8 ปีต่อมา
เยี่ยม
แกพลาดแล้ว
เปล่านะ
แต่ปืนอยู่ในมือพ่อ
หนูนึกว่าหนูได้แล้วซะอีก
ขอโทษค่ะ พ่อ คราวหน้าหนูจะทำให้ได้
อย่าเห็นอะไรเป็นของตายเด็ดขาด
ไม่งั้นพระเจ้าจะแย่งมันจากแกไป
พระเจ้าไม่ดีเหรอคะ?
พระเจ้าเป็นคนยุติธรรม
เกือบกัดฉันได้แล้วใช่ไหมล่ะ?
หนูได้ผมขาวมาจากพ่อ
หรือจากแม่คะ?
จากแม่แก
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าเราไม่มีรูปแม่ซักใบ
ไฟมันเผาทุกอย่างไปหมดแล้ว
ลูกก็รู้
พ่อช่วยแกได้คนเดียว
เธอสวยไหมคะ?
แม่เป็นคนฉลาด
เหมือนลูกนั่นแหละ
หนูทำถูกกี่ข้อคะ?
ถูกหมดเลย
งั้นวันนี้หนูไปเที่ยวในเมืองได้ใช่ไหม?
ลูกไม่ผ่านวิชาการเอาตัวรอด
มัน 3 เดือนแล้วนะคะ
แถมหนูเพิ่งตัดผมอย่างสวยให้พ่อด้วย
เชื่อหนูสิคะ
แกต้องผ่านบททดสอบทั้งหมดก่อน
โอเค นอกจากปกติแล้ว
ฉันมีออเดอร์ต้นเฟิร์น 5 ต้น
ไฟกัส 2 ต้น
และก็โคลัมเนีย แกรนดิโอซ่า
กลอริโอซ่า
วันนี้ให้ฉันรับฟินิกซ์ไปไหม?
วันนี้ไม่ได้
ไม่ได้ไปไหนมาซักพักแล้วนะ
ฉันบอกว่าไม่ไง
ถ้าคุณไม่คลายโซ่บ้าง
ไม่ช้าก็เร็ว เธอจะกัดมันขาดนะ
ไปกับเฮอร์นานเดซ
กลับมาก่อนมืดนะ!
ค่ะ
เฮ้ เฮอร์นานเดซ
เฮ้ คนสวย
เพราะจังเลย
แต่งเองเหรอ?
หนูว่าแม่เคยร้องให้ฟังสมัยหนูยังเด็ก
จำได้แค่ท่อนแรกเอง
อยากไปเยี่ยมแม่ไหมล่ะ?
- แต่พ่อไม่อยากให้หนู... - ถ้าเธอไม่พูด ฉันก็ไม่พูดหรอก
ตำรวจกำลังประกาศจับดร.แฮนนิแมน
ผู้ถูกเชื่อว่าเป็นหัวหน้าขบวนการ ลักลอบค้าอวัยวะมนุษย์
- ในเขตดีทรอยท์ - ขอบใจนะ
ระยะหลัง เกิดเหตุลักพาตัว เพิ่มขึ้นสูงมาก ในเมืองดังกล่าว
เรื่องนี้ยังไม่จบ เราจะทำการ อัพเดทคุณผู้ชมอีกครั้ง เมื่อมีความคืบหน้า
ตอนนี้เรามาชมพยากรณ์อากาศ ช่วงสุดสัปดาห์นี้กันครับ
ทุกคน ช่วยดึงหน่อยสิ
มันติดน่ะ
เฮ้ อยากลองอะไรไหม?
โอเค
เอาเลย
เร็วอีก เร็วอีก
ฉันเริ่มเวียนหัวแล้ว
เฮ้ ทุกคน เข้ามาสิ กินมื้อเย็นกัน
แต่ผมยังไม่อยากเข้าบ้านเลย
เร็ว ทุกคน!
"บ้านพักพิง"
มาแข่งกันมา
เฮ้ รอด้วยสิ!
สนุกไหมจ๊ะ?
โอเค กลับกันเถอะ
หนูปวดฉี่
โอเค เร็วๆนะ
ฉันไม่อยากทำพ่อเธอโกรธ
ว้าว หนูสวยจัง
ชื่ออะไรจ๊ะ สุดสวย?
ฉันชื่อเรแลน
ฉันไม่สน
ฉันต้องไปแล้ว พ่อฉันรอฉันอยู่
ฉันแค่ดีดนิ้ว
มันกัดไข่นายหลุดแน่
ว้าว
โอเค
ขอโทษนะ ถ้าทำให้เธอกลัว
ใครบอกว่าฉันกลัวล่ะ?
แล้วเจอกันนะ
มาเถอะ ชาโดว์
เธอโอเคไหม?
โอเค
แค่พวกเพี้ยนน่ะ
ใช่
แถวนี้มีพวกเพี้ยนเยอะเลย
ตามพวกมันไป
ขอบใจนะ เฮอร์นานเดซ
วันนี้เราสนุกมากเลย
ถ้าคุณไม่ว่า อาทิตย์หน้า ฉันจะพาเธอไปอีก
ไม่ได้
วันนี้ก็พอแล้ว
- ไม่ใช่เรื่องของฉันนะ แต่ว่า... - เธอพูดถูก
ไม่ใช่เรื่องของเธอ
คุณมันแย่
คุณเคยทำเรื่องแย่ๆมา
อย่างน้อยฉันก็รู้ ว่าคุณคิดแบบนั้น
บางครั้งฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน
สงครามมันเปลี่ยนพวกเรา
ไม่มีใครกลับมาได้อย่างศักดิ์สิทธิ์หรอก
แต่อย่าให้เธอต้องมาชดใช้เลย
ขอบใจนะ
ช่วยเลื่อนรถออกจากถนนได้ไหม?
นี่มัน...
นี่เป็นถนนกลับเข้าเมืองเส้นเดียว
เธอเคยไปรบเหรอ?
ใช่
พวกเราก็เหมือนกัน
- อิรักเหรอ? - ใช่
ถูกปลดเพราะประพฤติเสื่อมเสีย จากสงครามที่โคตรเสื่อมเสีย
ฉันว่าทำให้่เราเหมือนเป็นพวกคนดี ยังไงไม่รู้เนอะ ว่าไหม?
ไม่
ช่วยเลื่อนรถออกจากถนนได้รึยัง?
ได้สิ ที่รัก
ตามใจเธอเลย
บทเรียนเดือนหน้า
โอเคค่ะ
ปีหน้าหนูอยากไปโรงเรียน
- ก็นี่แหละโรงเรียน... - โรงเรียนจริงๆ
ที่มีเด็กแบบหนูเรียนด้วย
เรียนที่บ้านปลอดภัยกว่า
หนูไม่อยากปลอดภัย
หนูอยากเป็นเด็กปกติ อยากมีเพื่อน
- หนูอยากมีชีวิตแบบ... - พอแล้ว!
พอเลย
พ่อเสียลูกสาวไปครั้งนึงแล้ว
พ่อจะไม่ยอมเสียแกไป
แต่หนูเหงามาก
แกไม่รู้หรอก ว่าอยู่คนเดียวเป็นยังไง
แกมีพ่อไง
พ่อคนเดียวไม่พอหรอก
"บ้านพักพิง
บ้านหลังใหม่กำลังรอคุณอยู่"
ชาโดว์?
ชาโดว์
โอ้ พระเจ้า
ไปอยู่ในกล่อง! เดี๋ยวนี้เลย!
ไป!
ไปจับตัวเด็กมา
เปิดประตู
เปิดสิวะ!
อะไรวะเนี่ย?
โอ้ย!
ทนไว้นะ เพื่อน
อย่ากัดกรามนะ
อยู่นิ่งๆ
หายใจซะ เพื่อน
มันเคยอยู่หน่วยซีล
มันตายแน่ เพื่อน
ออกมาดีกว่า อีหนู
มันอยู่ข้างล่างนั่นกับแก!
ไอ้บอดมันอยู่ข้างล่าง!
โทรหาเรแลน
น้ำเกือบเต็มกล่องเหล็กแล้วนะ
ถ้าแกอยากเห็นเด็กนั่นมีชีวิตอยู่...
เข้ามาในนี้ดีกว่า
คิดว่าฉันล้อเล่นรึไงวะ?
ไม่
ฉันกำลังเอาสายไฟจุ่มน้ำ
ออกมา ไม่งั้นเธอโดนไฟช็อตตายแน่!
ไอ้หัวหมอ
ไม่ใช่ปืนเหรอ?
ไม่มีปัญหา
แกมันหนังเหนียว
แต่แกจบแล้ว
อะไรวะ?
