.:: مـتـرجـم: مـحـمـد بـوالـحـسـنـی ::. .:: Bolhasani ::.
آدرس کانال تلگرامی مترجم T.me/BolhasaniSUB
[هشت سال بعد]
ایول
موفق نشدی
نه شکست نخوردم
اسلحه تو دست منه
فکر کردم موفق شدم
ببخشید پدر، دفعه‌ی بعد موفق میشم
هیچوقت تا از چیزی مطمئن نشدی ازش حرف نزن
وگرنه خدا اون رو ازت می‌گیره
مگه خدا بده؟
خدا عادله
نزدیک بود بگیرم، مگه نه پسر؟
موی سفیدم رو از تو به ارث بردم
یا از مامانم؟
از مادرت
باورم نمیشه هیچ عکسی از اون نداریم
هر عکسی که داشتیم توی اون آتش‌سوزی از بین رفت
خودت که می‌دونی
فقط تونستم تو رو نجات بدم
اون زیبا بود؟
باهوش بود
مثل تو
چندتا رو درست حل کردم؟
همه‌شون رو
پس اجازه دارم که امروز به شهر برم، درسته؟
تو امتحان بقا شکست خوردی
سه ماهه که نرفتم به شهر
تازه الانم موهات رو به این زیبایی کوتاه کردم
باور کن
باید اول تو امتحاناتت قبول بشی
خیلی‌خب، به جز سفارش‌های سابق
سفارش پنج عدد گیاه سرخس
دوتا نهال انجیر
و کلومنئا گراندیوسا رو دارم
گلوریا
فینیکس امروز همراه من میاد؟
امروز نه
مدت زیادی هستش که نبردمش
گفتم نه
لازمه که بهش انقدر سخت نگیری
وگرنه با این اوضاع خودش میره
با هرناندز برو
تا غروب برگردی
باشه
سلام، هرناندز
سلام، عشقم
♪ پرواز کن، پرنده ♪
♪ بر فراز دریاها ♪
♪ آواز بخون دخترم ♪
♪ با تمام وجودت آواز بخون ♪
چه قشنگه
شعرش مال خودته؟
فکر کنم وقتی کوچیک بودم مامانم برام می‌خونده‌ش
فقط همین تیکه‌ی ابتدایش رو یادم مونده
دوست داری بری دیدنش؟
...پدرم اجازه نمیـ - اگه تو بهش نگی، منم چیزی بهش نمیگم -
♪ پرواز کن، پرنده ♪
پلیس به دنبال دکتر توماس هانیمن در سراسر ایالت هستش
شخصی که گمان می‌رود رئیس گروه قاچاق اعضای بدن
در منطقه‌ی دیترویت باشه - ممنون -
تعداد افراد ربوده شده در این شهر
اخیراً افزایش چشم گیری داشته
این خبر درحال تکمیل است و با روشن شدن قضیه‌ی
شما رو در جریان اتفاقات بیشتر خواهیم گذاشت
حالا نگاهی هم به اوضاع آب و هوا در آخر هفته داشته باشیم
صبح بخیر، من جری هواشناس هستم
همه بکشید، کمکم کنید
گیر کرده
هی، دلتون میخواد یه چیزی رو امتحان کنیم؟
باشه
اون رو یه امتحان
سریع‌تر، سریعتر
سرم داره گیج میره
هی بچه‌ها، وقت شامه، بیاید داخل
ولی من قصد ندارم بیام
یالا بچه‌ها، سریعتر
"یتیم خانه"
باهات مسابقه میدم
هی، صبرکن
بهت خوش گذشت؟ - اوهوم -
خیلی‌خب، سوارشو بریم
باید برم دستشویی
باشه، فقط سریعتر برگرد
قصد ندارم پدرت رو عصبانی کنم
♪ پرواز کن، پرنده ♪
♪ بر فراز دریاها ♪
♪ آواز بخون دخترم ♪
♪ با تمام وجودت آواز بخون ♪
وای، چقدر خوشگلی
اسمت چیه؟
اسمم ریلان‌ـه
برام مهم نیست
باید برم، پدرم منتظرمه
فقط کافیه لب تر کنم
تا اون تخم‌هات رو از جا بکنه
واو
باشه
خب، ببخشید که ترسوندمت
حالا کی گفت که من ترسیدم؟
می‌بینمت
یالا شادو
تو حالت خوبه؟
آره
فقط یه آدم عجیب دیدم
آره
این اطراف از این آدما زیاده
تعقیب‌شون کن
ممنون هرناندز
امروز خیلی بهمون خوش گذشت
اگه مشکلی نداره هفته بعدم با خودم ببرمش
نه
همین امروزم به قدر کافی بیرون بوده
...اینو میدونم که بهم ربطی نداره، اما - درست گفتی -
این قضیه‌ی هیچ ربطی به تو نداره
تو آدم بدی هستی
آدمی که کارهای وحشتناکی کرده
حداقل میدونم همچین فکری می‌کنی
منم بعضی وقت‌ها همچین فکرهایی درباره خودم می‌کنم
جنگ همه‌مون رو عوض می‌کنه
هیچ روحی نمیتونه بعد از جنگ پاک باشه
ولی تقاصش رو از اون بچه نگیر
ممنون
میشه لطفاً ماشین‌تون رو از سر راه بردارید؟
...این
تنها مسیر برگشت به شهر همینه
تو خدمت کردی؟
آره
ما هم خدمت کردیم
عراق؟ - آره -
در کمال ناباوری ما رو از جنگ اخراج کردن
پس یعنی اون جنگ واسه ما احترام خرید، درسته؟
نه
میشه همین حالا این ماشینت رو از سر راه برداری؟
حتماً، عزیزم
هرچی تو بخوای
درس‌های ماه بعدت
باشه
قصد دارم سال بعد برم مدرسه
...اینم مدرسه‌ست - یه مدرسه‌ی واقعی -
با بقیه‌ی بچه‌هایی که مثل خودم هستن
درس خوندن تو خونه امن‌تره
نمی‌خوام در امان باشم
دلم می‌خواد شبیه‌ی دیگران باشم چندتا دوست پیدا کنم
...می‌خوام یه زندگی - کافیه دیگه -
کافیه
من قبلاً یه بار دخترم رو از دست دادم
دیگه نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم
ولی من تنهام
تو اصلاً نمی‌دونی تنهایی چطوریه
تو من رو داری
اما تو کافی نیستی
یتیم خانه
خونه‌ی جدیدتون منتظر شماست
شادو؟
شادو
اوه، خدا
!برو داخل جعبه، همین حالا
!برو
برو سراغ اون دختره
در باز کن
!بازش کن
گندش بزنن
!اوه
طاقت بیار برادر
فکت رو باز کن
تکون نخور
نفس بکش، برادر
یارو عضو نیروی دریایی بوده
از الان یه مُرده حسابش کن
بهتره از اونجا بیای بیرون، بچه جون
اون یارو اون پایین پیش توئه
!مرتیکه‌ی کور اون پایینه
یه زنگ بزن به ریلان
این جعبه تقریباً پر از آب شده
...اگه می‌خوای اون بچه رو زنده ببینی
میای اینجا
فکر می‌کنی دارم شوخی می‌کنم
نه
قصد دارم یه سیم برق وارد آب کنم
!بهتره خودت رو نشون بدی، وگرنه جزغاله میشه
حرومزاده‌ی باهوش
پس اسلحه بی اسلحه؟
عیبی نداره
خیلی سرسختی
ولی دیگه کارت تمومه
این دیگه چی بود؟
هی، داداش
نفس بکش
یالا، نفس بکش
نفس بکش
کار اون پیرمرد کورست؟
آره
بریم
می‌تونم راه برم
گفتم می‌تونم راه برم
چه اتفاقی افتاده؟
خروجی‌ها رو پوشش بده
لعنتی چه اتفاقی افتاده؟
هنوز اون پایینن
چه خبر شده؟
اونا دیگه کی هستن؟ - نمی‌دونم -
لازم نیست بترسی دختر کوچولو
تمام این اتفاقات یه سوء تفاهم بزرگه
...نباید از من بترسی
از اون مردی که کنارته باید بترسی
حالا، من نمی‌دونم اون کیه
ولی اینو می‌دونم اونی که میگه، نیست
من بهش بگم یا خودت میگی؟
بکشش داداش
!نه
بابا! بابا! بلندشو - عجب جرئتی داری
!ولم کن
یالا
نه چیزی نیست
آره، آفرین
آفرین
واقعاً من رو یادت نمیاد؟
شاید این بتونه کمکت کنه تا یادت بیاد
می‌بینی؟
چی؟
چند سال پیش خونه‌مون آتیش گرفت
پلیس‌ها من رو مقصر اون اتفاق دونستن
و هشت سال افتادم زندان
همه‌ش فکر می‌کردم ممکنه یه بار دیگه ببینمت؟
حتی نمی‌دونستم تو زنده‌ای یا مُرده
