# ترجمة # "يوسف فريد" - "محمد صلاح" - "هاجر شحاتة" (مشاهدة ممتعة)
عرفنا منذ بداية الحضارة أن ثمّة شيئًا آسرًا
بمشاهدة البشر يتصارعون .من أجل حياتهم
،لهذا السبب نشاهد ألعاب المصارعة .والإعدامات العلنية
صنعنا رياضة للأشخاص الذين .ما يزالون متعطّشين للهمجية
ماذا فعلت للتو؟ - .عملاؤنا من الأكثر نفوذًا في العالم -
لعبة ممتعة بحقّ، صحيح؟
.يطلبون المزيد كلّ عام
،غرف أكثر تعقيدًا
وأساليب أخرى للمراهنة .على الحياة والموت
وزودناهم بصندوق لمأساة .حياتهم اللا متناهية
"…هذه بمثابة تذكرة دخول" - ".إلى غرف (مينوس) للهروب" -
هل يوجد قواعد وتعليمات أم ماذا؟
.عليكم أن تهربوا قبل انتهاء الوقت
أي شيء كالأحاجي أو الرموز .أو الأرقام مهم للغاية
قد يكون أي .شيء وفي أي مكان
.زوي)، اذهبي أولًا)
.إنّهم يراقبوننا .يعرفون كلّ خطوة نخطوها
.عرفوا كلّ شيء عنّا
!(زوي)! سحقًا. (زوي)
!ضحت بحياتها من أجلنا
أأنت المختل الذي صمَّم متاهة القتل هذه؟
.لا، أنا سيد الألعاب .صانع الأحاجي هو مَن يصمم الغرف
.(بِن)
.عُدتِ من أجلي
.أجل، سئمت من كوني الناجية الوحيدة
.لا أتخيّل هذا الأمر
.عليك أن تنسي هذا الأمر
،كلّ من أُرسل إليهم تلك الدعوات ماتوا .ومن أرسلها إليهم لا يزال طليقًا
الشعار، إنها إحداثيات ."في منتصف "مانهاتن
أأنت معي؟ - .نعم، أنا معكِ -
// غرفة الهروب // "بطولة الأبطال"
."عام 2003"
.اذهبي واغتسلي، الوقت متأخر .لا بُد أنّكِ متعبة
حسنًا. أيمكنني الترحيب بأبي؟ ...أريد أن أخبره عن يومنا
.لا، تعرفين أنّه مشغول في عمله
.حسنًا
.استمتعتُ كثيرًا اليوم يا أمي
.ليس الآن - .يجب أن نتحدث -
،أنا في موعد نهائي .وتعرفين ما سيحدث إن فوته
نحن لا نخدم (كلاير) بتظاهرنا .بعدم وجود مشكلة
.لقد قررتُ
.لم يعُد بإمكاني فعل هذا
أتريدين إبعادها عني؟
.أتريدين تحطيم هذه العائلة
.هذه العائلة محطمة بالفعل
.لا وقت لديّ لهذا .أنا متأخر بالفعل
،يمكننا التحدث بهذا عندما أنتهي .بعد ساعة
.لن أغير رأيي - !ساعة واحدة -
.أرجوكِ. امنحيني فرصة التحدث بهذا
،يمكنك قضاء الوقت، والسباحة ...وتنقية رأسكِ ثم
.أعدكِ أنني لن أجادلك .سأستمع إليك فقط
.ساعة واحدة
هنري)؟)
!(هنري)
.لن ألعب هذه اللعبة .أرجوك يا حبيبي، لا تفعل هذا
.أعتذر عمّا قلتُه. أرجوك. رباه
!لا، لا !سحقًا! لا تفعلها
.حسنًا، حسنًا
.أنمو في الأرض" .أتقلص مع الريح
.أغرق في الماء "أنجو في النار. مَن أنا؟
.لا أصدق أن هذا يحدث
!حسنًا. فكري، فكري ".أنمو في الأرض"
.أتقلص مع الريح" ".أنجو في النار
.إنه الصخر .إنه الصخر
.حسنًا. مذا يكون؟ ماذا يكون؟ حسنًا
عمّا أبحث؟ .هيّا
!هيّا
.لونها مختلف .لا بُد أنّها هي
.هذه الصخرة
.حسنًا
ماذا هناك؟ ماذا هناك؟
ما فائدة هذه؟
.إنه مغناطيس. حسنًا
!لا! بحقّك
.معدن
.حسنًا. هيّا
.جيّد
!احتضني نفسكِ
.إنهاء المحاكاة
."يومنا الحاضر"
أتريد إعادة المحاكاة؟
.لا. أحسنتم .نحن مستعدون للّعبة
كم هي احتمالية النجاة؟ - .ما يقرب الأربعة في المئة -
(أنا سعيد للغاية لتغلب (زوي .على خوفها من الطيران
أتعرفين أنّه لم يفُت الأوان؟
لم يفُت على ماذا؟
.للرحيل من هنا، أظنّ هذا
ما قصدك؟
.يمكننا الرحيل إن أردنا
.(نحن عند البوابة يا (بِن
.يمكننا فقط الحصول على شريحة واللعب
!اللعب"؟"
...لا أعرف. فقط أقول
.ليس علينا فعل هذا
لديك أفكار ثانية؟ - .لا، أنا بصفكِ -
اسمعي، كنّا محظوظَين .للخروج أحياء من اللعبة
...أظنّ أنّه لا بأس وأن بإمكاننا
.الاستمرار بالعيش - .عليّ فعل هذا -
.ما يزال يقتل (مينوس) أناسًا
.ليس عليك المجيء
.لا، ها نحن أولاء
.نطير إلى الخطر بكلّ شجاعة
.أو نطير إلى الخطر بتخفيض في الثمن
كيف هي اليوم يا (إنسلير)؟
.يبدو أنّها مركّزة
.كدائم الوقت يا سيّدي
.لحظة واحدة، أوشكتُ على الانتهاء
.أبليتُ حسنًا. لا تقلق
،)أجل، أعرف يا (كلاير .أنتِ تقومين بعمل رائع
أريدكِ أن تفهمي مدى .خطورة المخاطر هذه المرة
وما أهمية ذلك؟
،في كلتا الحالتين .سأظل محبوسة في قفص
كم من الوقت ستعيشينه هنا برأيكِ إن حدث شيء لي؟
ربما كان عليك بناء هذه الغرف بنفسك .(بدلًا من إيجاد طريقة لقتل (زوي
.ليس مستعدة
.تظنّ بإمكانها فضحنا
.يا ويحي
.ربما أفهمها أفضل قليلًا من فهمك لها .كلانا نعرف كيف هو شعور خسارة الأم
.شكرًا يا سيّدي
.مرحبًا. تفضل. شكرًا لك - .شكرًا لك -
.المسافر التالي
.التالي
.تذكرتكِ يا سيّدتي
سيّدتي؟
.رحلة سعيدة
.(زوي)
هل أنتِ بخير يا (زوي)؟
.(زوي)
.(حبيبتي (زوي - هل أنتِ بخير يا (زوي)؟ -
.حبيبتي
هل متشوقة لزيارة (فيتنام)؟ - أمي؟ -
.لا أظنّ بإمكاني فعل هذا
.لا يمكنني فعل هذا - .أجل، حسنًا. هيّا بنا -
.لا - !(يا (زوي -
.توقفي. توقفي
قالوا إنّه لا يمكننا تحمل إلا ...أسوأ سيارة لديهم، لكنني
تمكنت من تأجير سيّارة بأربعة أبواب .مع ممسحة زجاج أمامي مكسورة
.بمجرد أن نمضي
كيف لا تزال تريد مرافقتي؟
،أريد ردع (مينوس) وكلّ شيء .لكن لا يمكنني ركوب طائرة حتى
...اسمعي
...لم أرِ> إخباركِ بهذا، لكن
.تم طردي من عملي
...أصبت بنوبة هلع أمام عميل، كنّا
،خارجَين من باب وعلقتُ
.وانهارتُ
لستِ وحدكِ مَن تشعرين بهذا. حسنًا؟
بجانب أنني أميل إلى الولاء لهؤلاء .مَن ينقذون حياتي
.أشكرك
،لا تبالغين بشكري .فأنتِ مَن ستقودين على طول الطريق
لنفعلها، حسنًا؟
أواثقة أنّكِ لا تريدين التوقف في (كليفلاند)؟
.بِن)، قلت لا منعطفات)
،أعرف أنني أطلب الكثير .لذا أشكرك على مجيئك معي
.حسنًا، لا تبالغي في شكري
.لا أملك نقودًا للوقود
.في الحقيقة لا أملك أي نقود
لا. لن أقضي اليومين المقبلين .في سيارة مليئة بالدخان معك
هل ينبغي أن ننام؟
أأنت متعبة؟ - .لا -
…لكن
ينبغي أن نحاول، أليس كذلك؟
.نعم
.تفضلي - .لا تفضل أنت، أنت وقفت أولًا -
