Bangla Subtitle Created By :.:.: AKASH BASAK :.:.:
ইয়েস।
উত্তীর্ণ হতে পারলে না।
না।
- বন্দুক তো আমার হাতে আছে। - ভেবেছিলাম আমি পেয়ে গেছি।
স্যরি, বাবা। পরেরবার উত্তীর্ণ হবো।
কখনো কোনোকিছুকে অবহেলা করবে না।
ঈশ্বর সেটা তোমার থেকে কেড়ে নেবে।
ঈশ্বর কি খারাপ?
ঈশ্বর হলো নিরপেক্ষ।
আমাকে প্রায় ধরেই ফেলেছিলি, তাই না, ছোড়া?
আমার সাদা চুলটা তোমার না মা'র থেকে পেয়েছি?
মা'র থেকে।
মানতে কষ্ট হয় যে, আমাদের কাছে তার একটা ছবিও পর্যন্ত নেই।
সবকিছু আগুনে পুড়ে নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।
তুমি জানোই সেটা।
শুধুমাত্র তোমাকে বাঁচাতে পেরেছি।
তাকে দেখতে সুন্দরী ছিল?
সে ছিল বুদ্ধিমতি।
ঠিক তোমার মতোই।
- আজ ক'টা পেরেছি? - সবগুলোই।
তো, আজ শহরে যেতে পারবো, তাই না?
জীবিত থাকার পরীক্ষায় অনুত্তীর্ণ হয়েছো।
তিন মাস হয়ে গেছে।
তাছাড়া, তোমার চুলগুলোও তো ভালোভাবে কেটে দিলাম।
আমার ওপর ভরসা রাখো।
আগে তোমাকে সব পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে হবে।
বেশ, নিত্যদিনের জিনিসপত্র ছাড়া,
আমার কাছে পাঁচটা ফার্ণ,
দুটো ফাইকাস,
আর কলামনিয়া গ্র‍্যানডায়োসার অর্ডার এসেছে।
ওটা গ্লোরিয়োসা হবে।
গ্লোরিয়োসা।
আজ ফিনিক্সকে নিয়ে যাবো?
না।
অনেকদিন হয়ে গেছে।
আমি মানা করেছি।
ওকে একটু মুক্ত না করলে,
কখনো না কখনো, ও নিজেই তার ব্যবস্থা করে নেবে।
হার্নান্দেজের সাথে যাও।
সন্ধ্যার মধ্যে ফিরে আসবে!
ঠিক আছে।
হেই, হার্নান্দেজ।
হেই, সোনামণি।
ভারী সুন্দর হয়েছে।
গানটা তোমার লেখা?
মনে হয় ছোটবেলায় মা আমাকে এটা গেয়ে শোনাতো।
গানটার শুধু প্রথম অংশটাই আমার মনে আছে।
তার সাথে দেখা করতে যাবে?
- কিন্তু আমার বাবা চায় না আমি... - তুমি না চাইলে এটা গোপনই থাকবে।
রাজ্যজুড়ে পুলিশ ড. টমাস হ্যানিম্যানের জন্য সতর্কতা জারি করেছে,
- ধারণা করা হচ্ছে ডেট্রয়েট অঞ্চলে সে একটা বেআইনি অঙ্গ পাচারের সংস্থা চালাচ্ছিল। - ধন্যবাদ।
শহরে অপহরণের সংখ্যা সম্প্রতি
আশঙ্কাজনকভাবে বেড়েই চলেছে।
এই কাহিনী এখনো বাকি আছে। সামনে নতুন কোনো তথ্য
উঠে এলে, আমরা আপনাকে অবগত রাখবো।
এবার সপ্তাহান্তের আবহাওয়ার খবরের দিকে নজর দেওয়া যাক।
সকলকে সুপ্রভাত। আমি আবহাওয়াবিদ, জেরি...
টানো, সবাই। সাহায্য করো।
এটা আটকে গেছে।
হেই, একটা জিনিস দেখবে?
ঠিক আছে।
করো।
দ্রুত, দ্রুত ঘোরাও।
আমার মাথা ঘুরছে।
হেই, বাচ্চারা। ভেতরে এসো। ডিনার করবে।
কিন্তু আমি যেতে চাই না।
চলো, বন্ধুরা!
"চুক্তিকৃত আশ্রয়স্থল।"
তোমার আগে এসেছি।
হেই, দাঁড়াও!
