Превод и Субтитри mani_dj
Н Е Д И Ш А Й Т Е 2
8 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Да.
Пропусна.
Не съм пропусналa.
Имам пистолета.
Мисля, че го имах.
Съжалявам, отче. Ще го направя следващия път.
Никога не приемайте нищо за даденост.
Бог ще ви го отнеме.
Бог е зъл?
Бог е справедлив.
Почти ме настигна, нали, кученце?
От теб ли наследих белия си кичур или от майка ми?
От майка ти.
Не мога да повярвам. нямаме нейни снимки.
Всичко е унищожено при пожара.
Знаеш това.
Спасих само теб.
Красива ли беше?
Тя беше интелигентна.
Точно като теб.
-Колко е вярно от това? -Всичко. -Всичко.
Значи днес мога да отида в града, нали?
Не успя да оцелееш.
Минаха три месеца.
Освен това ти направих страхотна прическа.
Повярвайте ми.
Първо трябва да преминеш всички изпити.
Добре. Освен това обичайните...
...имам поръчка от пет папрата, два фикуса...
...и грандиозния Колумб.
Прекрасно.
Да взема ли Феникс днес?
Не и днес.
Мина известно време.
Казах не.
Или отпуснете каишката...
...или ще я захапе, докато се скъса.
Отидете с Ернандес.
Върнете се по здрач.
Разбира се, че е така.
Колко красиво.
Вие ли го измислихте?
Мисля, че майка ми ми я пееше. когато бях малко момиче.
Помня само първата част.
Да я посетим ли?
Баща ми не иска да...
Ако ти не му кажеш, и аз няма да му кажа.
Обичам те, мамо
Полицията издирва този мъж, Д-р Томас Ханиман.
Смята се, че той се е вградил в мрежата за трафик на органи...
... района на Детройт.
Наблюдава се тревожно нарастване броя на на отвличания в града.
Тази история продължава.
Всички ще ви държим в течение при наличие на повече информация.
Най-вече прогнозата за този уикенд.
Дръпнете, всички! Помогнете ми!
Счупено е!
Искате ли да опитате с това?
Нека започнем.
По-бързо! -Завива ми се свят!
Деца! Хайде, хайде! Да вечеряме!
Не искам да влизам!
Побързайте!
"Общежитие Covenant".
-Ще те изпреваря! -Чакайте ме!
Забавлявахте ли се?
Добре, да вървим.
Трябва да пишкам.
Побързайте. Не искам да ядосвам баща ти.
Много сте красива.
Как се казваш, красавице? Аз съм Рейлан.
Нямам нищо против.
Трябва да тръгвам. Баща ми ме чака.
Ако щракна с пръсти, той ще ти откъсне тестисите.
Простете ми, ако съм ви изплашил.
Кой е казал, че ме плашиш?
Ще се видим.
Да вървим, Шадоу.
Добре ли си?
Да. Просто странен човек.
Да.
Тук те са в изобилие.
Следвай ги.
Благодаря ти, Ернандес.
Днес се забавлявахме много.
Мога да я взема следващата седмица с ваше разрешение.
Не.
Днешният ден беше достатъчен.
Знам, че това не е моя работа, но...
Права сте.
Това не е ваша работа.
Ти си лош човек.
Човек, който е направил ужасни неща.
Поне знам, че той мисли така.
Както и аз за себе си.
Войната променя всички ни.
Никоя душа не се връща свещена от нея.
Обаче не правете тя да плаща за това.
Благодаря ви.
Бихте ли имали нещо против да преместите камиона си, моля?
Това е...
Това е единственият път към града.
-Воювахте ли? -Да.
Ние също.
-В Ирак? -Да.
Позорно освобождаване от отговорност на една безчестна война.
Бих казал, че това ни прави честни. А вие не бихте ли го направили?
Можете ли да преместите камиона си настрани?
Разбира се, красивице.
Каквото пожелаете.
Уроците..... за следващия месец.
Искам да ходя на училище следващата година.
-Това тук е училище. -Истинско. С деца като мен.
Ученето тук е по-безопасно.
Искам да съм сигурна.
Че ще стана нормална.
-Искам да имам приятели. Искам да живея... -Спри се!
Вече загубих една дъщеря. Няма да загубя и теб.
Но се чувствам толкова самотна.
Не знаеш какво е да си самотен.
Лягай си.
Това не е достатъчно.
"ВАШИЯТ НОВ ДОМ ВИ ОЧАКВА"
"Covenant Хотел".
"Новият ви дом ви очаква."
Шадоу!
О, не.
Кутията! Бягай!
Бягай за нея!
Потърсете момичето!
Отворете вратата!
Какво, по дяволите...?
Дръж се, братко.
Отворете челюстта си.
Не се движи.
Дишай, братко.
Той е морски тюлен.
Сляп тюлен.
По-добре излез, момиче.
Той е там с вас!
Сляпото копеле е там!
Обади се на Рейлън!
Тази стара кутия е почти пълна с вода.
Ако предпочиташ да видиш момичето живо...
...ела тук.
Мислиш, че това е игра?
Не.
Електрически кабел е на път да на докосване на водата.
Излез или ще я изпържа!
Хитър старец.
Без оръжия, а?
Няма проблем.
Издръжлив си а.
Но това ще приключи.
Какво, по дяволите...?
Дишайте!
Хайде, дишай!
Сляпия старец ли ви е направил това?
Хайде.
Мога да ходя.
Казах, че мога да ходя.
Какво се случва?
Покрийте изходите.
Какво, по дяволите...?
Те все още са тук.
Какво се случва?
-Кои са те? -Не знам. -Не знам.
Не се страхувай, дете.
Това е просто недоразумение.
Не е нужно да се страхуваш от мен...
...а на човека до вас.
Не знам кой е той.
Но аз знам кой не е той.
На него ли да кажа, или на вас?
Убий го, братко!
Не!
Татко!
-Събуди се! -Ти си специален. -Ти си специален.
Пуснете ме!
Хайде.
Не, не се притеснявайте.
Да. Това е всичко.
Точно така.
Не ме помниш, нали?
Може би това ще ви помогне.
Виждате ли?
Какво...?
Преди години имаше пожар в нашата къща.
Полицията ме обвини.
Прекарах осем години в затвора, без да знам дали някога ще те видя отново.
Аз дори не знаех. жива ли си, или мъртва.
Този кучи син сигурно те е намерил запазил за себе си.
Наред в местните новини...
...изгоря лаборатория за производство на метамфетамин в западната част на Детройт тази сутрин.
Полицията успя да арестува главният заподозрян.
Мъжът е бил задържан и може да му бъдат повдигнати обвинения...
...за голям брой престъпления извършени през последните няколко години.
Не знаеш от колко време съм в очакване на този момент.
Нарани ли ви?
Но той те отвлече и сега той трябва да умре. Разбирате ли?
Убийте го.
-Не! -Какво правиш? -Какво правиш?
Не и пред дъщеря ми. Направете го навън.
Събуди се, сляпа гад!
Ти, копеле!
Егати страхливеца.
Отведете я до фургона, докато Търся този кучи син. Хайде.
-Откажи се от него! -Какво става с теб?
Искате ли да се приберете у дома?
Не ме интересува коя си.
Ще те науча на добри маниери.
Ти, неблагодарна кучка.
Не!
Стига.
Моля те!
Спри!
Движи се! Движи се!
Хайде!
Съжалявам, човече.
-Той се върна в къщата. -Знам. Той иска да го следваме.
Стига с тези нелепи игри.
Това е неговото яке.
Чакай! Спри!
-Вярно ли е? - Вярно е? -Хаиде! - Да вървим!
-Какво е истинското ми име? -Елате тук!
Кога е рожденият ми ден? Моят истински!
-Млъкни! -Не! -Ти млъкни!
Бягай!
Феникс!
Успокой се, момиче.
Успокойте се.
Стой си там.
Качи я във фургона.
Какво правиш?
-Кучето ми е там. -Кучето е мъртво.
Не знаеш това.
Искаш ли да отидеш да разбереш?
Не!
Добро утро, принцесо.
Как се чувстваш?
Искаш ли да седнеш до мен?
Седнете до мен. Хайде.
Да.
Това е всичко. Това е всичко.
Да.
Вратата е отворена.
Вече не си затворник.
Искате да кажете... че мога да си отида?
Ако ти харесва.
Или можеш да останеш тук и разбереш коя си в действителност.
Имам ли братя или сестри?
За съжаление, не.
Кога е рожденият ми ден?
20 февруари.
Как се казваше майка ми?
Жозефин.
Приличам ли на нея?