.لا، لا، لا، تفضلي أنت .لا، تفضلي
.تفضلي - .حسنًا -
.تصرف رقيق يا رجل
.حسنًا
!بِن)؟ (بِن)، الباب مغلق) .لا أستطيع الخروج
!بِن)! (بِن)! لا أستطيع الخروج) - !(زوي)! (زوي) -
!هيّا! علينا أن نذهب
!(زوي)
!لا، لا، لا، لا
!بئسًا
!لا، لا، لا، لا
!بئسًا
!لا، لا، لا
!لا، لا، لا، لا
!بئسًا! بئسًا
.مهلًا، مهلًا، مهلًا ما الخطب؟ ما الخطب؟
ماذا يجري؟ - !رباه -
!بئسًا
.مهلًا، أظن أنه راودك كابوسًا للتو
…رأيت… رأيت الـ
…كان كلّ شيء
.مجرد حلم
…أجل، كان
.علينا أن نصل إلى هؤلاء الرجال - .أجل -
.لنخرج من هنا - .أجل -
.أوشكنا على الوصول
.إنه مبنى حكومي مهجور
.لا يوجد سجل أو وثيقة
.لا وجود له على الإطلاق
.هذا هو المبنى .وصلنا
.يبدو أن (مينوس) توقف عن العمل
هل واثقة أننا حصلنا على الإحداثيات الصحيحة؟
.هذا غير منطقي
.انظر، كان ذلك منذ يومين .المبنى يعجّ بالعمال
.لا بُد أن هذا هو المكان الصحيح
أيمكننا أن نتجول حول محيط المبنى قبل الدخول إلى ذلك الفخ؟
.بوسعك البقاء هنا - .ليس هذا ما قصدته -
.مهلًا، توقفي
.مهلًا، لا .(زوي)
أيمكننا إلقاء نظرة على الإحداثيات مجددًا؟ .ربما حصلنا على رقم خطأ
…هيّا، أنا
.ليس من المفترض أن نكون هنا
نحن بحاجة إلى إجابات. قطعنا كلّ .تلك المسافة، علينا اكتشاف الأمر
.الأبواب كلّها مغلقة .لا فائدة
!لا - .لا يوجد شيء هناك -
لنسترجع الخطوات. حسنًا؟
.لا بُد من وجود شيء هنا - !مهلًا -
ما الأمر يا رفاق؟
.لا يجب أن تكونا هنا يا رفاق .المكان غير آمن، هذا المكان خارج الخدمة
…أجل، أظن - .بوسعي مساعدتكما لتدخلا -
.لم أتناول الطعام منذ يومين
أيمكنكما مساعدتي؟ - !اسمع، لا… مهلًا -
!مهلًا - .ما هذا بحق الجحيم؟ بحقك، توقف -
!عُد - !بحقك، عُد إلى هنا -
!توقف
!أوقفوه! هيّا
!مهلًا
!مهلًا - !توقف -
!حاذر
!على رسلك
!ابتعدوا عن الطريق
!مهلًا
!ليوقفه أحد
!(بِن) - !زوي)، هيّا) -
.أيُّها الحمقى
!مهلا! عُد إلى هنا يا رجل
!مهلًا - !أمسكيه! أمسكيه -
!لا، لا، لا، لا
.بئسًا
حسنًا، اسمعي، سنجد .شرطيًا في المحطة التالية
ربما يوجد لقطات من قُمرة المراقبة .أو شيء من هذا القبيل
.لا، لا جدوى من ذلك .لقد رحل
.كانت تخصّ تلك البوصلة أمي
.أنا آسف
اسمع، علينا أن ننزل في .المحطة التالية ونعود إلى المبنى
.أجل - .ثمّة شيء هناك، أنا واثقة -
،أجل، سنعثر على ما نسعى إليه .مهما كلف الأمر
،قاعدة جديدة فحسب .لا نتحدث مع المشردين
.مرحبًا يا حبيبتي .لن تصدقي أين أنا الآن
.لا، أنا في القطار
لم أستطع الحصول عليه .لأبدأ هذا الصباح
اضطررت لترك السيارة .في صالة الألعاب الرياضية
.أجل، أعرف .سأتولى الأمر صباحًا
اسمعي، لأنني حينما أقطع .وعدًا لحبيبتي، أفي به
.حسنًا
.مهلًا، كانت تلك مرة واحدة …والدتك لا تحبّ
أتسمع هذا؟
.ضوضاء القطار
.أجل، سمعت ذلك
(هاورغلاس باي)" ."انسَ نفسك في الرمال
ماذا يجري؟
ألا ينبغي أن يكون مُحصِّل القطار هنا؟ - .نعم، لا أعرف -
.مهلًا - ماذا حدث للتو؟ -
هذا أمر سيئ، أليس كذلك؟ !بئسًا
حبيبتي، سأعاود الاتّصال بك، حسنًا؟
ماذا يجري بحق الجحيم؟ - .لا أعرف، عربات القطار انفصلت للتو -
ماذا تقصدين بـ"انفصلت"؟ - .لقد افترقت -
ماذا أفعل؟ - .لا أعرف -
!اضغطي على الزر - .ضغطت على الزر -
!مهلًا - !مهلًا -
!أمسكوا بشيء ما
.توقف عن لمس أي شيء - !افعلوا شيئًا -
!بئسًا .لا بُد أنّك تمازحني
حبيبتي؟
تيف)، أتسمعينني؟) !بئسًا
هل هذه هي نهاية المسار؟
!لا، لا، لا
!اركضوا! اركضوا - !تحركوا، تحركوا، تحركوا -
!يا أنتِ! يا أنتِ
.يا أنتِ، دعيني أرى
أأنت بخير؟ - نعم، وأنت؟ -
.حسنًا، إنّك لا تنزفين - أين نحن؟ -
.رأسي
.حسنًا - .هيّا، انهض، أنت لها -
.هيّا، هيّا - هل الجميع بخير؟ -
.يا رجل، يتسرب منك شيء
ألا تظن أن الوقت مبكرًا للشرب؟ - .يستمرّ هذا اليوم بالتحسن -
إلى متى برأيك سننتظر حتى يأتي شخص لينقذنا؟
،لا أعرف، نبعد تقريبًا 160 كيلومترًا .ونحن في مسار مهجور هنا
،ولا أحد يعرف مكاننا .لذا أرجّح أننا سننتظر طويلًا
.عظيم
.لا إشارة
.أعلموني حين يصل الخيّالة - .انتظر لحظة -
.يبدو أننا في محطة مهجورة - تتفوهين بالترهات، أليس كذلك؟ -
!أنتم
مرحبًا؟
.مرحبًا، ثمّة ستة أشخاص محبوسون هنا ليرسل أحدكم المساعدة؟
.انتباه، أيُّها الركاب
أبقوا متعلقاتكم الشخصية .أمامكم طوال وقت
إن رأيتم مجموعة مشبوه بها، يُرجى .إبلاغ أقرب موظفي هيئة النقل
.ابقوا متأهبين وحظًا موفقًا
.عثر (مينوس) علينا
هل قلت (مينوس) للتو؟ - .الأمر يحدث مجددًا -
.لا. لا
.لا، لا، لا، لا
لا، كنت أعرف أنه .لا يجب أن أعود، رباه
مهلًا، هل لعبتم هذه اللعبة قبلًا يا رفاق؟
كيف برأيك حصلت على سماعة أذن؟ .لقد حبسوني في غواصة
ثم رفعوا ضغط الهواء .حتى انفجرت طبلة أذني
إذًا، ماذا يعني ذلك؟
بطولة الأبطال؟
!لا، لا !لا! لا
!دعوني أخرج
،لن ألعب هذه اللعبة مجددًا !أيُّها المعتوه القذر
،مهلًا، مهلًا، مهلًا !أنت تجعل الأمور تسوء
لا تجعل الأمور تسوء، حسنًا؟ .لا تجعل الأمور تسوء
،إذا تمكنوا من خطف قطار فبمقدورهم تحصين الأبواب بشدة، حسنًا؟
.اليوم عيد ميلاد زوجتي
.قلت لها إنّني لن أتأخر
.أنا دائمًا متأخر
كان يجب أن أبذل جهدًا .لإقناعك بعدم المجيء
.بِن)، (بِن)، (بِن)، انظر إليّ)
.اسمع، خرجنا من اللعبة سالمين مرة سنخرج منها سالمين مجددًا، أعدك، اتفقنا؟
.عليك بإخراج هذا الخيال من رأسك
.حسنًا، لعبنا جميعًا هذه اللعبة قبلًا .إن حللنا الأحاجي، نفوز
.ونصبح أحرارًا - .تقصدين واحدًا منّا فقط سينجو -
ما ذلك الصوت؟
ما ذلك بحقّ الجحيم؟
.لا - .لا أحبّ ذلك الصوت -
!بئسًا! لقد صُعقتُ للتو
أأنت بخير؟ - .نعم -
هل كهربوا المقطورة بأكملها؟
.جميعنا نعرف كيف تجري الأمور .نلعب اللعبة أو نموت
،هذا ما يريدوننا أن نفعله بالضبط .نعمل على تسليتهم
لا أعرف ما تريده، لكنني لن .أموت على مسار قطار مجهول
.انتباه، أيُّها الركاب
أبقوا متعلقاتكم الشخصية .أمامكم طوال وقت
إن رأيتم مجموعة مشبوه بها، يُرجى .إبلاغ أقرب موظفي هيئة النقل
.ابقوا متأهبين وحظًا موفقًا
.وجدتُ حقيبة أهذه تخصّ أحدًا منكم؟
ماذا فيها؟
…يوجد منشفة
.بئسًا - .مهلًا، احذر يا أخي -
حسنًا، لنكتشف الباب .الخاص بهذا المقبض
.لينقسم الجميع
.حسنًا، توخوا الحذر من الأعمدة - .جديًا يا رفاق -
.لا بُد أن المقبض يخصّ أحد الأبواب
.المقبض معدن لذا توخوا الحذر
.أظن أنني وجدتُ المخرج - هل يحتاج إلى المقبض؟ -
.لا، إنه باب سري .ثمّة طريقة أخرى لفتحه
،يا ويحي، بحقكم يا رفاق .لم تستمعوا إلى اللغز بأكمله
أخبرونا أن نبلغ عن أي مجموعة مشبوه بها لموظف هيئة النقل، صحيح؟
.هذه حجرة السائق
.فقط أعطِني هذا الشيء - .حسنًا، كُن حذرًا -
،حسنًا، ليس لدينا خيار آخر أليس كذلك؟
!بئسًا
!لعلّك استمتعت بذلك أيُّها الأحمق
!انتظر لحظة
.الجلد عازل للكهرباء - .أجل، أجل، فكرة ذكية -
.حسنًا
!نجح الأمر
!بئسًا
أأنت بخير؟ - .نعم -
.اللعب يزيد الأمر سوءًا
إنّها واحدة من فتحات .القطع المعدنية للسكك الحديد
.لم أرَ واحدة مثلها منذ كنت طفلًا
.حسنًا إذًا، نحتاج إلى قطع معدنية هل رأى أحدكم أي عملة معدنية في أي مكان؟
ماذا مكتوب على تلك اللافتة؟
."يجب سحب كلّ الإعلانات الخاطئة" ربما تكون العملات خلف الإعلانات؟
،لكن الإطارات معدنية .نحتاج إلى أداة لسحبها
."لا، انتظروا، "كلّ الإعلانات الخاطئة
.أجل، لاحظت شيئًا منذ قليل
.هنا ."هذا الإعلان لـ"هاورغلاس باي
."انسَ نفسك في الرمال" .(كلمة "نفسك" ينقصها حرف الـ(إي
.تفقدوا كلّ اللافتات ابحثوا عن أي أخطاء إملائية، حسنًا؟
.لا شيء
.(هنا، (سي
حرف الـ(سي) غير ."موجود في "إحصاء
،)حسنًا. (سي) و(إي .يحاولون تهجئة كلمة معينة
مهلًا، مهلًا، ماذا يقول اللغز؟ ."يجب سحب كلّ الإعلانات الخاطئة"
…الأحرف غير المكتوبة
هل لاحظتم كم عدد المقابض الموجودة؟
من سيحصي عدد…؟ - .26 -
.مثل عدد الأبجدية - .صحيح -
سنسحب المقبض المقابل .للأحرق غير المكتوبة
المقابض المعدنية؟ .آمل ألّا يصاب أحدنا بأزمة قلبية
ماذا إن استخدمنا المنشفة؟ - .لا، القطن ليس عازلَ جيّد للكهرباء -
هل في الحقيبة أي شيء آخر؟
.مهلًا، البطانة مصنوعة من المطاط .يمكننا استخدامها
هل مع أحدكم مفاتيح حتى أستطيع قطعها؟
.أجل، أجل، خُذي
هلّا يعطيني أحدكم المفاتيح؟
.كان خطأي
.مرريهم
.جيّد، إننا معزولون أي منهم سنسحب؟
!مهلًا، ثمّة مقبض أخضر هنا
.لاحظتُ مقبضَ أحمر على الجهة الأخرى .(الأخضر يمثل الـ(آي) والأحمر الـ(زِد
.ربما سنبدأ من هنا
حسنًا، الـ(سي) هو الحرف الثالث …في الأبجدية، لذلك
حسنًا، أي اعتراض؟
.لا، هيّا - .لا، افعليها -
.حرف الـ(سي)، أول عملة
.(انظروا، الحروف، حرفا (سي هذا يعني شيئًا، صحيح؟
.الأمر يسوء
!هيّا، واصلوا التحرك - !هيّا، هيّا -
!هيّا - .لمْ نُصعق -
.لا بُد أنها موصلة بتوصيلة أرضي .نحتاج إلى ثماني قطع معدنية أخرى
."حسنًا، "انسَ نفسك .(آي)، (بي)، (سي)، (دي)، (إي)
!أجل - .لنفترق جميعًا ونبحث عن الأحرف -
.أجل، أجل، حسنًا
.بئسًا، الوقت يداهمنا
!سبعة
.تفقدوا مؤخرة المقطورة .لا بُد أن هناك شيئًا
ماذا يعني هذا الهراء؟
.يوجد حرف (إم) زائد هنا
.وحرف (آي)! حرف (آي) غير مكتوب - .(سأعتني بالـ(آي -
!(إم).. (إم) مستعد؟
!هيّا
!نحتاج إلى خمسة آخرين
!رباه
.سأضع القطعة المعدنية - أهي بخير؟ -
.ها أنا معكِ - أهي بخير؟ -
.إنها بخير، واصلوا التقدم - أين القطعة المعدنية؟ -
.ثمّة حرف (كاي) غير مكتوب
."اطلب سيّارة أجرة مقدمًا" .يوجد حرف (إل) زائد هنا، أيضًا -
.(حسنًا، إلى حرف الـ(إل
!هل توليت أمره؟ حسنًا - !حصلت عليه -
.متبقٍ خمسة - .بئسًا، إنها لعبة الكلمات -
!سيسوء الأمر
.لا يمكن أن يحدث ذلك - .أعطِني القطعة المعدنية -
.أعطِني القطعة المعدنية
!هيّا يا رجل
!انبطحوا جميعًا
!انهض يا (ثيو)، انهض
زوي)، ماذا تفعلين؟) - !إنه الدليل الذي أتينا من أجله -
!انبطحي - !أسرِع -
أين الأحرف الأخرى؟
!متبقٍ ثلاثة
…يا رفاق، وجدتُ الأحرف المفقودة
!إنه ميْت - !سحقًا -
أتعرفين ما الأحرف التي وجدها؟ - !لا، احترقت الخريطة -
زوي)، ألديكِ أي فكرة؟)
الأحرف المفقودة هي !(دبليو) و(بي) و(أو)
كيف تعرفين؟ - !أعرف فحسب، فقط افعلها -
!(بي) و(أو)
!هيّا
!عملة أخرى
!أنا قادمة
.نومًا هنيئًا يا أخي - !بئسًا -
!أعطيني إيّاها، أعطيني إيّاها
!فُتح الباب - !حسنًا، اخرجوا، اخرجوا من هنا -
!هيّا
."مرحبًا بعودتكم" - !زوي)، أسرعي، اقفزي) -
!انبطحوا جميعًا
!انبطحوا
!إننا نتحرك
.إننا نهبط
.يا أنتِ، انتظري، مات أحدنا للتو هلّا انتظرنا لحظة من فضلكم؟
.ربما علينا أن نصمت لدقيقة .أعني أننا فقدنا شخصًا للتو
.يمكنكم أن تصمتوا كما تشائون .إنّهم يستمتعون بهذا الهراء
أيعرف أحدكم اسمه؟
.لا
.(أنا (بريانا
.(أنا (نَيت
.(أنا (ريتشيل
.(أنا (بِن
.(أنا (زوي
هل يمثّل القطار أي شيء بالنسبة لأحدكم؟
.كان مروعًا، كِدنا نموت أهذا هو المطلوب؟
لا، لا، أعني أن هذا جزء من أحجية، صحيح؟
،بالنسبة لمجموعتنا .نحن الناجيان الوحيدان
إن كانت تلك الغرف مصممة ،خصيصًا وفق حوادثنا
ربما الغرفة الأخيرة تلك كانت .مصممة لذلك الفتى الذي مات فيها
حسنًا، ماذا عن مجموعاتكم؟
هل تظنّون أن هناك صِلة؟ - .مجموعتي كانت كلّها من المدونين -
ماذا؟ مهاراتكم الخاصة هي أخذ صور السيلفي؟
لا، مهارتي الخاصة .كانت مدونات السفر
،)التخييم في صحراء (أتاكاما .(محميات الأفيال قي (تايلاند
.أشياء من هذا القبيل
،تابعني الملايين، وجمعت بعض المال .ثم حصلتُ على هذه الندبة
غرفتي الأخيرة كانت .تفجير ردهة مليئة بالمرايا
،إنها فقط فئة غريبة .هذا كلّ شيء
.تلقيت خطابًا من أبرشيتي - إذًا، أأنت قس؟ -
استدعوني لندوة بالكنيسة .أو شيء كذلك
…عندما ذهبت إلى هناك - دعني أخمن، 5 قساوسة آخرين؟ -
أهذه بداية لمزحة سيئة؟
في غرفتنا كانوا يريدون معرفة ما إذا .كان الإيمان يساعدنا على النجاة
.حسنًا، لقد نجوت
ظللت أتجول هناك في .الأعلى، كنت ضائعًا للغاية
…أعني
.أنا فقط لا أفهم - ما الذي لا تفهمه؟ -
لِمَ أنقذني الرب؟
…حسنًا، ربما يكفي هذا الوقت للقصص - .انتظروا، انتظروا -
…عندما ربحت اللعبة
حاول أحد الحمقى الأوروبيين .خنقي حتى الموت
.(السبب الوحيد في نجاتي هو (زوي إذًا، هل حرروكم تمامًا؟
.(عانقوني واتّصلوا لي بـ(أوبر .كانت تجربة رائعة حقًا
.إننا نحاول العثور على النمط .هذا كلّ شيء
.إنهم يراهنون على شيء ما مُرادهم من ذلك؟
لن تفوقي (مينوس) ذكاءً .بمحاولاتكِ لتعريض حياتنا للخطر
إنها الوحيدة هنا التي .أنقذت أحد غير نفسها
فلِمَ لا ننصت إليها؟ - .لأنني سمعتك في القطار -
ويبدو أن إنصاتك إليها هو .ما أعادك إلى هذه الفوضى
.ربما علينا أن نواصل التحرك
.مصرف الموت على الطراز القديم، عظيم - هل شيّدوا مصرفًا تحت الأرض؟ -
.هذا جنون
!انظروا، باب الخزنة مفتوح
.مُحال أن يكون الأمر بتلك السهولة - .أجل، قطعًا لا -
.من الواضح أنهم يوقعون بنا - صحيح، أتظنّ ذلك؟ -
زوي)؟ ما الخطب؟)
!سحقًا
.تم تفعيل نظام الحماية - .لا تلمسوا أي شيء -
إنها البلاطة، .عليكِ أن تبعدي قدميكِ عنها
.إنها تطلق الليزر - .ساعدوني -
.سأرشدكِ - .أنا عالقة -
.أمسكي يدي .فقط أنصتي إليّ
.أخفِضي جسدكِ برفق وببطء
.ببطء
.اثبتي، انتبهي - .مهلًا، مهلًا -
سترفعين قدمك اليسرى .وتحركينها تجاهي
.أجل، جيّد
.حالما تكونين مستعدة، ها أنتِ ذا .تجاهي، برفق وببطء
.انخفضي أكثر، ها أنتِ ذا
.أنا معكِ - .انخفضي أكثر، فعلتِها -
.مع العدّ لثلاثة
،ثلاثة
،اثنان - ،اثنان -
.واحد
!بئسًا
أهي بخير؟ - .لا، لا، لا تفعلي ذلك -
.أعرف، لا تلمسيها
أجل، يبدو أن الجلد .انصهر مع القميص
.تفعيل شبكة الليزر بعد عشر دقائق - !بئسًا -
.هذا طريق الخروج
لا بُد أن ثمّة طريقة أخرى .عبر تلك البلاطات
.لا يمكننا تجربتهم
.ربما يمكننا السير حولها - .جيّد -
.قد يكون كذلك على بُعد ميل
.يا رفاق، وجدت مفتاحًا
داخل المصاصة، إنه مفتاح، صحيح؟ - .أجل، أجل -
.حسنًا، تلك خزانات ودائع .لا بُد أنه لواحدة منهم
تمهلي، لا نعرف إن كان .المكان هناك آمن أو لا
.إنه المكان الذي يقودنا إليه اللغز
تلك البلاطات مختلفة عن …التي في المنتصف، لذلك
.زوي)، انتبهي)
،الوقت يداهمنا .ليس لدينا خيار آخر
.آمنة
.حسنًا، ابحثوا عن مفاتيح أخرى
ثمّة المزيد من الخِزن .في الناحية الأخرى
انظروا إن كان بإمكاننا .إيجاد مفاتيح أخرى
أنت هنا"؟"
!بئسًا
.ثمّة الكثير من الخِزن .ما زلنا نفقد شيئًا ما
للإيداع"، أين هي؟" - ."(سونيا)" -
.وجدتُ مفتاحًا - !أجل -
!وجدت مفتاحًا آخر
.جربي الخِزن في الناحية الأخرى - .سنفتحهم هنا -
.بريانا)، هيّا)
.حسنًأ، سيستغرق ذلك وقتًا
.تفعيل شبكة الليزر بعد ثماني دقائق
.أكره هؤلاء الأوغاد
أتسمعون ذلك يا رفاق؟
."مرحبًا بك في مصرف "إلومينوس
،للدفع بعد وفاة أحد أحبائك .يُرجى إدخال الرمز الخاص بك
.رمز
.نحتاج إلى رمز .ما هو؟ أربعة أرقام
.أربعة أرقام؟ حسنًا .نبحث عن أربعة أرقام
لنرى إن كان هناك واحد…؟ .بئسًا، كلّها ثلاثة أرقام
.أدخِل الرمز الخاص بك. اتّبع التعليمات" ".لا تنسَ أن تأخذ الإيصال
الدفع"، حقيبة؟" ."للدفع بعد وفاة أحد أحبائك"
.تفعيل شبكة الليزر بعد سبع دقائق
.تعالي هنا، تفقدي ذلك
كلّ الخِزن تحمل أرقامًا .عدا تلك الخزنة
سونيا)؟ من تكون (سونيا)؟)
.رباه
.ثمّة طريقة واحدة لنعرف ذلك
.هيّا، هيّا
.ريتشيل)، انظري، ثمّة شيئًا ما هنا)
.بئسًا! إنها حادة للغاية .أنا أنزف
وجدنا خزانة تحمل اسم .سونيا) وبها ألماس حاد)
أي شيء آخر؟ - .وجدنا خزنة مثلها هنا أيضًا -
.(تحمل اسم (سونيا .وبها رزمتان من الأوراق النقدية الفارغة
.لا أعرف ماذا تعني - .حسنًا -
.تفعيل شبكة الليزر بعد ست دقائق
ألماس حاد وأوراق نقدية فارغة .(وفتاة تُدعى (سونيا
.لا نزال نفقد شيئًا ما
،للدفع بعد وفاة أحد أحبائك" ."يُرجى إدخال الرمز الخاص بك
مهلًا، ماذا تطلقون عليها عندما يُدفع لكم مقابل حالة وفاة؟
.الدِيَّة .أسرعا، أحضِرا الأوراق النقدية
يريدوننا أن نضع دم .على الأوراق النقدية
.أجل، أجل، أجل
!لا
!(ريتشيل)
ريتشيل)؟)
أأنتِ بخير؟ - .نعم، أنا بخير -
.الطاولات خارج حدودنا - .حسنًا -
.أيُّها القس، أحضر الأوراق النقدية - هل الأوراق النقدية سليمة؟ -
.نعم، هذه بحالة جيّدة - .جيّد -
.أحضرهم، بحذر - .آمل أن يكفي ذلك -
.حسنًا، ها هي -
ما هذا؟ .حسنًا
.الأمر ينجح
.حسنًا، 0526، جرب ذلك .جرب 0526 في ماكينة الصراف الآلي
.0526
!الساعات
أرأيتم ذلك؟
،)توقفت الساعة عند 12:09 بتوقيت (نيويورك
،)و3:02 بتوقيت (لندن .(و12:03 بتوقيت (شانغهاي
كيف سيجعلنا ذلك نعبر الأرض؟ - .انتظروا، لدينا مفتاح جديد للّغز -
ما هو؟
.ارسم مسارًا حسب ساعات اليوم" ".عدّ الدقائق في كلّ خطوات الطريق
حسنًا، ربما تكون مثل لعبة الشطرنج؟ صف وعمود؟
.لا، مهلًا، فهمتها
".ارسم مسارًا حسب ساعات اليوم"
،الساعة 12 تشير إلى الأمام .الساعة 3 تشير إلى اليمين
يبدو منطقيًا، لا بُد أن "عدّ الدقائق في .كلّ خطوات الطريق" تشير إلى المسافة
وهذا يعني أن 12:09 إلى الأمام 9 خطوات؟
.تفعيل شبكة الليزر بعد خمس دقائق - كيف نعرف من أين نبدأ؟ -
تشير هذه إلى البدء من .البلاطة الثالثة من اليسار
!البلاطة الثالثة من اليسار - .أعتقد ذلك -
.لا أعرف .إننا نضع افتراضات عديدة
سنجرب شيئًا، صحيح؟ .انتظروا، خطرت لي فكرة
ماذا تفعل؟ إلى أين أنت ذاهب؟
.سأحدد المسار لبقيتكم
انتبه، حسنًا؟
.حسنًا، نجح الأمر
.خطوة
.الثانية
.الثالثة
.هيّا - .(تُبلي حسنًا يا (نَيت -
.حسنًا، حسنًا
.هذه رقم 9؟ حسنًا - هذه رقم 9، صحيح؟ -
."حسنًا، الساعة 3:02 بتوقيت "لندن .لذا جرب خطوتين إلى اليمين
،حسنًا، الساعة الثالثة .(الساعة 12:03 بتوقيت (شانغهاي
.تعني ثلاث خطوات للأمام
.خطوة
.الثانية
!بئسًا
،فُتح شيء ما هناك !انظروا، هناك
.إنه قفل مركب .نحتاج إلى ثلاثة أرقام أخرى
.ثلاثة أرقام، حسنًا
.يا رفاق، يحدث شيء ما هنا
،يجعل المال العالَم يدور ويتغير" ."لا تدعه يتوقف وإلا ينتهي كلّ شيء
ماذا يعني ذلك؟ - بئسًا، أي رقم؟ -
الأكواد هنا؟
بحقكم، ما هذا؟
.ثمّة حسابات دولية هنا .طوكيو) و(جنوب أفريقيا)، ربما هذه هي)
!على كلّ ورقة هنا أرقام
.تفعيل شبكة الليزر بعد ثلاث دقائق - !بئسًا -
.لن نفعلها
!يا رفاق، لن نفعلها في الوقت المناسب !ماذا يوجد أيضًا؟ ابحثوا
.لا داعٍ للذعر علينا الاستمرار بالبحث فحسب، حسنًا؟
اهدأ، حسنًا؟
.حسنًا
!(نَيت)
.ماذا يفعل؟ لا، لا
نَيت)! ماذا تفعل؟) - !توقف -
!لا، انتظر، انتظر. بئسًا - .نَيت)! لا، لا) -
!انتظر! ماذا تفعل؟ توقف - !(نَيت) -
.لا تتحرك، لا تتحرك
لا نعرف ما إذا كانت هذه المربعات .آمنة لأننا لم نعثر على أية مفاتيح للّغز
!لذا، توقف عمّا تفعله
!(نَيت) - !لا! توقف -
!توقف! توقف - !توقف، أرجوك -
!ستتسبب بمقتلنا .توقف، أرجوك
أيًا يكُن ما تظنّ نفسك !فاعله فهو لا يساعدنا
.لا بأس، نجح الأمر - !توقف ثانيتَين، حسنًا؟ فقط… لا -
.سيتسبب بمقتلنا
.لهذا السبب أنقذني .أعرف أنّكم خائفون
!توقف - .أعرف أنّكم خائفون -
.لا تخافوا
!لستُ خائفًا! أصغِ إليها فحسب - !ستتسبب بمقتلنا -
ليس عليك فعل هذا، حسنًا؟
!(زوي)! (زوي)
!ارفعاه! هيّا! بسرعة - .لم يحدث شيئًا عندما صدم رأسه -
.ربما تكون نهاية العدادات المفخخة
.لنرفعه من على البلاط
.هيّا، ساعديني برفعه
!بحذر. بحذر
.كان ذلك وشيكًا
هل هو بخير؟ - .جسده بارد جدًا -
.سيتوجب علينا حمله - !أحرق القس الأحمق مفاتيح اللغز كلّها -
.لم تكُن الأوراق هي الإجابة .كان هناك الكثير منها
ما مفتاح اللغز مجددًا؟
،يجعل المال العالَم يدور ويتغير" ".. لا تدعه
.انتظر، يجب أن نجعل شيئًا يدور
!إنّها عالقة - !حاولي أن تديريها في كِلا الجانبَين -
.لم نكُن نبحث عن رقم
".لا تدعه يتوقف" .لا تدعه يتوقف عن الدوران
.بئسًا - .فعلتُها، فعلتُها -
.حصلنا على شيء
،إنّه رسم بياني على ورقة شفافة .يجب وضعه على شيء ما
،ربما يتماشى مع الخريطة .ارميه إلى هنا
.تفعيل شبكة الليزر بعد دقيقة - !وقتنا ينفد -
!ارميه هنا
.سأمرره على البلاط - .يجب أن ترميه -
!ارميه! بسرعة! هيّا - !هيّا! أمسكتِ به -
.حسنًا. حسنًا، حسنًا .حسنًا، اذهبوا وسأرشدكم
.لن أغادر بدونكِ
!نحن بحاجة إلى مساعدة في حمل المُختار - .اذهب فحسب -
.بسرعة! يجب أن نخرج من هنا - .بئسًا -
.المصاصات معي - .وصلتُ -
.أمسكتُ به، بحذر
أمتأكدون أننا بحاجة إلى الوغد؟ - .بلاطتان إلى اليسار -
.بلاطة، الثانية - .نترك لكِ المسار -
.حسنًا. ست بلاطات إلى الأمام
.بلاطتان باتّجاه الشمال الشرقي - .بلاطة، الثانية -
.حسنًا، ومثيلتهما إلى اليسار - …تفعيل شبكة الليزر بعد -
.بلاطة، الثانية - ،عشر، تسع -
،ثماني، سبع، ست، خمس - .وإلى الأمام على طول الطريق -
.أربع، ثلاث، ثانيتَين، ثانية
.بئسًا
.استيقظ. استيقظ. استيقظ! هيّا - ماذا حدث؟ -
،كدنا نخسر (زوي) هناك .هذا ما حدث
أتحبّ كونك غبيًا وأنانيًا؟ - .حسنًا، أعتذر -
.أعتذر - أهذا ما تحبّه؟ -
!بِن)، (بِن)، (بِن)! توقف)
!حسنًا، هذا يكفي !كان يحاول المساعدة
.شكرًا لكِ
.لإخراجنا من هناك
.على الرحب والسعة
ماذا يحدث؟ !سينهار
!اركضوا جميعًا! اركضوا
!هيّا - !اركضوا -
!بسرعة! اخرجوا من هنا
!هيّا، هيّا، هيّا - !بسرعة -
.حسنًا، هذا مبهر
.رؤية كاملة
.فعلوا شيئًا كهذا في لعبتنا - .وفي لعبتنا، أيضًا -
.إنّه المستوى التالي
.أراهن على أنّهم سيحاولون إغراقنا
لا، هل تمزحين؟ .انظروا إلى كلّ هذه الرمال
.لا بُد أن بها ألغامًا
.انظروا .إنّها كاميرا بولارويد ومكتوب عليها شيء
ما المكتوب؟ - ".سيستمر هذا لفترة أطول" -
.اللغز كالعِبارة
.أخال أنه يجبّ أن تلتقطي صورة
!ماذا؟ ماذا كان المغزى من ذلك؟
وكأنها بطاقة بريدية، صحيح؟ - .أجل، وكأنها ذكرى -
.ثمّة كتابة في الخلف
مكتوب "أسقِط المرساة في ".(هاورغلاس باي= خليج الساعة الرملية)
.إنّه الاسم الذي على اللافتة ورائنا
.إنّها الغرفة فقط - .أجل، بل لا، انظري إلى الأفق -
.ثمّة قارب صغير ليس على الحائط
.حسنًا، نحن نبحث عن شيء له علاقة بالبحر ربما مرساة؟
.ربما نحن مُحاطون بألغام - هلّا توقفت عن قول هذا؟ -
هل يمكن أن نكون حذرين حيث نخطو؟
.سأتحقق من الرصيف - .لا بُد أن المخرج في هذا الكوخ -
.علامة (إكس) على البقعة؟ لا أعرف
.أراهن أن الثلاجة هي مخرجنا
هل لا تزالين تظنّين الغرف متّصلة ببعضها؟
،حقيبة البحر في القطار ،اسم (سونيا) في المصرف
حتى الجدران تتغير ،كما حدث للتو
،وكأن كلّ شيء متّصل .وكأنها قصة
.لا أعرف .وكأنما ليس الأمر متعلقًا بنا
!النجدة! سفينتنا تغرق
.تلقيتُ نداء استغاثة غريب هنا - .وجدتُ سفينة في زجاجة -
.سفينة في زجاجة .سأتحقق من المبرد
...لنرى ماذا يقبع خلف الباب رقم
.زوي). أضحينا نعرف معنى المرساة)
.يوجد أعلى المنارة مقراب - .أظنّ أنني وجدتُ قاربنا -
حُبّ أعمى"؟" مثل أغنية (بون جوفي)؟
.يا رفاق، اكتشف (بِن) الأمر .(مينوس) هو (بون جوفي)
.مضحكة للغاية
.لنبحث عن مرساة - .بحذر يا رفاق -
كيف نسينا هذا بحقّ؟
.لا أرى شيئًا هنا - .إنّها مجرد شبكة -
.لا شيء هنا
!ماذا؟
.لا بُد أنّها تركب على شيء - .انتظروا، انظروا -
.إنّه كاشف المعادن
هل يعمل؟ - .نعم -
لِمَ لا تزال على وجهي؟ - .دعني أحاول -
.معذرة. تفضل - .دعني أرى. شكرًا لكَ -
وجد أبي دولارًا فضيًا باستخدام .واحدة كتلك في مرة ما
.كان يستحقّ
.لا شيء هنا
ما خطب هؤلاء الناس مع المانيكان تلك؟
.ستكون تحت الرمال
هل سمعت ذلك؟ - .نعم -
.ثمّة شيء ما - ."النجدة" -
هل لا تزال تفكر بالألغام؟ - .تَوخَ الحذر
.هنا - .أجل -
زوي)، هلّا أحضرتِ لي بعض المجارف؟) - .نعم -
.وجدنا شيئًا
.أشعر بشيء
.اتركوا المجارف
.هيّا
!المرساة - .إنّها المرساة -
هل أمسكت بها؟ - .لنأخذها إلى الباب -
.بئسًا، ليس هذا جيّدًا - .إنّها مربوطة في الأسفل -
.إنّها عالقة - !اسحبوا -
.هيّا، جميعًا - .ساعدوني بسحبها -
!هيّا
!اسحبوا! هيّا
.إنّها مربوطة بشيء ما
ماذا حدث؟ - .حدث شيء ما -
أسمعتم هذا؟ .ثمّة شيء تحت الرمال
يا رفاق؟ - !ما ذلك بحقّ الجحيم؟ -
إلى أين ذهبت؟
.لا يمكن أن يكون هذا جيّدًا - !المرساة -
!أعطِني يدك
!أخرجوني - !اسحبوه! اسحبوه -
!نحن نغرق! إنّه يسحبني إلى الأسفل - !اخرج -
!أمسك بذراعي! أمسك
!ساقي غرق - !لا يمكننا الاقتراب أكثر -
!أمسكها! بسرعة - !النجدة -
.أمسِكي يده
!هيّا
!هيّا، توقفي - !(ريتشيل) -
!نحن بحاجة إلى شيء ما لسحبها
!توقفي عن الحركة - .سأحضر طوق النجاة -
!هيّا
!(ريتشيل)
!لا - !(ريتشيل) -
!بئسًا
.أعطيني الحبل - .لن تذهب إلى الأسفل -
.ماذا تفعل؟ لقد ماتت
!اسمع - .أمسِكوا بهذا، حسنًا؟ أمسِكوا به -
!لن تذهب - اسمعوا! عليّ أن أفعل هذا. حسنًا؟ -
.نَيت)، أنت مجنون) !توقف! توقف
!أمسكاه! أمسكاه
!أمسكاه بقوة
ريتشيل)! هل أنتِ بخير يا (ريتشيل)؟)- !اخرجي من عندكِ! يمكنكِ فعلها -
!ريتشيل)! (ريتشيل)! أمسِكي الحبل) - !هيّا -
!بإمكانكِ فعلها - !أمسِكي به -
!هيّا! افعليها
.حسنًا. حسنًا !(هيّا يا (نَيت
!(نَيت)
!نَيت)! هيّا! أمسِك الحبل) !(هيّا! (نَيت
!هيّا! تحرك مع الحبل! هيّا
!لا
!علينا مساعدته
!اختفى الحبل - !هو أنقذني، علينا إنقاذه -
!أحضِروا المرساة
!(ريتشيل) - .لا يمكننا مساعدته -
!بسرعة! سيُغرقون هذا أيضًا
!بسرعة، إنّها تتحرك تحتنا
!هيّا، هيّا - .حسنًا -
!هيّا يا (ريتشيل)! هيّا بنا
.(هيّا يا (ريتشيل !لقد مات
!ليس بوسعنا فعل أي شيء !علينا الخروج من هنا
".رحلة سعيدة"
.يا رفاق، أظنّها مخرجنا
.الثلاجة غير موصلة بالكهرباء .وجدتُ سلك الكهرباء
،نعثر على الطرف الآخر، ونوصله .ونفتح الباب، ونخرج
.أجل. حسنًا
يشبه مفتاح الضوء المنارة .التي في البطاقة البريدية
.لا بُد من وجود صِلة
.لنجرب
لأنّه لا شيء سيئ يحدث عندما نلمس الأشياء؟
.لنجرب! يجب أن نرحل
!بئسًا !تماسكوا
،سينهار المكان بأكمله .إن لم نعثر على المخرج
.انظروا إلى المنارة .يوجد عليها سلم الآن
.حسنًا، سأذهب وأتحقق منه - .سآتي معكِ -
!بئسًا
.ساعدهما، في حالة كنتُ مخطئة - .حسنًا -
.يسد الخشب المخرج
!بئسًا! انقلاه - !مَهِدا طريقًا -
.بحذر
!مَهِدا طريقًا
!توقف الضوء
".لا أراك على البحر"
الباب نظيف. هل وجدتِ شيئًا؟
،نعم، توجد رسالة على اللافتة ."مكتوب "لا أراك على البحر
.لا أفهم - .انزلي لنحلّ اللغز -
مفتاح اللغز هو ."لا أراك على البحر"
على البحر؟
!على البحر - .حسنًا -
!سأتحقق من القارب
!ماذا؟
!لا! لا
لا أراك على البحر"؟"
.لا أعرف - !رشاشات ملح البحر؟ لا أعرف -
.حسنًا. لنرى ."لا أراك على البحر"
."هيّا! "لا أراك على البحر
!ربما يجب فعل شيء بعيوننا - ما معنى هذا؟ -
لا يمكنك فتح ثلاجة .بمُقل عيون شخص ما
!بئسًا
حُبّ أعمى" و"لا أراك على البحر"؟" .انتظر
.المانيكان
!أجل! المانيكان
!بئسًا
!هيّا
!أجل !حصلتُ عليه
.بئسًا
!زوي)، حصلتُ على القابس)
لا يا (بِن)، أظنّ أنه يوجد .طريق آخر للخروج
!هيّا! خُذيها! خُذيها
!لقد عملت .(اذهب وأحضر (زوي) يا (بِن
!زوي)، فتحنا الباب! هيّا) - .وجدتُ طريقًا للخروج -
!قد يكون طريقًا إلى خارج اللعبة
!انتظرا! وجدت (زوي) طريقًا آخر - ماذا تقول؟ وجدت طريقًا آخر؟ -
!هذا هو المخرج! هيّا - !ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟ -
!إنّهما لا تصغيان إليّ - !يجب أن نذهب! لا وقت لدينا -
!الغرفة بأكملها تنهار !هيّا، إنّه المخرج
كم سيموت منّا إن استمرّينا باللعب؟
!لا نعرف إلى أين سيقودنا ذلك !علينا الخروج من هنا! هذا هو المخرج
حتى لو فزتِ، ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنهم سيسمحون لكِ بالرحيل؟
.ريتشيل). هيّا)
.عليكما الوثوق بها !هي أنقذتني! بسرعة، هيّا بنا
.أجل. حسنًا - !(انتظري يا (ريتشيل -
!أجل، هيّا - !(بِن) -
!لا يمكنكم الغش في اللعبة
.هيّا يا (بريانا)! بئسًا !هيّا! لا وقت لدينا
!(بسرعة يا (ريتشيل - !أنا قادمة -
!(هيّا يا (بريانا
.رباه - !هيّا -
ماذا تنتظر؟ !أسرِع
.هيّا - !أنا قادمة -
!(هيّا بنا يا (بريانا !هيّا
!تعالي، بسرعة
!(تعالي يا (بريانا - .بئسًا، بئسًا -
!(هيّا بنا يا (بريانا
!بسرعة! نحن نغرق
.حسنًا - .بسرعة -
.هيّا. حسنًا، حسنًا .ادخلي أولًا. هيّا
.بئسًا
!بسرعة
.تسلق يا (بِن). تسلق - !هيّا بنا! هيّا -
!(بِن)
!هيّا، هيّا
!لن أفعلها - !تكاد تصل -
!اخرجي حيّة فحسب
!هيّا - .هيّا -
!بِن)! لا)
!(بِن)
!لا، لا، لا
!يجب أن نذهب فورًا
!(زوي)
!لا، لا، لا
أميل إلى الولاء لهؤلاء .مَن ينقذون حياتي
.(هيّا يا (زوي .عليكِ الرحيل، هيّا
!زوي)، المنارة تغرق)
!(لا تفعلي هذا يا (زوي !هيّا. أعطيني يدكِ
!هيّا، أعطيني يدكِ
.المكان آمن، تعالي
كان ينبغي أن أسلك الطريق .الذي أرادني أن أسلكه
.لَكان (بِن) على قيد الحياة
.فقدتُه
.كان أعز أصدقائي
.لقد مات بسببي
…لقد خسرتُه. لم يرِد .لم يرِد العودة
.إنّها غلطتي، إنّها غلطتي - .زوي)، لا تفعلي هذا) -
.(إنّها غلطة (مينوس
.هُم مَن فعلوا هذا
.لا، قررتُ العودة إلى اللعبة - .لم أختَر -
.(لم تختَر (بريانا)، لم يختَر (نَيت
.كانوا سيحضرونكما بطريقة أو بأخرى .تعرفين هذا
.وكنتِ محقّة .لن يتوقفوا حتى نوقفهم
لا يزال هاتفكِ معكِ، صحيح؟ .مقطع الفيديو من القطار
.ما أهميته؟ إنّه لا يثبت شيئًا - .إنّه أكثر مما حظينا به مسبقًا -
أليس كذلك؟
.اسمعي
عاش الجميع أسوأ أيام .حياتهم في ألعابهم
ولدتُ بحذف مياكروني .في أحد جيناتي
،إنّه يؤثر على إحساسي .لا أشعر بالألم الجسدي
…فقط تخيّلي
أنواع الأحاجي التي ابتكرها .مينوس) لزيادة الألم)
.أنتِ تقاومين
.تفعلين ما هو صائب
.علينا التحرك. هيّا
ريتش)؟ هل…؟)
هل سمعتِ ذلك؟
.ثمّة شيء هناك
.رباه
.فعلناها
.خرجنا. تعالي، تعالي
.لقد خرجنا
.رباه، لقد خرجنا
!انتظرا! لا تدعاها تُغلق
.لا أفهم ماذا يحدث؟
.لا نزال في اللعبة
.لا، لا، لا
رباه. ماذا فعلوا بكِ؟
.إنّه حمض .عندما ينفد الوقت، تُمطر حمضًا
حمض؟ ماذا؟
.علينا الإسراع .علينا العثور على مفاتيح المخزن
،إذا فتحنا هذا القفل .فأظنّ هذا هو مخرجنا
.السادس والعشرون من مايو
،إنّها 0526 مجددًا .لكنّنا بحاجة إلى مفتاح
.لا، لكنّها ممسكة بمفتاح
أجل، ولكن كيف يساعدنا ذلك؟ - .تبقت لنا دقيقة -
،"دائمًا ما سأراقبكم" وهذا ملاك، صحيح؟
،انتظرا! توجد سحابة فوقه !يجب تسلقها، صحيح؟ لنتسلقها
!ثمّة سلم بمخرج الحريق - .حسنًا، سأصعد -
بري)، أترين شيئًا؟)
لِمَ يوجد الكثير من النباتات؟ .الكثير من النباتات
.هيّا، هيّا
!وجدتُ مفتاحًا عالقًا في الدرابزين - !بسرعة -
!تبقت ثلاثون ثانية فقط
!هيّا يا (بريانا). يمكنكِ فعلها - !فعلتها -
!أمسكي - !أمسكتُ به -
.حسنًا، جربيه. هيّا، هيّا
!بسرعة! انزلي !إنّها على وشك أن تمطر مجددًا
.حسنًا
!ارفعا
!بسرعة! ارفعا البوابة
.إنّه باب آخر مغلق
.توقفت الأمطار. أعادوا الوقت التنازلي
."أهم الأنباء"
بدأ نشطاء الحفظ سلسلة من .ردود الأفعال في جميع أنحاء المدينة
،مع ارتفاع تكاليف المياه .يتّجه السكان إلى جمع مياه الأمطار
.جمع المياه
.يريدوننا أن نجمع الأمطار - …بدأ نشطاء الحفظ -
.انظرا، نزلت مظلة أخرى
سلسلة من … .ردود الأفعال في جميع أنحاء المدينة
.حسنًا، "سلسلة" من ردود الأفعال .في كابينة الهاتف سلسلة
.حسنًا. حسنًا
حسنًا، يريدوننا أن .نجيب على الهاتف
،إن جمعنا المطر .يمكننا استخدام الحمض للدخول
.قد يفلح الأمر - كيف نمسك بالحمض؟ -
!انتظري، لا تلمسي ذلك - .لا، لا بأس -
.ستحرقين يدك - .لا بأس، لا أشعر بهذا -
يحرق حمض الهيدروكلوريك كلّ شيء .ما عدا نوع معين من البلاستيك
.ابحثا عن أي شيء لم يذُب
.ذاب كلّ شيء، حتى المظلات
.ليس معنا إلا عشرون ثانية
.بئسًا
.ثمّة زجاجة كاتشب .ثمّة زجاجة لم تذُب
.حسنًا
.بولي ميثيل بنتين !أجل، إنّه هو
.لن يذيب الحمض هذا
!ليس أمامنا متّسع من الوقت !هيّا بنا
!بسرعة! تحت المظلة - !حسنًا، بسرعة -
.نجح الأمر! نجح الأمر
.حسنًا
.إنّه يُفتح! إنّه يُفتح
!هيّا، هيّا !أجيبي
!هيّا - مرحبًا؟ -
أعطيني، دعيني أحاول. مرحبًا؟ - .لا أحد يجيب -
.حسنًا ."عندما تهبط الأمطار، اتّصلوا بنا"
لا بُد من وجود شيء .له علاقة بسيّارة الأجرة
.لا ينجح الأمر
زوي)، ماذا تفعلين؟) - .ابقيا عندكما -
!الغرفة لا تسعنا جميعنا
.هيّا، لنجرب - !نسينا شيئًا -
!لا أعرف - !لا يمكنكِ البقاء في الخارج -
!ليس لدينا خيار - .لا، انتظري -
.لا يمكننا إتمام الأمر هكذا - .أمسكي يا (زوي)! استخدميها -
!(زوي)! (زوي)
هل هي بخير؟
!مكتب رهونات". مكتب رهونات"
!ثلاث رنّات". أجيبا وأغلقاه" - ماذا؟ -
!ارفعا السمّاعة وأغلقا
!ارفعيها عند الرنّة الثالثة
.الرنّة الثالثة؟ حسنًا، رنّة واحدة
مرحبًا؟
أترين سيّارة الأجرة؟ !الباب، الباب
!حسنًا. مستعدة؟ هيّا - !هيّا بنا -
!هيّا - !هيّا -
.لن يُفتح، لقد أغلقوه - !افتحي الباب -
!عودي إلى الكابينة - !(زوي) -
.جرِبي الباب الأمامي - !الكابينة! إنّهم يفصلوننا -
!(إنّه مُقفل يا (زوي !لا أستطيع فتحه
.لن يُفتح - !لقد أغلقوه -
.لن يُفتح - .جرِبي الأمامي! جرِبي الأمامي -
!لا أستطيع الوصول إليه
!لا، لا، لا - .ليس هناك مكان نذهب إليه -
.(أصغي إليّ يا (بريانا لا تجعليهم راضيين، حسنًا؟
!اسمعا! لا تستسلما - .لا أريد أن أموت -
.أعرف
!هيّا
!هيّا! هيّا
.يوجد خطأ في أنبوب التنقل
-ما الخطب؟ .مجرد عطل تقني. انتظر -
ما ذلك؟
.الغرفة الأخيرة .جاهزة للتنشيط بمجرد أن تقول
.اسحبها
متى تمت الموافقة على هذا التصميم؟
كان في التغييرات المعجلة التي أرسلتا .قبل أيام قليلة يا سيّدي
وهل تم إرسال التغييرات على هذأ؟
.سأتصل بها
.لا، لا .سنلعب فيها
.تم اختراقنا
لقد أوضح عملاؤنا بأن .نواصل العمل مهما حدث
إنه أعلى رهان على مباراة .في تاريخ لعبتنا
.اهدأي، أنتِ بأمان .أحضرتُكِ إلى مكان آمن
.سيصفو رأسكِ في غضون بضع دقائق .أنا أتعقب هاتف أبيكِ
.إنّه في طريقه إلى هنا .سأصعد إلى أعلى لتوفير بعض الوقت لنا
.كُن حذرًا
.سأعود
زوي)؟)
،أعلم أنّكِ مرتبكة لكن عليكِ الإصغاء إليّ، حسنًا؟
.لا يوجد متّسع من الوقت - مَن تكونين؟ -
،كنتُ أراقبكِ منذ زمن طويل .نسيتُ أننا لسنا صديقتَين
.(أنا (كلاير
كوني حذرة. حسنًا؟
،لكِ حرية الذهاب في أي وقت .لكنني حقًّا بحاجة إلى مساعدتكِ
.أصغي إليّ فحسب، رجاءً - .إنها مفاتيح الألغاز -
.القطار والأمطار والمصرف والشاطئ ...كان ذلك
.إنّها أنتِ
...(القصة عنكِ. أنتِ (سونيا - .كانت أمي -
.والجدارية والتاريخ إنه يوم مماتها، صحيح؟
.كنتُ أعرف أنكِ مَن سيلاحظني
ما هذا؟
هل صممتِ الغرف؟ - أنتِ لا تفهمين، حسنًا؟ -
حبسني والدي هنا .وأجبرني على فعل كلّ هذا
!أنتِ قاتلة
،قاومتُ لأطول فترة ممكنة لكنني أدركت أن مخرجي الوحيد
،هو إن حظيتُ بمساعدتكِ .وإن اكتسبتُ ثقتكِ
ولِمَ سأثق بكِ؟
!(قتلتِ (بِن - .لأنني أنقذتُه -
.(إنّه حي يا (زوي .بِن) حي)
ماذا تقولين؟ - .بنيتُ خزانًا مخفيًا في الرمال -
.أمسك (إنسلير) به .إنه في الأنفاق، إنه بآمان
.يمكنني أن أريكِ. انظري، انظري
أترين؟
.(لقد أنقذتُه يا (زوي
بِن)؟) - .يمكننا الذهاب إليه بعدما أخرج من هنا -
.أخرجيه
.لا، لا. لا. لا - انتظري. ماذا يحدث؟ -
.لا، لا. لا
انتظري. إلى أين ذهب؟ - !لا! عثر عليه رجال أبي -
.بئسًا. بئسًا
بئسًا. أين هي؟
أين هي؟
!أجِبني
!لن ألعب لعبتك الغبية مرة أخرى
!يجب أن تفعلي شيئًا
.لا يمكنني إخراجه من هنا الحاسوب الوحيد الذي يستطيع
.هو في دراسة أبي - ماذا؟ -
.لا وقت لدينا. أنا بحجاة غلى مساعدتكِ هلّا ساعدتِني فحسب؟
!ما هذا؟ قفل مركب
.أربعة أرقام. إنّه أصلي هذا لغز أيضًا، صحيح؟
أريد شخص بذكائك .لمساعدتي بحلّ ذلك
.كلّ شيء بالنسبة إليه لعبة
،قال إنه بغض النظر عن مدى صعوبة المحاولة .لن أحلّ الأمر بمفردي. لهذا أحتاجكِ
حسنًا. أين يوضع؟
تتوافق كلّ صورة على اليسار مع رمز على اليمين
ولا أحصل إلا على ثلاث فرص حتى .يُمتص كل الأكسجين من زنزانتي
.استنفذتُ فرصة في عيد مولدي الثامن عشر - ...حسنًا، إذًا -
.(بِن)
.حسنًا، الحشرات .لدينا ذبابة مايو ثم نمل أبيض
.إنه نمل أفريقي يبني تلالًا .يمكنه العيش لأكثر من خمسين سنةً -
.تعيش ذبابة مايو يومًا واحدًا فقط هل قد يتعلق الأمر بدورات الحياة؟
!بئسًا! حسنًا
.لدينا الإيريديوم والتيتانيوم والليثيوم .الأعداد الذرية لهم هي 3 و22 و77
.ربما الكتلة الذرية تُهم
.أجل. حسنًا
!سحقًا
.حسنًا، لحظات في التاريخ اليوناني
.معركة (طروادة) سنة 1250 ق.م .والألعاب الأولمبية سنة 776 ق.م
،)والصورة الثالثة لـ(بريكليس .لقد عاش بين 495 وبين 429
.لا معنى لأي من الأحاجي !لا بُد أنّه ينقصنا شيء
.(تماسك يا (بِن
ماذا تفعلين يا (زوي)؟ .تكلمي معي
".لن تحلّي الأمر بمفردكِ"
،لا يمكنكِ فعلها بمفردكِ .وأنتِ محبوسة في قفص
لماذا فعل ذلك؟ فقط للتهكم عليك؟
.أبواب الإدراك .إذا كنت لا تستطيع الرؤية، فغيّر منظورك
.لا وقت لدينا .سيصل أبي إلى هنا في أي لحظة
.ماذا تفعلين؟ تكلمي معي .يمكننا حلّ هذا معًا
.أبواب الإدراك .إذا كنت لا تستطيع الرؤية، فغيّر منظورك
إلامَ تنظرين؟
ماذا ترين يا (زوي)؟ - .إنها عدسة ثلاثية الأبعاد -
ماذا؟ - !يمكنني رؤية ما لا يمكنكِ رؤيته -
!لهذا السبب، لن تحلّي اللغز وحدكِ
ماذا هناك؟ - .إنّها ثلاث صور -
،الأولى هي نجمة خماسية
الثانية هي مقطع ،"عرضي لقذيفة "نوتيلوس
.والثالثة هي جزيء حمض نووي ربما هو "تسلسل فيبوناتشي"؟
لا، النسبة الذهبية موجودة .مع هذه الصور الثلاثة
ماذا إذًا؟ 1.68؟ - !1.618 -
!بئسًا
يتم تمثيل النسبة الذهبية بالحرف اليوناني فاي، صحيح؟
.نعم
لكن كيف يتوافق ذلك مع هذا؟ - !أحرف صغيرة -
،كلّ المربعات مكتوبة بأحرف صغيرة ...لذا فإن رمز فاي هو
!وجدتُها. وجدتُها - .حسنًا -
.نجح الأمر
هل أنت بخير؟
.لن أعود إلى هناك
.(لا تفعلي هذا يا (كلاير
ألديكِ فكرة عمّا فعلتيه توًا؟
كيف تفعلين هذا بي؟
.بعد كلّ ما فعلتُه لكِ
.أخرجيني من هنا، فورًا
.(كلاير) - .(بِن) -
كلاير)؟)
!(كلاير)
!(أسرِعي يا (زوي !من هنا
.صفر، خمسة، اثنان، ستة
.(زوي)
هل يمكنكِ إخراجه؟
.أحاول - أخرجيه -
.هناك الكثير من رموز الآمان
.يجب أن أتجاوز كلّ هذا
.لن يصمد أكثر .يجب أن تُسرعي، هيّا
.أظنني وجدتُها - ."اكتمل تجاوز النظام" -
.شكرًا لكِ
،بعد هروبكِ .توسل العملاء من أجل ظهوركِ
.لعبة للأبطال
.بدأنا بالسماح للناس بالفوز .أنتِ الوحيدة التي هزمتهم بحقّ
أين (بِن)؟ - .أنتِ تعرفين -
.الإحداثيات .كنتِ محقّة طوال الوقت
.تعرفين مكان المبنى .خُذي
.خُذي سيّارة أبي .لا يمكنه إيقافكِ
ماذا ستفعلين به؟
،بمجرد أن أبتعد بما يكفي .سأتصل بالشرطة
.سيدفع لقاء فعلته
تعرفين أنّهم لا يزالون في الخارج، صحيح؟ .لا يزال بإمكانهم مطاردتكِ
أتيتِ إلى هنا من أجل دليل، صحيح؟
.لذلك، ربما أغلقتُ بعض الأبواب
!سيّدي - هل تحققتم من الشبكة؟ -
جعل الأمر أكثر صعوبة بالنسبة لهم .لتنظيف الفوضى هذه المرة
.شكرًا لكِ
بِن)؟)
...يا آنسة، لا يمكنني
!توقفي يا آنسة - بِن)؟) -
!(بِن)؟ (بِن)
.(بِن) - زوي)؟) -
.إنّها معي امنحنا دقيقة، حسنًا؟
هل أنت بخير؟
،عندما وقعتُ في الرمال .كان ينتظرني رجل
.وأعطاني هذه
...لا أعرف ما إن كانت تهديدًا أو
.أظنّها لشكرنا
.انتهى الأمر
.(نحن بآمان الآن يا (بِن
.أجل
.انتهى الأمر
.لم أرِد سوى حمايتكِ - .سرقتَ كلّ شيء مني -
كان هناك وقت كان بإمكاني .أن أقول لكِ نفس الشيء
تعرف أنني فقدتُ أمي كهذا .اليوم منذ وقت طويل
،كنت أعلم أنها تقترب من نهايتها .وأنها كانت تضع خططًا
.فقررتُ أن أختبرها - .كلاير). أنتِ تؤلمينني) -
.كنتُ آمل ألّا يكون ذلك حقيقيًا
كنت آمل أن تحبّني أمي .لِما كنتُ حقًّا عليه
.أعيديها .أعيديها
.أريدها كلّها
.لم أكُن خائفة
،اتّبعتُ فضولي إلى حيث كان يقودني .وكنتُ أذكى من كلَيكما
،من المفترض أن يحبّ الأهل أولادهم !ليس من المفترض أن يرموهم كالقمامة
لِمَ تبكين؟ - .أنتِ بحاجة إلى المساعدة يا حبيبتي -
.يمكنكِ مساعدتي
.ليس بالطريقة التي تحتاجينها .ستذهبين بعيدًا لفترة
حتى أنني حاولت أن أبين لك مدى الفائدة .التي يمكن أن أكونها لك بتخلصي منها
وكيف قابلت هذا؟
.سرقتَ كلّ أفكاري .أخذتَ كلّ النقود
.(اهدأي يا (كلاير
،صنعتُ غرفًا شديدة الجمال لك
،وبغض النظر عن ارتفاع الأرباح .فأنت لا تزال تراقبني وتخنقني
.حبيبتي، يمكننا أن نكون معًا .يمكننا أن نكون فريقًا
...ستكون أنت وأمي شديدا الفخر بي
.عندما تريان ما بإمكاني فعله
.غير صحيح - .وداعًا يا أبي -
.بدء التطهير - !(كلاير) -
# ترجمة # "يوسف فريد" - "محمد صلاح" - "هاجر شحاتة" FB.com/MoSubss FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/hagershehataa