telegram: @MettiTheAlpha Instagram: Metti.Alpha
مترجم: MehT the Alpha
بله
تو شکست خوردی
اینطور نیست
اسلحه توی دست منه
فکر کردم دارمش
ببخشید پدر دفعه بعد انجامش میدم
هیچوقت چیزی رو بدیهی فرض نکن
که خدا اونو ازت می‌گیره
خدا بده؟
خدا عادله
تقریباً گرفته بودیم، اینطور نیست پسر؟
من موی سفیدم رو از تو به ارث بردم...
یا از مامان؟
از مامانت
نمی‌تونم باور کنم که حتی یدونه عکس هم ازش نداریم
همه چیز داخل آتیش سوخت
خودت که می‌دونی
من فقط تونستم تورو نجات بدم
مامان زیبا بود؟
اون باهوش بود
درست مثل تو
چندتاشون درست بود؟
همه‌شون
پس اجازه‌ی رفتن به شهر رو دارم، درسته؟
تو آزمون بقا ناموفق بودی
الان سه ماه شده که نرفتم
تازه‌شم همین الان یه مدل موی خفن واست زدم
بهم اعتماد کن
اول باید همه‌ی آزمون هات رو قبول بشی
خیلی خب، جدا از سفارشات همیشگی
پنج تا سرخس سفارش دارم...
دوتا نهال انجیر...
و همینطور دوتا کولومنيا گرانديوسا
سوسن آتشی
حله
و امروز فینکس همراهم میاد؟
امروز نه
چند وقتی میشه که نمیاد
گفتم نه
تو یا یه خرده کمتر بهش سخت می‌گیری...
یا اینکه اون خودش دیر یا زود میزاره میره
با هرناندز برو
تا قبلِ غروب برگرد
حتما
سلام، هرناندز
سلام خوشگل خانوم
♪ پرواز کن پرنده ♪
♪ بر فراز دریای پهناور ♪
♪ آواز بخون دختر ♪
♪ از ته قلب کوچولوت آواز بخون♪
چقدر قشنگ خوندی
خودت این شعرو گفتی؟
فکر کنم وقتی بچه بودم مامانم واسم می‌خوند
اون قسمت اول تنها چیزیه که یادم میاد
می‌خوای یه سری بهش بزنی؟
- ولی پدرم نمی‌خواد من... - اگه تو بهش نگی من که نمیگم
♪ پرواز کن پرنده ♪
پلیس دکتر توماس هنیمن رو تحت تعقیب اعلام کرده است
گفته می‌شود که وی سردسته‌ی قاچاقچیان اعضای بدن
- در دیترویت می‌باشد - ممنون
تعداد افراد ربوده شده به طرز نگران کننده‌ای
در سطح شهر افزایش یافته است
این خبر درحال تکمیل شدن است به محض دریافت...
اطلاعات بیشتر،شما را مطلع خواهیم ساخت
حال به اخبار پیش‌بینی آب و هوای آخرهفته توجه فرمایید
صبح شما بخیر بنده جری هواشناس...
همه زور بزنین، کمک کنین
گیر کرده
سلام، می‌خواین یه چیزی رو امتحان کنین؟
باشه
روشن کن
سریع‌تر، سریع‌تر
دارم سرگیجه می‌گیرم
هی بچه ها، بدویین، ناهار آماده‌ست
ولی من نمی‌خوام بیام خونه
زود باشین بچه‌ها
"یتیم خانه پیمان"
بیاین مسابقه بدیم
هی صبر کنین
- خوش میگذره؟ - اوهوم
خیلی خب، بیا بریم
باید برم دستشویی
خیلی خب باشه، زود بیا
نمی‌خوام پدرت رو عصبانی کنم
♪ پرواز کن پرنده♪
♪ پرواز کن پرنده ♪
♪ بر فراز دریای پهناور ♪
♪ آواز بخون دختر ♪
♪ از ته قلب کوچولوت آواز بخون ♪
واو، تو چقدر زیبایی
اسمت چیه خوشگل خانوم؟
اسم من ریلن‌ـه
برام اهمیتی نداره
من باید برم، پدرم منتظرمه
کافیه بشکن بزنم...
تا اون جفت تخماتو بکَنه
واو
خیلی خب
خب، عذر می‌خوام اگه ترسوندمت
کی گفته منو ترسوندی؟
این اطراف می‌بینمت
بجُنب، شَدو
تو خوبی؟
آره
فقط یه آدم عجیب غریب دیدم
آره
این اطراف تعدادشون کم نیست
تعقیبشون کن
ممنون هرناندز
امروز کلی خوش گذشت
اگه مشکلی نیست هفته بعد هم با خودم میبرمش
نه
همین امروز کافیه
- به من ربطی نداره ولی... - حق با توعه
به تو ربطی نداره
تو مرد بدی هستی
مردی که کارای خیلی بدی انجام داده
حداقل می‌دونم، اینطور فکر می‌کنی
درست مثل بعضی اوقات که من به خودم فکر می‌کنم
جنگ همه‌رو عوض میکنه
هیچ روحی پاک ازش برنمی‌گرده
نزار اون بهای جنگ رو بپردازه
ممنون
میشه ماشین رو از سر راه بردارین، لطفاً؟
این...
این تنها راه برگشت به شهره
شما توی ارتش بودین؟
آره
ما هم همینطور
- عراق بودی؟ - آره
با رسوایی از یه جنگ ننگین مرخصمون کردن
من میگم که این یجورایی مارو با آبرو می‌کنه، اینطور نیست؟
نه
میشه الان وانت رو از سر راه برداری؟
حتما، عزیزجان
هرچی که تو بگی
درس های ماه بعد
باشه
من می‌خوام سال بعد برم مدرسه
- این مدرسه‌س... - یه مدرسه واقعی
با بقیه بچه های مثل خودم
درس خوندن توی خونه امن تره
من امنیت نمی‌خوام
من می‌خوام معمولی باشم من می‌خوام دوست پیدا کنم
- می‌خوام یه زندگ... - کافیه
کافیه
من همین الانشم یه دختر رو از دست دادم
تورو از دست نمیدم
ولی من تنهام
تو اصلا نمی‌دونی تنهایی چیه
تو منو داری
تو کافی نیستی
"یتیم‌خانه پیمان...
خونه جدیدت در انتظارته"
شَدو؟
شَدو
اوه خدا
جعبه، همین الان
بدو
برو دختره رو بگیر
در رو باز کن
باز کن
چه کوفتی شده؟
اوه
صبر کن داداش
فکت رو باز کن
تکون نخور
نفس بکش، داداش
اون یارو قبلا تو یگان ویژه نیروی دریایی بوده
از الان یگان ویژه مرده‌هاس
بهتره از اونجا بیای بیرون بچه
اون اون پایین پیش توعه
اون کور تخمی اون پایینه
زنگ بزن ریلن بیاد
جعبه فلزی تقریباً پر از آبه
اگه ترجیح میدی دختره رو زنده ببینی...
بیا اینجا
فکر می‌کنی دارم سر به سرت میزارم؟
نه
آب داره به سیم لخت میرسه
یا بیا بیرون، یا اون جزغاله میشه
عوضی باهوش
تفنگی در کار نباشه،ها؟
مشکلی نیست
تو سرسختی
ولی کارت تمومه
چه کوفتی اتفاق افتاد؟
هی داداش
نفس بکش
یالا، نفس بکش
نفس بکش
اون پیری کور این کارو کرده؟
اوهوم
بیاین بریم
می‌تونم راه برم
گفتم می‌تونم راه برم
چه اتفاقی داره میوفته؟
خروجی هارو پوشش بدین
چی چی شد؟
اونا هنوز این پایینن
چه اتفاقی داره میوفته؟
- اونا کی هستن؟ - نمی‌دونم
لازم نیست بترسی دختر کوچولو
همه این داستانها فقط یه سو تفاهم بزرگه
این من نیستم که باید ازش بترسی...
بلکه اون مردیه که کنارته
حالا، من نمی‌دونم اون کیه
ولی می‌دونم اون کی نیست
من باید بهش بگم یا خودت میگی؟
کارشو تموم کن داداش
نــه
- بابا،بابا بلند شو - تو چیزی هستی؟
ولم کن
بیخیال
نه، مشکلی نیست
آره، آفرین
آفرین
تو واقعا منو یادت نمیاد،نه؟
شاید این کمکت کنه
می‌بینی؟
چی...؟
سال ها پیش، خونه‌مون دچار آتش‌سوزی شد
پلیس ها منو مقصر دونستن
من هشت سال زندان بودم
همیشه در عجب بودم که آیا دوباره می‌بینمت
حتی نمی‌دونستم مرده‌ای یا زنده
این موجود چندش احتمالا پیدات کرده...
و تورو واسه خودش نگه داشته
خبر بعدی
یک آشپزخانه تولید شیشه در غرب دیترویت دچار حریق شد
پلیس توانست مظنون اصلی را دستگیر کند
وی هم اکنون تحت بازداشت پلیس درآمده و...
به جرایم بسیاری در سال...
- های اخیر شده است - تو اصلا نمی‌دونی
من چقدر منتظر این لحظه بودم
اون اذیتت کرد؟
ولی اون تورو دزدید و از من جدات کرد
و حالا اون باید بمیره متوجه‌ای؟
بکشش
- نه - چه غلطی داری می‌کنی؟
نه جلو چشمای دخترم نه بیرون انجامش بدین
پاشو، لاشی کور
آخ، لعنت بهت
بزدل کثافت
اونو سوار ماشین کن تا من این ننه‌قحبه رو گیر میارم
راه بیوفت
- ولم کن - تو چه مرگته؟
می‌خوای گمشی بری خونه؟
اهمیتی نمیدم به اینکه کی هستی
الان می‌گیرم آدمت می‌کنم
هرزه کوچولوی نمک به حروم
نه
صبر کن
خواهش می‌کنم
صبر کن
تکون بخور، برو برو
تکون بخور، حالا
حرکت کن
تسلیت میگم، مرد
- اون برگشته داخل خونه - می‌دونم
می‌خواد دنبالش بریم
این بازی های مسخره بسه
این کت اونه
پسر خوب
صبر کن
وایسا
این حقیقت داره؟
حرکت کن
اسم واقعی من چیه؟
همین حالا بیا اینجا
تولد من کیه؟
- تولد واقعیم؟ - تمومش کن
نه، تو تمومش کن
برو
هی
فینکس
آروم باش، دختر
آروم باش
صبر کن
اونو سوار ماشین کن
هی،هی،هی،هی
داری چیکاری می‌کنی؟
- سگت هنوز اونجاس - سگه مُرده
تو که نمی‌دونی
می‌خوای بری اون تو مطمئن شی؟
نه
صبح بخیر پرنسس
حالت چطوره؟
خوبی؟
می‌خوای پیشم بشینی؟
یالا، پیشم بشین، بیا
آره
آفرین
عالیه، آفرین
آره
در ها بازن
دیگه زندانی نیستی
منظورت اینه که می‌تونم برم؟
اگه خودت بخوای
یا می‌تونی همینجا بمونی
و خود واقعیت رو بشناس
من هیچ برادر با خواهر دیگه ای دارم؟
متأسفانه نه
تولدم کیه؟
بیستم فوریه
اسم مامانم چی بود؟
جوزفین
من شبیه اونم؟
آره
شبیه اونی
تارا
اسم واقعیت اینه
تارا
هرچیزی که اون مرد گفته دروغه
اون چی شدش؟
اون به چیزی که سزاوارش بود رسید
هی، من متأسف نیستم
توهم نباید اینطور باشی
من می‌خوام برم
کجا؟کجا می‌خوای بری؟
یه یتیم‌خونه بلدم
بهت گفتم که
تو دیگه یه زندانی نیستی
♪ پرواز کن پرنده ♪
♪ بر کران دریای پهناور ♪
♪ دریای پهناور بی کران ♪
♪ آواز بخون دختر ♪
♪ از ته دلت آواز بخون ♪
♪ پرواز کن پرنده ♪
♪ بر فراز کوه های بی کران پرواز کن ♪
♪ بخواب دخترم ♪
♪ مامانی بهت یه بوس شب خیر میده ♪
مامان؟
همون‌طور که گفتم...
هرچیزی که اون بهت گفته دروغه
تارای من؟
تو...
خیلی بزرگ شدی،هه
می‌تونم بغلت کنم؟
بیا بغلم
اوه خدایا
اوه خدا
اوه، عزیزم ما خیلی دلمون برات تنگ شده بود
ممم
تو اینجایی
تو چه بچه‌ی خوشگلی بودی
بریز بیرون
بریزش بیرون زودباش
آفرین،خوبه،آفرین
- ببخشید - دلیلی واسه معذرت خواهی نیست
تو حالت خوبه؟
همون آتش‌سوزی‌ای که زندگیمون رو نابود کرد...
دل و روده منم سوزونده
مامان بابا قبلاً یه...
آشپزخونه داشتن...
توی زیرزمین خونه
که ما اونجا پخت می‌کردیم
واسه خرج زندگیمون
تشنه‌ای؟
تارا؟
من دارم میمیرم
چی؟
دود اون مواد شیمیایی...
خون منو مسموم کرده و به شدت به قلبم صدمه زده
فکر نمی‌کنم وقت زیادی برام باقی مونده باشه
نمیشه یه کاری کنی؟
شنیدم برام گُل آوردی خونه قبلیمون
حقیقت داره؟
اوه
آرزو نمی‌کردی که کاش...
مامانی سالم و سرحال باشه؟
بله
من یه قلب می‌خوام عزیزم
ولی نه هر قلبی
دکتر گفته یه قلبی باشه...
باید یه قلبی باشه...
اهدا کننده باید یه هم‌خون باشه
مثل یه فامیل درجه یک
تو هدیه ای رو داری که مامان برای زنده موندن بهش نیاز داره
و نازنینم من به این هدیه نیاز دارم
ما سرانجام با همدیگه زندگی می‌کنیم
در درون من زندگیت رو ادامه میدی
برو خونه
از اینجا برو
گفتم برو
بمون
برو خونت
امیدوارم که متوجه...
ریسک بالای این عمل بشین
بنظرم به اندازه بهت پول دادم
خفه شو و کارتو انجام بده
چرا اون هنوز زنده‌س؟
اون بمیره قلبش هم میمیره
و من بدون داشتن تجهیزات لازم...
نمی‌تونم به اندازه تازه نگهش دارم
باید زنده زنده وقتی داره نفس می‌کشه قلبش رو در بیارم
هی
هی،هی،هی
هی،هی
ممنونم
مشکلت چیه مرد؟
کاری که اونا اون داخل دارن انجام میدم اشتباهه
اون آشپزمونه
اگه اون بمیره هیچ شیشه‌ای نداریم
اگه شیشه وجود نداشته باشه ماهم وجود نداریم
فهمیدی؟
بازم این لعنتی اشتباهه
هی
- آماده‌ای؟ - اوهوم
شروع می‌کنیم
چی چی شد؟
برو ببین جریان چیه
همم
تو برادرمو کشتی
کور روانی
من اون کله کوفتیت رو مثل یه کدو تنبل می‌ترکونم
این بخاطر شَدو عه
تف توش
نه
اون یاروه
اون چطوری پیدامون....؟
حیوون لعنتی بی‌وفا
همه چیز روبه راهه؟
آره، همه‌چیز خوبه
- آره طوری نیست،قول میدم - عزیزم، باید نگران باشم؟
نه نه، اصلا و ابدا
هواتو دارم، هواتو دارم
بدون برق نمی‌تونم کار کنم
آه...
پس برنامه عوض شد
وسایلتو جمع‌کن دختره رو بیار
رائول
افراد رو جمع کن اون مرد کور رو بکشین
- چندتاشون رو بگم بیان؟ - همه‌تون
بریم
اونا می‌خوان بکشنش
و من با این قضیه مشکل دارم
اونا الان دارن میرن
پله‌های پشت سرت
تورو دقیقا می‌رسونه بهشون
بهتره عجله کنی
از چپ برو
از اون سمت
اون همه تون رو می‌کُشه
لعنتی، من نیستم
هی،هی،هی
صبح بخیر، مادر بخطا
- عزیزم - ششش، چیزی نیست
تمومش کن
عزیزم؟
آهای؟
نمی‌تونم ببینمت
عزیزم؟
من اینجام، تو کجایی
عزیزم؟
گرفتمت، مادر خراب
نه
نه،نه
نه
فینکس
حالا...
توهم اونطور که من...
می‌بینم، می‌بینی
فینکس
وایسا
اوه، نکن
تو...
تو باید بیای پیشم
هرچی که اون گفته...
حقیقت داره
من پدرت نیستم
من آدم کشتم
من...
تجاوز کردم
من...
هیچی نیستم
چیزی جز...
یه هیولا نیستم
و تو...
نباید اطراف من باشی
هیچوقت
پس برو
الان، برو
برو
اوه خدا
تارا؟
نه
نه،نه
خواهش می‌کنم
نه،نه،نه
بزار کمکت کنم
می‌تونم نجاتت بدم
همین الانشم نجاتم دادی
هی
فکر می‌کنین جا برای یه نفر دیگه هم باشه؟
چرا که نباشه
اسمت چیه؟
اسمم فینکس ـه
MehT the Alpha
telegram: @MettiTheAlpa Instagram: Metti.Alpha