Απόδοση Διαλόγων ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
8 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Ναι.
Απέτυχες.
Όχι.
Το όπλο είναι στο χέρι μου.
Νόμιζα ότι εγώ το είχα.
Συγγνώμη, πατέρα. Την επόμενη φορά θα τα καταφέρω.
Ποτέ μην έχεις κάτι ως δεδομένο.
Ο Θεός θα σου το πάρει.
Είναι κακός ο Θεός;
Ο Θεός είναι δίκαιος.
Παραλίγο και θα μ' έπιανες, ε, αγόρι μου;
Τις άσπρες τρίχες μου τις πήρα από 'σένα...
...ή απ' τη μαμά;
Από τη μητέρα σου.
Απίστευτο που δεν έχουμε ούτε μία φωτογραφία της.
Όλα καταστράφηκαν στη φωτιά.
Αφού το ξέρεις.
Μόνο εσένα μπόρεσα να σώσω.
Ήταν όμορφη;
Ήταν έξυπνη.
Όπως εσύ.
Σε πόσες απάντησα σωστά;
Σε όλες.
Οπότε μπορώ να πάω στην πόλη σήμερα, έτσι;
Απέτυχες στην επιβίωση.
Έχουν περάσει τρεις μήνες.
Άσε που σου έκανα ζόρικο κούρεμα.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Πρέπει να περάσεις όλες τις δοκιμασίες σου πρώτα.
Λοιπόν, εκτός απ' τα συνηθισμένα...
...έχω μία παραγγελία με πέντε φτέρες...
...δύο φίκους και την Columnea grandiosa.
Gloriosa.
Θα πάρω σήμερα τη Φοίνιξ;
Όχι σήμερα.
Έχει περάσει καιρός.
Είπα, όχι.
Ή χαλάρωσε λίγο το λουρί...
...ή, αργά ή γρήγορα, θα το κόψει και θα φύγει.
Πήγαινε με τη Χερνάντεζ.
Να γυρίσεις πριν νυχτώσει!
Εντάξει.
Γεια σου, Χερνάντεζ.
Γεια σου, κούκλα.
Υπέροχο είναι.
Εσύ το σκέφτηκες;
Νομίζω πως μου το τραγουδούσε η μαμά μου όταν ήμουν μικρή.
Θυμάμαι μόνο το πρώτο κομμάτι.
Θες να την επισκεφτείς;
- Μα ο πατέρας μου δε θέλει να-- - Αν δεν το πεις εσύ, εγώ δε θα το πω.
Η Αστυνομία εξέδωσε ανακοίνωση επιφυλακής σε όλη την πολιτεία για τον Δρ. Τόμας Χάνιμαν...
...ο οποίος φέρεται να διευθύνει ένα κύκλωμα εμπορίας ανθρώπινων οργάνων...
- ...που δρα στην περιοχή του Ντιτρόιτ. - Ευχαριστώ.
Ο ανησυχητικός αριθμός απαγωγών έχει προσφάτως αυξηθεί στην πόλη.
Η ιστορία είναι σε εξέλιξη. Θα σας ενημερώνουμε
...με όποια νεότερη πληροφορία έρθει στο φως.
Ας ρίξουμε τώρα μια ματιά στην πρόγνωση του καιρού.
Θες να δοκιμάσεις κάτι;
Εντάξει.
Κάν' το.
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα.
Ζαλίζομαι.
Παιδιά, ελάτε μέσα. Βραδινό φαγητό.
Μα δε θέλω να μπω μέσα.
Ελάτε, παιδιά!
"Καταφύγιο Κόβεναντ".
Σε παραβγαίνω.
Ε, περιμένετε!
Πέρασες καλά;
Εντάξει, πάμε.
Πρέπει να κατουρήσω.
Εντάξει, κάνε γρήγορα, όμως. Δε θέλω να θυμώσει ο πατέρας σου.
Πω πω, όμορφη είσαι.
Πώς σε λένε, κούκλα;
Εμένα Ρέιλαν.
Δε με νοιάζει.
Πρέπει να φύγω. Με περιμένει ο πατέρας μου.
Χτυπώ τα δάχτυλά μου...
...και σου ξεριζώνει τ' αρχίδια.
Εντάξει.
Πάντως, συγγνώμη αν σε τρόμαξα.
Ποιος είπε ότι με τρόμαξες;
Θα τα πούμε.
Έλα, Σάντοου.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ένας παράξενος τύπος ήταν μόνο.
Ναι...
Έχουμε μπόλικους τέτοιους εδώ γύρω.
Ακολούθα τες.
Σ' ευχαριστώ, Χερνάντεζ.
Περάσαμε πολύ καλά σήμερα.
Θα την ξαναπάρω την επόμενη εβδομάδα αν δεν έχεις πρόβλημα.
Όχι.
Φτάνει το σημερινό.
- Άκου, ξέρω πως δε μ' αφορά, αλλά-- - Έχεις δίκιο.
Δε σ' αφορά.
Είσαι κακός άνθρωπος.
Άνθρωπος που έχει κάνει φοβερά πράγματα.
Τουλάχιστον, ξέρω ότι αυτό πιστεύεις.
Όπως κι εγώ μερικές φορές το ίδιο πιστεύω για 'μένα.
Ο πόλεμος μας αλλάζει όλους.
Κανείς δεν επιστρέφει απ' τον πόλεμο αγνός.
Μην την κάνεις να το πληρώσει αυτό.
Ευχαριστώ.
Σε πειράζει να βγάλεις το όχημα εκτός δρόμου, σε παρακαλώ;
Αυτός είναι...
Αυτός είναι ο μόνος δρόμος για την πόλη.
Έχεις υπηρετήσει;
Ναι.
Κι εμείς.
- Στο Ιράκ; - Ναι.
Ατιμωτικά αποταγμένοι από έναν ανέντιμο πόλεμο.
Αυτό, θα 'λεγα, μας κάνει τρόπον τινά έντιμους. Συμφωνείς;
Όχι.
Μπορείς να μετακινήσεις το φορτηγάκι σου εκτός δρόμου τώρα;
Φυσικά, μωρό.
Ό,τι θες εσύ.
Μαθήματα τον επόμενο μήνα.
Εντάξει.
Θέλω να πάω σχολείο του χρόνου.
- Εδώ είναι το σχολείο-- - Σε κανονικό σχολείο...
...με άλλα παιδιά σαν εμένα.
Το σχολείο στο σπίτι είναι ασφαλέστερο.
Δε θέλω να 'μαι ασφαλής.
Θέλω να 'μαι κανονική. Θέλω να έχω φίλους.
- Θέλω να ζήσω μια-- - Αρκετά!
Αρκετά.
Ήδη έχασα μία κόρη κάποτε.
Δε θα χάσω κι εσένα.
Μα είμαι μόνη.
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι να είσαι μόνη.
Έχεις εμένα.
Δεν είσαι αρκετός.
"Καταφύγιο Κόβεναντ".
"Το νέο σου σπίτι σε περιμένει".
Σάντοου;
Σάντοου.
Θεέ μου.
Το κουτί! Τώρα!
Πήγαινε!
Πήγαινε πιάσε το κορίτσι!
Άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε!
Τι διάολο;
Κάνε κουράγιο, αδελφέ.
Άνοιξε το σαγόνι σου.
Μην κουνιέσαι.
Πάρε ανάσες, αδελφέ.
Ο τύπος είναι ΟΥΚάς.
Νεκρός ΟΥΚάς, αδελφέ.
Καλύτερα να φύγεις από 'δώ, μικρή.
Είναι εκεί κάτω μαζί σου!
Ο καριόλης ο τυφλός είναι εκεί κάτω!
Πάρε τον Ρέιλαν.
Το μεταλλικό κουτί κοντεύει να γεμίσει με νερό.
Αν θες να δεις τη μικρή ζωντανή...
...έλα εδώ μέσα.
Νομίζεις ότι σου λέω μαλακίες;!
Όχι.
Ένα γυμνό καλώδιο ετοιμάζεται ν' αγγίξει το νερό.
Φανερώσου, αλλιώς την έψησα!
Έξυπνο καθίκι.
Χωρίς όπλα, ε;
Κανένα πρόβλημα.
Είσαι ζόρικος.
Αλλά τελειωμένος.
Τι σκατά έγινε;
Ε, αδελφέ.
Ανάσανε. Πάρε ανάσα.
Έλα, ανάσανε.
Ανάσανε.
Ο τυφλός γέρος το 'κανε αυτό;
Πάμε.
Μπορώ να περπατήσω.
Είπα, μπορώ να περπατήσω.
Τι συμβαίνει;
Καλύψτε τις εξόδους.
Τι σκατά;
Ακόμα εδώ κάτω είναι.
Τι συμβαίνει;
- Ποιοι είν' αυτοί; - Δεν ξέρω.
Δε χρειάζεται να φοβάσαι, κοριτσάκι.
Ήταν μια μεγάλη παρεξήγηση όλο αυτό.
Δεν πρέπει να φοβάσαι εμένα...
...αλλά αυτόν που είναι δίπλα σου.
Δεν ξέρω ποιος είναι...
...ξέρω, όμως, ποιος δεν είναι.
Να της πω εγώ ή εσύ;
Τελείωσέ τον, αδελφέ.
Όχι!
- Μπαμπά! Μπαμπά, ξύπνα. - Τι περίπτωση είσαι;
Άφησέ με!
Έλα.
Όχι, μη φοβάσαι.
Ναι, μπράβο.
Έτσι μπράβο.
Δε με θυμάσαι, έτσι δεν είναι;
Ίσως αυτό σε βοηθήσει.
Βλέπεις;
Τι...;
Πριν χρόνια, άρπαξε φωτιά το σπίτι μας.
Οι μπάτσοι κατηγόρησαν εμένα.
Πέρασα 8 χρόνια στη φυλακή αναρωτούμενος αν θα σε ξανάβλεπα ποτέ.
Δεν ήξερα καν αν ήσουν ζωντανή ή νεκρή.
Αυτό το φρικιό πρέπει...
...να σε βρήκε και να σε κράτησε για πάρτη του.
Επόμενη τοπική είδηση:
Ένα εργαστήριο μεθαμφεταμίνης στο δυτικό Ντιτρόιτ άρπαξε φωτιά σήμερα το πρωί.
Η Αστυνομία μπόρεσε να συλλάβει τον βασικό ύποπτο.
Ο άνδρας κρατείται και αναμένεται ν' αντιμετωπίσει κατηγορίες...
...μεγάλου αριθμού εγκλημάτων που διέπραξε...
- ...τα τελευταία χρόνια. - Δε φαντάζεσαι...
...πόσο πολύ περίμενα αυτήν τη στιγμή.
Σε έβλαψε;
Σε έκλεψε, όμως, από 'μένα...
...και τώρα πρέπει να πεθάνει, κατάλαβες;
Σκότωσέ τον.
- Όχι. - Τι σκατά κάνεις;
Όχι μπροστά στο παιδί μου. Κάν' το έξω.
Ξύπνα, ρε τυφλό κάθαρμα.
Γαμώτο!
Γαμημένε δειλέ.
Πήγαινέ τη στο φορτηγάκι, εγώ θα κυνηγήσω τον καριόλη.
Πάμε.
- Άσε με να φύγω! - Τι έχεις πάθει;
Θες να πας σπίτι, γαμώτο;
Δε με νοιάζει ποια είσαι.
Θα σου μάθω μερικούς τρόπους.
Μωρή αχάριστη σκροφίτσα.
Όχι.
Σταμάτα.
Σε παρακαλώ!
Σταμάτα!
Κουνηθείτε. Πάμε.
Πάμε. Τώρα.
Προχώρα!
Λυπάμαι, φίλε.
- Ξαναμπήκε στο σπίτι. - Το ξέρω. Θέλει να τον ακολουθήσουμε.
Αρκετά μ' αυτά τα χαζοπαίχνιδα.
Το μπουφάν του είναι.
Μπράβο τ' αγόρι μου.
Μπράβο.
Περίμενε.
Σταμάτα.
Αληθεύει;
Προχώρα.
Πώς με λένε στ' αλήθεια;
Έλα 'δώ αμέσως!
Πότε είναι τα γενέθλιά μου;
- Τα πραγματικά μου; - Σταμάτα!
Όχι, εσύ σταμάτα!
Φύγε!
Φοίνιξ!
Ηρέμησε, κορίτσι μου.
Ηρέμησε.
Μείνε.
Βάλ' τη στο φορτηγάκι.
Όπα, όπα.
Τι κάνεις;
- Είναι ο σκύλος σου μέσα. - Ο σκύλος πέθανε.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Θες να πας να δεις;
Όχι!
Καλημέρα, πριγκήπισσα.
Πώς νιώθεις;
Είσαι καλά;
Θέλεις να κάτσεις μαζί μου;
Έλα, κάτσε μαζί μου. Έλα.
Ναι.
Ορίστε.
Έτσι μπράβο.
Ναι.
Η πόρτα είν' ανοιχτή.
Δεν είσαι φυλακισμένη πλέον.
Δηλαδή, μπορώ να φύγω;
Αν το θέλεις.
Ή μπορείς να μείνεις εδώ...
...και να μάθεις ποια πραγματικά είσαι.
Έχω κάποιον αδελφό ή αδελφή;
Δυστυχώς, όχι.
Πότε έχω γενέθλια;
Στις 20 Φεβρουαρίου.
Πώς έλεγαν τη μητέρα μου;
Τζοζεφίν.
Της μοιάζω;
Ναι.
Της μοιάζεις.
Tάρα.
Αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα.
Tάρα.
Όλα όσα σου είπε εκείνος ο άνδρας είναι ψέματα.
Τι απέγινε;
Πήρε αυτό που του άξιζε.
Έι, εγώ δε λυπάμαι.
Ούτε κι εσύ θα 'πρεπε.
Θέλω να φύγω.
Πού; Πού θέλεις να πας;
Ξέρω ένα καταφύγιο.
Όπως είπα...
...δεν είσαι φυλακισμένη πλέον.
Mαμά;
Όπως είπα...
...όλα όσα σου είπε ήταν ψέματα.
Η Τάρα μου;
Βρε...
...μεγάλωσες πολύ εσύ.
Μπορώ να σ' αγκαλιάσω;
Έλα 'δώ.
Θεέ μου.
Μας έλειψες πάρα πολύ, μωρό μου.
Να 'σαι κι εσύ.
Ήσουν πανέμορφο μωρό.
Βγάλ' το.
Βγάλ' το. Έλα.
Έτσι μπράβο. Έτσι.
- Συγγνώμη. - Μην απολογείσαι.
Είσαι καλά;
Η ίδια φωτιά που κατέστρεψε την οικογένειά μας...
...έκαψε και τα σωθικά μου.
Η μαμά κι ο μπαμπάς είχαν μία...
...κουζίνα...
...στο υπόγειο του σπιτιού μας...
...όπου εκεί μαγειρεύαμε.
Ήταν για την επιχείρησή μας.
Διψάς;
Tάρα;
Πεθαίνω.
Τι;
Ο καπνός απ' τα χημικά...
...δηλητηρίασε το αίμα μου και έκανε μεγάλη ζημιά στην καρδιά μου.
Πιστεύω πως μου απομένει λίγος χρόνος.
Δε μπορείς να κάνεις κάτι;
Έμαθα ότι άφησες λουλούδια για 'μένα στο παλιό μας σπίτι.
Είναι αλήθεια;
Δε θα 'θελες η μαμά σου να 'ναι ζωντανή και υγιής;
Ναι.
Χρειάζομαι νέα καρδιά, μωρό μου.
Αλλά όχι οποιαδήποτε καρδιά.
Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να είναι...
Πρέπει οπωσδήποτε να είναι...
...ενός συμβατού δότη.
Ενός άμεσου συγγενή.
Εσύ κρατάς το δώρο που μπορεί να σώσει τη ζωή της μαμάς.
Και το χρειάζομαι αυτό το δώρο, μωρό μου.
Θα είμαστε επιτέλους μαζί ως ένα.
Θα συνεχίσεις να ζεις μέσα μου.
Πήγαινε σπίτι.
Φύγε.
Φύγε, είπα.
Μείνε.
Πήγαινε σπίτι.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις το υψηλό ρίσκο αυτής της διαδικασίας.
Σ' έχω πληρώσει αρκετά, πιστεύω. Σκάσε και κάνε τη δουλειά σου.
Γιατί είν' ακόμα ζωντανή;
Αν πεθάνει, πεθαίνει κι η καρδιά της.
Δε μπορώ να διατηρήσω ζωντανή την καρδιά της χωρίς τον κατάλληλο εξοπλισμό.
Πρέπει να της την αφαιρέσω όσο ακόμα αναπνέει.
Σ' ευχαριστώ.
Τι έπαθες, φίλε;
Αυτό που κάνουν εκεί μέσα δεν είναι σωστό.
Η μαγείρισσά μας είναι.
Αν πεθάνει, προϊόν τέλος.
Κι αν δεν υπάρχει προϊόν, τέλος κι εμείς.
Το 'πιασες;
Εξακολουθεί να μην είναι σωστό.
Είσαι έτοιμη;
Αρχίζουμε.
Τι σκατά έγινε;
Πήγαινε να δεις.
Σκότωσες τον αδελφό μου!
Ρε τυφλό φρικιό!
Θα σου ανοίξω το κεφάλι σαν κολοκύθα, ρε.
Αυτή είναι για τον Σάντοου.
Όχι!
Αυτός είναι.
Πώς διάολο βρήκε το...;
Άπιστο κωλόσκυλο.
Όλα καλά;
Ναι, όλα καλά.
- Όλα καλά, σ' τ' ορκίζομαι. - Μωρό μου, πρέπει ν' ανησυχώ;
Όχι, όχι. Καθόλου.
Μην ανησυχείς.
Δε μπορώ να δουλέψω χωρίς ρεύμα.
Αλλαγή σχεδίου, τότε.
Μάζεψε τα πράγματά σου. Φέρε το κορίτσι.
Ραούλ.
Φέρε τους άνδρες. Σκότωσε τον τυφλό.
- Πόσοι να 'ρθουμε; - Όλοι σας!
Πάμε.
Θα τη σκοτώσουν.
Κι εγώ δε συμφωνώ με αυτό.
Φεύγουν τώρα.
Η σκάλα πίσω σου οδηγεί κατευθείαν σε αυτούς.
Καλύτερα να βιαστείς.
Πήγαινε αριστερά.
Από εκεί.
Θα σας σκοτώσει όλους.
Να πα' να γαμηθεί... Εγώ την κάνω.
Καλημέρα, καριόλη.
- Μωρό μου; - Σώπα. Όλα καλά.
Σταμάτα.
Μωρό μου;
Ναι;
Δε σε βλέπω.
Μωρό μου;
Εδώ πέρα είμαι! Πού είσαι;
Μωρό μου;
Σε πέτυχα, ρε καριόλη.
Όχι.
Όχι! Όχι!
Όχι!
Φοίνιξ!
Τώρα...
...θα δεις...
...ό,τι βλέπω κι εγώ.
Φοίνιξ;
Σταμάτα.
Σταμάτα!
Δεν...
Δεν πρέπει να έρθεις κοντά μου.
Όλα όσα... είπε...
...είναι αλήθεια.
Δεν είμαι πατέρας.
Έχω σκοτώσει.
Έχω...
...βιάσει.
Είμαι...
...ένα τίποτα.
Τίποτα...
...παρά ένα τέρας.
Κι εσύ...
...δεν πρέπει να βρίσκεσαι κοντά μου.
Ποτέ.
Γι' αυτό φύγε.
Τώρα. Φύγε.
Φύγε!
Θεέ μου...
Tάρα;
Όχι.
Όχι. Όχι.
Σε παρακαλώ.
Όχι, όχι, όχι.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Μπορώ να σε σώσω.
Το έχεις ήδη κάνει.
Υπάρχει χώρος γι' άλλον έναν;
Είμαι σίγουρη.
Πώς σε λένε;
Με λένε Φοίνιξ.
Απόδοση Διαλόγων ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°