- আনন্দ করলে? - উম-হুম।
বেশ, চলো।
আমার বাথরুম পেয়েছে।
বেশ, জলদি সেরে আসো।
আমি তোমার বাবাকে চটাতে চাই না।
বাহ, তুমি বেশ মিষ্টি।
তোমার নাম কী, সুন্দরী?
আমি রেইলান।
তাতে আমার কী?
আমাকে যেতে হবে, বাবা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
আমার এক চুটকিতেই, ও তোমার বিচি ছিড়ে হাতে দিয়ে দেবে।
বাহ।
ঠিক আছে।
বেশ, তোমাকে ভয় পাইয়ে থাকলে দুঃখিত।
কে বললো আমি ভয় পেয়েছি?
আবার দেখা হবে।
চল, শ্যাডো।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
কেবল এক উজবুকের পাল্লায় পড়েছিলাম।
হ্যাঁ।
এখানে ওদের মতো লোকেদের অভাব নেই।
ওদের পিছু নে।
ধন্যবাদ, হার্নান্দেজ।
আজ আমরা অনেক মজা করেছি।
কোনো সমস্যা না থাকলে ওকে আবারও পরের সপ্তাহে নিয়ে যাবো।
না, আজকেই যথেষ্ট মজা হয়ে গেছে।
- এটা আমার নাক গলানোর বিষয় নয়, তবে... - ঠিক বলেছো।
এটা তোমার নাক গলানোর বিষয় নয়।
আপনি কোনো সাধুপুরুষ নন।
যার অতি জঘন্য কীর্তিকলাপের ইতিহাস আছে।
অন্তত, আমি জানি আপনি এমনটাই ভাবেন।
যেমনটা মাঝেমধ্যে আমি নিজেকে নিয়ে ভাবি।
যুদ্ধ সবাইকেই বদলে দেয়।
কেউই হাত নোংরা না করে ফিরতে পারে না।
কিন্তু তার মাসুল ওকে গুণতে দেবেন না।
ধন্যবাদ।
ট্রাকটা রাস্তা থেকে একটু সরাবেন, প্লিজ?
এটা...
এটাই শহরে ফেরার একমাত্র রাস্তা।
সেনাবাহিনীতে ছিলে?
হ্যাঁ।
আমরাও ছিলাম।
- ইরাকে? - হ্যাঁ।
কলঙ্ককর এক যুদ্ধ থেকে কলঙ্কিতভাবে বহিষ্কার করা হয়।
আমার মতে এটা আমাদের একপ্রকার সম্মানযোগ্যই করে তোলে, তাই নয় কি?
না।
এবার ট্রাকটা রাস্তা থেকে সরাবেন?
অবশ্যই, সোনা।
তোমার ইচ্ছাই পূরণ হবে।
পরের মাসের অনুশীলনী।
আচ্ছা।
পরেরবছর থেকে আমি স্কুলে যেতে চাই।
- এটাই হলো স্কুল। - আসল স্কুলে,
আমার বয়সী বাচ্চাদের সাথে।
বাড়িতে থেকে পড়াশুনা করাই বেশি সুরক্ষিত।
আমার সুরক্ষার প্রয়োজন নেই।
আমি একটা সাধারণ জীবন চাই। আমি বন্ধু বানাতে চাই।
- আমি একটা... - যথেষ্ট হয়েছে!
আর একটাও কথা নয়।
একবার আমার মেয়েকে হারিয়েছি।
আমি তোমাকে হারাতে পারবো না।
কিন্তু আমি তো নিঃসঙ্গ হয়ে পড়েছি।
নিঃসঙ্গতার ব্যাপারে তোমার কোনো ধারণাই নেই।
তোমার কাছে আমি আছি।
তুমি যথেষ্ট নও।
চুক্তিকৃত আশ্রয়স্থল।
"তোমার নতুন বাড়ি তোমার জন্য অপেক্ষারত"
শ্যাডো?
শ্যাডো।
হে, ঈশ্বর।
বাক্সে যাও! এক্ষুনি!
যাও!
মেয়েটাকে ধর।
দরজা খোলো!
খোলো!
এ কী অবস্থা?
ওহ!
একটু দাঁড়া, ভাই।
চোয়ালটা খোল!
নড়বি না।
নিশ্বাস নে, ভাই।
মালটা নেভি সিলের বান্দা।
ভারী খতরনক মাল, ভাই।
বেরিয়ে এসো, খুকি।
ও তোর সাথে নীচেই আছে।
অন্ধ চোদনাটা নীচে আছে!
রেইলানকে ফোন কর।
মেটালের বাক্সে জল প্রায় ভরে এসেছে।
বাচ্চাটাকে জীবিত দেখতে চাইলে...
