Chào Nat!
Bọn mình cùng lộn ngược này.
Và chị cá em sẽ đổ trước.
Không, chị đổ thì có.
Chị không trụ lâu hơn được đâu.
Đã nói là em sẽ đổ trước mà.
Chị nói rồi mà!
Đã nói rồi mà!
Mẹ ơi!
Có chuyện gì thế?
-Nó bị té đập đầu gối. -Con bị đập đầu gối à?
Mẹ hôn cho đỡ đau nhé. Được rồi đó.
Nào, bé con.
Đứng dậy đi. Con ổn rồi đấy.
Nào. Con can đảm lắm mà.
Cơn đau chỉ làm con mạnh mẽ hơn thôi.
-Đúng không con? -Vâng.
-Đúng không? -Nhìn kìa!
Sao trong rừng.
Phải. Con biết không?
Thực ra chúng thuộc họ Đom Đóm.
Và đốm sáng, đốm sáng các con thấy
đến từ phản ứng hóa học có tên là...
phát quang sinh học.
Nào, đến giờ ăn tối rồi.
Phá quá sinh độc?
"Phá quá sinh độc." Chuẩn rồi.
Ăn tối thôi!
Nào, ăn tối thôi, con gái lớn ơi!
Con muốn ăn nui phô mai.
Con muốn ăn nui phô mai à? Được rồi. Mẹ muốn ăn...
trứng cá muối và sâm-panh.
Lấy khăn ăn đi.
Con cầm cái này nhé. Cám ơn con.
Con lấy sốt kem salad cho bố nhé?
Được rồi.
Đậu non là món rau con thích nhất.
Bố về rồi!
Chào bố.
Chào con yêu.
Mọi việc ổn cả chứ?
Hôm nay mấy mẹ con thế nào?
Mẹ dạy con về bọ phát sáng.
-Bọ phát sáng. -Và con bị té đập đầu gối
nhưng hết đau rồi.
Và bọn con còn thấy đom đóm ở sân sau nữa.
-Đó là cái em thích nhất trong ngày. -Không.
-Yelena, năm nào chả có đom đóm. -Ta còn bao lâu?
Anh không biết. Tầm một tiếng, chắc thế.
Em không muốn đi.
Đừng nói vậy.
Các con...
có nhớ khi bố bảo đến một ngày ta sẽ có một cuộc phiêu lưu lớn không?
-Ngày ấy đến rồi đây. -Hoan hô!
Được rồi, đi thôi.
Mẹ xin lỗi.
-Đi nào, phải nhanh lên. -Cám ơn.
-Con chưa có giày. -Cám ơn con.
Không sao mà. Con không cần giày đâu.
-Nhưng con vẫn còn đói. -Thế à? Con đoán xem?
Bố có trái cây sấy dẻo trong xe đấy.
Không, bỏ đi, kệ nó đi. Vào xe ngồi đợi đi con.
-Anh có nó chưa? -Rồi.
-Một bản thôi à? -Mỗi nó không bị cháy.
Mình đi đâu thế ạ?
Về nhà.
Mẹ, mẹ ngốc quá đi.
Mình vừa đi khỏi nhà mà.
Con muốn nghe bài hát của con.
Tạm biệt nhé, Tiểu thư Bánh Mỹ
Lái chiếc Chevy của tôi tới con đê nhưng con đê đã cạn nước
Những lão già đang uống whiskey và rượu lúa mạch đen
Hát rằng, "Đây sẽ là ngày tôi chết"
"Đây sẽ là ngày tôi chết"
Nào, Yelena. Nhanh lên con.
Đi thôi. Mau lên Nat. Mau lên nào. Ta phải đi thôi.
Ta phải đi thôi. Nào, chạy lại đây.
Mau lên. Con ơi, con ơi.
-Đi với mẹ đi con. -Dạ được.
-Nat, mau lên! -Con tới đây!
Được rồi. Thắt dây an toàn.
-Được rồi. -Sao bố không lên máy bay?
Bố sắp lên đấy. Bố sắp lên đấy con.
Mẹ ơi?
Mẹ!
Mẹ cần con lên đây.
-Được rồi. -Được rồi.
Mẹ cần con kéo sang phải.
Mẹ, mẹ chảy máu kìa.
Không sao đâu con.
Gạt cần tăng tốc ở kia.
Giữ vững, giữ vững nào.
Con hãy kéo ngược khi đạt tới 55 hải lý một giờ.
Cùng đếm nhé.
-45, 50. -45, 50.
Kéo ngược. Con làm được mà!
Kéo ngược. Kéo hết sức đi con.
Được rồi.
Dậy đi, mẹ ơi.
Cơn đau sẽ chỉ làm mẹ mạnh mẽ hơn, mẹ có nhớ không?
Red Guardian đã trở về.
Red Guardian thắng lợi trở về.
Xin ông, cầu xin ông. Đừng bắt tôi hoạt động ngầm nữa.
Cho tôi đánh nhau đi. Trả bộ đồ cho tôi.
Tôi muốn mặc lại nó.
Tướng quân Dreykov, đã hơn ba năm rồi.
Xin mẹ hãy tha lỗi cho con.
Con sợ lắm.
Đừng để họ đoạt mất trái tim con.
Cậu lấy được chưa?
Vậy còn North Institute?
Ra tro rồi.
Sẽ ổn cả thôi.
Melina sao rồi?
Không chết đâu. Cô ấy mạnh lắm.
-Mẹ ơi? -Mẹ?
Bố ơi!
Để tôi xử lý.
-Bố ơi! Bố! -Yelena!
-Bố ơi! -Tránh xa nó ra!
Đừng động vào người nó!
Tôi bắn đấy.
Đừng động vào nó!
Tôi xử hết các người bây giờ!
Tôi bắn đấy.
Đừng động vào nó.
Con à.
Con đưa súng cho bố.
Con không muốn quay về chỗ đó.
Con muốn ở lại Ohio.
Bố không được đưa nó đi.
Không được.
Nó mới có sáu tuổi.
Hồi đó con còn nhỏ hơn.
Không sao đâu mà.
Lại đây nào.
Con sẽ không sao đâu.
Con có biết vì sao sẽ ổn cả không?
Vì các con gái của bố là mạnh mẽ nhất trên đời.
Các con sẽ chăm sóc lẫn nhau, được chứ?
Và rồi mọi thứ, mọi thứ sẽ ổn cả thôi.
Con bé đó, có lửa trong máu.
Tên nó là gì?
Natasha.
GÓA PHỤ ĐEN
Không!
Loại bỏ hết những đứa yếu.
Đứa kia...
và nó.
Không!
Yelena!
Cầm lấy! Cầm lấy! Không!
Không!
Giờ Red Room là nhà con.
Bỏ tôi ra! Không!
Gián điệp ẩn mình trong cộng đồng của ta.
HANG Ổ GIÁN ĐIỆP BỊ PHÁT HIỆN Ở NGOẠI Ô OHIO
NORTH INSTITUTE BỐC CHÁY
Họ lấy danh tính giả, thậm chí còn lập gia đình...
21 NĂM SAU
-Chúng ở phía trên, thưa sếp! -Đội 1 mất dấu mục tiêu!
Đã chặn mọi lối ra.
Được rồi. Cảnh giác nhé.
Tôi cho đội Alpha vào đây.
Natasha Romanoff đang vi phạm Hiệp ước Sokovia.
Cô ta đã tấn công đức vua Wakanda.
Xử lý cô ta làm gương đi.
Sao?
Đừng làm vậy.
Làm gì?
Truy lùng tôi.
Ông đang tự làm xấu mặt mình đấy. Tuyệt vọng thay.
Tưởng cô gọi tôi để thương lượng chứ.
Vì từ góc nhìn của tôi, thì kẻ chạy trốn chính quyền
mới là kẻ tuyệt vọng.
Từ góc nhìn của tôi, ông có vẻ cần ngủ lắm đấy.
Gì nhỉ, thông mạch vành lần hai à?
Tôi không lo cho mình đâu.
Bọn tôi đã bắt được Barton, bắt được Wilson và gã kia,
tên tội phạm có khả năng thu nhỏ khó tin.
Rogers đang bỏ trốn. Cô không có bạn bè nào cả.
Cô định đi đâu nào?
Tôi đã sống nhiều cuộc đời trước khi gặp ông, Ross ạ.
Ông không phải chịu bao phiền phức thế đâu. Tôi xong rồi.
Romanoff?
Vườn không nhà trống, Bộ trưởng Ross ạ.
Thiết bị theo dõi của cô ta, thưa sếp.
MA RỐC
Đã thấy mục tiêu. Đang chờ kiện hàng.
Tôi đã thấy thường dân số một.
Sẽ bắn khi đếm tới ba.
Năm, bốn...
Cô ta thấy ta rồi. Mục tiêu thả khói.
Cô ta đang mang hàng đi bộ. Ở trên cao nhé. Tôi sẽ xuống đất.
Oksana.
Không.
Mình đã làm gì vậy?
Hãy giải phóng những người khác.
Yelena, báo cáo tình hình đi.
Tập trung về chỗ đội trưởng.
Tướng quân Dreykov, có một kẻ đào ngũ.
Cho phép kích hoạt Giao thức Taskmaster chứ?
Cười lên.
NA UY
Sau Hiệp ước Sokovia, phần còn lại của đội Avengers bị săn đuổi,
Steve Rogers và Natasha Romanoff hiện đang bỏ trốn.
Anh đang nằm trên giường tôi.
Tôi còn chưa đắp chăn mà.
Lấy đủ mọi thứ tôi liệt kê chưa?
Có hộ chiếu, thị thực nhập cảnh, vài bằng lái địa phương.
Đảo qua đảo lại, cô có thể xoay thành khoảng 20 thân phận.
Fanny Longbottom?
-Sao? -Sao, anh mới 12 tuổi à?
Tên hợp pháp mà.
Có máy phát điện bên ngoài.
Chạy bằng xăng. Và bể phốt cần hút sau mấy tuần nữa
nhưng tôi sắp xếp người tới lo rồi.
Cô phải mang rác vào thị trấn. Chỉ mất 20 phút lái xe thôi.
Tôi để bộ dụng cụ cơ bản ở dưới cầu thang cho cô đó.
Tốt.
Cô ổn chứ?
Sao lại không chứ?
Tôi có nghe tin. Về việc đội Avengers tan đàn xẻ nghé...
Ổn cả mà.
Tôi chơi lẻ lại giỏi hơn đấy.
Chắc không?
Chắc.
Vì cần gì thì cô cứ bảo tôi.
Bạn bè là phải thế mà.
Tôi biết. Tôi có bạn mà.
Người có bạn chẳng ai gọi tôi đâu.
Và tôi đâu có thuê anh lo giùm.
Này.
Đống rác này là sao?
Thư từ và đồ cá nhân từ nhà an toàn ở Budapest ấy mà.
Budapest?
Phải. Budapest.
-Không, là "Budapest." -Budapest.
Budapest.
-Là "Budapest." -Gì cũng được.
Tôi biết cô sẽ không về lại đó, nên tôi cho người khác ở rồi.
Rất tiếc khi anh phải chịu rắc rối. Lẽ ra phải bảo anh vứt đi.
Nếu cô không muốn thì cứ vứt rác đi.
Anh đâu phải dân thể thao, anh Bond.
-Sao anh lại hủy cuộc gặp... -Sao anh lại hủy cuộc gặp...
-...với con trăn của tôi? -...với con trăn của tôi?
-Tôi phát hiện nó phải lòng tôi. -Vì tôi phát hiện nó phải lòng tôi.
Moonraker 1 chạy cài đặt sẵn...
Ôi, tuyệt thật.
...trừ hai phút.
Rút cầu ống di động...
Tôi khá chắc là Ross không có thẩm quyền gì ở đây.
Và anh nên biết tôi càng bực thì bắn càng ác.
ĐANG ĐÁNH GIÁ BIỆN PHÁP PHÒNG NGỰ
CHUYỂN HƯỚNG TỚI MỤC TIÊU CHÍNH: [ỐNG NGHIỆM]
ĐÃ NHẬP ỐNG NGHIỆM
Anh không phải đến tìm tôi.
Chết tiệt.
Em biết chị ở ngoài đó.
Chị biết em biết chị ở ngoài này.
Thế sao chị lại trốn như gặp bãi mìn vậy?
Vì chị không biết có tin được em không.
Vui ghê, em cũng định nói vậy đó.
Giờ ta nói chuyện như người lớn luôn hả?
Chúng ta lớn rồi hả?
Bỏ súng xuống, đừng để em ép.
Em bỏ xuống đi.
Bước cẩn thận nhé.
Nằm yên. Nằm yên.
Nằm yên.
Dừng lại.
Đình chiến.
Em lớn thật rồi.
Thế cũng phải nói.
Em buộc phải đến Budapest đúng không?
Em tới đây vì em tưởng chị không tới.
Nhưng chị tới rồi, đạn gì bắn đấy?
Không phải đạn. Tên.
Phải rồi.
Nếu em không nghĩ chị sẽ tới, sao em còn gửi cái này?
Chị mang nó về lại đây à?
Chị không định làm thân với em, nhưng em phải nói chị biết đây là gì.
Là khí tổng hợp.
Chất đối phó hóa chất nô dịch.
Khí này giúp thần kinh não miễn dịch với sự thao túng từ bên ngoài.
Lần sau nói tiếng Anh giùm nhé?
Thuốc giải khi bị tẩy não.
Người lớn ghê ta.
Sao chị không mang nó đi hỏi đám bạn khoa học gia siêu nhân của chị?
Để họ giải thích cho.
Tony Stark chẳng hạn?
Phải. Dạo này không còn nói chuyện, nên...
Hay lắm. Canh giờ rất chuẩn.
Đám Avenger ở đâu khi chị cần?
Chị đâu có muốn tới đây.
Chị đang bỏ trốn. Em suýt làm chị mất mạng rồi.
Chứ em phải làm sao? Chị là siêu anh hùng duy nhất em biết.
Em gửi nó cho chị vì mỗi lý do đó thôi.
Em cứ xem thời sự mãi,
mong được thấy Captain America dẹp luôn Red Room.
Gì cơ?
Dẹp Red Room ấy à? Em nói cái gì vậy?
Nó biến mất bao năm rồi.
Dreykov đã chết.
Chị đã giết lão.
Chị không tin là thật đấy chứ?
Chị tin thật kìa.
Dreykov chết rồi.
Suýt nữa phải phá hủy cả thành phố chỉ để tìm được lão.
Nếu chị chắc đến vậy, thì kể lại em nghe.
Kể thật tường tận.
Bọn chị gài bom.
-"Bọn chị" là những ai? -Clint Barton.
Giết Dreykov là bước cuối cùng để chị đào tẩu sang SHIELD.
Đơn giản thế thôi à?
Ừ, phải, "đơn giản" thôi.
Chị dùng từ đó khi cho nổ tòa nhà năm tầng
và rồi đọ súng với Đặc nhiệm Hungary.
Trốn chui trốn lủi 10 ngày trước khi có thể rời khỏi Budapest.
Và chị kiểm tra xác rồi chứ?
Xác nhận đã chết chứ?
Làm gì còn xác mà kiểm tra.
Chị quên con gái Dreykov rồi.
Giờ chạy ra đâu đây?
Lấy xe gắn máy! Phía Đông tòa nhà.
Chúng chạy về phía Đông, lên mái.
Đã rõ, đang đuổi theo.
Tôi giữ được cô rồi!
Không!
Này.
Đừng cử động. Cô bị thương rồi.
Để tôi giúp cô.
LOẠI BỎ
Tôi không muốn làm vậy đâu.
-Cô làm gì vậy? -Hắn bắt tôi làm.