این مرتیکه‌ی عوضی هم احتمالاً
تو رو پیدا کرده و پیش خودش نگهت داشته
خبرهای محلی حاکی از این است که
صبح امروز یک آزمایشگاه شیشه در غرب دیترویت دچار آتش سوزی شده
مامورین موفق به دستگیری عامل این حادثه شدن
اون هم اکنون در بازداشتگاه است همچنین او متهم به جرایم زیادی
طی سالیان گذشته است
محاله اگه بدونی
چقدر منتظر این لحظه بودم
اون تو رو اذیت کرده؟
اما تو رو از من دزدیده
و حالا باید بمیره، متوجهی؟
بکشینش
نه - داری چه غلطی می‌کنی؟ -
جلوی بچه‌ام اینکارو نکنین بیرون بکشینش
بلندشو مرتیکه‌ی کور
!اوه! لعنتی
حرومزاده‌ی عوضی
اینو ببرین تو ماشین تا من کار اون مادرجنده رو تموم کنم
بریم
ولم کن - چه مرگته -
لعنتی نمی‌خوای بری خونه‌تون؟
برام اهمیت نداره کی هستی
قصد دارم بهت ادب یاد بدم
دختره‌ی نمک نشناس
نه
بس کن
!لطفاً
!بس کن
تکون بخورید، برو، برو
سریع‌تر، یالا
زودباش
متاسفم، مرد
اون برگشت تو خونه - می‌دونم -
اون می‌خواد که دنبالش بریم
مسخره بازی دیگه کافیه
این ژاکت‌شه
آفرین پسر
صبرکن
وایسا
واقعیت داره؟
بیا بریم
اسم واقعی‌ من چیه؟
همین الان بیا اینجا
تولدم کی‌‌ـه؟
تولد واقعی‌ام - تمومش کن -
نه، خودت تمومش کن
!برو
هی
!فینیکس
آروم بگیر، دختر
آروم باش
همینجا وایسا
سوار ماشینش کن
هی، هی، هی
داری چیکار می‌کنی؟
سگت اون توئه - سگه دیگه مُرده -
از کجا مطمئنی که مُرده
می‌خوای بری داخل تا مطمئن شی؟
!نه
صبح بخیر شاهزاده خانم
حالت چطوره؟
خوبی؟
میخوای پیش من بشینی؟
بیا کنارم بشین، یالا
آره
آفرین
آره
در بازه
دیگه زندانی نیستی
یعنی... من می‌تونم برم؟
اگه دلت بخواد، آره
یا می‌تونی همین‌جا بمونی
یا اینکه بمونی و بفهمی کی هستی
خواهر یا برادری هم دارم؟
متاسفانه، نه
تولدم چه روزیه؟
بیست فوریه
اسم مادرم چی بود؟
جوزفین
من شبیه‌شم؟
آره
هستی
تارا
اسم واقعیت اینه
تارا
تمام چیزهایی که اون مرده بهت گفته، دروغه
چه اتفاقی برای اون افتاد؟
اون بلایی که حقش بود سرش اومد
ببین، من شرمنده نیستم
تو هم نباید باشی
می‌خوام برم
کجا؟ کجا میخوای بری؟
یه یتیم خونه بلدم
قبلاً هم بهت گفتم
دیگه زندانی نیستی
♪ پرواز کن، پرنده ♪
♪ برفراز ♪
♪ دریاها ♪
♪ آواز بخون دخترم ♪
♪ با تمام وجودت آواز بخون ♪
♪ پرواز کن، پرنده ♪
♪ پرواز کن بر فراز صخره‌ها ♪
♪ بخواب، دخترم ♪
♪ مامان قبل خواب بوست می‌کنه که راحت بخوابی ♪
مامان؟
گفتم که
تمام چیزهایی که اون مرده بهت گفته، دروغ بوده
تارای من؟
...تو
چه بزرگ شدی
می‌تونم بغلت کنم؟
بیا اینجا
خدا
اوه خدایا
اوه عزیزم، دل‌مون برات خیلی تنگ شده بود
...همم
این توئی
بچه که بودی خوشگل‌تر بودی
بده بیرون
بده‌ش بیرون، یالا
آفرین، آفرین، خوبه
ببخشید - معذرت خواهی نکن -
حالت خوبه؟
همون آتش‌سوزی‌ که ...خانواده‌مون رو نابود کرد
بدن من رو هم از درون نابود کرد
...مامان و بابا قبلاً
...یه آشپزخونه داشتن
توی زیرزمین خونه‌مون
اونجا آشپزی می‌کردیم
برای کار و کاسبی‌مون بود
تشنه‌ته؟
تارا؟
من دارم می‌میرم؟
چی؟
...دود اون مواد شیمیایی
خونم رو مسموم کرد و به قلبم آسیب زده
فکر نکنم مدت زیادی زنده باشم
کاری نمی‌تونی بکنی؟
شنیدم تو خونه‌ی قبلی‌مون واسه من گل گذاشته بودی
درسته؟
اوه
دوست نداشتی
مامانت زنده و سالم باشه؟
چرا
من یه قلب تازه نیاز دارم، عزیزم
ولی نه هر قلبی
...دکترها گفتن لازمه
...که حتماً
اهدا کننده قلب با من همخونی داشته باشه
یعنی یکی از اعضای درجه‌یک خانواده باشه
تو چیزی داری که می‌تونه جون مامانت رو نجات بده
و عزیزم من به چیزه احتیاج دارم
بلاخره دو روح تو یه بدن می‌شیم
تو توی وجود من زندگی خواهی کرد
برو خونه‌ت
برو رد کارت
گفتم، برو
صبرکن
سر جات بمون
برو خونه
امیدوارم متوجه
ریسک بالای این عمل باشید
فکر می‌کنم به قدر کافی بهت پول دادم
پس خفه‌شو و کارت رو بکن
اون چرا هنوز زنده‌ست؟
اگه بمیره، قلبشم می‌میره
و منم نمی‌تونم بدون تجهیزات مناسب
قلبش رو تازه نگه دارم
باید زمانی که داره نفس می‌کشه قلب رو از سینه‌ش جدا کنم
هی
هی، هی، هی
هی، هی
ممنونم
چت شده، مرد؟
کاری که اونا دارن اونجا می‌کنن ، اشتباهه
اون آشپزمونه
اگه اون بمیره، جنسی دیگه در کار نیست
،اگرم جنسی در کار نباشه دیگه مایی هم وجود نداره
حالا فهمیدی؟
بازم میگم، اون کار اشتباهی‌‌ـه
هی
آماده‌ای؟ - اوهوم -
شروع کن
لعنتی چی شده؟
برو یه نگاهی بنداز
همم
!تو برادرم رو کشتی
!حرومزاده‌ی کور
الان کله‌ات رو مثل یه کدو می‌ترکونم، مرد
این بخاطر شادوـه
اوه لعنتی
!نه
خودشه
...چطوری اینجا رو پیدا
حیوون نمک نشناس عوضی
همه‌چی مرتبه؟
آره، همه‌چی مرتبه
همه‌چی مرتبه، قول میدم - عزیزم، لازمه نگران باشم؟ -
نه، نه، اصلاً
دارمت، دارمت
بدون برق نمی‌تونم کار کنم
‌
پس نقشه عوض میشه
وسایلت رو جمع کن، دختره هم با خودت بیار
رائول
افراد رو بیار و اون مرتیکه کور رو بکشید
چند نفر رو بیارم؟ - همه رو -
بریم
قراره دختره رو بکشن
و من با این قضه‌ی مشکل دارم
الانم دارن میرم
اون نردبونی که پشت سرته تو رو
مستقیم می‌بره پیش اونا
بهتره عجله کنی
برو چپ
از اون‌طرف
همه‌تون رو می‌کشه
کیر تو این وضعیت، من دیگه نیستم
هی، هی، هی
صبح‌بخیر، مادرجنده
عزیزم - هیس، چیزی نیست -
بس کن
عزیزم؟
آهای؟
نمی‌بینمت
عزیزم؟
من اینجام! تو کجایی؟
عزیزم؟
پیدات کردم، مادرجنده
نه
!نه! نه
نه
!نه
!فینیکس
...حالا
قراره چیزی رو ببینی
که من می‌بینم
فینیکس؟
وایسا
!اوه، وایسا
...تو
نباید به من نزدیک بشی
...هر چیزی که اون بهت گفته
واقعیت داره
من پدرت نیستم
من آدم کُشته‌م
...من
تجاوز کردم
...من
هیچی نیستم
...هیچی
جز یه هیولا
...و تو
نباید نزدیک من بشی
هیچ‌وقت
پس برو
همین الان، برو
!برو
اوه، خدا
تارا؟
نه
نه، نه
لطفاً
نه، نه، نه
بذار کمکت کنم
می‌تونم نجاتت بدم
همین الانشم نجاتم دادی
[خروجی اضطراری]
.:: مـتـرجـم: مـحـمـد بـوالـحـسـنـی ::. .:: Bolhasani ::.
سلام
به نظرت واسه یه نفر دیگه هم جا هستش؟
مطمئنم جا هست
اسمت چیه؟
اسمم فینیکس‌ـه
...پس از تیتراژ ادامه دارد
[نفس نکش 2]
آدرس کانال تلگرامی مترجم T.me/BolhasaniSUB