โย่ เพื่อน
หายใจไว้
เร็วเข้า หายใจสิ
หายใจ
ไอ้แก่ตาบอดนั่นทำเหรอ?
ไปกันเถอะ
หนูเดินไหว
หนูบอกว่าหนูเดินไหวไง
นี่มันเกิดอะไรขึ้น?
ปิดทางออกไว้
อะไรวะเนี่ย?
พวกมันยังอยู่ข้างล่างนี่
มันเกิดอะไรขึ้นแน่คะ?
- พวกนั้นเป็นใคร? - พ่อก็ไม่รู้
ไม่ต้องกลัวหรอกนะ สาวน้อย
นี่มันเรื่องเข้าใจผิดกันแค่นั้นเอง
ไม่ใช่ฉันหรอก ที่เธอต้องกลัว...
แต่คนที่อยู่ข้างเธอต่างหาก
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นใครหรอกนะ
แต่ฉันรู้ว่ามันไม่ได้เป็นใคร
ให้ฉันบอกเด็กหรือบอกแกดีล่ะ?
ฆ่ามันเลย เพื่อน
ไม่นะ!
- พ่อคะ! พ่อ ตื่นสิ - เธอนี่เอาเรื่องจริงๆ
ปล่อยนะ!
มาเถอะ
ไม่เป็นไร
ใช่ นั่นแหละ
นั่นแหละ
เธอจำฉันไม่ได้จริงๆสินะ?
นี่อาจจะช่วยได้
เห็นไหม?
อะไร...?
หลายปีก่อน บ้านเราโดนไฟไหม้
ตำรวจโทษฉัน
ฉันติดคุกอยู่ 8 ปี โดยไม่รู้ ว่าจะได้เจอเธออีกไหม
ไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าเธอยังอยู่ หรือตายไปแล้ว
ไอ้เพี้ยนนี่มันต้อง...
เจอเธอแล้วเอามาเลี้ยงเองแน่
ข่าวท้องถิ่นต่อไป
เกิดไฟไหม้ที่แล็บผลิตยาไอซ์ ในดีทรอยท์ตะวันตกเช้าวันนี้
ตำรวจสามารถจับตัวผู้ต้องสงสัยได้
ผู้ต้องสงสัยถูกคุมตัวและอาจถูกดำเนินคดี
ในข้อหาอาชญากรรมหลายคดี
- ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา - เธอไม่รู้หรอก
ว่าฉันรอเวลานี้มานานแค่ไหน
มันทำร้ายเธอรึเปล่า?
แต่มันขโมยเธอไปจากฉัน
มันจึงต้องตาย เข้าใจใช่ไหม?
ฆ่ามันซะ
- ไม่ - แกทำห่าอะไรวะ?
อย่าทำต่อหน้าลูกฉัน ไปจัดการข้างนอก
ตื่นสิ ไอ้บอด
โอ้ย! เหี้ย!
ไอ้ขี้ขลาดเอ๊ย
เอาเธอไปที่รถ ระหว่างที่ฉันล่าไอ้เปรตนั่น
ไปเลย
- ปล่อยฉันนะ! - เธอเป็นบ้าอะไร?
อยากกลับบ้านไหม?
แกเป็นใคร ฉันไม่สนหรอกนะ
ฉันจะสอนมารยาทให้แกเอง
อีเด็กอกตัญญู
ไม่
หยุด
ได้โปรถเถอะ!
พอแล้ว!
ไป ไป ไป
ไป เดี๋ยวนี้เลย
ไปสิ!
เสียใจด้วยว่ะ เพื่อน
- มันกลับเข้าบ้านไปแล้ว - ฉันรู้
มันอยากให้เราตามมันเข้าไป
เลิกเล่นอะไรโง่ๆได้แล้ว
นี่แจ็คเก็ตมัน
ต้องงี้สิ
ดีมาก ลูก
เดี๋ยว
หยุดก่อน
จริงหรือเปล่า?
ไปเร็ว
หนูชื่อจริงชื่ออะไร?
มานี่เดี๋ยวนี้เลย!
หนูเกิดวันไหน?
- วันเกิดจริงๆน่ะ? - หยุดเลย!
ไม่ พ่อแหละหยุดเลย!
ไป!
เฮ้
ฟีนิกซ์!
เย็นไว้นะ อีหนู
เย็นไว้
นิ่ง
เอาเธอไปไว้ในรถ
เดี๋ยวๆๆๆ
แกทำอะไรน่ะ?