Да.
Приличаш на себе си.
Тара.
Това е твоето име.
Всичко, което ти е казал този човек е лъжа.
Какво се случи с него?
Той получи това, което заслужаваше.
Не съжалявам. И ти също не трябва да го правиш.
Искам да си отида.
Къде? Къде ще отидеш?
Познавам един хостал.
Както ти казах, вече не си затворник.
Мамо?
Както казах...
...всичко, което ви е казал, е една лъжа.
Моята Тара?
Колко си пораснала.
Мога ли да те прегърна?
Ела тук.
Какво чудо.
Толкова ми липсваше.
Ето те.
Беше прекрасно бебе.
Изплюйте всичко,всичко.
Това е, това е всичко.
-Съжалявам. -Не е нужно да се извиняваш.
Добре ли сте?
Същият огън, който унищожи семейството ни...
...ме изгори отвътре навън.
Мама и татко имаха...
...кухня...
...в мазето на къщата където ние...
...ние готвехме.
За нашия бизнес.
Жадна ли си?
Тара?
Умирам.
Какво?
Димът от химикалите...
...те отровиха кръвта ми и повредиха сърцето ми.
Мисля, че не ми остава много време.
Не може ли да се направи нещо?
Чух, че си ми оставила цветя в старата ни къща.
Вярно ли е това?
Искате ли майка ти да е жива и здрава?
Да.
Имам нужда от ново сърце, любов моя.
Но не просто сърце.
Докторът каза. трябва да е едно...
Че трябва да е едно от...
...съвместим донор.
Например от роднина.
Имаш дарбата, която може да спаси живота на майка си.
Любов моя, имам нужда от този подарък.
Най-накрая ще се обединим.
Ще оцелееш в мен.
Върнете се у дома.
Махай се оттук.
Казах да си вървиш.
Стой точно там.
Тихо.
Хайде у дома.
Надявам се, че сте разбрали рисковете, свързани с тази операция.
Мисля, че ви плащам достатъчно. Замълчете и си вършете работата.
Защо е още жива?
Ако тя умре, сърцето ? умира.
Не мога да го държа така без подходящо оборудване.
Трябва да го измъкна от него. докато все още диша.
Хей,
Благодаря ти.
Какво става, човече?
Това, което правят там, е погрешно.
Тя е нашият готвач.
Ако тя умре, няма да има продукт.
Няма ли продукт, до тук.
Все още ми изглеждаш зле.
Готова ли си?
Започнете.
Какво, по дяволите?
Вървете и вижте.
Ти уби брат ми!
Сляп изрод!
Ще ти счупя шибаната глава като тиква.
Това е за Шадоу.
Не!
Това е той.
Как, по дяволите, ни е намерил?
Ти, нелоялно животно.
Всичко ли е наред?
Да, всичко е наред.
-Всичко е наред. -Любовта ми?
-Трябва ли да се притеснявам? -Не, изобщо не.
Ще се погрижа за теб. Ще се погрижа за теб.
Не мога да работя без електричество.
Промяна в плановете.
Опаковайте вещите си. Вземете момичето.
Раул.
-Вземете мъжете. Убийте слепеца. -Колко?
Всички вие!
Хайде.
Те ще я убият.
И аз мисля, че това е неправилно.
Те тръгват.
Стълбата зад вас ще ви отведе до тях.
Трябва да побързате.
Вляво.
Там.
Той ще ви убие всичките.
По дяволите с това,махам се оттук.
Добро утро, копеле!
Моя любов.
Спокойно.
Любов?
-Не ви виждам!
Любов?
Ще те намеря, кучи сине.
Не!
Феникс!
Сега...
...ще видиш това, което виждам аз.
Спри. Спри!
Вие...
Не се приближавай до мен.
Всичко, което ви е казал...
...е вярно.
Аз не съм баща ти.
Аз съм убиец.
Имам...
...за насилие.
Имам...
...едно нищо съм.
Аз съм нищо.
Просто чудовище.
Ти не трябва да си с мен...
...някога.
Затова си върви.
Върви си.
Махайте се!
Тара?
Не.
Моля.
Позволи ми да ти помогна.
Мога да ви спася.
Вече ме спаси.
Хей.
Има ли място за още един?
Сигурна съм, че има.
Как се казвате?
Името ми е Феникс.
НЕ ДИШАЙТЕ 2
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov