir. Soy una fugitiva, me arriesgo a que me maten.
¿Y qué más esperabas que hiciera? Eres la única superheroína que conozco.
Fue por esa razón que te envié el gas.
Estuve viendo las noticias, esperando ver al...
...Capitán América destruyendo la Habitación Roja.
¿Qué?
¿Destruir la Habitación Roja? ¿De qué hablas?
Desapareció hace años.
Dreykov murió.
-Yo lo maté. -¿No lo crees de verdad, o sí?
-Oye, sí lo crees de verdad. -Dreykov murió.
Casi tuve que destruir toda la ciudad, lo quería muerto.
Si estás tan segura, entonces dime lo que pasó.
Dímelo con detalle.
Armamos bombas.
-¿Tú y quién? -Clint Barton.
Matar a Dreykov era el paso final para unirme a S.H.I.E.L.D.
Así de fácil.
Sí, fue muy fácil.
Solo hice implosionar un edificio de cinco pisos,
y enfrente a las fuerzas especiales húngaras.
Diez días escondidos para poder abandonar Budapesht.
¿Revisaste el cuerpo?
¿Confirmaste la muerte?
No quedó un cuerpo que revisar.
Olvidas a la hija de Dreykov.
(PASOS)
(GRITO DE DOLOR)
(DISPAROS)
¿Qué estamos buscando?
Mi moto, está al este del edificio.
-(EN RUSO) Van para el este, por el techo. -(EN RUSO) Copiado, las seguiré.
¡Te tengo!
-No. -(GRITO)
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
Ey, no te muevas.
Estas herida. Te puedo ayudar.
(PITIDOS DIGITALES)
(LLORANDO) No quiero hacer esto.
-¿Qué estás haciendo? -Está obligándome.
¿Ya me crees o no?
-Dime cuantas hay. -Suficientes.
-¿Cuál es la tuya? -Negra, asientos cafés.
¿Dónde están mis llaves?
(EN RUSO) Ah, maldita.
Cuando quieras.
(FRENAZO)
(DISPAROS)
-(EN HÚNGARO) ¿Están bien? -(EN HÚNGARO) Fantástico.
No puedes robarte su auto.
¿Quieres que persiga al señor y se lo regrese?
-Cuando quieras, no tenemos prisa. -Ya cállate.
Ok, ¿tienes un plan o me quedo aquí agachada en el piso?
Mi plan era escapar manejando.
Es un asco de plan.
De nada, hermana.
Ay, no, está de vuelta.
-Abrochate el cinturón. -No eres mi mamá.
(GRITOS)
(PERSONAS HABLANDO EN HÚNGARO)
(JADEANDO) Natasha, no. Estoy sangrando. Estoy...
No, ahora no. Confía en mí.
Corre.
(ANUNCIOS EN HÚNGARO)
(QUEJIDO)
-¿Estás bien? -Sí, qué gran plan.
Y amo la parte en la que casi muero desangrada.
Qué cómodo está, ¿eh?
Barton y yo pasamos dos días aquí arriba.
Se ve que se divirtieron.
Ese sujeto, ¿quién es?
El proyecto especial de Dreykov.
Puede imitar a cualquiera que haya visto.
Te enfrentas a un espejo.
Dreykov solo lo envía a misiones de alta prioridad.
No tiene mucho sentido.
La verdad, no tiene mucho sentido si omites ciertos detalles.
¿De qué se supone que hablas?
No dijiste una sola palabra sobre la hija de Dreykov.
¿La asesinaste?
Debía hacerlo.
La niña debía guiarme a Dreykov.
BARTON: (POR RADIO) Confirma que Dreykov está en el edificio.
NATASHA: Su auto está llegando.
La hija de Dreykov solo fue daño colateral.
Con ella me aseguré.
HOMBRE POR RADIO: Natasha, ¿Continuamos?
Continúen.
Y ahora ya no estás tan segura.
Quería salir.
La Habitación Roja sigue activa, ¿dónde está?
No tengo idea.
Cambia de lugar constantemente.
Y cada viuda es sedada cuando entra y cuando sale para máxima seguridad.
De verdad no logro entender cómo es que no me di cuenta.
Bueno, sería tonto atacar a una vengadora, si tratas de esconderte.
El nombre lo dice todo.
Si Dreykov te asesina, uno de los superfuertes te vengará.
¿Qué? ¿Cuáles superfuertes?
Bueno, dudo que el Dios del Espacio necesite un ibuprofeno después de pelear.
¿Dónde creíste que estuve todo el tiempo?
Creí que habías escapado y vivías una vida normal.
-¿Y por qué razón no me contactaste? -La verdad creí que no querrías verme.
Ja, mentirosa.
Solo no querías que tu hermanita te acompañara
mientras salvabas el mundo
-con los héroes. -Tú y yo no somos hermanas.
Y Los Vengadores nunca han sido tu familia.
¿Por qué siempre haces eso?
-¿Qué cosa? -Eso que haces cuando peleas.
Sí, esto.
La cosa que haces al azotar tu pelo cuando peleas,
esto del brazo y el pelo, y haces una pose de pelea.
Es una... (RÍE) Es una pose de pelea, te gusta hacer poses.
-No hago poses. -(RISA)
Ay, no inventes.
Sí, son grandes poses, pero parece que crees
que todo el mundo mira lo que haces todo el tiempo.
Todo ese tiempo que pase posando, solo intentaba hacer algo bueno.
Para compensar todo... el sufrimiento que causamos.
Ser algo más que una asesina entrenada.
Pues, solo te estabas engañando.
Porque hay mucho sufrimiento todos los días
y aún somos asesinas entrenadas.
Excepto que yo no estoy en la portada de una revista.
No soy la asesina a la que las niñas llaman heroína.
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
(SUSPIRA DOLORIDA)
Ese gas, el neutralizante.
Fue sintetizado en secreto por una viuda mayor
de la generación de Melina.
Tenía la misión de quitárselo a esa viuda que logró exponerme al gas,
y asesiné a la viuda que me liberó.
¿Tuviste elección?
Tú experimentaste un condicionamiento psicológico.
Aquí modifican químicamente las funciones cerebrales.
Dos cosas completamente distintas.
Estás consciente pero no sabes que parte eres tú.
Todavía no estoy segura.
-¿Son todas las que hay? -Mmm-hmm.
Es lo único que le dará fin a Dreykov y a toda su red de viudas.
Recoge a más todos los días.
Niñas que no tienen a nadie que las proteja.
Igual que cuando eramos pequeñas.
Una de veinte sobrevive al entrenamiento,
se vuelve una viuda, y desecha a las otras.
Para él, solo somos cosas.
Armas sin una cara que desecha cuando se le antoja.
Porque luego consigue más.
Para colmo nadie lo busca, gracias a ti y a Alexei.
-¿Alexei? -Mmm-hmm.
Papá.
(NIÑO JUGANDO)
¿Nunca buscaste a tus padres? A los verdaderos.
Mi mamá me abandonó en la calle como si fuera solo basura.
Cuéntame de ti.
Destruyeron mi certificado de nacimiento, así que lo reinventé.
Mis padres aún viven en Ohio.
-Mi hermana se mudó a otro estado. -¿De verdad?
Eres maestra de ciencias.
Trabajas medio tiempo. Y más después de tener un hijo.
Tu esposo... él renueva casas.
Esa no es mi historia.
¿Cuál es tu historia?
Trato de...
...no pasar tiempo sola para evitar pensarlo.
¿Nunca quisiste hijos?
Yo quiero un perrito.
¿Tú adonde irás?
No tengo idea.
No tengo un lugar al cual quiera volver. Así que da igual a donde vaya.
-No. -¿No qué?
(RISA) Seguro quieres darme algún sermón superheróico, aquí viene.
-Los sermones no se me dan. -Ah.
Es más bien una invitación.
¿Ir a la Habitación Roja y matar a Dreykov?
Si.
¿Aunque la habitación sea imposible de encontrar
y Dreykov muy hábil para asesinarlo?
-Sí. -Creo que ese será un trabajo duro.
Síp.
Nos podemos divertir.
Sí.
Di dónde metió las llaves.
Gabinete verde, cajón de arriba.
Es la primera prenda de ropa que compro para mí, ¿sabías?
¿Eso?
-Sí, ¿no te gusta? -¿Es de una tienda de segunda mano?
-Oye, está lleno de bolsillos. -(RÍE)
Pero los uso todo el tiempo y también le hice varias modificaciones.
-¿Ah, sí? -Da igual.
¿Tú qué sabes? El punto es que jamás...
...jamás tuve el control de mi propia vida en mis manos y ahora lo tengo.
Y quiero hacer cosas.
Me gusta tu chaleco.
¡Ay lo sabía! Sabía que sí. ¿Esta bien cool verdad?
Está cool, sí.
Y además puedes guardar muchas cosas, es muy discreto.
En serio, no sé dónde está la Habitación Roja, perdón.
Entiendo.
Pero que sé quién nos lo dirá.
¿Ah, sí? ¿Quién?
Necesito un jet.
Lo que necesitaba era un jet.
AEROLÍNEAS RUISEÑORES
¿Te digo lo que yo necesitaba?
Tiempo, o dinero. No obsequian los jets.
¿Que no se supone que eres el mejor?
-¿Que eres superpro? -Le pido perdón, tsarina.
¿El departamento gratis y las provisiones de kisel
-no le agradaron? -Ja.
Oh, no dejes que te provoque.
No, a nadie le permito que impugne mi profesionalismo.
Pues me conectaste un generador que se descompuso después de seis horas.
(RÍE) También tú, ¿eh?
-Hacen equipo. -Ay, pero qué sensible.
-Ya se porqué son amigos. -¿Y lo demás?
Gualá.
(YELENA EXCLAMA SORPRENDIDA)
Eso lo guardé hace como cinco años.
¿Cómo está?
Está seco. Muy, muy seco.
Estoy a casi nada de tener que cortarte el crédito.
Puedo cubrir provisiones
pero si voltean a verme las autoridades, subiré mis precios.
-¿De qué hablas, Mason? -Tu amigo, el secretario Ross,
se empieza a entrometer en mis asuntos.
Al punto de que varios contactos que tenía me ignoran.
Soy un contratista privado
-Sí que eres sensible. -Eres muy irritante, ¿lo sabías?
-Te lo voy a compensar. -Mmm-hmm.
Eso lo dices todo el tiempo.
(LANZA UN GRUÑIDO)
Oigan, tengo el código nuclear,
pero ahí está...
TODOS: (ABURRIDOS) El Capitán América.
(GOLPE)
Al fin, ¡el turno del Guardián Rojo ha llegado!
Le arrebato su escudo.
Y cara a cara, es un reto de fuerza.
Oh. ¡Ay, no!