- หมาแกยังอยู่ข้างในนะ - หมานั่นตายแล้ว
แกไม่รู้ซะหน่อย
แกอยากไปดูไหมล่ะ?
ไม่นะ!
อรุณสวัสดิ์ เจ้าหญิงน้อย
เป็นไงบ้าง?
โอเคใช่ไหม?
อยากมานั่งกับฉันไหม?
มาสิ มานั่งกับฉันมา
ใช่
นั่นแหละ
ใช่
ประตูเปิดอยู่
เธอไม่ใช่นักโทษอีกแล้ว
หมายถึง ฉันไปได้เหรอ?
ถ้าเธออยากไปนะ
หรือจะอยู่ที่นี่ก็ได้
แล้วค้นหาตัวตนจริงๆให้เจอ
ฉันมีพี่น้องหรือเปล่า?
น่าเสียดายที่ไม่มี
แล้ววันเกิดฉันล่ะ?
20 กุมภาพันธ์
แม่ฉันชื่ออะไร?
โจเซฟีน
ฉันหน้าเหมือนแม่ไหม?
เหมือน
เหมือนเลย
ทาร่า
นั่นคือชื่อจริงเธอ
ทาร่า
ทุกอย่างที่ตาแก่นั่นบอกเธอ คือเรื่องโกหก
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเขา?
มันสมควรโดนแล้ว
เฮ้ ฉันไม่เสียใจหรอก
เธอก็ไม่ควรเสียใจด้วย
ฉันอยากไปจากที่นี่
ไปไหน? เธอจะไปไหน?
มีบ้านพักที่ฉันรู้จัก
ก็อย่างที่ฉันบอก
เธอไม่ใช่นักโทษอีกต่อไปแล้ว
แม่?
อย่างที่ฉันบอก...
ทุกอย่างที่ตาแก่นั่นบอก เป็นเรื่องโกหก
ทาร่าของแม่?
ลูก...
โตขึ้นเยอะเหลือเกิน
แม่ขอกอดได้ไหม?
มานี่มา
โอ้ พระเจ้า
โอ้ลูกรัก เราคิดถึงลูกเหลือเกิน
อืม...
นี่ไง
ลูกเป็นเด็กน่ารักจริงๆ
บ้วนออกมา
บ้วนออกมา เร็วเข้า
แบบนั้นแหละ นั่นแหละ
- ขอโทษนะ - ไม่มีอะไรต้องขอโทษหรอก
แม่โอเครึเปล่า?
ไฟที่มันเผาครอบครัวเรา...
มันเผาข้างในแม่หมด
แม่กับพ่อเคยมี...
ครัว...
ในชั้นใต้ดินที่บ้านเรา
ที่เราเคยปรุง...
มันเพื่อธุรกิจของเรา
หิวน้ำเหรอ?
ทาร่า?
แม่กำลังจะตาย
อะไรนะ?
ควันจากเคมีพวกนั้น...
ทำเลือดแม่เป็นพิษ และทำลาย หัวใจแม่อย่างหนัก
แม่คิดว่าคงเหลือเวลาไม่นานแล้ว
แล้วแม่ทำอะไรได้บ้างไหมคะ?
ได้ยินว่าลูกเอาดอกไม้ไปให้แม่ที่บ้านเก่า
จริงรึเปล่า?
ลูกอยากให้...
แม่แข็งแรงและอยู่กับลูกไหม?
อยากสิ
แม่ต้องการหัวใจดวงใหม่ ลูก
แต่ไม่ใช่หัวใจทั่วไป
หมอบอกว่าต้องเป็น เอ่อ...
มันต้องเป็น...
คนบริจาคหัวใจที่เข้ากับแม่ได้
เช่นเป็นญาติกันโดยตรง
ลูกมีของขวัญที่จะช่วยชีวิตแม่ได้
ลูกรัก แม่ต้องการของขวัญนั่น
ในที่สุด เราก็จะได้เป็นหนึ่งเดียวกัน
ลูกจะได้อยู่ต่อในตัวแม่
กลับบ้านซะ
ไปให้พ้น
ฉันบอกให้ไปไง
นิ่ง
กลับบ้านซะ
กลับบ้าน
หวังว่าคุณจะเข้าใจความเสี่ยง ในการทำแบบนี้นะ
ฉันว่าฉันจ่ายแกเยอะพอแล้ว
หุบปากแล้วทำหน้าที่ไปซะ
ทำไมเธอยังไม่ตายอีก?
