ارائه‌ای از وبسایت والا مووی
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
‫[هشت سال بعد]
‫آره.
‫شکست خوردی.
‫نخوردم.
‫تفنگ تو دست منه.
‫فکر کردم می‌تونم.
‫ببخشید پدر. دفعه بعد موفق میشم.
‫همیشه قدر هر چیزی که داری رو بدون.
‫وگرنه خدا ازت میگیرش.
‫خدا بَده؟
‫خدا منصفه.
‫داشتی گازم میگرفتی، پسر!
‫موهای سفید من ارث توئه
‫یا ارث مامان؟
‫ارث مادرته.
‫باورم نمیشه هیچ عکسی ازش نداریم.
‫همه چی تو آتیش‌سوزی از بین رفت.
‫خودت می‌دونی.
‫فقط تونستم تورو نجات بدم.
‫اون خوشگل بود؟
‫باهوش بود.
‫مثل تو.
‫چند تا رو درست کردم؟
‫همه رو.
‫پس، امروز می‌تونم برم شهر. آره؟
‫تو امتحان بقا شکست خوردی.
‫سه ماه شده.
‫تازه، الان یه مدل موی عالی برات زدم.
‫بهم اعتماد کن.
‫باید اول همه امتحاناتت رو بگذرونی.
‫خیلی‌خب. غیر از همیشگی،
‫یه سفارش دارم برای پنج تا سرخس،
‫دوتا انجیر،
‫و کلومنیا گرندیوسا.
‫گلوریوسا.
‫امروز فینکسو میبرم؟
‫امروز نه.
‫مدتی میشه.
‫گفتم نه.
‫اگه اون افسارو شلش نکنی،
‫دیر یا زود با دندون پارش می‌کنه.
‫با هرناندز برو.
‫قبل از غروب برگرد!
‫باشه.
‫هی هرناندز.
‫هی خوشگله.
‫قشنگه.
‫خودت ساختیش؟
‫فکر کنم وقتی کوچیک بودم ‫مامانم برام میخونده.
‫فقط قسمت اولشو یادمه.
‫می‌خوای بهش سر بزنی؟
‫- ولی پدرم نمی‌خواد. ‫- اگه تو نگی، من هم نمیگم.
‫پلیس، حکم تعقیب دکتر توماس ‫هانیمن را صادر کرده
‫معتقدن اون آقا در منطقه ‫دیترویت یه حلقه قاچاق
‫اعضای بدن رو اداره می‌کنه.
‫تعداد آدم‌ربایی‌های اخیر
‫در شهر بشدت افزایش پیدا کرده.
‫خبرهای بعدی در این زمینه رو
‫به اطلاع شما خواهیم رسوند.
‫حالا گزارش هواشناسی آخر ‫هفته رو خواهیم شنید.
‫صبح بخیر بینندگان عزیز. هواشناس جری هستم...
‫همه بکشین. کمک کنین.
‫گیر کرده.
‫هی. می‌خواین یه کاریو امتحان کنین؟
‫باشه.
‫انجامش بده.
‫سریع‌تر، سریع‌تر.
‫سرم داره گیج میره.
‫هی بچه‌ها. بیاین تو. شام!
‫ولی من نمی‌خوام برم تو.
‫بیاین بچه‌ها.
‫"پناهگاه کاوننت."
‫مسابقه میدم.
‫هی، وایسا!
‫خوش میگذره؟
‫خیلی‌خب. بریم.
‫باید جیش کنم.
‫باشه. سریع باش.
‫نمی‌خوام بابات عصبانی بشه.
‫وای. تو چقدر قشنگی.
‫اسمت چیه خوشگله؟
‫اسم من ریلانه.
‫برام مهم نیست.
‫من باید برم. پدرم منتظرمه.
‫کافیه بشکن بزنم
‫تا خایه‌اتو با دندون بکنه.
‫وای.
‫خیلی‌خب.
‫ببخشید اگه ترسوندمت.
‫کی گفت ترسوندیم؟
‫می‌بینمت.
‫بیا شدو.
‫خوبی؟
‫آره.
‫یه آدم عجیب غریب بیود.
‫آره.
‫این دور و بر از اونا کم نیست.
‫برو دنبالشون.
‫ممنونم هرناندز.
‫امروز خیلی خوش گذشت.
‫اگه مشکلی نیست باز هفته بعد میبرمش.
‫نه.
‫امروز کافی بود.
‫- به من ربطی نداره. ولی... ‫- حق با توئه.
‫ربطی نداره.
‫مرد بدی هستی.
‫مردی که کارهای وحشتناکی کرده.
‫حداقل می‌دونم که این فکر رو می‌کنی.
‫همون طوری که گهگاهی راجع ‫به خودم فکر می‌کنم.
‫جنگ همه ما رو تغییر میده.
‫هیچکی ازش بیگناه برنمیگرده.
‫اونو وادار نکن که تقاصشو بده.
‫ممنون.
‫میشه ماشینتو از سر راه برداری؟
‫این...
‫این تنها راه منتهی به شهره.
‫خدمت رفتی؟
‫آره.
‫ما هم رفتیم.
‫- عراق؟ ‫- آره.
‫اخراجِ بدون افتخار، برای ‫یه جنگ بدون افتخار.
‫به نظرم این یجوری ما رو ‫باافتخار می‌کنه. موافقی؟
‫نه.
‫میشه حالا وانتتو از توی راه برداری؟
‫آره عزیزم.
‫هر چی تو بخوای.
‫درس‌های ماه بعد.
‫باشه.
‫می‌خوام سال بعد برم مدرسه.
‫- اینجا هم مدرسه‌ست. ‫- یه مدرسه واقعی.
‫با بچه‌های دیگه مثل خودم.
‫تحصیل تو خونه امن‌تره.
‫من نمی‌خوام جام امن باشه.
‫می‌خوام معمولی باشم. ‫می‌خوام دوست داشته باشم.
‫- می‌خوام یه زندگی... ‫- بسه.
‫کافیه.
‫قبلا یه دختر از دست دادم.
‫تورو از دست نمیدم.
‫ولی من تنهام.
‫تو نمی‌دونی تنها بودن چجوریه.
‫تو منو داری.
‫تو کافی نیستی.
‫"پناهگاه کاوننت.
‫خانه جدید شما منتظر شماست."
‫شدو؟
‫شدو.
‫خدا.
‫جعبه! حالا!
‫برو!
‫برو دنبال دختره.
‫درو باز کن.
‫باز کن!
‫لعنتی.
‫طاقت بیار برادر.
‫فکّتو باز کن.
‫تکون نخور.
‫نفس بکش برادر.
‫یارو تفنگدار نیروی دریاییه.
‫اون یه تفنگدار مردَست داداش.
‫بهتره از اونجا خارج شی بچه.
‫اون، اون پایین پیشته!
‫اون جاکش کور اون پایینه!
‫زنگ بزن ریلان.
‫جعبه فلزی داره پر آب میشه.
‫اگه می‌خوای بچه رو زنده ببینی...
‫میای این تو.
‫فکر کردی سر به سرت میذارم؟
‫نه.
‫الان یه سیم برق می‌کنم تو آب.
‫بیا بیرون تا برق نگرفتش.
‫جاکش باهوش.
‫بدون اسلحه، ها؟
‫مشکلی نیست.
‫قوی هستی.
‫ولی کارت تمومه.
‫عجب بگایی‌ای شده.
‫داداش!
‫نفس بکش.
‫زود باش. نفس بکش.
‫نفس بکش.
‫این کار اون پیرمرد کوره؟
‫بریم.
‫می‌تونم راه برم.
‫گفتم می‌تونم راه برم.
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫خروجی‌ها رو پوشش بدین.
‫عجب گه‌کاری‌ای شده.
‫اونا هنوز این پایینن.
‫اینجا چه خبره؟
‫- اونا کی هستن؟ ‫- نمی‌دونم.
‫نمی‌خواد بترسی دختر کوچولو.
‫اینا همش یه سوء تفاهم بزرگه.
‫من نیستم که باید ازش بترسی...
‫باید از مردی که کنارت ایستاده بترسی.
‫من نمی‌دونم اون کیه.
‫ولی می‌دونم کی نیست.
‫من بهش بگم یا تو؟
‫کارشو تموم کن داداش.
‫نه!
‫- بابا! بابا بلند شو! ‫- عجب پدیده‌ای هستی.
‫ولم کن!
‫بیا.
‫نه. چیزی نیست.
‫آره. آفرین.
‫آفرین.
‫منو واقعا یادت نمیاد. نه؟
‫شاید این بهت کمک کنه.
‫دیدی؟
‫چی؟
‫سالها پیش، تو خونه ما آتیش‌سوزی شد.
‫پلیس‌ها منو مقصر کردن.
‫هشت سال تو زندون بودم،
‫تو فکر این که باز می‌بینمت یا نه؟
‫حتی نمی‌دونستم زنده‌ای یا مرده.
‫این روانی، حتما...
‫پیدات کرده و تورو برای خودش نگه داشته.
‫خبر بعدی،
‫امروز صبح، یک کارگاه تولید ‫شیشه در دیترویت آتش گرفت.
‫پلیس توانست مظنون اصلی را دستگیر کند.
‫آن مرد به بازداشتگاه منتقل شده و ممکن است
‫بابت جرائمی که در سالهای گذشته انجام شده
‫- مقصر شناخته شود. ‫- نمی‌دونی چقدر
‫منتظر این لحظه بودم.
‫بهت آسیب زده؟
‫ولی تورو از من دزدید،
‫و حالا باید بمیره. درک می‌کنی؟
‫بکشش.
‫- نه. ‫- چه غلطی می‌کنی؟
‫جلوی بچه من نه. بیرون انجامش بده.
‫بیدار شو کور کیری.
‫لعنتی!
‫بزدل کثافت.
‫اونو ببریدش سوار وانت کنید تا ‫من اون حرومزاده رو پیدا کنم.
‫زود باشین.
‫- ولم کن. ‫- مشکلت چیه؟
‫مگه نمی‌خوای بری خونه؟
‫برام مهم نیست کی هستی.
‫یذره ادب یادت میدم.
‫دختره‌ی قدرنشناس.
‫نه.
‫بس کن.
‫خواهش می‌کنم!
‫بس کن!
‫تکون بخورید. زود باشید.
‫تکون بخورین. حالا!
‫تکون بخور!
‫متاسفم مرد.
‫- برگشته خونه. ‫- می‌دونم.
‫می‌خواد دنبالش کنیم.
‫این بازی‌های مسخره کافیه.
‫کت اونه.
‫پسر خوب.
‫وایسا.
‫صبر کن.
‫حقیقت داره؟
‫تکون بخور.
‫اسم واقعی من چیه؟
‫بیا اینجا ببینم!
‫تولدت من چه روزیه؟
‫- تولد واقعیم. ‫- بس کن!
‫نه. تو بس کن!
‫برو!
‫هی.
‫فینکس!
‫آروم باش دختر.
‫آروم باش.
‫بشین.
‫بذارش تو وانت.
‫اوه اوه اوه اوه.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫- سگت اون توئه. ‫- اون سگ مرده.
‫تو که نمی‌دونی.
‫می‌خوای بری مطمئن شی؟
‫نه!
‫صبح بخیر، پرنسس.
‫حالت چطوره؟
‫خوبی؟
‫می‌خوای بشینی پیشم؟
‫بیا. بشین پیشم. بیا.
‫آره.
‫خیلی‌خب.
‫بفرما.
‫آره.
‫در بازه.
‫دیگه زندانی نیستی.
‫یعنی می‌تونم برم؟
‫اگه بخوای.
‫یا می‌تونی بمونی اینجا
‫و بفهمی واقعا کی هستی.
‫من خواهر و برادر ندارم؟
‫متاسفانه نه.
‫تولد من چه روزیه؟
‫بیستم فوریه.
‫اسم مادرم چی بود؟
‫ژوزفین.
‫من شبیه‌شم؟
‫آره.
‫شبیه‌شی.
‫تارا.
‫این اسم واقعیته.
‫تارا.
‫هر چی اون مرد بهت گفته، دروغه.
‫چه اتفاقی براش افتاد؟
‫اتفاقی که حقش بود.
‫هی. من متاسف نیستم.
‫تو هم نباید باشی.
‫می‌خوام برم.
‫کجا؟ می‌خوای کجا بری؟
‫یه پناهگاه بلدم.
‫همون طور که گفتم،
‫تو دیگه زندانی نیستی.
‫مامان؟
‫همون طور که گفتم...
‫همه چیزایی که بهت گفته بود، دروغ بود.
‫تارای من؟
‫تو...
‫چقدر بزرگ شدی.
‫می‌تونم بغلت کنم؟
‫بیا اینجا.
‫خدا.
‫دخترم. دلم خیلی برات تنگ شده بود.
‫این هم از تو.
‫خیلی بچه قشنگی بودی.
‫خالی کن.
‫خالی کن. زود باش.
‫آفرین. آفرین. آفرین.
‫- ببخشید. ‫- نیازی به معذرتخواهی نیست.
‫حالت خوبه؟
‫همون آتیشی که خانواده‌مونو از بین برد...
‫درون بدن منو سوزوند.
‫مامان و بابا، یه
‫آشپزخونه داشتن...
‫تو زیرزمین خونَمون
‫اونجا آشپزی می‌کردیم.
‫برای کارمون بود.
‫تشنه‌ای؟
‫تارا؟
‫من دارم میمیرم.
‫چی؟
‫دود اون مواد شیمیایی...
‫بدنمو مسموم کرد و بشدت به قلبم آسیب زد.
‫فکر نکنم وقت زیادی داشته باشم.
‫کاری از دست من بر میاد؟
‫شنیدم تو خونه قبلیمون برام گل گذاشته بودی.
‫حقیقت داره؟
‫دوست نداشتی
‫مامانت زنده و سلامت باشه؟
‫آره.
‫من یه قلب جدید می‌خوام عزیزم.
‫ولی نه هر قلبی.
‫دکتر گفت که اون...
‫باید یه...
‫اهداکننده‌ی مناسب باشه.
‫مثلا یه همخون.
‫تو نعمتی رو داری که ‫می‌تونه مامانتو نجات بده.
‫و عزیزم، من به اون نعمت احتیاج دارم.
‫بالاخره با هم یکی میشیم.
‫تو در من زندگی خواهی کرد.
‫برو خونه.
‫برو دور شو.
‫گفتم برو.
‫بمون.
‫برو خونه.
‫امیدوارم بدونین
‫که این جراحی چه ریسک بالایی داره.
‫فکر کنم به قدر کافی بهت پول میدم.
‫خفه شو و کارتو بکن.
‫اون چرا هنوز زنده‌ست؟
‫اگه اون بمیره، قلبش هم میمیره،
‫و نمی‌تونم بدون تجهیزات مناسب
‫به قدر کافی تازه نگهش دارم.
‫باید تا هنوز نفس میکشه ‫از تو بدنش درش بیارم.
‫هی.
‫هی هی هی.
‫هی هی.
‫ممنونم.
‫تو چه مرگته مرد؟
‫کاری که دارن اون تو می‌کنن غلطه.
‫اون آشپز ماست.
‫اگه بمیره، دیگه جنس نداریم.
‫اگه جنس نداشته باشیم، وجود نداریم.
‫فهمیدی؟
‫باز هم اشتباست.
‫هی.
‫آماده‌ای؟
‫شروع کن.
‫لعنتی.
‫برو بررسی کن.
‫تو برادرمو کشتی!
‫کور روانی!
‫سرتو عین کدو میشکافم.
‫این به خاطر شدوئه.
‫لعنتی.
‫نه!
‫اونه.
‫اون چطوری تونست...
‫حیوون کثافت بی‌وفا.
‫همه چی رو به راهه؟
‫آره. همه چی خوبه.
‫- همه چی خوبه. قول میدم. ‫- عزیزم... باید نگران باشم؟
‫نه نه. اصلا.
‫هواتو دارم. هواتو دارم.
‫بدون برق نمی‌تونم کار کنم.
‫پس نقشه عوض شد.
‫وسایلتو بردار. دختره رو هم بیار.
‫رائول.
‫افرادو بیار. کوره رو بکشین.
‫- چند نفرمون؟ ‫- همتون.
‫بریم.
‫اونا دختره رو میکشن.
‫من اینو قبول نمی‌کنم.
‫دارن میرن.
‫نردبون پشت سرت
‫یه راست میرسه به اونا.
‫بهتره عجله کنی.
‫برو چپ.
‫از اون طرف.
‫اون همتونو میکشه.
‫لعنتی. تیرهام تموم شد.
‫هی هی! هی!
‫صبح بخیر، مادرقحبه.
‫- عزیزم. ‫- هیس، هیس، هیس. چیزی نیست.
‫بس کن.
‫عزیزم؟
‫آهای!
‫نمی‌بینمت.
‫عزیزم؟
‫من اینجام. تو کجایی؟
‫عزیزم؟
‫کارت تمومه، مادرقحبه.
‫نه.
‫نه! نه!
‫نه.
‫نه!
‫فینکس!
‫حالا...
‫چیزی رو خواهی دید
‫که من می‌بینم.
‫فینکس؟
‫وایسا.
‫وابسا!
‫تو...
‫نباید بیای نزدیک من.
‫همه حرفای اون...
‫حقیقت داره.
‫من پدر نیستم.
‫من آدم کشتم.
‫من...
‫تجاوز کردم.
‫من...
‫هیچی نیستم.
‫هیچی...
‫جز یه هیولا.
‫و ت...
‫نباید دور و بر من باشی.
‫هیچ وقت.
‫پس برو.
‫برو. حالا.
‫برو!
‫خدایا.
‫تارا؟
‫نه.
‫نه. نه.
‫خواهش می‌کنم.
‫نه نه نه.
‫بذار کمکت کنم.
‫می‌تونم نجاتت بدم.
‫تو نجاتم دادی.
‫[خروجی اضطراری - جلوی در را نگیرید]
‫هی.
‫به نظرت برای یکی دیگه جا هست؟
‫مطمئنم هست.
‫اسمت چیه؟
‫اسم من فینکسه.
‫[ادامه دارد...]
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com
:کانال تلگرام والا مووی @ValaMovie