(GRITO)
(RISA)
Ese creyó que iba a vencerme.
En fin, el escudo ya saben. El que carga como un lindo bebé.
Lleva su manta, justo eso es, sí. Ahora lo voy a aprovechar.
Con él lo empujo por la ventana.
Y después me escapo.
¿En qué año pasó eso?
No tengo idea, 83, 84. No sé.
El Capitán América seguía atrapado en el hielo.
¿Me llamas mentiroso, Ursa?
(HUESOS ROMPIÉNDOSE)
(QUEJIDO)
HOMBRE POR ALTAVOZ: (EN RUSO) ¡Alexei Shostakov! Tienes correspondencia.
(SOLLOZA)
¡Alexei Shostakov! Tienes correspondencia.
El oso se veía fuerte.
¿Vas a llorar grandote?
(CONVERSACIONES EN RUSO)
GUARDIA 1: (EN RUSO) El famoso "Guardián Rojo".
Cuando respondas, dile a tus fanáticos que usen más mantequilla.
GUARDIA 2: Tómalas.
Vamos.
(ALEXEI IMITA TROMPETA TRIUNFANTE)
(SUENA TROMPETA TRIUNFANTE)
MUÑECO: (EN RUSO) ¡Avanza, Guardián Rojo! ¡La trompeta llama!
(TROMPETA SE DETIENE)
Hoy es tu día de suerte, Alexei.
Ve a la entrada del muro sur.
GUARDIA 2: (EN RUSO) ¿Qué pasa? ¿No sabes leer?
A tu izquierda.
No hagas escándalo.
(SUENA ALARMA)
(EN RUSO) El Guardián Rojo está escapando.
(GOLPES)
Imagino que lo hiciste, ¿cierto?
-¿Ahora qué? -Vamos a sacarte de ahí.
(GRITERÍO)
Corre al nivel superior.
(DISPAROS)
Muévete, supersoldado.
-(DESCARGA ELÉCTRICA) -(GRITO)
-Así nunca va a poder escapar. -¿Y si me acercas?
¿Tienes una mejor idea?
Natasha.
(DISPAROS)
Esta y sus poses.
(SUENA ALARMA)
(MOTOR PIERDE ENERGÍA)
(SE ESFUERZA)
(GRITO)
¿Estás loca?
(EXCLAMA CON ALEGRÍA)
Perdón.
¿Qué estás haciendo? ¿Es una broma?
Tienes que subirlo.
Las dos hacemos un gran trabajo.
No.
Ok, ya me cansaron.
Ja.
(ECOS DE LA EXPLOSIÓN)
Guau.
(RETUMBOS)
Sería un modo cool de morir.
¡Dime que eso es una buena señal!
Ya vámonos.
(GRITOS)
¡Tienes que sacarnos de aquí!
(GRITOS)
(GRITANDO) ¿Qué hacen?
¡Ja! Sí.
¿Alguien que me pueda apoyar?
(EN RUSO) ¡Hasta nunca, idiotas!
Eso fue emocionante.
(SUSPIRA) Estoy muy orgulloso, niñas.
¡Oh! No pueden oírme, ¿eh?
Ok.
(RISA)
Guau.
(SE QUEJA EN RUSO)
Ok, ¿por qué la agresión?
¿Estás en tus días, verdad?
Nunca tengo mi período, imbécil.
-No tenemos útero. -Ni ovarios.
Sí, es lo que pasa cuando la Habitación Roja te somete
a una histerectomía, ellos te abren, entran y extirpan
todos tus órganos reproductores.
Ellos solo entran ahí, y los cortan en pedacitos.
-Deben sacarte todo... -Ok.
-Así que no puedes tener bebes. -No tienen que ser tan técnicas
-y asquerosas. -Oh, y yo que pensaba hablarte
de las trompas de falopio, pero bueno.
Para mí, significa mucho que las dos...
-...vinieran por mí. -No.
Vas a guiarnos a la Habitación Roja.
(RISA)
-Con que directo al grano, qué fuerte. -Créeme, no es placentero.
La dulce Natasha, ya adoctrinada en los intereses de occidente.
Elegí ir a occidente a convertirme en vengadora.
Ellos me trataban como familia.
¿En serio? ¿Familia?
Entonces, ¿dónde están ahora?
¿Dónde está esa familia ahora?
¿Dónde está la Habitación Roja?
No tengo la menor idea.
¿Ok?
-Por favor, tú y Dreykov eran casi... -¿Dreykov?
-Sí. -El General Dreykov, ¿mi amigo?
Me ofrece gloria.
El primer y único supersoldado de la Unión Soviética.
Hasta pude ser más famoso que el Capitán América.
Luego me sepulta en Ohio, en esa estúpida misión.
Tres años.
Tan tediosos, casi muero de aburrición.
Sin ofender, ¿eh?
Luego me deja en prisión por el resto de mi vida, ¿por qué?
¿Por qué me metió...? ¿Les digo? Porque tal vez quise hablarle
de la extinción del Estado.
O tal vez por casualidad le comenté que odio su peinado. Tal vez...
Quiero que el Partido de verdad actúe lleno de vida,
y no como una desabrida organización.
Pero en cambio, ¿qué hace?
Me mete en prisión por resto de mi vida.
Luego escapa y se esconde, ¿eh?
Ni siquiera fui yo quien... Bueno.
No fui yo quien asesinó a su hija.
Adlishna, ¿Ya puedo empujarlo por la ventana?
Cuando estemos mucho más alto, con todo gusto.
(EN RUSO) ¿Por qué no le preguntan a Melina dónde queda?
-¿Cómo? ¿Mamá Melina? -¿Que no murió?
A una zorra astuta no es fácil matarla.
-Puaj. -¿Qué?
Ella era la científica, la estratega.
Yo era el musculo, ella trabajó para Dreykov muchas más veces que yo.
¿Estás diciéndome que Melina trabaja todavía para la Habitación Roja?
En forma remota, fuera de San Petersburgo.
(RÍE) No hay suficiente combustible para San Petersburgo.
-No te preocupes, ya llegamos. -Ok.
Hubieras traído el super jet de Los Vengadores.
Te juro que si oigo una palabra más de él le voy a romper la cara.
Natasha.
Natasha, espera.
Quiero hacerte una pregunta.
-Es muy importante. -¿Qué?
¿Él te contó sobre mí?
¿Qué?
Que si te contó sobre mí, ¿hubo historias de guerra?
-¿Quién? ¿De quién hablas? -Del Capitán América.
Mi gran adversario en este... teatro de conflictos geopolíticos.
No es realmente una némesis, más bien es un contemporáneo, un igual.
Siempre sentí que había
-un mutuo respeto entre... -¿No has tenido contacto
con las dos en 20 años y quieres que hablemos sólo de ti?
¿Por qué hay tanta tensión?
¿Acaso hice algo malo?
¿Lo estás diciendo en serio?
Sólo les di amor a las dos.
Hice lo posible para que tuvieran éxito.
Que alcanzaran su máximo potencial y todo salió bien.
-¿Todo salió bien? -Sí.
¡Para ustedes sí!
Cumplimos nuestra misión en Ohio.
Yelena, te convertiste en la mejor niña asesina
que el mundo ha conocido.
Nadie supera tu eficiencia ni tu ferocidad, hija.
Y Natasha, no solo eres una espía, no solo...
...derribaste regímenes, destruiste imperios desde el interior.
Eres una vengadora.
Ambas han matado a muchas personas.
Las dos deben estar en números rojos de tanta sangre.
No creo que pueda estar más orgulloso.
Ok... No te... ¿Ya suéltame, sí?
Apestas horrible.
¿Y qué? ¿Ya llegamos?
Cuando lleguemos lo notarás.
(IMITA GRUÑIDO DE CERDO)
Un poco a la derecha.
Ahora derecho, y derecha.
Un poco a la derecha.
Oh, bien hecho, precioso.
Si, bien hecho.
-Sí, bien hecho precioso. -(SUENA ALARMA)
Ve a casa, estarás bien. Rápido, corran.
Cariño, llegamos.
Vengan, niñas.
Bienvenidos a mi humilde morada.
Siéntanse como en casa.
¿Quieren algo de beber?
Ey, no quiero sorpresas.
Nat, solo voy a guardar mi arma.
¿Hay alguna trampa por aquí? ¿Algo que debamos saber?
No crié a mis hijas para que caigan en trampas.
Tú jamás nos criaste.
Tal vez no.
Pero, si te hiciste débil, eso no fue culpa mía.
(SE ESFUERZA)
(ALEXEI GRUÑENDO)
Oh, ok.
(CARRASPEA)
¿Me queda verdad?
-(MILENA SILBA ENTUSIASMADA) -Ay, ¿cómo crees?
-(RISA) -No lo lavé ni una vez.
Ven a beber.
(CANTANDO EN RUSO)
La familia.
Al fin está reunida.
Pues, ya que nuestra...
...familia ideal en realidad era un engaño calculado
que solo duró tres años,
no creo que debamos usar ese término nunca mas, ¿no lo crees?
De acuerdo. Ahora les diré qué haremos.
Ok. Una reunión entonces, ¿eh?
Creo que... Hay algo que debo decir antes de comenzar.
No has envejecido ni un día, ¿eh?
Sigues igual de hermosa
y tu piel tan firme como el día en que fingimos casarnos.
Oye, tu engordaste.
Pero aún eres lindo.
Acabo de salir de prisión y...
-Tengo mucha energía. -Por favor no hagan eso.
Oigan.
-Les diré qué haremos. -Natasha, no te encorves.
No me estoy encorvando.
-Sí, eso haces. -Nunca lo hago.
-Se te hará una joroba asquerosa -Sí, obedece a tu madre.
-¿Cómo? Ella... -Así.
-A ver, suficiente, todos ustedes. -¿Qué? No dije nada.
-No es justo. -Les diré qué haremos.
-No quiero comer. -Tienes que comer algo,
-Yelena, te lo advierto. -Tú, dinos dónde está la Habitación Roja.
Es igual que aquella vez cuando les permitiste
no dormir hasta que llegara Santa Claus.
Fue divertido, ¿no? Él baja por la chimenea, niñas.
Búsquenlo, ¿dónde está? Lo esperan y lo esperan.
Y cuando ya no ven las galletas, creen que sí llego.
No... ¿Que yo qué?
Lo que quiero es que cumplan sus sueños siempre.
Que alcancen las estrellas, niñas.
Buscar a Dreykov no es una fantasía. Es un asunto sin terminar.
No se puede vencer a un hombre que manipula la voluntad de otros.
Tú nunca viste la culminación de lo que iniciamos en América.
Y tampoco tú.
Natasha. Siempre concéntrate en conseguir lo que quieres.
Ya, pasa.
-NATASHA: ¿Ese animal abrió la puerta? -Sí.
Lo hizo. Qué bonito, Alexei, lo hiciste bien.
¿Le pusiste al cerdo mi nombre?
¿Qué? ¿No se le nota el parecido?
Se sienta igual que un perro.
Sorprendente, ¿no? Ahora miren.
Me parece un poco raro.
No respires, Alexei.
Nosotros infiltramos el North Institute en Ohio
Era una pantalla para científicos de S.H.I.E.L.D.
Eran de H.Y.D.R.A en ese entonces, en realidad.
Junto con el proyecto del soldado del invierno
diseccionaron y deconstruyeron el cerebro humano para crear
el primer y único mapa celular de los ganglios basales.
Era el núcleo cognitivo.
Movimiento voluntario, aprendizaje procedimental.
No les robamos armamento. Ni tampoco tecnología.
Robamos la llave de acceso al libre albedrío.
(GRUÑIDO)
¿Qué estas haciendo?
Ay, solamente te explico que la ciencia ahora es tan exacta,
que al sujeto se le puede ordenar que no respire y solo le queda obedecer.
Ok, ya comprendimos. Solo déjalo.
Sí, ok. Pero no te preocupes, Alexei habría aguantado
otros once segundos sin nada de oxígeno.
Lo hiciste bien. Ahora ve.
Ahora ve a casa estarás bien.
Corre. Ve a casa. Ve a casa, estarás bien.
Buen trabajo, Alexei.
El mundo funciona a nivel superior cuando está controlado.
Dreykov tiene agentes sometidas químicamente,
que infiltró en todo el planeta.
-¿Y sabes en quiénes lo prueban? -Mmm.
-No lo sé, ese no es mi departamento. -Oh, a ver.
-No las engañas. -Yo no miento.
-Tú eres la arquitecta de Dreykov. -¿Y tú qué eras si yo era su arquitecta?
Tú eras su socio. Su compañero de negocios.
-No, fui un chivo expiatorio. -Ya vas a empezar con eso.
-Él me vendió su ideología -Oh, ya basta de política.
¡Cállense! Tú eres un idiota.
Y tú eres una cobarde.
Eres una cobarde.
Y nuestra familia nunca fue real, así que...
No hay nada lo cual aferrarnos.
Olvidémoslo.
Con que no lo fue, ¿eh?
En el fondo soy un hombre muy simple.
Y aunque eramos un par de espías rusos encubiertos creo que hicimos
-un gran trabajo siendo sus padres ¿no? -Sí, teníamos nuestras órdenes
y cumplimos nuestros roles a la perfección.
¿Y eso que? Nunca fue real.
-¿Qué? -Que nunca fue real.
-Nunca. -No digas eso.
Por favor no lo digas. Sí fue real.
Si fue real para mí. Eres mi madre.
Fuiste mi verdadera madre. Lo más cercano que tuve a una.
La mejor parte de mi vida fue falsa.
Y no pudieron decirme...
¿Y esas agentes que sometiste químicamente en todo el mundo?
Hablabas de mí.
¿Y tú? Tú nos dejaste.
Dreykov se aseguró de que ya nadie escapara.
¿Ya no tienes nada que decir?
¿No?
Tú suéltame.
-Yelena -No.
-No tenía idea. -Tranquila, descuida.
Yo hablaré con ella.
Me vine al cuarto porque no quiero hablar con nadie.
Ok.
Solo hay que sentarnos.
Sentarnos y ya.
¿A donde vas?
-A hacerlo yo misma. -No, no vas a sobrevivir.
Desearía poder creer que te importa.
Pero no eres la primera madre que me abandona.
Pero ella jamás te abandonó.
Fuiste elegida por un programa
que estudiaba el potencial genético en infantes.
¿Me robaron?
Me parece que hubo una negociación.
A tu familia le pagaron.
Pero tu madre, ella nunca dejó de buscarte.
En eso eran muy parecidas. Nunca... se rendía.
¿Qué fue lo que le pasó?
Dreykov la mando a asesinar.
Su existencia amenazaba a la Habitación Roja.
Normalmente las acciones
de un civil curioso no requieren una ejecución.
Pero ya lo dije, ella nunca se rendía.
La tuve presente cada día de mi vida.
Aunque nunca quería admitirlo, pensaba en ella.
Siempre he preferido no ahondar en el pasado.
¿Por qué lo conservaste?
Recuerdo este día.
Tomamos fotos de navidad, acción de gracias, pascua,
y vacaciones en un día.
Con diferentes fondos.
Sabía que los obsequios debajo del árbol estaban vacíos pero...
...aún así deseaba poder abrirlos.
Y que por un segundo se sintiera real.
No sigamos con esto.
¿Por qué lo haces?
¿Por qué un ratón que siempre ha estado en una jaula corre en esa rueda?
¿Sabías que pasé por la Habitación Roja cuatro veces
antes de que vinieras al mundo?
Esto es todo lo que conozco.
A mí nunca me dieron opciones.
Pero no eres un ratón Melina.
Siempre viviste enjaulada pero no es tu culpa.
Dime, ¿Cómo es que sigues conservando tu corazón?
El dolor nos vuelve fuertes.
¿No nos dijiste eso?
Tu lección me mantuvo con vida.
Perdón, ya alerte a la Habitación Roja, llegarán en cualquier momento.
Así que ahí estaba, pescando en hielo con mi padre.
Estaba helando dentro de la choza. Hacía frío hasta para los rusos.
"Sí, pon el vodka frente al fuego", eso me pedía siempre mi padre.
-Deja de hablar. No puedo hacerlo. -Déjame acabar. Espera.
-No quiero hablar. -Espera.
Hay una razón por la que tengo que decirte esto, confía en mí.
Traté de atrapar al pez...
¡Oh! En eso resbalé. (IMITA CAÍDA AL AGUA)
Mis manos tocaron el río, ¡en ese clima!
Y de inmediato se me congelaron.
-Mi padre, él se orinó en mis manos. -No me cuentes eso.
-La orina está a 35 °C, -No me cuentes...
eso detuvo el congelamiento.
¿Qué tiene eso de relevante?
¿No es obvio?
Los padres...
(SUSPIRA CON HARTAZGO) No.
No has hecho nada más que decirme lo mucho que te aburrió.
Yo era una tarea. Era un trabajo que no querías hacer.
Para mí...
Para mí tú eras todo en el mundo.
Exacto, no te interesa.
No te interesa.
Lo único que te importa son tus estúpidos días de gloria
como el Dínamo Carmesí y nadie quiere oírte hablar de eso.
Es el Guardián Rojo.
Lárgate. ¡Que te largues!
(CANTANDO EN INGLÉS)
(CONTINÚA CANTANDO)
(YELENA CANTA EN INGLÉS)
(AMBOS CANTANDO)
Agáchate.
Ellos creen...
Lo lamento.
No lo hagamos esperar.
Solicito permiso para aterrizar.
HOMBRE POR RADIO: (EN RUSO) Copiado. Aterricen en el sector 5.
Melina.
Aterrizaremos en menos de un minuto.
¿Y por qué esta cosa sigue subiendo?
Ahora verás cómo Dreykov se mantuvo fuera del radar tantos años.
HABITACIÓN ROJA
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)
DREYKOV: Melina.
Mirate. (RÍE)
Cuéntame.
-¿Cómo te fue en tu reunión familiar? -Ah, estuvo horrible.
Solo hubo quejas, y emociones, y lloriqueos.
Igual que en los viejos tiempos.
Yelena Belova, ¿tiene algún problema?
Dices que fue la única afectada, ¿verdad?
Hasta donde tengo idea, sí.
Estos gases y antídotos están dándome dolores.
Son problemas que tienes que resolver.
Tengo nueve animalitos que me necesitan,
-no quisiera abandonarlos mucho. -Tus cerdos no me importan en absoluto.
Extirpa su cerebro.
Identifica debilidades.
Este no es un modo tan cool de morir.
(GRITOS)
Alexei...
¿Qué hay de Romanoff?
Es una traidora.
Le dio la espalda a sus compañeras. A su sangre.
No tenía nada.
Yo le dí un hogar, y también amor.
Ponle esa cosa que creaste.
Ponle esos químicos.
Conviértela en uno de tus cerdos.
Que no te imaginas lo que lograría con una vengadora bajo mi control.
¿Y no deseas hablar con ella antes?
Cuando miras a los ojos a una pequeña que tú has criado,
no hay máscara en el mundo que la esconda.
Bienvenida de vuelta.
-(CARGA ARMA) -No, no.
No quiero que rompas mi nuevo juguete.
Natasha.
No puedo salvarnos.
Siento mucho lo que les hice. Le ofrecí mi vida a una causa.
Siempre creí que era muy valiente.
Tal vez el más valiente, pero en realidad no fui valiente.
Solo fui un cobarde.
En Cuba,
cuando se las llevaron lejos de mí, yo...
Ninguna causa lo vale.
Solo tienes que sacrificar tu vida
por algo más...
¿Cómo hiciste eso?
Fácil, yo diseñé las celdas.
¿Qué?
¿Te abrí mi corazón y en realidad fuiste tú todo este tiempo?
Sí, eso temo, pero espera. (ACALLA)
Tengo que llamar a Yelena.
Yelena, ¿o yes bien? Soy mamá.
Tienes un cuchillo de cinco cm escondido en la cintura.
¿Qué?
¿Qué? ¿Ustedes qué quieren hacerme?
Cadera derecha.
(EN RUSO) Manténgalna despierta para las incisiones craneales.
(GRITO)
¿No pudiste decirme antes?
Pero no te pongas de malas. No tuve tiempo.
Niñas, no sé por qué no puedo oírlas,
pero, Natasha, es importante que escuches esto.
Quiero decirte que... lo lamento.
No más excusas ¿Ok?
-Entregué mi vida por una causa, -No...
creí que era muy valiente.
Ella no te escuchará jamás.
-¿Qué? -Que Natasha no te oye.
-No tienes audífono. -¿Por qué no?
-Porque eso no era parte del plan. -Y entonces ¿cuál era el plan?
En cuanto entremos activaré mi rastreador y Ross vendrá por mí.
Estas consciente de que todavía eres una fugitiva ¿verdad?
Conoces la estación, ¿hay un modo de aterrizarla?
Solo ordénales que nos encierren en el nivel cero.
Cuando logre escapar, activaré el protocolo de aterrizaje.
Descenderemos en una hora, pero hay un problema.
Solo tengo dos audífonos aquí.
Se lo daré a Yelena.
-¿Adónde llevó las ampollas? -Probablemente abajo, al congelador.
Todavía tiene a las viudas bajo su control.
Tú tendrás que exponerlas al antídoto.
Sí, seguro. Pan comido.
-¿Éste es tu plan? -Mi plan es asesinarte.
¿Y eso cuando pasará?
¿Qué quieres hacer ahora?
¿Cuál era el nombre de mi madre?
Donde la sepultaron...
...había un árbol.
Flores con botones, muy hermosas.
Y había una lápida con su nombre grabado.
¿Cuál era el nombre?
Oh. (RÍE)
Des-conocida.
De verdad no sientes nada.
¿Te dolió cuando maté a tu hija?
¿Así que ese acto te persigue?
¿En serio? (RÍE)
Gracias, Natasha.
Tú me diste mi mejor arma.
Dile hola.
Cuando tu bomba explotó, casi mata a mi Antonia.
Tuve que ponerle un chip en la base del cuello.
En la base de cuello.
Mírala.
¿Se te hace difícil mirarla?
A mí, si.
Ella ve todo lo que pasa.
Y lo repite.
Es perfecta imitando.
Y combate igual que todos tus amigos.
¿Está escuchándome?
¿Qué?
¿Quieres ver cómo reconfortarla?
¿Quieres decirle que te perdone?
Pues debiste pensarlo antes de volarle en pedazos la cara.
Dejémonos de estupideces.
Ve a trabajar. Hay ratas en el sótano, ve.
Corre.
-Fue un grave error. -¿Lo fue?
Acabas de mandar al sótano lo que podría evitar que te matara.
Inténtalo.
Hazlo.
¿Tiene el seguro?
No.
¿Y con eso?
-Estás en problemas. -¿Qué haces para controlarme?
Yo no puedo controlarte.
Todavía no.
Pero hay un bloqueo de feromonas.
Oler mis feromonas impide que cometas actos violentos contra mí.
Estoy muy molesto con Melina.
Qué lástima que deba matarla.
Por favor, si vas a presionar botones
-y hackear computadoras, no puedo ayudar. -Sí.
No hay nada que yo pueda hacer. Y quiero romper cosas.
-¡Romper cosas! ¿Eh? -¿En serio?
Oh, sí hay algo que puedes romper.
Melina, si esta es la última vez que te...
Ay, qué mala onda.
Puaj, me di asco.
(CONVERSACIONES INDISTINTAS DE SOLDADOS)
Ok.
Así que, éste era tu gran plan.
Melina aterrizaría la Habitación Roja y después me entregaría a las autoridades.
-(ALARMA SONANDO) -No.
¿Ahora que? ¿Vas a incluirme en tu patético acto de marionetas?
-¿Patético? -Sí, ¿cómo le dirías tú?
-Diría... -¿Cuándo fue la última vez
que conversaste con alguien que no esté obligado a estar contigo?
Escapaste para pelear en la guerra equivocada.
La verdadera guerra se peleó aquí, en las sombras.
Tú no peleaste en las sombras. Te escondiste en la oscuridad.
El verdadero poder se obtiene de influir en otros sin ser vistos.
Si nadie se da cuenta, ¿para qué lo haces?
No eres nada, no tienes nada.
Hay 50 personas en este planeta.
-Cierra la boca. -¡No te atrevas a ordenarme!
Pero si no te ordeno que la cierres, ¿cómo sabrás cuándo callarte?
¿Qué pasa? ¿Crees que no aguanto un golpe?
-¿Y ese golpe sin fuerza? -¿Sin fuerza?
Apuesto a que es más fácil ser rudo frente a niñas indefensas.
No te comportarías tan atrevida
si tuvieras idea de la gran expansión de mi imperio.
-Soy dueño del mundo, es mío. -Te ves desesperado por impresionarme.
No necesito impresionarte.
No necesito impresionar a nadie.
Los líderes mundiales, esta gente poderosa,
están bajo mi mando.
Y el de mis viudas.
Míralas.
Todas eran desechos.
Fueron arrojadas a las calles. Yo reciclo los desechos.
Y les doy un propósito.
Les doy una vida.
Melina, encontré dónde tienen las ampollas.
Tengo un ligero contratiempo.
Tienes que llegar con las viudas.
Mi red de viudas es la que me ayuda a controlar la balanza del poder.
Una orden, y se caen los mercados de valores.
Una orden, y un cuarto del planeta se muere de hambre.
Mis viudas inician guerras y las terminan.
Pueden nombrar y derrocar a reyes.
¿Desde aquí controlas el mundo?
Y contigo...
Una vengadora bajo mi control.
Al fin podré salir de entre las sombras.
Usando el único recurso natural que hay de sobra en este planeta.
Niñas.
¿Todo proviene de esa consola?
Sí.
Ah, ¿esto te parece divertido?
-¿O por qué sonríes? -Esto no es nada personal, pero...
Gracias por tu cooperación.
Aunque localices la base de datos y él te muestre la llave,
no se la vas a poder arrebatar.
Por años Dreykov ha implementado
un bloqueo de feromonas en todas las viudas, también en mí.
¿Entonces?
En tanto podamos olerlo, no lo vamos a poder lastimar.
-Me aguantaré la respiración. -No creo que con eso baste.
Es ciencia básica, Natasha.
Si quieres afectar los receptores del centro olfatorio,
tienes que cortar este nervio.
Puedo hacer eso.
No fuiste lo bastante fuerte, así que...
-Debo terminar esto yo misma. -(RISA)
¿Y qué estas pensando hacer?
Cortar el nervio.
(ALARMA SONANDO)
GUARDIA 1: (EN RUSO) Tiene un arma.
¡Melina!
GUARDIA 2: (EN RUSO) Melina, ¡detente ahí!
¡Arroja el arma!
Es justo lo que estaba pensando.
Yelena, ligero cambio de plan.
Derribé por completo uno de los motores, y tendremos un choque controlado.
Perfecto, me dirijo hacia las viudas.
(QUEJIDO)
Tenemos que irnos.
Ahora sí te callaste, ¿verdad?
Te robaste mi infancia.
Te robaste mis decisiones y trataste de quebrarme.
Pero ya no le harás eso a nadie más, idiota.
DESLOGUEANDO
Nadie sale de este cuarto hasta que este muerta.
Me gustaría que sufriera.
No quiero hacerles daño. Y ustedes a mí, tampoco.
(DESCARGA ELÉCTRICA)
(QUEJIDOS)
(PITIDOS)
Ey.
¿Estás bien?
-(JADEOS) -Se ve que te duele.
Ok, a la cuenta de tres. ¿Lista?
-(GRITO) -Perdóname.
(EN RUSO) ¿Qué haremos?
Váyanse lo más lejos que puedan.
Ahora toman sus propias decisiones.
(EXPLOSIÓN)
-Vámonos de aquí. -Ok.
-Hay que ir por Dreykov, ¿vienes? -Voy detrás de ti.
Esperen. Tengo que volver.
LOGUEANDO
(HUESOS SONANDO)
TRANSFERENCIA DE DATOS COMPLETA
Sí.
¿Las viste salir?
¡No!
Debemos volver.
(ALARMA SONANDO)
Perdimos el control.
Antonia.
¡No!
Voy a abrir la puerta. Trataras de atraparme.
Tranquila, tranquila.
Yo sé que sigues ahí.
Y no te voy a dejar sola, ¿ok?
(SOLADOS HABLANDO EN RUSO)
¡Yelena!
Está en el ala.
Rápido, ¿qué esperan?
¡No lo hagas!
-Esto fue divertido -¡No!
Ok.
¿Esto quieres?
Yo ya no.
Perdón. Perdón.
Ya se fue.
Así es.
¡Yelena!
Yelena.
Estamos de cabeza.
(QUEJIDO)
(EN RUSO) Perdóname, hermanita.
-Sé que debí volver por ti. -No tienes que decir eso.
-Ya se qué... -También para mí fue muy real.
Gracias.
-¿Están bien? -Obviamente estoy herida.
¿Quieres decirme algo?
Lo echaría a perder todo.
Ya viene la caballería.
HOMBRE: (POR RADIO) Nos acercamos al objetivo.
¿Cuál es nuestro plan?
Yo arreglaré esto.
-Largo de aquí. -Estás loca, estamos juntos.
-Pelearemos contigo. -NATASHA: Los distraeré.
-ALEXEI: Natasha, pelearemos. -YELENA: Peleamos mejor juntos.
-NATASHA: Que se larguen. -Ay, habla en serio.
Ademas, si pudimos reconciliarnos.
No sé, aún hay esperanza para los vengadores.
Un pelín.
Ok. Pero como ya te vas, entonces voy a darte esto.
Ya sé que te gustó mucho.
Qué linda.
-Es que tiene muchos bolsillos. -Sí, bolsillos muy útiles.
El implantó viudas por todo el mundo.
Melina tendrá que copiar la formula pero...
Tú informales que todo terminó.
¿Volvieron por nosotras?
(EN RUSO) No las dejaríamos.
Gracias.
Oye, quiero te cuides mucho, ¿ok?
Lo voy a hacer, en serio.
Lo sé.
Tranquila, la llevaremos con nosotros.
Ven, vámonos.
(SILBA CANCIÓN DE LA INFANCIA)
(SILBA NOTA LARGA)
2 SEMANAS DESPUÉS
(MOTOR DE MOTOCICLETA APROXIMÁNDOSE)
(RONQUIDOS)
¿Solo sabes dormir?
Cruce seis usos horarios en tres días por tu culpa.
¿De verdad?
-Ajá. -¿Buscabas algo de chatarra vieja?
¿Qué me conseguiste esta vez? ¿Una cortadora de césped?
Eso es lo que puedo conseguirte con dinero y tiempo.
Anda, dilo. Quiero que me lo digas, venga.
Me haría muy feliz oírlo. Ya, dime.
-Estoy impresionada. -Ah, ok.
Siempre has sido un muy buen amigo.
Es lo que todo hombre quiere oír.
¿Y qué? ¿A dónde iras?
Toda mi vida creí que no tenía una familia.
Y resulta que tengo dos. Entonces...
Una tiene problemas justo ahora
Voy a liberar a varios de prisión.
Y tal vez juntos lo podamos resolver.
Abajo, Fannie.
(LADRIDO)
(SILBA CANCIÓN DE LA INFANCIA)
(SONÁNDOSE LA NARIZ)
Perdón.
Soy alérgica al Medio Oeste.
Lo que hizo
por todos ellos es algo que ni siquiera puedo imaginar.
No deberías venir a molestarme en mis vacaciones, Valentina.
¿Molestarte? No.
-Solo vine a mostrar mis respetos. -Ajá.
Pues la verdad te ves muy desesperada.
(RISA)
-Quiero un aumento. -ay, sí, a mí también me urge.
Pero créeme, con esto te lo ganarás.
Tengo tu siguiente objetivo.
Y quise dártelo en persona.
Tal vez quieras deshacerte del hombre responsable
de la muerte de tu hermana.
Y sí que está guapo, ¿o tú qué crees?