Giờ chị tin em chưa?
Còn bao nhiêu người nữa?
Đủ nhiều.
Chiếc nào là của em?
Đen. Yên màu nâu.
Chìa khóa đâu rồi nhỉ?
Đồ khốn.
Lên lẹ giùm đi.
Các cô ổn chứ?
Cực ổn luôn.
Em không thể cứ thế mà cướp xe được.
Chị muốn em đuổi theo hắn trả xe hả?
-Được rồi. Chạy lẹ giùm đi. -Im đi nào.
Được rồi, chị có kế hoạch gì
hay em cứ cúi xuống né thôi?
Có, kế hoạch là lái xe đi khỏi đây.
Kế hoạch như hạch.
Khỏi cám ơn nhé.
Khỉ gió. Hắn quay lại kìa.
Cài dây an toàn vào.
Vâng thưa mẹ.
Natasha, không.
Hình như em bị chảy máu. Em...
Không. Để sau, tin chị đi.
Em ổn chứ?
Ổn. Kế hoạch hay lắm.
Em thích đoạn mình suýt chảy máu đến chết.
Chỗ này ấm áp ghê.
Barton và chị trốn trên này suốt hai ngày.
Hẳn là vui lắm.
Thằng cha đó là ai vậy?
Dự án đặc biệt của Dreykov.
Có thể bắt chước bất cứ ai hắn thấy.
Như thể đánh nhau với gương vậy.
Dreykov chỉ dùng hắn cho các nhiệm vụ ưu tiên bậc nhất.
Chẳng hợp lý gì cả.
Sự thật hiếm khi hợp lý nếu chị thiếu chi tiết trọng yếu.
Vậy nghĩa là sao?
Chị chẳng nói lời nào về con gái Dreykov.
Chị đã giết nó.
Tình thế bắt buộc.
Chị cần nó dẫn chị tới chỗ Dreykov.
Ta cần xác nhận Dreykov ở trong tòa nhà.
Hắn đang dừng xe.
Con gái Dreykov là thiệt hại ngoài dự kiến.
Chị cần nó để biết chắc.
Natasha, nổ được chưa?
Nổ được rồi.
Và giờ chị ở đây, không chắc chút nào.
Lúc đó chị cần thoát ra.
Red Room còn hoạt động. Nó ở đâu?
Em không rõ.
Hắn chuyển địa điểm liên tục.
Và mỗi góa phụ đều bị gây mê khi ra vào để giữ độ bảo mật cao nhất.
Chị nhận ra thật khó mà tin rằng hắn trốn khỏi tầm mắt chị được.
Khôn ngoan thì ai lại tấn công Avenger nếu muốn lẩn trốn cơ chứ.
Cái tên nói lên tất cả.
Dreykov giết chị,
một trong các ông lớn sẽ tới báo thù cho chị.
Khoan, ông lớn nào?
Em nghi ngờ ông thần ngoài vũ trụ phải uống thuốc giảm đau sau khi đánh nhau.
Chị nghĩ em ở đâu bấy lâu nào?
Chị tưởng em thoát ra và sống đời bình lặng chứ.
Vậy nên chị không thèm liên lạc à?
Thật ra chị tưởng em không muốn gặp chị.
Ba xạo.
Chị chỉ không muốn con em gái bu bám
trong khi chị đi cứu thế giới với đám bạn ngầu lòi.
Em đâu phải em ruột chị.
Thì đội Avengers đâu phải gia đình thật của chị.
-Sao lần nào chị cũng làm thế vậy? -Làm gì?
Việc chị hay làm khi đánh nhau đó.
Thì... Là...
Chị làm thế này này,
khi chị hất tóc lúc đánh nhau,
giơ tay và hất tóc. Và chị tạo dáng đánh nhau.
Tạo dáng đánh nhau. Chị là đồ làm màu.
Chị có làm màu đâu chứ.
Thôi nào. Dáng đẹp đấy,
nhưng cảm giác như thể chị nghĩ mọi người đang nhìn chị
mọi lúc mọi nơi.
Mấy lúc chị tạo dáng, là chị đang cố làm gì đó tốt
để bù đắp cho những đau đớn khổ sở chúng ta gây ra.
Cố gắng để không chỉ là sát thủ được huấn luyện.
Thế thì chị đang tự lừa bản thân đấy
vì đớn đau khổ sở là chuyện thường ngày và hai ta vẫn là sát thủ được huấn luyện.
Trừ việc em không phải đứa được lên bìa tạp chí.
Em không phải sát thủ được các bé gái gọi là anh hùng.
Chất khí đó...
thuốc giải...
nó được bí mật điều chế bởi một góa phụ thâm niên thuộc thế hệ Melina.
Em làm nhiệm vụ thu hồi nó, rồi cô ấy cho em hít nó,
và em đã giết góa phụ giải phóng em.
Em có được lựa chọn không?
Cái chị trải nghiệm là biến đổi tâm lý.
Em đang nói về việc thay đổi chức năng não bằng hóa chất.
Đó là hai chuyện hoàn toàn khác nhau.
Chị hoàn toàn tỉnh táo, nhưng không biết đâu mới là chị.
Giờ em vẫn không chắc.
Chỉ còn lại bấy nhiêu à?
Chỉ có thứ đó mới ngăn được Dreykov và mạng lưới góa phụ của hắn.
Mỗi ngày hắn lại bắt thêm người.
Những đứa trẻ không có ai bảo vệ.
Hệt như chúng ta lúc còn nhỏ.
Có lẽ một trong 20 đứa trụ được qua đợt huấn luyện, thành góa phụ.
Số còn lại, hắn giết hết.
Với hắn, ta chỉ là đồ vật.
Vũ khí không có khuôn mặt mặc sức cho hắn vứt bỏ.
Vì sẽ luôn có thêm người.
Và không ai thèm tìm hắn, nhờ ơn chị và Alexei.
Alexei?
"Bố."
Chị đã bao giờ tìm bố mẹ chưa? Bố mẹ ruột ấy?
Mẹ chị vứt chị ngoài đường như vứt rác.
Còn em thì sao?
Chúng đã hủy giấy khai sinh của em, nên em tự tạo một cái.
Bố mẹ em vẫn còn sống ở Ohio.
Chị em đã chuyển lên miền Tây.
Thật thế sao?
Chị là giáo viên khoa học.
Nhưng chị làm bán thời gian, nhất là sau khi sinh con trai.
Chồng chị, anh ta làm nghề sửa nhà.
Đó đâu phải chuyện đời chị.
Chuyện đời chị phải thế nào?
Chị không bao giờ để mình cô độc đủ lâu để nghĩ đến chuyện đó.
Chị có bao giờ muốn có con chưa?
Em muốn nuôi chó.
Em định đi đâu?
Không biết.
Em chẳng có chốn nào để về cả, nên có lẽ là đi đâu cũng được.
-Đừng. -Đừng cái gì?
Chị định diễn thuyết kiểu anh hùng, em ngửi thấy mùi rồi.
Chị không giỏi diễn thuyết đâu.
Một lời mời thì đúng hơn.
Tới chỗ Red Room và giết Dreykov?
Phải.
Dù cho Red Room thì không thể tìm còn Dreykov thì trơn như chạch?
Phải luôn.
Vậy thì có nhiều việc phải làm đấy.
Chuẩn.
Nhưng mà vui đây.
Chuẩn.
Chị đã thấy chỗ anh ta để chìa khóa.
Ngăn trên cùng, tủ màu xanh.
Chị biết không, đây là cái áo đầu tiên em tự mua cho mình.
Cái đó à?
Phải. Chị không thích à?
Đó có phải là...
Đồ quân dụng thừa hay...
Được rồi, có nhiều túi thật.
Nhưng em dùng chúng suốt, và em đã tự sửa đôi chút.
-Thật hả? -Sao cũng được.
Im đi. Vấn đề là, em chưa từng...
Em chưa từng được kiểm soát đời mình, và giờ em được kiểm soát.
Em muốn làm các thứ.
Chị thích cái áo của em.
Em biết mà. Em biết chị thích mà. Rất ngầu, đúng không?
Đẹp mà. Phải. Chị thích nó.
Và em có thể bỏ rất nhiều thứ vào. Chị không biết đâu.
Nhưng em thực sự không biết Red Room ở đâu. Em xin lỗi.
Chị biết.
Nhưng chị nghĩ chị biết một người biết đấy.
Thật à? Ai thế?
Mình sẽ cần máy bay phản lực.
Tôi nói là cần máy bay phản lực.
Ừ, cô biết cô không cho tôi gì không? Thời gian.
Hoặc tiền bạc. Tôi đâu có nhiều máy bay phản lực.
Tưởng anh là nhất chứ. Chuyên nghiệp thật sự ấy.
Bớt cà khịa đi, bà cô.
Nhà ở miễn phí và sinh tố trọn đời không đúng ý cô à?
Đừng để nó chọc tức anh.
Không, tôi ghét kẻ nào nghi ngờ sự chuyên nghiệp của tôi.
Anh gài tôi với cái máy phát chạy được sáu tiếng thì tạch.
Cô cũng vậy hả? Cùng đội rồi.
Nhạy cảm ghê. Đã hiểu vì sao chị để anh ta ở gần.
Số còn lại đâu?
Xem đi.
Chị cất chỗ đó đã năm năm rồi.
Vị thế nào?
Khô. Rất khô.
Cô suýt soát đến mức cấn trừ hết nợ rồi.
Tôi có thể trừ tiền nhu yếu phẩm, nhưng cô khiến chính quyền để ý đến tôi
nên tôi phải tăng giá.
Vậy nghĩa là sao?
Bạn cô, Bộ trưởng Ross, bắt đầu lởn vởn quanh việc làm ăn của tôi,
đến mức đầu mối của tôi không nghe điện thoại của tôi.
Tôi là nhà thầu tư nhân.
Anh nhạy cảm ghê.
Còn cô thì phiền lắm luôn.
Tôi sẽ bù cho anh.
Lần nào cô cũng nói thế.
Vậy là, tôi có mã hạt nhân.
Nhưng anh ta đây rồi.
-Captain America! -America.
Cuối cùng, thời của Red Guardian đã tới!
Tôi tóm lấy khiên của hắn,
và đối mặt, cùng so sức mạnh.
Ôi, không.
Gã đó nghĩ hắn có thể đánh bại tôi.
Nói tiếp, cái khiên này, cái mà hắn mang theo
như cái chăn em bé quý hóa, anh biết chứ?
Tôi dùng nó làm lợi thế. Tôi lấy nó,
rồi tôi đẩy hắn ra khỏi cửa sổ.
Và tôi trốn thoát.
Đó là năm bao nhiêu?
Không rõ. Đâu như 1983, 1984 gì đó.
Tôi biết.
Lúc đó Captain America còn bị đóng băng.
Anh bảo là tôi nói láo sao, Ursa?
Alexei Shostakov! Có thư.
Không.
Thôi xong.
Alexei Shostakov! Có thư.
Xem gấu bự kìa.
Định khóc hả, bé con?
"Red Guardian" lừng lẫy.
Khi trả lời thư, nhớ dặn người hâm mộ bỏ thêm bơ.
Cầm lấy đi!
Mau lên nào.
Red Guardian tiến lên! Tiếng kèn đang gọi!
Hôm nay ông hên đấy, Alexei.
Tới chỗ cánh cửa trên tường phía Nam.
Anh bị sao đấy?
Không biết đọc à?
Sang trái.
Đừng gây chú ý đấy.
Red Guardian đang đào thoát!
Ông gây chú ý rồi chứ gì?
Giờ thì sao?
Chúng tôi sẽ đưa ông ra khỏi đây.
Đi lên tầng trên.
Mau lên, siêu chiến binh.
Ông ấy không thoát được đâu.
Đưa chị tới gần hơn đi.
Em có ý hay hơn à?
Natasha.
Đồ làm màu.
Thật đấy hả?
Xin lỗi!
Em làm gì thế? Đùa chị đấy à?
Lùi lại!
Chúng ta đều đang làm rất tốt.
Không.
Được rồi. Đủ rồi đấy.
Chết thế này cũng ngầu phết đấy.
Hãy nói đó là tín hiệu tốt với ta!
Mau lên giùm đi!
Đưa bọn chị ra nào!
Chờ đã!
Thế chứ!
Em cần hỗ trợ trên này!
Vĩnh biệt nhé, lũ khốn.
Phấn khích ghê.
Bố tự hào về hai đứa lắm.
Không nghe thấy hả?
Được rồi.
Ôi chà.
Được rồi.
Gì mà hung hăng thế hả?
Đến tháng hả?
Tôi làm gì có kinh nguyệt, đồ khốn. Tôi không có tử cung.
Lẫn buồng trứng.
Phải. Đó là điều xảy ra khi Red Room cắt tử cung không tự nguyện.
Chúng thọc vào và móc sạch cơ quan sinh sản ra.
Chúng cứ thế thọc dao vào và cắt hết ra.
-Lấy hết ra, để không thể có con nữa. -Được rồi. Được rồi!
Con không cần kể chi tiết và kinh tởm thế đâu.
Tôi còn định kể về ống dẫn trứng cơ, nhưng thôi vậy.
Không.
Bố rất cảm động khi hai đứa quay lại vì bố.
Không. Không. Ông sẽ nói với bọn tôi làm sao để tìm được Red Room.
Nhìn con kìa. Toàn chuyện công việc.
Tin tôi đi, chẳng vui vẻ gì đâu.
Bé Natasha, thấm nhuần phong cách phương Tây.
Tôi đã chọn về phe phương Tây để làm Avenger.
Vì họ coi tôi như người thân.
Thật hả? Người thân ấy hả?
Vậy giờ chúng ở đâu?
Giờ đám người thân đó đâu?
Nói tôi nghe Red Room ở đâu.
Bố không biết.
Được chưa?
-Thôi nào. Ông và Dreykov như... -Dreykov?
-Phải. -Tướng quân Dreykov, bạn bố hả?
Cho bố vinh quang
làm siêu chiến binh đầu tiên và duy nhất.
Có khi bố còn nổi tiếng hơn cả Captain America.
Rồi lão chôn vùi bố ở Ohio với nhiệm vụ ngớ ngẩn đó.
Ba năm!
Làm bố chán đến phát khóc.
Không có ý gì đâu nhé.
Rồi nhốt bố vào tù đến mãn kiếp. Tại sao?
Tại sao? Sao lão lại nhốt bố... Con biết không?
Có lẽ vì bố muốn nói với lão về sự suy tàn của đất nước.
Hoặc có lẽ do bố không thích tóc của lão và bố tình cờ nói gì đó về nó.
Có lẽ bố muốn họ thực sự giống một đảng phái
thay vì tổ chức cáu bẳn này.
Nhưng mà không.
Lão nhốt bố vào tù đến hết đời.
Hắn cứ thế bỏ trốn và ẩn mình.
Bố còn chẳng phải là người...
Bố đâu phải là người giết con gái lão.
Ném ông ta ra ngoài cửa sổ luôn nhé?
Chị nghĩ là nên chờ đến lúc tới chỗ cao hơn.
Được rồi.
Sao không hỏi Melina xem nó ở đâu?
Khoan đã, mẹ Melina à?
Tưởng đâu bà ấy chết rồi.
Hồ ly chín đuôi thì ai mà giết được.
Gì thế?
Cô ta là nhà khoa học, nhà chiến lược. Bố lo đánh đấm thôi.
Cô ta làm việc với Dreykov trực tiếp hơn bố nhiều.
Khoan. Ông đang nói là Melina làm việc cho Red Room đến giờ?
Cô ta làm từ xa ở ngoài St. Petersburg.
Em không nghĩ mình có đủ xăng để tới St. Petersburg.