ถ้าเธอตาย หัวใจเธอก็จะตายด้วย
ผมรักษาสภาพหัวใจได้ไม่นานพอ
ถ้าไม่มีเครื่องหมายเครื่องมือแบบนี้
ผมต้องตัดมันออกมา ตอนเธอยังอยู่แบบนี้แหละ
เฮ้
เฮ้ เฮ้ เฮ้
เฮ้ เฮ้
ขอบใจนะลูก
แกเป็นอะไรวะ เพื่อน?
สิ่งที่พวกนั้นทำอยู่มันผิด
เธอเป็นคนปรุงยาของเรา
ถ้าเธอตาย เราก็ไม่มีของ
ถ้าไม่มีของ ก็ไม่มีพวกเรา
เข้าใจไหม?
แม่งก็ยังผิดอยู่ดี
เฮ้
พร้อมไหม?
เอาเลย
อะไรวะ?
ไปดูซิ
แกฆ่าน้องชายฉัน!
ไอ้บอดเพี้ยน!
ฉันจะผ่าหัวแกให้เหมือนฟักทองเลย เพื่อน
นี่สำหรับชาโดว์
โอ้ย ไอ้เหี้ย
อย่า!
มันนั่นแหละ
แล้วมันหาเราเจอได้...?
ไอ้สัตว์อกตัญญูเอ๊ย
ทุกอย่างโอเคใช่ไหม?
ใช่ เรียบร้อยดี
- เรียบร้อยดี ฉันรับปาก - ที่รัก ฉันต้องกังวลอะไรไหม?
ไม่ ไม่ ไม่ต้องเลย
ฉันจัดการเอง ฉันเอง
ถ้าไม่มีไฟ ฉันทำไม่ได้หรอกนะ
เอ่อ...
งั้นเปลี่ยนแผน
เก็บของซะ เอาตัวเด็กผู้หญิงมาด้วย
ราอูล
เรียกทุกคนมา ฆ่าไอ้บอดซะ
- เรียกกี่คน? - มาให้หมดเลย!
ไปเถอะ
พวกมันจะฆ่าเธอ
และฉันว่าไม่โอเค
พวกมันกำลังไปแล้ว
บันไดข้างหลังแก
จะพาแกไปหาพวกมัน
แกรีบเลยดีกว่า
ซ้าย
ทางนั้น
เขาจะฆ่าพวกแม่ทุกคน
ช่างแม่ง ฉันไม่เอาแล้วดีกว่า
เฮ้ย เฮ้ย! เฮ้!
อรุณสวัสดิ์ ไอ้เย็ดแม่
- ที่รัก - ไม่เป็นไร
อย่าสิ
ที่รัก?
ว่าไง?
ฉันมองไม่เห็นเธอเลย
ที่รัก?
ฉันอยู่นี่! เธออยู่ไหน?
ที่รัก?
เสร็จฉันล่ะ ไอ้เย็ดแม่
ไม่
ไม่! ไม่!
ไม่นะ
ไม่!
ฟีนิกซ์!
ทีนี้...
แกจะได้เห็น...
แบบเดียวกับที่ฉันเห็น
ฟีนิกซ์?
หยุด
หยุดเถอะ!
เธอ...
เธอต้องไม่เข้าใกล้ฉัน
ทุกอย่างที่มันพูด...
เป็นความจริง
ฉันเป็นพ่อใครไม่ได้หรอก
ฉันเคยฆ่าคนมา
ฉัน...
เคยข่มขืนคนมา
ฉัน...
มันไร้ค่า
ไม่ได้เป็นอย่างอื่นเลย...
นอกจากสัตว์ร้ายตัวนึง
และเธอ...
มาอยู่ใกล้ฉันไม่ได้หรอก
เด็ดขาดเลย
ไปเถอะ
ไปเลย
ไปสิ!
โอ้ พระเจ้า
ทาร่า?
ไม่นะ
ไม่ ไม่
ขอร้องล่ะ
ไม่ ไม่ ไม่
ให้หนูช่วยนะ
หนูช่วยได้
หนูช่วยฉันไว้แล้ว
เฮ้
พอจะมีที่ว่างให้อีกคนไหม?
ฉันว่ามี
เธอชื่ออะไรเหรอ?
ฉันชื่อฟีนิกซ์
DON’T BREATHE 2 (2021) ลมหายใจสั่งตาย บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง