‏« ترجمه از صـاحـب »‏ .:: SAHEB ::.
اینستاگرام و کانال تلگرام:‏ @SAHEB2485
‏[ 8 سال بعد ]‏
آره
باختی.‏
نه
تفنگ دست منه.‏
فکر کردم دست خودمه.‏
ببخشید، پدر.‏ دفعه بعد شکست نمی‌خورم.‏
هرگز فکر نکن چیزی حق مسلم توئه.‏
خدا اون چیز رو ازت می‌گیره.‏
خدا بَده؟
خدا عادله.‏
تقریبا منو گرفته بودی مگه نه، پسر؟
موی سفیدم از تو به ارث رسیده
یا مامان؟
از مادرت.‏
باورم نمیشه هیچ عکسی ازش نداریم.‏
همه‌چیز توی آتیش از بین رفت
خودت که می‌دونی.‏
فقط تونستم تو رو نجات بدم.‏
مادرم خوشگل بود؟
مادرت باهوش بود.‏
مثل خودت.‏
چندتاش درسته؟
همش.‏
پس امروز می‌تونم برم به شهر، درسته؟
ولی نتونستی زنده بمونی.‏
الان سه ماهه اینجام.‏
بعلاوه، الان یه مدل موی قاتلی برات زدم.‏
باور کن.‏
اول باید توی تموم امتحان‌هات قبول بشی.‏
خیلی خب،‏ برخلاف معمول
من سفارش ‏5 تا سرخس
دوتا فیکوس،‏
و یه «گلومنیا گراندیوسا»‏ دارم.‏
گلوریوسا.‏
فینیکس هم با من میاد؟
امروز نه.‏
خیلی وقته اینجاست.‏
گفتم نه.‏
‏«بهتره زنجیرهایی که بهش بستی رو شل کنی
قبل از اینکه خودش پاره‌شون کنه.»‏
با هرناندز برو.‏
تا غروب برگرد!‏
باشه.‏
سلام، هرناندز
سلام، خوشگله.‏
♪ پرواز کن پرنده ♪
♪ بر فراز دریای بیکران ♪
♪ بخون دختر ♪
♪ از ته قلب کوچیکت برام بخون ♪
قشنگ بود.‏
خود اینو ساختی؟
فکر کنم وقتی کوچیک بودم مامانم اینو برام می‌خوند.‏
این بخش اولش رو فقط یادمه.‏
می‌خوای یه سر بهش بزنی؟
‏- ولی پدرم اجازه نمیده که...‏ ‏- اگه خودت بهش نگی، منم نمی‌گم
‏[ دوستت دارم مامان ]‏
♪ پرواز کن پرنده ♪
پلیس برای دکتر توماس هانیمن هشدار سراسری اعلام کرده است
فردی که پلیس معتقده در منطقه دیتروید
یک باند قاچاق اعضای بدن رو اداره می‌کنه.‏
تعداد آدم ربایی‌های نگران کننده
اخیرا در شهر افزایش داشته.‏
اطلاعات در دست تکمیله.‏ به محض کسب اطلاعات بیشتر
شما رو در جریان خواهیم گذاشت.‏
حالا بیاید نگاهی به پیشبینی‌های هواشناسی بندازیم.‏
صبح همگی بخیر.‏ من هواشناس جری...‏
همه هل بدید. کمک کنید.‏
گیر کرده.‏
هی، ‌می‌خواید یه چیزی رو امتحان کنیم؟
باشه
گاز بده.‏
سریعتر، سریعتر
سرم داره گیج میره.‏
هی بچه‌ها. بیاین بریم شام.‏
ولی من نمی‌خوام برم خونه.‏
بیاین بچه‌ها!‏
‏« یتیم‌خانه‌ی عهد »‏
مسابقه.‏
هی، وایستا!‏
‏- خوش گذشت؟ ‏- اوهوم
خیلی خب، بیا بریم.‏
باید برم دستشویی.‏
باشه، ولی زود بیا.‏
نمی‌خوام برم رو اعصاب پدرت.‏
وای، چه خوشگلی.‏
اسمت چیه، خوشگله؟
من ریلین هستم.‏
به من چه.‏
باید برم.‏ پدرم منتظرمه.‏
اگه اشاره کنم
تخمات رو گاز می‌گیره.‏
وای!‏
باشه
ببخشید که تو رو ترسوندم.‏
کی گفت ترسیدم؟
دوباره این اطراف می‌بینمت.‏
بیا، شدو.‏
خوبی؟
آره
فقط یه احمق بود.‏
آره.‏
از اینا اینجا زیاده.‏
برو دنبالشون.‏
ممنون، هرناندز.‏
امروز کلی بهمون خوش گذشت.‏
اگه مشکلی نیست می‌تونم هفته بعد هم بیام دنبالش.‏
نه.‏
امروز کافی بود.‏
‏- به من مربوط نیست، ولی...‏ ‏- حق با توئه
ربطی به تو نداره.‏
مرد بدی هستی.‏
مردی که کارهای وحشتناکی انجام داده.‏
دست‌کم می‌دونم که به این موضوع فکر می‌کنی
درست مثل خودم که گاهی بهش فکر می‌کنم.‏
جنگ همه ما رو عوض می‌کنه.‏
هیچ روحی پاک از جنگ برنمی‌گرده.‏
کاری نکن اون دختر بهاش رو بپردازه.‏
ممنون.‏
ممکنه لطفا ماشینت رو از جاده خارج کنی؟
این...‏
این تنها جاده‌ایه که میرسه به شهر.‏
سرباز بودی؟
آره
ما هم جنگ رفتیم.‏
‏- عراق؟ ‏- آره
با بی‌آبرویی از یه جنگ بی‌آبرو برگشتیم.‏
این یه جورایی ما رو آبرومند می‌کنه، مگه نه؟
نه.‏
میشه حالا ماشینت رو از جاده خارج کنی؟
البته، عزیزم.‏
هرچی تو بخوای.‏
درس‌های ماه بعد.‏
خیلی خب.‏
می‌خوام سال بعد برم مدرسه.‏
‏- این مدرسه‌ست ‏- یه مدرسه واقعی
با بچه‌های دیگه مثل خودم.‏
مدرسه خونگی امن‌تره.‏
نمی‌خوام امن باشه.‏
می‌خوام عادی باشه.‏ می‌خوام چندتا دوست پیدا کنم.‏
‏- می‌خوام که...‏ ‏- کافیه!‏
کافیه.‏
قبلا یه دخترم رو از دست دادم.‏
تو رو از دست نمیدم.‏
ولی من اینجا تنهام.‏
روحت هم خبر نداره تنها بودن واقعا چجوریه.‏
تو منو داری.‏
تو کافی نیستی.‏
‏«یتیم‌خانه‌ی عهد
خانه‌ی جدید در انتظار شماست»‏
شدو؟
شدو
وای، خدا
جعبه! حالا!‏
برو!‏
برو سراغ دختره
درو باز کن.‏
بازش کن!‏
یعنی چی؟
اوه!‏
طاقت بیار، برادر
فک‌ت رو باز کن.‏
تکون نخور.‏
نفس بکش، برادر.‏
یارو تکاور نیروی دریایی‌ـه.‏
نیروی دریایی کوفتی، داداش
به نفعته از اونجا بیای بیرون، بچه.‏
طرف اون پایین با توئه!‏
کور عوضی اونجاست!‏
ریلین رو خبر کن.‏
جعبه فلزی تقریبا پر از آب شده
اگه ترجیح میدی بچه رو زنده ببینی...‏
بیا اینجا.‏
فکر کردی دارم بلوف می‌زنم؟
نه
چیزی نمونده تا سیم برق رو بزنم به آب
بیا وگرنه دختره جزغاله میشه.‏‎
باهوش عوضی
تفنگ نباشه، ها؟
مشکلی نیست
سرسختی.‏
ولی کارت تمومه.‏‎
چی شد؟
نگاه کن، داداش
نفس بکش
یالا، نفس بکش
نفس بکش
‏« ترجمه از صـاحـب »‏ .:: SAHEB ::.
پیرمرد کور این کارو کرد؟
بریم
خودم می‌تونم راه بیام
گفتم، می‌تونم راه بیام
چی شده؟
خروجی‌ها رو پوشش بدید.‏
یعنی چی؟
هنوز این پایین هستن.‏
چی شده؟
‏- اونا کی هستن؟ ‏- نمی‌دونم
لازم نیست بترسی، دختر کوچولو
همه اینا یه سوءتفاهم بزرگ بوده
من نیستم که باید ازش بترسی...‏
بلکه باید از مردی که کنارته بترسی.‏
من نمی‌دونم اون کیه
ولی می‌دونم کی نیست.‏
بهش بگم یا خودت میگی؟
کارشو تموم کن، دادش
نه!‏
‏- بابا! بابا، پاشو!‏ ‏- عجب دختری
بذار برم!‏
بیا
نه، چیزی نیست
چیزی نیست
واقعا منو یادت نیست، درسته؟
شاید این بهت کمک کنه.‏
دیدی؟
چی...؟
سال‌ها پیش، خونه ما آتیش گرفت
پلیس‌ها منو مقصر دونستن
هشت سال توی زندون بودم
نمی‌دونستم دوباره تو رو می‌بینم یا نه.‏
اصلا نمی‌دونستم زنده‌ای یا مرده.‏
حتما این یارو...‏
تو رو پیدا کرده و نگه‌ت داشته.‏
و حالا اخبار محلی.‏
امروز یک آشپزخونه شیشه در غرب دیتروید آتیش گرفت
پلیس تونست عامل آتش سوزی رو دستگیر کنه.‏
مجرم بازداشت شد و ممکن است برای جرایم متعددی
که در سال‌های اخیر مرتکب شده
‏- مجازات شود ‏- روحت هم خبر نداره...‏
چقدر منتظر این لحظه بودم.‏
بهت آسیب زد؟
ولی تو رو از من دزدید
و حالا باید بمیره،‏ متوجه‌ای؟
بکشش.‏
‏- نه ‏- چه غلطی می‌کنی؟
جلوی بچه نه.‏ بیرون.‏
پاشو، پیر عوضی.‏
اوه! لعنتی!‏
ترسوی عوضی.‏
تا من این مادرقحبه رو شکار می‌کنم دخترم رو ببر توی ماشین.‏
بریم.‏
‏- ولم کن!‏‎ ‏- مشکلت چیه؟
نمی‌خوای بری خونه؟
برام مهم نیست کی هستی
می‌خوام یه درس حسابی بهت بدم، دختر
هرزه کوچولوی نمک نشناس.‏
نه
بسه
خواهش می‌کنم!‏
بسه!‏
راه بیفت. برید برید
برید، برید
تکون بخور!‏
متاسفم، پسر
‏- برگشته توی خونه ‏- می‌دونم
می‌خواد بریم دنبالش.‏
به اندازه کافی توی این بازی‌های مسخره بودم.‏
این ژاکتشه.‏
یالا پسر
وایستا
بس کن
اون راست می‌گفت؟
راه بیفت
اسم واقعی من چیه؟
برو بالا، الان!‏
تولد من کِیه؟
‏- تولد واقعی‌م؟ ‏- بس کن
نه، تو بس کن!‏
برو!‏
هی
فینیکس!‏
آروم باش، دختر
آروم باش
همینجا بمون
بذارش توی ماشین.‏
وایستا، وایستا، وایستا
چیکار می‌کنی؟
‏- سگت اونجاست ‏- سگه مرده
از کجا می‌دونی
می‌خوای خودت بری بفهمی؟
نه!‏
صبح بخیر، پرنسس
حالت چطوره؟
خوبی؟
می‌خوای کنارم بشینی؟
بیا، کنارم بشین. بیا.‏
آره
خودشه.‏
آره.‏
در بازه
دیگه زندانی نیستی
یعنی، می‌تونم برم؟
اگه خواستی.‏
یا می‌تونی همینجا بمونی
و متوجه بشی واقعا کی هستی.‏
خواهر یا برادر هم دارم؟
متاسفانه، نه.‏
تولدم کیه؟
بیستم فوریه.‏
اسم مادرم چی بود؟
جوزفین.‏
شبیه مادرم هستم؟
آره.‏
شبیه مادرتی.‏
تارا.‏
این اسم واقعیته.‏
تارا.‏
هرچی که اون مرد بهت گفته دروغ بوده.‏
چه بلایی سرش اومد؟
به سزاش رسید.‏
هی. من شرمنده نیستم
تو هم نباید باشی
می‌خوام برم
کجا؟ کجا می‌خوای بری؟
یه یتیم‌خونه بلدم
همونطور که گفتم
تو دیگه زندانی نیستی.‏
♪ پرواز کن پرنده ♪
♪ بر فراز دریای بیکران ♪
♪ بخون دختر ♪
♪ از ته قلب کوچیکت بخون ♪
♪ پرواز کن پرنده ♪
♪ بر فراز صخره‌های بلند پرواز کن ♪
♪ بخواب دختر ♪
♪ مادر بهت یه بوسه شب بخیر میده ♪
مامان؟
همونطور که گفتم
هرچی اون بهت گفته دروغ بوده.‏
تارای من؟
تو...‏
چقدر بزرگ شدی.‏
میشه بغلت کنم؟
بیا اینجا
وای، خدا
خدای من.‏
عزیزم، خیلی دلمون برات تنگ شده بود.‏
اینم از این.‏
بچه خیلی خوشگلی بودی.‏
بریز بیرون
بریز بیرون. زودباش.‏
چیزی نیست.‏ چیزی نیست.‏
‏- ببخشید ‏- چیزی برای عذرخواهی نیست
حالت خوبه؟
آتیشی که خانواده ما رو نابود کرد...‏
منو از درون سوزوند.‏
مامان و بابا قبلا یه...‏
آشپزخونه داشتن
توی زیرزمین خونه‌مون
که اونجا آشپزی می‌کردیم.‏
کارمون این بود.‏
تشنه‌ت نیست؟
تارا؟
من دارم می‌میرم
چی؟
دود مواد شیمیایی...‏
رفت داخل خون‌م و به شدت به قلبم آسیب رسوند.‏
فکر نکنم وقت زیادی برام مونده باشه.‏
هیچ کاری از دستت بر نمیاد؟
شنیدم توی خونه برای من گل گذاشتی.‏
راسته؟
اوه
آرزو می‌کردی مادرت سالم و زنده بود؟
آره
من یه قلب جدید لازم دارم، عزیزم
ولی نه هر قلبی.‏
دکتر گفته قلبم باید...‏
یعنی حتما باید...‏
از یه اهدا کننده سازگار باشه.‏
مثلا یکی از بستگان درجه یک.‏
هدیه‌ای رو با خودت داری که می‌تونه جون مامان رو نجات بده.‏
عزیزم، من به اون هدیه احتیاج دارم.‏
بالاخره با هم یکی می‌شیم.‏
تو درون من زندگی می‌کنی.‏
برو خونه
برو
گفتم، برو
وایستا
برو خونه
امیدوارم متوجه ریسک بالای این کار باشی.‏
فکر کنم به اندازه کافی بهت پول دادم.‏
خفه شو و به کارت برس.‏
چرا دختره هنوز زنده‌ست؟
اگه بمیره. قلبش هم می‌میره.‏
و بدون تجهیزات مناسب
نمی‌تونم تازه نگه‌ش دارم
باید درحالی که نفس می‌کشه قلبش رو بردارم.‏
هی
هی، هی، هی
هی، هی
ممنونم.‏
چت شده، پسر؟
کاری که می‌کنن اشتباست.‏‌
اون آشپز ماست
اگه بمیره.‏ خبری از مواد نیست.‏
اگه مواد نباشه،‏ ما هم نیستیم.‏
فهمیدی؟
با این حال بازم اشتباست.‏
هی
‏- آماده‌ای؟ ‏- اوهوم
شروع کن
چی شد؟
برو ببین چخبره
تو برادرم رو کشتی!‏
کور عوضی!‏
می‌خوام مغزتو مثل کدو بترکونم، پسر.‏
این بخاطر شدو.‏
لعنتی
نه!‏
خودشه
چجوری تونست...‏؟
حیوون کوفتی بی‌وفا.‏
همه‌چیز مرتبه؟
آره، همه‌چیز مرتبه.‏
‏- همه‌چیز مرتبه. قول میدم عزیزم ‏- لازمه نگران باشم؟
نه نه. اصلا.‏
هواتو دارم. هواتو دارم.‏
نمی‌تونم بدون برق کار کنم.‏
پس نقشه عوض میشه
وسایلتو جمع کن.‏ دختره رو بیار.‏
رائول
افرادو بیار.‏ پیرمرد کور رو بکش.‏
‏- چند نفر ببرم؟ ‏- همشون.‏
بریم
اونا می‌خوان دختره رو بکشن
و من اینو دوست ندارم
الان دارن میرن
نردبونی که پشت سرته
مستقیم میره به سمت اونا
بهتره عجله کنی.‏
برو چپ
اون طرف
اون همتونو می‌کشه.‏
لعنتی. من نیستم.‏
هی، هی! هی!‏
صبح بخیر، مادرقحبه
‏- عزیزم ‏- هیس، هیس. چیزی نیست
بس کن.‏
عزیزم؟
آهای؟
نمی‌تونم ببینمت
عزیزم؟
من اینجام! تو کجایی؟
عزیزم؟
کارت تمومه، مادرقحبه
نه
نه! نه!‏
نه!‏
فینیکس!‏
حالا...‏
قراره چیزی رو ببینی
که من می‌بینم.‏
فینیکس؟
وایستا
وایستا!‏
تو...‏
نباید به من نزدیک بشی
هرچیزی که اون بهت گفت...‏
حقیقت بود.‏
من پدر نیستم.‏
من آدم کشتم.‏
من...‏
من تجاوز کردم.‏
من...‏
هیچی نیستم.‏
هیچی...‏
جز یه هیولا.‏
و تو...‏
نمی‌تونی کنار من باشی.‏
هرگز.‏
پس برو.‏
حالا. برو.‏
برو!‏
وای، خدا
تارا؟
نه
نه. نه.‏
خواهش می‌کنم
نه، نه، نه
بذار کمکت کنم.‏
می‌تونم نجاتت بدم.‏
قبلا نجاتم دادی.‏
سلام
بنظرت یه اتاق واسه یه نفر دیگه هم هست؟
مطمئنم که هست.‏
اسمت چیه؟
من فینیکس هستم.‏
[ فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد ]
‏« نفس نکش 2 »‏
‏« ترجمه از صـاحـب »‏ .:: SAHEB ::.
اینستاگرام و کانال تلگرام:‏ @SAHEB2485
« امیدوارم لذت برده باشید »