বেরিয়ে আয়।
তোর সাথে মজা করছি বলে মনে হয়?
না।
একটা বৈদ্যুতিক তার জল ছুঁতে চলেছে।
বেরিয়ে আয়, নয়তো ওর কিমা হয়ে যাবে!
ভালোই বুদ্ধি আছে দেখছি।
তোর কাছে বন্দুক নেই, তাই না?
কোনো ব্যাপার নয়।
তোর দম আছে বলতে হবে।
তবে তোর খেল খতম।
মানেটা কী?
তোকে এটাই বলছিলাম, ভাই।
নিশ্বাস নাও।
চলো, নিশ্বাস নাও।
নিশ্বাস নাও।
এসব অন্ধ বুইড়াটার কাজ?
আহ-হাহ।
চল।
আমি হাঁটতে পারবো।
বললাম তো আমি হাঁটতে পারবো।
কী হচ্ছে?
দরজাটা পাহারা দে।
এ কী অবস্থা?
ওরা এখনো এখানে রয়েছে।
কী হচ্ছে?
- ওরা কারা? - জানি না।
তোমাকে ভয় পেতে হবে না, পিচ্চি।
স্রেফ একটা বড়সড় ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
ভয় আমাকে নয়...
বরং তোমার পাশে থাকা লোকটাকে পাওয়া উচিত।
আমি তাকে চিনি না।
তবে ওর আসল রূপটা আমি জানি।
ওকে আমি বলবো নাকি তুই বলবি?
ওকে খতম কর, ভাই।
না!
- বাবা! বাবা, ওঠো। - তুমি আসলেই স্পেশাল!
ছাড়ো!
এসো।
না, ভয়ের কিছু নেই।
হ্যাঁ, এইতো তুমি।
এইতো।
আমাকে সত্যিই মনে পড়ছে না?
হয়তো এবার পড়বে।
দেখলে?
কী...?
বছরখানেক আগে, আমাদের বাড়িতে একটা অগ্নিকাণ্ড ঘটে।
পুলিশ সব দোষ আমার ঘাড়ে চাপায়।
জেলে আটটা এটা ভেবে কাটিয়েছি যে, তোমাকে আবারও দেখতে পাবো কি-না।
আমি জানতামও না তুমি বেঁচে ছিলে নাকি মরে গেছো।
এই খচ্চরটা নিশ্চয়...
তোমাকে পেয়ে, নিজের সাথে করে নিয়ে যায়।
পরবর্তী স্থানীয় খবরে,
আজ সকালে ওয়েস্ট ডেট্রয়েটের এক মেথ ল্যাব অগ্নি সংযোগের কবলে পড়ে।
পুলিশ প্রধান সন্দেহভাজনকে ধরতে সফল হয়েছে।
তাকে পুলিশ হেফাজতে রাখা হয়েছে আর গত কয়েকবছরে করা
বিপুল সংখ্যক অপরাধে
- তাকে অভিযুক্ত করা হতে পারে। - তোমার কোনো ধারণাই নেই,
এই মূহুর্তটার জন্য আমি কতটা অপেক্ষা করেছি।
ও তোমাকে কষ্ট দিয়েছে?
কিন্তু ও তোমাকে আমার থেকে ছিনিয়ে নিয়েছিল, এবার ওকে মরতে হবে, বুঝতে পেরেছো?
খতম কর।
- না। - কী করছিস?
আমার সন্তানের সামনের নয়। কাজটা বাইরে গিয়ে কর।
ওঠ, অন্ধ বুইড়া।
ওহ! বাল!
কাপুরুষের বাচ্চা!
ওকে ট্রাকে নিয়ে যা, ততক্ষণ ওর কাম সেরে আসছি।
চল।
- ছেড়ে দাও! - তোমার সমস্যাটা কী?
বাড়ি যাওয়ার ইচ্ছা নেই?
তুমি কোন হরিদাস পাল তা হিসাব রাখার সময় নেই।
তোমাকে আমি ভদ্রতা শেখাবো।
শালী, অকৃতজ্ঞ মাগী।
না।
থামো।
প্লিজ!
থামো!
চল। যা, যা।
যা। এক্ষুনি।
চলো!
স্যরি, ভায়া।
- ও বাড়ি ফিরে যাচ্ছে। - জানি। ও চাইছে আমরা ওর পিছু নিই।
যথেষ্ট লোকাচুরি হয়েছে।
এটা ওর জ্যাকেট।
ভালো ছেলে।
দাঁড়াও।
থামো।
এটা কি সত্যি?
চলো!
আমার আসল নাম কী?
এক্ষুনি এদিকে এসো!!
আমার জন্মদিন কবে?
- আমার আসল জন্মদিন? - চুপ করো!
না, তুমি চুপ করো!
যাও!
হেই।
ফিনিক্স।
শান্ত হও, মেয়ে।
শান্ত হও।
এখানেই থাক।
ওকে ট্রাকে রেখে আয়।
কী করছিস?
- তোর কুকুরটা ভেতরে আছে। - মারা গেছে।
তুই সেই ব্যাপারে নিশ্চিত না।
তুই গিয়ে নিশ্চিত করতে চাস?
না!
সুপ্রভাত, চাঁদের কণা।
কেমন লাগছে?
শরীর ভালো আছে তো?
আমার সাথে এসে বসবে?
এসো, আমার সাথে বসো।
হ্যাঁ।
এইতো।
এসেছো।
হুম।
দরজা উন্মুক্ত রয়েছে।
তুমি আর খাঁচাবন্দি নও।
মানে, আমি যেতে পারবো?
যদি চাও পারবে।
কিংবা এখানে থেকে নিজের আসল পরিচয় জানতে পারো।
আমার কোনো ভাই-বোন ছিল?
দুর্ভাগ্যবশত, না।
আমার জন্মদিন কবে?
২০ই ফেব্রুয়ারি।
আমার মায়ের নাম কী ছিল?
জোসেফিন।
আমাকে তার মতো দেখতে?
হ্যাঁ।
তোমাকে তার মতোই দেখতে।
টারা।
এটাই তোমার আসল নাম।
টারা।
ঐ লোকটা তোমাকে পুরোপুরি মিথ্যের আড়ালে রেখেছিল।
তার সাথে কী হয়েছে?
তার যেটা প্রাপ্য ছিল সেটাই হয়েছে।
হেই, আমি এর জন্য অনুতপ্ত নই।
তোমারও ঠিক একই কাজটা করা উচিত।
আমি যেতে যাই।
কোথায়? কোথায় যাবে?
আমার চেনা একটা আশ্রয়স্থল আছে।
যেমনটা বলেছি,
তুমি এখন মুক্ত পাখি।
মা?
যেমনটা বলেছিলাম...
সে তোমাকে পুরোপুরি মিথ্যের আড়ালে রেখেছিল।
আমার টারা?
তুমি...
অনেক বড় হয়ে গেছো।
তোমাকে একটু আলিঙ্গণ করবো?
কাছে এসো।
ওহ, ঈশ্বর।
উম। ওহ, ঈশ্বর।
সোনা মা আমার, তোমাকে অনেক মিস করেছি।
উম...
এইতো তুমি।
তুমি সত্যিই খুব মিষ্টি একটা বাচ্চা ছিলে।
বের করো।
বের করো। চলো।
এইতো। হয়েছে। হয়েছে।
- স্যরি। - ক্ষমা চাওয়ার কিছু নেই।
তুমি ঠিক আছো?
আমাদের পরিবারকে তছনছ করে দেওয়া আগুনটা...
আমার ভেতরটাও ছাড়খাড় করে দিয়েছে।
মা আর বাবার তখন...
বাড়ির বেসমেন্টে একটা রান্নাঘর ছিল।
সেখানে আমরা রান্না করতাম।
এটা করেই আমাদের পেট চলতো।
জল তেষ্টা পেয়েছে?
টারা?
আমি মরে যাচ্ছি।
কি?
কেমিকেলের ধোঁয়া...
আমার রক্তকে বিষিয়ে দিয়েছে আর হৃদপিণ্ডে মারাত্মক ক্ষতি হয়েছে।
মনে হয় না আমার হাতে বেশি সময় আছে।
নিরাময়ের কোনো উপায় নেই?
শুনেছি আমাদের পুরানো বাড়িতে আমার জন্য ফুল রেখে এসেছিলে।
এটা কি সত্যি?
ওহ।
তুমি চাওনি তোমার মা সুস্থ ও জীবিত থাকুক?
হ্যাঁ।
আমার একটা নতুন হৃদপিন্ড লাগবে, সোনা।
তবে যে-সে হৃদপিণ্ড নয়।
ডাক্তার বলেছে এটা....
একজন উপযুক্ত দাতা...
হতে হবে।
মানে রক্তের সম্পর্কের কোনো আত্মীয়।
তোমার মধ্যে থাকা সেই উপহারটা মা'র জীবন বাঁচাতে পারে।
আর আমার সেই উপহারটা লাগবে, সোনা।
অবশেষে আমরা একসাথে থাকবো।
তুমি আমার মধ্যে বেঁচে থাকবে।
বাড়ি যা।
চলে যা।
চলে যা বলছি।
থাক।
বাড়ি চল।
আশা করি এই কাজে ঝুঁকির পরিমাণটা বুঝতে পারছো।
তোমাকে যথেষ্ট মালকড়ি দিয়েছি।
চুপচাপ কাজটা করো।
ও এখনো বেঁচে আছে কেন?
ও মারা গেলে, ওর হৃপিন্ডও অকেজো হয়ে পড়বে।
আর উপযুক্ত সরঞ্জাম ছাড়া সেটা বেশিক্ষণ ঠিকও রাখতে পারবো না।
ওর বেঁচে থাকা অবস্থাতেই আমাকে এটা বের করতে হবে।
হেই।
হেই, হেই, হেই।
হেই, হেই।
ধন্যবাদ।
কী হয়েছে, ভায়া?
ওরা এটা ঠিক করছে না।
ও আমাদের রাঁধুনী।
ও মরলে, পণ্য উৎপাদন বন্ধ হয়ে যবে।
আর পণ্য উৎপাদন বন্ধ হলে, আমরা পথে নামবো।
বুঝেছিস?
তাও এটা অনুচিৎ।
হেই।
- তৈরি? - উম-হুম।
শুরু করো।
মানেটা কী?
গিয়ে দেখে আয়।
হুম।
তুই আমার ভাইকে মেরেছিস!
উন্মাদ অন্ধ কোথাকার।
তোর মাথা কুমড়োর মতো থেতলে দেবো।
এটা শ্যাডোর জন্য।
ওহ, বাল।
না!
সে এসেছে।
জায়গাটার খোঁজ কীভাবে পেলো...?
বালের বিশ্বাসঘাতক জানোয়ার।
সব ঠিক আছে তো?
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।
- সব ঠিক আছে, কথা দিলাম। - বাবু, আমার চিন্তা করা উচিত?
না, না। একদমই নয়।
আমি তোমার পাশে আছি। তোমার পাশে আছি।
কারেন্ট ছাড়া কাজ করতে পারবো না।
আহ...
তাহলে, অন্যভাবে করা যাক।
জিনিসপত্রগুলো গুছিয়ে, মেয়েটাকে নিয়ে আসো।
রাউল।
ছেলেপুলে নিয়ে গিয়ে অন্ধটাকে টোপকে দে।
- ক'জনকে নিয়ে যাবো? - সবাইকে!
চল।
ওরা তাকে মেরে ফেলবে।
আর সেটা আমি মেনে নেবো না।
ওরা চলে যাচ্ছে।
পেছনের সিড়িটা দিয়ে সরাসরি ওদের কাছে পৌঁছে যাবে।
বেশি দেরি করো না।
বাঁ-দিকে যাও।
ওইদিকে।
সে তোমাদের সবার বারোটা বাজাবে।
বাল। আমি আর এসবে নেই।
হেই, হেই! হেই!
শুভ সকাল, মাদারটোস্ট।
- বাবু। - শশশ। শশশ। সব ঠিক আছে।
থামো।
বাবু?
হ্যালো?
তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না।
বাবু?
আমি এখানে রয়েছি! কোথায় তুমি?
বাবু?
বাগে পেয়েছি তোকে, মাদারটোস্ট।
না!
না! না!
না।
না!
ফিনিক্স!
এবার...
তুই আমার দুনিয়াতে
প্রবেশ করবি।
ফিনিক্স?
থামো।
ওহ, থামো!
আমার...
কাছে এসো না।
ও তোমাকে সবটাই...
সত্যি বলেছে।
আমি তোমার বাবা নই।
আমি খুন করেছি।
ধর্ষণ...
করেছি।
আমি...
কিছু নই।
একজন...
দানব ছাড়া।
আর তুমি...
আমার সাথে থাকতে পারো না।
কখনোই না।
তাই চলে যাও।
এক্ষুনি। যাও।
যাও!
হে, ঈশ্বর।
টারা?
না।
না। না।
প্লিজ।
না, না, না।
আমায় সাহায্য করতে দাও।
তোমাকে বাঁচাতে পারবো।
তুমি আগে সেটা করে ফেলেছো।
হেই।
ভাবছিলাম আরেকটা ঘর পাওয়া যাবে কি-না?
অবশ্যই যাবে।
তোমার নাম কী?
আমি ফিনিক্স।
অনুবাদ ও সম্পাদনা আকাশ বসাক