Ya.
Kau gagal.
Tidak.
Senjatanya ada di tanganku.
Aku kira aku ada padaku.
Maaf, Ayah. Lain kali pasti aku bisa.
Jangan pernah berharap imbalan atas sesuatu.
Tuhan akan merenggutnya darimu.
Apakah Tuhan jahat?
Tuhan itu adil.
Kau hampir menangkapku, ya, kan?
Rambut putihku, aku dapat dari Ayah
atau dari Ibu?
Dari Ibumu
Aku tidak menyangka kita tidak punya foto Ibu.
Segalanya dilalap api.
Kau tau kan.
Ayah hanya bisa menyelamatkanmu.
Apa Ibu cantik?
Ibumu pintar.
Sepertimu.
Berapa banyak yang aku dapat dari Ibu?
Semuanya.
Aku boleh pergi kota hari ini, `kan?
Tadi kau gagal dalam bertahan hidup.
Sudah 3 bulan.
Dan Aku baru saja memotongkan rambut Ayah.
Percayalah Padaku.
Kau perlu lolos semua ujian terlebih dulu.
Selain dari yang biasanya
AKu ada pesanan 5 pakis,
2 tumbuhan ara,
dan Columnea grandiosa.
Gloriosa.
Apa hari ini aku mengajak Phoenix?
Tidak hari ini.
Sudah cukup lama.
Aku bilang, tidak.
Jangan terlalu mengekangnya,
cepat atau lambat, dia akan berontak.
Sana ikut Hernandez.
Pulang sebelum gelap!
Baik.
Hey, Hernandez.
Hey, cantik.
Indah.
Kau mengarangnya?
Kayanya Ibuku menyanyikannya sewaktu aku masih kecil.
Hanya bagian itu yang aku ingat.
Kau mau mengunjungi Ibu?
Tapi tidak boleh sama Ayah. Akan ku rahasiakan.
# sub by regae #
Polisi telah mengeluarkan peringatan untuk Dr. Thomas Hanniman,
yang diyakini menjalankan perdagangan organ
di Detroit. Terimakasih.
Angka penculikan
telah meningkat di kota.
Perkembangan soal berita ini akan terus kami kabarkan
jika ada informasi terbaru.
Sekarang mari kita bahas mengenai prakiraan cuaca.
Pagi, semuanya. Saya Jerry, ahli meteorologi...
Semuanya bantu tarik.
Tersangkut.
Hey, mau coba sesuatu?
Boleh.
Ayo.
Lebih cepat, Lebih cepat.
Aku mulai pusing.
Hey, anak-anak. Ayo masuk, saatmya makan malam.
Tapi aku tidak mau masuk.
Ayo, semuanya!
Penampungan Covenant.
Hey, tunggu!
Kau senang?
Baiklah. Ayo jalan.
Aku mau pipis.
Jangan lama ya.
Aku tidak ingin membuat Ayahmu marah.
Wow, kau cantik.
Siapa namamu, cantik?
Namaku Raylan.
Tidak perduli.
Aku harus pergi. Ayahku menunggu.
Aku jentikkan jariku
dan dia akan menggigitmu.
Wow.
Okay.
Maaf kalau membuatmu takut.
Siapa bilang?
Sampai jumpa.
Ayo, Shadow.
Kau tak apa?
Ya.
Cuma orang aneh.
Yeah.
banyak orang macam itu di sini.
Ikuti mereka.
Trims, Hernandez.
Kami bersenang-senang hari ini.
Akan ku ajak lagi dia minggu depan jika tidak masalah denganmu.
Tidak.
Hari ini saja cukup.
Aku tau ini bukan urusanku, tapi... Ya kau benar.
Memang bukan urusanmu.
Kau orang yang jahat.
orang yang pernah melakukan hal-hal yang buruk.
Setidaknya aku tau kau kepikiran soal itu.
Terkadang akupun begitu.
Perang merubah kita semua.
Tidak ada jiwa yang suci setelah kembali dari perang.
Jangan buat dia terkena imbasnya.
Trims.
Bisa kau pinggirkan kendaraanmu, tolong?
Hanya...
Hanya ini jalan satu-satunya kembali ke kota.
Kau pernah ditugaskan (militer)?
Yeah.
Kami juga pernah.
Iraq? Yeah.
Diberhentikan dengan tidak hormat dari perang yang tidak hormat.
Itu malah membuat kita terhormat. Setuju tidak?
Tidak.
Bisa mobilmu dipindahkan sekarang?
Tentu saja, sayang.
Apapun yang kau inginkan.
Pelajaran bulan depan.
Okay.
Aku ingin sekolah tahun besok.
Ini sekolah.. sekolah sungguhan,
dengan anak lain sebayaku.
Sekolah dirumah lebih aman.
Aku tidak ingin aman.
Aku ingin normal. Aku ingin memiliki teman.
Aku ingin hidup.. Cukup!
Cukup.
Ayah pernah kehilangan putri.
Ayah tidak ingin kehilanganmu.
Tapi aku kesepian.
Kau tidak tau apa-apa soal kesepian.
Ada Ayah.
Ayah saja tidak cukup.
"Penampungan Covenant.
rumah barumu menunggumu."
Shadow?
Shadow.
Ya Tuhan.
Ke kotak, sekarang!
Pergi!
Tangkap anak itu.
Buka pintunya.
Buka!
Apaan ini?
Bertahanlah, kawan.
Buka rahangmu.
Jangan bergerak.
Bernapaslah, kawan.
Pria itu anggota Navy SEAL. (Angkatan Laut)
Mati dia, bro.
Mending keluar, nak.
Dia ada di bawah sana!
Si buta ada di bawah sana!
Hubungi Raylan.
Kotak metalnya hampir penuh dengan air.
Kalau kau ingin gadis itu hidup...
keluar sekarang.
Kau pikir aku main-main?
Tidak.
Kabel listrik sedikit lagi akan menyentuh air.
Keluar, atau dia terpanggang!
Pintar kau ya.
Tidak ingin senjata?
Bukan masalah.
Kau hebat
Tapi tamat sudah.
Apa itu?
Yo, bro.
Ayo, bernapaslah.
Napas.
Ulah si buta?
Ayo.
Aku bisa jalan.
Aku bilang, Aku bisa jalan.
Ada apa?
Jaga pintu keluar.
Apa-apaan?
Mereka masih di sini.
Apa yang terjadi?
Mereka siapa? Ayah tidak tau.
Kau tidak perlu takut, nak.
Semua ini hanya salah paham.
Bukan aku yang perlu kau takuti...
tapi orang di sebelahmu.
Aku tidak tau dia siapa.
Tapi aku tau yang bukan dirinya.
Aku yang ceritakan atau kau?
Bunuh dia, bro.
Jangan!
Ayah! Ayah, bangun. Mengagumkan.
Lepaskan!
Kemari.
tidak apa-apa.
Yeah, begitu.
Kau sungguh tidak mengingatku, ya?
mungkin ini akan membantu.
Lihat?
Apa...?
Bertahun-tahun lalu, terjadi kebakaran di rumah kita.
Kepolisian menyalahkanku.
8 tahun aku habiskan di penjara,
bertanya-tanya apakah aku dapat bertemu denganmu lagi.
Bahkan aku tidak tau kalau kau selamat atau tidak.
Si gila ini pasti telah...
menemukanmu dan menyembunyikanmu.
Berikutnya dalam berita lokal,
pabrik sabu terbakar di Barat Detroit pagi ini.
Polisi berhasil menangkap tersangka utama.
Pelaku ditahan dan dapat didakwa
atas banyaknya tindakan kriminal yang dilakukan bertahun-tahun lalu.
Kau tidak bisa bayangkan
betapa aku telah menantikan momen ini.
Apa dia menyakitimu?
Tapi dia merenggutmu dariku,
dan sekarang dia harus mati, kau mengerti?
bunuh dia.
Tidak. Apa yang kau lakukan?
Jangan di hadapan anakku. lakukan di luar.
Bangun kau buta.
Sial!
Pengecut.
Bawa dia ke mobil, akan ku kejar bajingan ini.
Ayo.
Lepaskan! Kau ini kenapa?
Tidak mau pulang ke rumah?
Aku tidak peduli siapa kau.
Akan ku ajarkan kau cara bersikap.
Dasar tidak tau untung.
Tidak.
Sudah.
Aku mohon!
Hentikan!
Ayo, ayo..
Ayo.
Ayo!
Maaf, kawan.
Dia balik ke rumah. Aku tau.
Dia ingin kita mengikutinya.
Sudah cukup permainan konyol ini.
Ini jaketnya.
Pintar.
Tunggu.
Hentikan.
Apa benar?
Ayo.
Siapa nama asliku?
Kesini sekarang!
Kapan ulang tahunku?
yang sebenarnya? cukup!
Tidak, kau yang cukup!
Pergi!
Hey.
Phoenix!
Tenang, nak.
Tenang.
Jangan kemana-mana.
Bawa dia ke mobil.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Mau ngapain?
Anjingnya ada di sana. Sudah mati.
Kau tidak tau itu.
Mau periksa sendiri?
Tidak!
Selamat pagi, puteri.
Bagaimana keadaanmu?
Baik-baik saja?
Ingin duduk bersama?
Kemari, duduk di sini.
Yeah.
Ya begitu.
Yeah.
Pintu terbuka.
Kau bukan tahanan lagi.
Maksudmu, aku bisa pergi?
kalau kau mau.
atau kau bisa tinggal di sini
dan mencari tau siapa dirimu.
Apa aku punya kakak adik?
Sayangnya, tidak.
Kapan ultang tahunku?
20 Februari.
Siapa nama Ibuku?
Josephine.
Apa aku mirip dengannya?
Yeah.
Mirip.
Tara.
Itu nama aslimu.
Tara.
Segala sesuatu yang dikatakan pria itu tidaklah benar.
Apa yang terjadi padanya?
Dia mendapatkan ganjarannya.
Hey. Aku tidak menyesal.
Kau seharusnya juga tidak.
Aku mau pergi.
Mau pergi kemana?
Tempat penampungan yang aku kenal.
Seperti kataku tadi,
kau bukan seorang tahanan lagi.
Ibu?
Seperti kataku tadi...
semua yang dikatakan dia tidak benar.
Tara ku?
kau sudah besar, heh.
Boleh Aku peluk?
Sini.
Ya Tuhan.
Kami sangat merindukanmu, sayang.
Ini dirimu
Dulu kau bayi yang cantik.
Keluarkan.
Keluarkan. Ayo.
Nah begitu.
Maaf. Tidak ada yang perlu dimaafkan.
Apa kau baik-baik saja?
Api yang menghancurkan keluarga kita...
telah membakar ku dari dalam.
Ibu dan Ayah dulu memiliki...
dapur..
di rubanah rumah kita,
tempat kita biasa memasak.
untuk bisnis kami.
Kau haus?
Tara?
Aku sedang sekarat.
Apa?
Asap dari bahan kimia...
telah meracuni darahku dan merusak jantungku.
Waktuku tidak banyak lagi.
Tidak ada yang bisa kau lakukan?
Katanya kau meninggalkan bunga untuku di rumah lama kita.
Apa itu benar?
Apa kau berdoa
untuk kesehatan Ibumu?
Ya.
Aku perlu jantung baru, sayang.
Tapi bukan jantung biasa.
Menurut dokter, harus...
harus...
dari donor yang cocok.
Seperti dari keturunan langsung.
Kau memiliki karunia yang bisa menyelamatkan nyawa Ibumu.
Ibu perlu karunia itu, sayang.
Kita akhirnya bisa bersama.
Kau akan hidup dalam diriku.
Pulang.
Pergi.
Aku bilang, pergi.
Jangan kemana-mana.
Jangan kemana-mana..
Pulanglah.
Pulang.
Aku harap kau mengerti
besarnya resiko dari operasi ini.
Kau sudah ku bayar.
Jangan banyak bicara, kerjakan tugasmu.
Kenapa dia masih hidup?
Kalau dia mati, jantungnyapun akan mati.
Aku tidak bisa menjaga kondisi jantung tetap segar
tanpa peralatan yang memadai.
Aku harus mengeluarkannya ketika dia masih hidup.
Hey.
Hey, hey, hey.
Hey, hey.
Terimakasih.
Kau kenapa, kawan?
Yang mereka lakukan itu salah.
Gadis itu merupakan bahan kita.
Jika dia mati, tidak ada produk.
Jika tidak ada produk, kita pun tamat.
Kau paham?
Tetap saja salah.
Hey.
Kau siap?
Lakukan.
Apa-apaan?
Sana periksa.
Kau membunuh saudaraku!
Dasar buta!
Akan ku pahat kepalamu seperti labu.
ini untuk Shadow.
Sial.
Tidak!
Itu dia.
Bagaimana dia bisa menemu...?
Dasar binatang.
Segalanya baik saja?
Yeah, tidak ada apa-apa.
Segalanya baik saja, Aku janji. Sayang, apa aku harus khawatir?
Tidak, tidak perlu kawatir.
Ada aku.
Aku tidak bisa bekerja tanpa listrik.
Ganti rencana kalau begitu.
Kemas barang-barangmu. Bawa anak itu.
Raul.
Bawa pasukan. Bunuh si buta.
Berapa banyak? Semua!
Ayo.
Mereka akan membunuhnya.
Dan aku tidak bisa terima itu.
Mereka akan pergi sekarang.
Tangga di belakangmu
menuju langsung ke mereka.
Sebaiknya cepat.
Kekiri.
Lewat situ.
Dia akan membunuh kalian semua.
Sudahlah. Aku keluar.
Hey, hey! Hey!
Selamat pagi, bajingan.
Josephine sayang.Shh, shh. Tidak apa-apa.
Hentikan.
Sayang?
Hello?
Aku tidak bisa melihatmu.
Sayang?
Aku di sini! kau di mana?
Sayang?
Kena kau, brengsek.
Tidak.
Tidak! Tidak!
Tidak.
Tidak!
Phoenix!
Sekarang...
kau akan melihat
apa yang kulihat.
Phoenix?
Berhenti.
Berhenti!
Kau...
Kau tidak boleh berada dekatku.
Semua yang dia katakan...
benar adanya.
Aku bukanlah seorang ayah.
Aku telah membunuh.
Aku...
telah memperkosa.
Aku...
Aku bukan apa-apa
tapi hanyalah...
seorang monster.
dan kau...
tidak boleh berada dekatku.
selamanya.
Jadi, pergilah.
Sekarang. Pergi.
Pergi!
Ya Tuhan.
Tara?
Tidak.
Tidak. Tidak.
Kumohon.
Tidak, Tidak, Tidak.
Biarkan aku membantumu.
Aku bisa menyelamatkanmu.
Kau sudah menyelamatkanku.
Hey.
Masih adakah tempat untuk bergabung?
Tentu saja ada.
Siapa namamu?
Namaku Phoenix.