Không, đủ mà. Chúng ta sẽ tới được.
Được rồi.
Lẽ ra con nên mang máy bay siêu phản lực của Avengers theo.
Em thề, em còn nghe lão nói tiếng nào,
-em sẽ đá vào mặt lão. -Lão là thứ khốn nạn nhất.
Natasha.
Natasha. Natasha.
Lại đây, bố muốn hỏi con cái này.
-Nào, quan trọng lắm. -Gì thế?
Hắn có nói với con về bố à?
Cái gì?
Hắn có nói với con về bố không? Tâm sự chuyện xưa đau thương ấy?
Ai cơ? Ông đang nói vụ gì đấy?
Captain America.
Đối thủ lớn của bố trong vở kịch xung đột chính trị này.
Không hẳn là kẻ thù. Người cùng thời thì đúng hơn. Ngang cơ.
Bố luôn nghĩ hai bên đều rất tôn trọng nhau...
Chờ đã. Ông chưa gặp bọn tôi đã 20 năm
và ông lại đi hỏi tôi về ông sao?
Làm gì mà căng vậy?
Bố làm gì sai à?
Ông hỏi thật đấy à?
Đời bố chỉ yêu các con thôi.
Bố đã cố hết sức để đảm bảo các con sẽ thành công
đạt tới toàn bộ tiềm năng, mà mọi thứ đều suôn sẻ.
Mọi thứ suôn sẻ thật hả?
Phải. Với con thì phải.
Chúng ta đã hoàn thành nhiệm vụ ở Ohio.
Yelena, con tiếp tục và trở thành sát thủ trẻ con xuất sắc nhất thế giới.
Không ai sánh được sự hiệu quả của con, sự tàn nhẫn của con.
Và Natasha,
không chỉ là điệp viên, không chỉ lật đổ chế độ,
phá hủy các đế chế từ bên trong
mà còn là Avenger.
Hai con đều đã giết
rất nhiều người.
Sổ nợ của hai đứa hẳn là đang nhỏ máu, rực một màu đỏ.
Bố không thể tự hào hơn về hai đứa.
Được rồi. Ông... Không.
Bỏ tôi ra được rồi.
Ông hôi quá đấy.
Tới nơi chưa vậy?
Đến nơi thì sẽ biết ngay.
Sang phải chút xíu.
Thẳng tới.
Phải.
Sang phải một tí.
Giỏi lắm, bé cưng.
Phải, giỏi lắm.
Phải, giỏi lắm, bé cưng.
Về nhà cho an toàn. Nào. Đi đi.
Mình ơi, bọn anh về rồi.
Đi nào, hai đứa.
Chào mừng đến tệ xá.
Cứ tự nhiên như ở nhà.
Làm một ly nhé.
Này, đừng bày trò.
Mẹ đang cất vũ khí.
Quanh đây có bẫy không? Có gì bọn tôi cần biết không?
Mẹ không nuôi dạy các con mẹ để rơi vào bẫy.
Bà có nuôi dạy bọn tôi đâu.
Có lẽ vậy thật.
Nhưng nếu con mềm yếu, thì không phải do mẹ dạy.
Uống thôi.
Được rồi.
Vẫn vừa này.
Chúa ơi.
Em chưa giặt lần nào.
Lại uống nào.
Vùng lên, hỡi ai đói rét lầm than
Gia đình...
lại về bên nhau.
Bởi vì việc xây dựng nên gia đình này
chỉ là một âm mưu được tính toán kéo dài có ba năm thôi,
nên em không nghĩ là có thể dùng từ đó nữa, đúng không?
Đồng ý. Vậy, tiếp theo sẽ thế này...
Được rồi. Vậy gọi là đoàn tụ nhé?
Và...
anh muốn nói cái này ngay từ đầu.
Em không già chút nào cả nhỉ?
Em vẫn đẹp và dẻo dai như ngày họ sắp đặt cuộc hôn nhân của mình.
Anh béo lên kìa.
Nhưng vẫn ngon.
Anh vừa ra tù. Anh...
Anh dư nhiều năng lượng lắm.
Xin đừng làm vậy.
Vậy, tiếp theo sẽ thế này.
Natasha, đừng khòm xuống.
-Tôi đâu có khòm. -Có, có đấy.
-Không khòm mà. -Gù lưng bây giờ.
-Nghe lời mẹ con đi. -Chúa ơi, thật...
Thẳng người lên.
Được rồi, đủ rồi. Tất cả các người.
Em có nói gì đâu. Thật bất công.
-Tiếp theo sẽ thế này... -Em đâu có muốn ăn.
Ăn chút gì đi, Yelena, vì Chúa.
Bà sẽ nói với chúng tôi vị trí của Red Room.
Hệt như lúc anh bảo chúng có thể ngủ trễ để đón ông già Noel.
Sao? Vui mà. "Ông chui xuống ống khói, các con ạ."
"Coi chừng. Ông ấy đâu?" Con chờ ông ấy, và rồi khi bánh quy biến mất,
con thấy ông ấy ở đó.
Không, không. Gì nào?
-Anh muốn chúng theo đuổi ước mơ. -Vô ích.
Vươn tới những vì sao, hai đứa ạ.
Tìm Dreykov không phải ảo mộng. Đó là việc chưa hoàn thành.
Con không thể đánh bại một kẻ ra lệnh cho ý chí người khác.
Con chưa thấy đỉnh điểm của cái chúng ta khơi mào ở Mỹ.
Kể cả anh.
Natasha, luôn tập trung, tập trung. Lấy cho được cái con muốn.
Vào đi.
Con heo đó vừa mở cửa à?
Phải. Chính nó.
Ngoan lắm, Alexei. Ngoan lắm.
Em lấy tên anh đặt cho heo à?
Anh không thấy giống mình à?
Đấy, nó ngồi như chó.
Tuyệt vời. Giờ xem nhé.
Anh thấy hơi dị.
Ngừng thở.
Ta đã thâm nhập North Institute ở Ohio.
Đó là vỏ bọc cho các nhà khoa học của SHIELD. Thực ra,
lúc đó là các nhà khoa học của Hydra.
Kết hợp với dự án Chiến Binh Mùa Đông,
họ đã mổ xẻ và giải mã bộ não người
để tạo ra sơ đồ tế bào hạch nền đầu tiên và duy nhất.
Là trung tâm nhận thức.
Chuyển động vận động tự nguyện, học tập có phương pháp.
Chúng ta không trộm vũ khí hay công nghệ.
Mà trộm chìa khóa để mở khóa ý chí tự do.
Bà làm gì vậy?
Mẹ đang giải thích rằng khoa học giờ rất chính xác,
đối tượng có thể được dạy ngừng thở
và không có lựa chọn nào khác ngoài nghe lời.
Bà đã nói rất rõ. Thế là đủ rồi.
Phải, được rồi. Đừng lo, Alexei có thể sống
thêm 11 giây mà không có ôxy.
Ngoan lắm. Giờ về đi, về chuồng cho an toàn.
Đi đi. Đi về chuồng đi, về chuồng cho an toàn.
Ngoan lắm, Alexei.
Thế giới vận hành ở cấp độ cao hơn khi nó được kiểm soát.
Dreykov đã cài các đặc vụ bị nô dịch bằng hóa học khắp toàn cầu.
Và bà biết họ thử nghiệm lên ai không?
Không. Mẹ ở bộ phận khác.
Thôi nào, thôi nào.
-Đừng lừa chúng nữa. -Em không lừa.
Em là kiến trúc sư của Dreykov mà.
Anh thì là gì? Nếu em là kiến trúc sư, thì anh là cộng sự của hắn.
-Anh là cộng sự làm ăn của hắn. -Không. Anh là con tốt thí!
-Đừng có mà... -Hắn truyền ý thức hệ cho anh.
-Bớt nói chuyện chính trị đi. -Suốt bao lâu...
Im đi! Ông là một thằng ngu.
Còn bà là đồ hèn.
Bà là đồ hèn.
Và gia đình này chưa từng là thực, nên chẳng có gì để mà bám víu cả.
Chúng ta sống tiếp thôi.
Chưa từng là gia đình hả?
Sâu trong lòng, bố là một người đơn giản.
Và thân là đặc vụ ngầm,
bố nghĩ bọn bố đóng vai bố mẹ khá được đấy chứ.
Phải, bọn mẹ phải nghe lệnh, và phải sắm vai cho hoàn hảo.
Ai quan tâm chứ? Nó không phải thật.
-Gì chứ? -Nó không phải thật. Ai quan tâm chứ?
Đừng nói vậy chứ.
Xin đừng nói vậy. Nó là thật.
Luôn là thật với em. Bà là mẹ của tôi.
Bà là mẹ ruột của tôi.
Mối quan hệ gần gũi nhất tôi từng có.
Phần đẹp nhất đời tôi là giả.
Và không ai nói với tôi cả.
Còn những đặc vụ bà đã nô dịch bằng hóa chất trên toàn cầu?
Đó là tôi.
Và chị, chị đã thoát.
Dreykov đảm bảo rằng không ai có thể thoát nữa.
Chị có định nói gì không?
Không.
Đừng chạm vào tôi.
Yelena.
Không.
-Em không hề biết. -Không sao mà.
Anh sẽ đi nói chuyện với nó.
Tôi vào đây vì tôi không muốn nói chuyện.
Được rồi.
Chúng ta cứ ngồi yên thôi.
Con đi đâu đấy?
-Tự mình làm việc này. -Đừng. Con không sống nổi đâu.
Ước gì tôi có thể tin là bà có quan tâm.
Bà còn chẳng phải bà mẹ đầu tiên bỏ rơi tôi.
Không, con đâu có bị bỏ rơi.
Con được lựa chọn bởi một chương trình đánh giá tiềm năng di truyền trẻ sơ sinh.
Tôi bị bắt đi sao?
Mẹ tin là họ có mua bán, gia đình con được trả rất hậu.
Nhưng mẹ con, bà ấy chưa từng thôi tìm kiếm con.
Bà ấy giống con ở điểm ấy. Bà ấy...
không khoan nhượng.
Bà ấy gặp chuyện gì?
Dreykov đã cho giết bà ấy.
Sự tồn tại của bà ấy đe dọa làm lộ tẩy Red Room.
Thường thì hành động của một thường dân tò mò sẽ không dẫn đến việc hành quyết,
nhưng như mẹ đã nói, bà ấy không khoan nhượng.
Cả đời tôi luôn nghĩ về bà ấy.
Dù tôi có tự thừa nhận hay không, tôi vẫn luôn nghĩ về.
Mẹ luôn thấy tốt nhất là không nên nhìn về quá khứ.
Vậy sao bà còn giữ cái này?
Tôi còn nhớ ngày này.
Chúng ta chụp ảnh Giáng sinh, Lễ Tạ ơn, Lễ Phục sinh và nghỉ hè cùng một ngày.
Chỉ khác phông nền.
Tôi biết toàn bộ quà dưới gốc cây chỉ là hộp rỗng, nhưng tôi mặc kệ.
Tôi muốn mở hết từng hộp
để thấy nó chân thật dù chỉ một giây.
Dừng lại đi.
Sao bà lại làm vậy?
Sao con chuột sinh ra trong lồng lại chạy trên bánh xe nhỏ đó?
Con có biết mẹ đã đi qua Red Room bốn lần trước khi con sinh ra?
Mẹ chỉ biết có bốn bức tường đó.
Mẹ chưa từng được lựa chọn.
Nhưng bà đâu phải chuột, Melina.
Bà sinh ra trong lồng, nhưng đâu phải lỗi của bà.
Nói xem, sao con giữ được bản tâm vậy?
Cơn đau chỉ làm chúng ta mạnh mẽ hơn.
Không phải bà đã nói vậy sao?
Điều bà dạy đã giữ tôi còn sống.
Mẹ xin lỗi, mẹ đã báo cho Red Room.
Họ sắp tới đây rồi.
Bố đi câu cá trên băng với bố của bố.
Một ngày lạnh giá trong cái lều băng nhỏ. Lạnh đến không thể diễn tả.
"Để vodka cạnh bếp lửa," bố của bố nói thế.
Làm ơn đừng nói nữa.
-Chờ đã. Chờ đã nào. -Đừng mà. Đừng, tôi không muốn nói chuyện.
Xin con đấy.
Bố kể với con chuyện này là có lý do cả, được chứ? Tin bố đi.
Bố thò tay ra bắt cá.
Bố bị mất thăng bằng.
Bùm! Tay bố thò xuống sông băng.
Trong thời tiết ấy, tay bị cóng nhanh lắm.
Bố của bố phải tè lên tay bố.
Trời ạ.
Nước tiểu nóng 35 độ C, thế là hết bị cóng.
Chuyện đó thì liên quan gì?
Con biết mà,
các ông bố.
Không. Không.
Ông chẳng làm gì ngoài việc nói rằng ông chán đến cỡ nào.
Tôi là vai quần chúng, trong vở kịch ông không muốn diễn.
Với tôi?
Với tôi, ông là tất cả.
Chính xác. Ông không quan tâm. Ông không quan tâm.
Thứ duy nhất ông quan tâm là những ngày huy hoàng ngu ngốc của ông
khi ông làm Crimson Dynamo, mà chẳng ai thèm nghe hết.
Là Red Guardian.
Ra ngoài đi.
Cút ra ngoài!
Tôi không thể nhớ nổi
mình có khóc hay không
Khi đọc về người vợ góa của anh
Sâu trong lòng tôi nghe xúc động
Tháng ngày
âm nhạc
chết đi
Và họ cùng hát
-Tạm biệt -Tạm biệt
-Tiểu thư Bánh Mỹ -Bánh Mỹ
Lái chiếc Chevy của tôi tới con đê
-nhưng con đê đã cạn nước -Cạn nước
Những lão già
đang uống whiskey
Hát rằng
"Đây sẽ là ngày tôi chết"
"Đây sẽ là ngày..."
Cúi xuống.
Chúng nghĩ...
Xin lỗi.
Đừng để ông ấy chờ.
Yêu cầu cho phép hạ cánh.
Đã rõ. Cho phép hạ cánh ở khoang 5.
Melina?
Một phút nữa hạ cánh.
Vậy sao ta còn bay lên?
Giờ ông sẽ biết làm cách nào Dreykov né ra-đa bao năm qua.
Chúa ơi.
Nhìn cô kìa.
Vậy...
gia đình đoàn tụ vui chứ?
Tệ lắm.
Đeo bám, và quá đa cảm, và đòi hỏi.
Vẫn như xưa nhỉ?
Yelena Belova.
Cô ta bị sao thế?
Cô ta là kẻ duy nhất bị ảnh hưởng hả?
Theo như tôi biết thì là thế.
Mấy thứ khí và thuốc giải này,
làm tôi khó chịu ghê.
Đó là vấn đề đấy. Cô phải xử lý đi.
Tôi có chín con heo cần được để mắt khi tôi vắng mặt.
Tôi thèm vào để ý lũ heo của cô.
Cắt não con bé ra,
xác định điểm yếu.
Chết thế này thì kém ngầu hơn nhiều.
Alexei.
Còn Romanoff thì sao?
Nó là kẻ phản bội.
Nó quay lưng lại với người của mình. Với máu mủ của mình.
Nó từng không có gì cả.
Tôi đã cho nó một mái nhà. Tôi đã cho nó tình thương.
Dùng cái đó cho nó đi.
Hóa chất ấy.
Biến nó thành heo của cô.
Cô có tưởng tượng được tôi có thể làm gì khi kiểm soát một Avenger không?
Ông không muốn nói chuyện với con bé đã à?
Khi nhìn vào mắt một đứa trẻ tự mình nuôi lớn,
thì không có mặt nạ nào che giấu được.
Chào mừng về nhà.
Thôi nào.
Đừng làm hỏng đồ chơi mới của tôi.
Natasha.
Bố không cứu được chúng ta.
Bố muốn con biết là bố rất xin lỗi.
Bố dâng đời mình cho một lý tưởng.
Bố tưởng bố cam đảm lắm cơ.
Có khi là can đảm nhất luôn.
Nhưng bố không hề can đảm.
Bố thật hèn nhát.
Ở Cuba...
khi chúng tới bắt các con đi...
Chẳng lý tưởng nào đáng để làm vậy.
Chỉ nên hi sinh bản thân
vì một thứ...
Sao con làm được vậy?
Em tự tay thiết kế buồng giam mà.
Cái gì?
Anh thổ lộ hết cõi lòng với con mà từ đầu đó đã là em à?
Phải, em e là thế. Nhưng chờ nhé, em đang liên lạc với Yelena.
Yelena, mẹ đây. Mẹ con đây.
Có một lưỡi dao năm phân giấu trong thắt lưng của con.
Cái gì?
Các người định làm cái gì với tôi?
Ngay ngoài hông bên phải.
Phải giữ cô ta tỉnh táo để mổ sọ não.
-Sao không nói sớm hơn? -Con đừng giận mà.
Tại vì không đủ thời gian.
Được rồi, các con, bố không nghe rõ các con nói,
nhưng Natasha, bố cần con biết điều này.
Bố cần con biết là bố xin lỗi. Bố không kiếm cớ nữa, được chứ?
Bố dâng hiến đời mình cho một lý tưởng. Bố tưởng bố rất mạnh mẽ.
Anh không có tai nghe đâu.
Gì cơ?
Không, nó không nghe thấy anh đâu.
-Không có tai nghe. -Tại sao?
Vì kế hoạch không phải thế.
Vậy hả? Chứ kế hoạch là thế nào?
Khi vào trong, tôi sẽ kích hoạt bộ theo dõi
để Ross chạy tới.
Con cũng biết mình là kẻ đào tẩu bị truy lùng toàn cầu hả?
Bà biết cơ cấu trên đó. Hẳn phải có cách cho nó hạ cánh.
Hướng dẫn chúng giam bọn mẹ ở tầng số không.
Một khi thoát ra, mẹ sẽ kích hoạt giao thức hạ cánh,
ta có thể hạ xuống trong vòng một giờ.
Có vấn đề rồi.
Mẹ chỉ có một bộ tai nghe.
Con sẽ đưa cho Yelena.
Hắn mang mấy lọ thuốc đi đâu rồi?
Có lẽ là mang xuống kho lạnh.
Dreykov vẫn còn kiểm soát các góa phụ
nên con phải cho họ hít thuốc giải.
Vâng. Được. Dễ mà.
Đây là kế hoạch của cô sao?
Kế hoạch của tôi là giết ông.
Tôi còn sống này.
Vậy, giờ ta làm sao đây?
Tên mẹ tôi là gì?
Nơi bọn tôi chôn bà ta,
có một cái cây
nở đầy hoa màu hồng.
Đẹp tuyệt.
Và có một bia mộ
khắc tên bà ta.
Tên bà ta là gì nhỉ?
"Vô danh."
Ông không có cảm giác gì hả?
Ông có cảm giác gì không khi tôi giết con gái ông?
Đó là chuyện xưa ám ảnh cô hả?
Thật sao?
Cám ơn cô, Natasha.
Cô đã cho tôi vũ khí mạnh nhất.
Chào hỏi đi chứ.
Khi quả bom của cô phát nổ,
suýt nữa nó đã giết Antonia của tôi.
Tôi đã phải đặt chip sau gáy nó.
Sau gáy nó.
Nhìn nó đi.
Không dám nhìn nó hả?
Tôi không dám thật.
Nó quan sát mọi thứ
và nó có thể làm theo.
Nó là kẻ bắt chước hoàn hảo.
Và nó chiến đấu hệt như bạn bè cô.
Cô ấy có nghe được tôi nói không?
Sao?
Muốn dỗ dành nó à?
Muốn nói lời xin lỗi nó à?
Lẽ ra cô nên nghĩ đến việc đó trước khi thổi bay mặt nó.
Nhưng mà tào lao thế đủ rồi.
Đi làm việc đi.
Dưới tầng hầm có chuột nhắt đấy. Đi đi.
Đi đi.
Một nước cờ sai.
Vậy sao?
Ông vừa cho thứ duy nhất có thể ngăn tôi giết ông đi mất rồi.
Vậy thì thử xem.
Làm đi.
Chốt an toàn khóa à?
Không.
Thử dùng dao xem.
Cô gặp rắc rối rồi.
Làm sao ông điều khiển được tôi?
Tôi có điều khiển cô đâu, Natasha.
Vẫn chưa.
Nhưng có khóa kích thích tố.
Việc ngửi kích thích tố của tôi ngăn cô có hành động bạo lực đối với tôi.
Tôi rất buồn lòng về Melina.
Thật tiếc khi phải giết cô ta.
Mau lên nào. Nếu cứ bấm nút và hack máy tính...
-Vâng. -Anh không biết nữa.
Chẳng có gì để anh làm cả.
Anh muốn đập phá gì đó.
Thật hả?
Có thứ cho anh đập đây.
Melina, nếu đây là lần cuối ta...
Khỉ gió.
Gớm quá đi mất.
Được rồi.
ĐÃ BẮT ĐẦU THỦ TỤC HẠ CÁNH
ĐÃ KÍCH HOẠT THỦ TỤC HẠ CÁNH
Vậy ra đây là kế hoạch lớn hả?
Melina sẽ cho Red Room hạ cánh và giao tôi cho cơ quan chức năng.
Ôi không, không, không.
ĐÃ NGỪNG THỦ TỤC HẠ CÁNH
TOÀN BỘ CÁC HỆ THỐNG TRỰC TUYẾN
Vậy giờ sao, ông sẽ kéo tôi vào màn múa rối thảm thương của ông?
Thảm thương ấy hả?
Phải, chứ ông gọi nó sao?
-Tôi sẽ gọi là... -Lần cuối ông nói chuyện
với một người không bị ép nói với ông là khi nào?
Cô bỏ đi để đánh nhầm trận chiến.
Trận chiến thực sự diễn ra ở đây, trong bóng tối.
Ông không chiến đấu trong bóng tối.
Ông trốn trong màn đêm.
Quyền lực thực thụ đến từ sự ảnh hưởng không ai thấy được.
Nếu không ai để ý, thì sao ông còn làm?
Ông chẳng là gì cả.
Ông chẳng có gì cả.
Có 50 người trên hành tinh này...
Ôi, thôi đi.
Đừng có bảo tao thôi!
Nếu tôi không bảo ông lúc nào thôi, thì làm sao ông biết khi nào nên im đi?
Thôi nào.
Ông nghĩ tôi không chịu được một đấm à?
-Trời ạ, ông yếu quá. -Yếu hả?
Hẳn là dễ hơn khi hung hăng trước mặt mấy bé gái vô lực tự vệ, nhỉ?
Đủ rồi.
Mày sẽ không thờ ơ thế
nếu mày có chút ý niệm về tầm cỡ của thứ tao đã gây dựng.
Tao sở hữu thế giới này. Tao.
Ông muốn gây ấn tượng với tôi đến tuyệt vọng luôn.
Tao không cần gây ấn tượng với mày.
Tao không cần gây ấn tượng với ai hết.
Những lãnh đạo thế giới này, những người vĩ đại này,
họ nghe lời tao và các góa phụ của tao.
ĐĂNG NHẬP ĐÃ XÁC THỰC
Nhìn chúng đi.
Lũ con gái đó là rác.
Chúng bị ném ra ngoài đường.
Tao tái chế rác.
Và tao cho chúng mục đích.
Tao cho chúng cuộc đời.
Melina, đã tìm thấy vị trí các ống nghiệm.
Mẹ đang hơi chậm tiến độ một tí.
Con sẽ phải đến chỗ các góa phụ.
Mạng lưới góa phụ của tao giúp tao kiểm soát quy mô quyền lực.
Một lệnh ban ra, thị trường dầu và cổ phiếu chao đảo.
Một lệnh ban ra, và một phần tư hành tinh chết đói.
Góa phụ của tao có thể bắt đầu và kết thúc chiến tranh.
Chúng có thể tạo ra và lật đổ các vị vua.
Ông kiểm soát mọi thứ từ đây?
Và với mày...
một Avenger dưới sự kiểm soát của tao,
cuối cùng tao có thể ra khỏi bóng tối,
dùng nguồn lực tự nhiên duy nhất mà thế giới này có quá nhiều.
Lũ con gái.
Tất cả từ bàn điều khiển nho nhỏ đó à?
Phải.
Mày thấy vui lắm hả?
Sao mày lại cười?
Đừng coi là tư thù nhé, nhưng...
cám ơn ông đã hợp tác.
Dù con có định vị được cơ sở dữ liệu và khiến hắn cho con xem chìa khóa,
con cũng không thể lấy khỏi tay hắn.
Suốt bao năm, Dreykov đã dùng khóa kích thích tố
với mọi góa phụ, kể cả mẹ.
Nên, chừng nào còn ngửi thấy hắn, thì sẽ không thể tổn hại tới hắn.
Tôi nín thở là được.
Không đủ đâu.
Đây là khoa học căn bản.
Natasha, để khóa các thụ thể ở trung tâm khứu giác,
con phải cắt đứt dây thần kinh.
Cái đó thì tôi làm được.
Ông đánh chẳng mạnh chút nào, nên...
tôi sẽ phải tự xử thôi.
Thế mày định làm sao?
Cắt đứt dây thần kinh.
Cô ta có súng!
Melina!
Melina, dừng lại đó!
Bỏ súng xuống!
Chính xác như điều tôi nghĩ.
Yelena, sửa kế hoạch chút xíu.
Mẹ đã phá hủy hoàn toàn một động cơ và ta sẽ lao xuống đất có kiểm soát.
Tuyệt vời.
Giờ tôi đang tới chỗ các góa phụ.
Không.
Chúng ta phải đi thôi.
Giờ không lắm mồm nữa hả?
Ông đã cướp đi tuổi thơ của tôi.
Ông cướp đi quyền lựa chọn của tôi và cố khuất phục tôi.
Nhưng ông sẽ không thể làm thế với ai nữa.
ĐANG ĐĂNG XUẤT
Không ai được rời phòng này khi cô ta chưa chết.
Hãy bắt cô ta phải khổ sở.
Tôi không muốn đánh các cô.
Các cô không muốn đánh tôi đâu.
Này.
Chị ổn chứ?
Trông có vẻ đau đấy.
Được rồi. Tới ba thì em rút nhé, sẵn sàng?
Em xin lỗi.
Bây giờ bọn tôi phải làm sao?
Rời khỏi chỗ này càng xa càng tốt.
Giờ các cô được tự lựa chọn rồi.
Chúng ta phải ra khỏi đây thôi.
-Ta cần tìm Dreykov. Chị có đi không? -Chị theo ngay đây.
Khoan, khoan! Tao phải quay lại!
ĐANG ĐĂNG NHẬP
BẮT ĐẦU TRUYỀN DỮ LIỆU
TRUYỀN DỮ LIỆU HOÀN TẤT
Tốt!
Thấy hai đứa nó đâu không?
Không!
Chúng ta phải quay lại.
Ta bị mất kiểm soát rồi.
Antonia.
Không!
Chị sẽ mở cửa.
Em sẽ đuổi theo chị.
Không sao. Không sao mà.
Chị biết em vẫn còn ở trong đó.
Và chị sẽ không bỏ em đâu. Được rồi.
Yelena!
Cô ta ở bên cánh!
Mau lên! Bọn mày còn chờ gì nữa?
Đừng làm vậy!
Vui mà chị!
Không!
Được rồi.
Chiến thôi.
Đủ rồi.
Chị xin lỗi.
Ông ta chết chưa?
Chết rồi.
Yelena!
Yelena?
Bọn mình lộn ngược này.
Tha lỗi cho chị nhé em gái.
Lẽ ra chị nên quay lại tìm em.
-Chị không cần nói vậy. Không sao mà. -Này.
Gia đình ấy cũng là thật với chị.
Cám ơn chị.
Hai người ổn chứ?
Rõ ràng là mẹ đang bị thương.
Có gì muốn nói à?
Bố sẽ nói bậy mất.
Viện binh tới kìa.
Đang tiếp cận mục tiêu, thưa sếp.
Vậy, kế hoạch là sao đây?
Mọi người đi đi. Con sẽ ở lại.
Điên. Chúng ta sẽ đánh lại. Chúng ta sẽ đánh cùng con.
Con sẽ giữ chân họ.
-Natasha, ta sẽ chiến đấu. -Ta không thể tách ra. Đồ ngốc.
-Cả nhà đi đi. -Trời ạ.
Hơn nữa, nếu bốn chúng ta còn hòa hợp được,
thì có lẽ vẫn còn hi vọng với Avengers.
Một chút.
Được, nếu đi thì chị nên cầm cái này.
Em biết chị thích nó cỡ nào mà.
Ghê.
Nó có rất nhiều túi.
Túi cực kỳ tiện lợi, phải.
Hắn đã gài các góa phụ ở khắp thế giới.
Melina sẽ cần tái tạo công thức
nhưng em nên là người bảo với họ rằng tất cả đã qua.
Các cô đã quay lại tìm chúng tôi.
Bọn tôi sẽ không bỏ cô lại.
Cám ơn.
Này.
Này. Con phải tự bảo trọng nhé?
Đừng lo. Con tự lo được mà.
Mẹ biết.
Đừng lo. Ta sẽ mang cô ấy theo.
Đi nào. Đi với chúng tôi.
HAI TUẦN SAU
Có khi nào anh không ngủ không?
Tôi đã đi qua sáu múi giờ khác nhau trong ba ngày vì cô.
-Thật hả? -Thật.
Sao, anh đi nhặt phế liệu à?
Lần này anh cho tôi cái gì, máy cắt cỏ lộn ngược à?
Thấy thứ tôi kiếm cho cô khi có thời gian và tiền chưa?
Nào, nói đi. Tôi muốn nghe.
Tôi sẽ rất an ủi nếu được nghe. Thật đấy.
Ấn tượng lắm.
Phải.
Anh luôn là bạn tốt của tôi mà.
Đó là lời mà chàng nào cũng muốn nghe.
Cô định đi đâu?
Vui thật. Suốt cả đời, tôi không nghĩ tôi có gia đình.
Hóa ra tôi có tận hai gia đình, nên...
Hiện giờ một gia đình đang hơi xáo trộn.
Tôi sẽ đi cướp ngục mấy người,
xem thử có thể giúp họ xí xóa mâu thuẫn không.
Đi nào, Fanny.
CON GÁI - CHỊ GÁI
Xin lỗi.
Tôi dị ứng với miền Trung Tây.
Việc mà người phụ nữ này làm...
thật lòng, tôi không hình dung nổi.
Cô không được làm phiền tôi lúc tôi nghỉ lễ, Valentina.
Làm phiền cô ấy à? Không, không. Tôi chỉ tới đây để tỏ lòng tôn kính thôi.
Tới đây khiến cô trông thật tuyệt vọng.
Được rồi.
Tôi muốn tăng lương.
Ừ. Cả cô và tôi.
Tin tôi đi, cô sẽ được tăng mà.
Tôi có mục tiêu kế tiếp của cô đây.
Tôi thấy nên giao tận tay.
Có lẽ cô sẽ muốn bắn cái gã chịu trách nhiệm cho cái chết của chị cô.
Dễ thương ghê nhỉ?
Phụ đề Việt ngữ: Tiểu Hài Nhi