BIÊN DỊCH: Harry1993
Đây rồi.
Con thất bại rồi.
Đâu có?!
Khẩu súng đang nằm trong tay ta.
Con nghĩ rằng con đã lấy được nó mà?
Xin lỗi, bố. lần sau con sẽ làm được.
Đừng bao giờ coi bất cứ điều gì là hiển nhiên.
Chúa sẽ tước đoạt nó khỏi con.
Chúa có tệ không ạ?
Chúa rất công bằng.
Suýt nữa thì mày bắt được tao rồi, phải không nhóc?
Con thừa hưởng màu tóc trắng từ bố...
hay từ mẹ vậy ạ?
Từ mẹ của con.
Con không thể tin là chúng ta chẳng có lấy tấm ảnh nào của mẹ cả
Mọi thứ đều đã bị thiêu rụi trong ngọn lửa đó.
Con biết điều đó mà.
Bố chỉ có thể cứu con.
Mẹ có đẹp không ạ?
Bà ấy rất thông minh.
Giống như con vậy.
Con giống mẹ đến mức nào?
Y hệt.
Con vào thị trấn hôm nay được không bố?
Con đã thất bại trong "cuộc thi" sinh tồn.
Đã ba tháng rồi mà.
Thêm nữa, con vừa cắt cho bố một kiểu tóc sát thủ.
Hãy tin con.
Con cần phải vượt qua tất cả các bài kiểm tra trước đã.
Được rồi, ngoài những thứ thường dùng thì...
Cháu có một đơn đặt hàng gồm 5 cây Dương xỉ,
2 cây Đa
và cây Cá vàng.
là Hoa ly lửa.
Vâng, là Hoa ly lửa.
Cháu đưa Phượng đi cùng hôm nay được không?
Không phải hôm nay.
Đã được một thời gian rồi mà bác.
Ta nói là KHÔNG.
Bác có thể nới lỏng dây buộc,
hoặc không sớm thì muộn, nó sẽ cắn đứt nó đấy.
Con đi với Hernandez đi.
Quay lại lúc hoàng hôn nhé.
Vâng ạ.
Chào chị, Hernandez.
Chào cô bé xinh đẹp.
♪ Fly, bird ♪
♪ All across the mighty sea ♪
♪ Sing, girl ♪
♪ Sing your little heart out For me ♪
Hay quá.
Em sáng tác à?
Em nghĩ mẹ đã hát nó cho em nghe khi em còn nhỏ.
Em chỉ nhớ được phần đầu tiên của bài đó thôi.
Em có muốn đến thăm bà ấy không?
- Nhưng bố em không muốn thế. - Chị sẽ không nói đâu.
♪ Fly, bird ♪
Cảnh sát đã đưa ra cảnh báo trên toàn tiểu bang đối với Tiến sĩ Thomas Hanniman,
kẻ được cho là đang điều hành một đường dây buôn bán nội tạng
ở khu vực Detroit. - Cảm ơn nhé.
Số vụ bắt cóc đáng báo động
gần đây đã tăng lên trong thành phố.
Sự việc này vẫn chưa kết thúc. Chúng tôi sẽ cập nhật ngay cho quý vị
khi có nhiều thông tin được đưa ra ánh sáng.
Bây giờ chúng ta hãy đến với dự báo thời tiết.
Chào buổi sáng, mọi người. Tôi là nhà khí tượng học Jerry...
Mọi người, kéo đi. Giúp tớ.
Nó bị kẹt rồi.
Này, muốn thử cái gì đó mới không?
Được thôi.
Làm đi!
Nhanh hơn, nhanh hơn.
Tớ chóng mặt quá.
Này, mấy đứa. Vào đi. Ăn tối nào
Nhưng tớ không muốn vào trong.
Nhanh nào mấy đứa
"Covenant Shelter"
Đuổi kịp tớ đi
Này, đợi đã!
- Em có vui không?
Được rồi, ta đi thôi
Em cần đi vệ sinh.
Được rồi, nhanh lên nhé.
Chị không muốn chọc giận bố em đâu.
♪ Fly, bird ♪
♪ All across the mighty sea ♪
♪ Sing, girl ♪
♪ Sing your little heart out For me ♪
Chà, cháu thật xinh đẹp.
Tên cháu là gì, hả cô bé?
Chú là Raylan.
Tôi không quan tâm.
Tôi phải đi rồi. Bố tôi đang đợi tôi.
Tôi chỉ búng tay một cái
là nó sẽ cắn vào tinh hoàn của ông đấy
Ái chà.
Được rồi.
Chú xin lỗi nếu chú làm cháu sợ
Ai nói với ông là tôi sợ?
Chú sẽ gặp lại cháu quanh đây thôi.
Đi nào, Shadow.
Em không sao chứ?
Vâng.
Chỉ là một tên lập dị thôi.
Ừ.
Không thiếu những kẻ như vậy ở quanh đây.
Đuổi theo chúng.
Cảm ơn chị, Hernandez.
Ngày hôm nay chúng cháu đã rất vui.
Cháu sẽ đưa cô bé đi chơi lần nữa vào tuần tới nếu bác đồng ý.
Không!
Hôm nay là đủ rồi.
Không phải việc của cháu, nhưng... - Cháu nói đúng.
Không phải việc của cháu đâu.
Bác là một gã tồi.
Một người đã làm những điều khủng khiếp.
Ít nhất, cháu biết bác nghĩ như vậy.
Cũng giống như đôi khi cháu nghĩ về bản thân mình.
Chiến tranh đã thay đổi tất cả chúng ta.
Không có linh hồn nào thánh thiện được nữa khi trở về từ nơi đó.
Đừng bắt cô bé phải trả giá cho điều đó.
Cảm ơn.
Hai anh có phiền khi lái xe của mình ra khỏi đường không?
Đây là...
Đây là con đường duy nhất để trở lại thị trấn.
Cô từng nhập ngũ à?
Ừ.
Chúng tôi cũng vậy.
- Đến Iraq? - Ừ
Bị giải ngũ sau một cuộc chiến thảm khốc.
Tôi muốn nói rằng điều đó làm chúng tôi đáng được tôn vinh bằng cách nào đó cô hiểu chứ?
Không.
Giờ thì anh có thể di chuyển xe tải của anh ra khỏi đường được chưa?
Chắc chắn rồi, em yêu.
Bất cứ điều gì em muốn.
Bài học tiếp theo vào tháng sau.
Vâng.
Con muốn đi học vào năm sau.
- Đây là trường học rồi. - Một trường học thực sự.
với những đứa trẻ khác như con.
Trường nhà an toàn hơn.
Con không muốn được an toàn.
Con muốn được như bình thường. Con muốn có bạn bè.
- Con muốn sống một... - Đủ rồi!
Đủ rồi đó!
Bố đã mất một đứa con gái một lần rồi.
Bố không muốn mất cả con nữa.
Nhưng con cô độc lắm.
Con không biết cảm giác cô độc là gì đâu
Con còn có ta mà.
Nhưng thế thì không đủ
"Covenant Shelter."
"Ngôi nhà mới của bạn đang chờ bạn."
Shadow?
Shadow.
Ôi Chúa ơi.
Đi lấy cái hộp, nhanh lên
Đi đi!
Đi bắt con bé ngay.
Mở cửa ra!
Mở ra!
Cái đ*t gì thế?
Cố lên người anh em.
Mở mồm ra.
Nằm yên.
Thở đi.
Hắn ta từng là lính SEAL.
tên lính SEAL chết tiệt.
Tốt hơn nên ra khỏi đó đi nhóc
Hắn đang ở dưới đó với mày!
Tên khốn mù đang ở dưới đó!
Gọi cho Raylan.
Hộp kim loại gần như đầy nước.
Nếu mày muốn nhìn thấy con bé còn sống...
thì mày vác xác ra đây.
Mày nghĩ tao đang đùa với mày à?
Không à.
Tao có một sợi dây điện sắp chạm đến mặt nước.
Đi ra đây, hoặc nó sẽ chết.
Thằng già ma mãnh.
Không có súng à?
Không vấn đề gì.
Mày sống dai thật đấy
nhưng mày xong đời rồi.
Cái quái gì vậy?
Này, anh bạn.
Thở đi.
Thở đi nào.
Thở nào con.
Thở đi.
Lão già mù đã làm điều này à?
Ừ.
Đi nào.
Con có thể đi được.
Con nói là con tự đi được mà
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Che các lối ra lại.
Cái đ*t gì vậy chứ?
Chúng vẫn ở dưới này.
Chuyện gì đang xảy ra vậy bố?
- Chúng là ai? - Bố không biết.
Cô bé ơi không cần phải sợ đâu
Tất cả chỉ là một sự hiểu lầm thôi
Cháu không cần phải sợ ta đâu
nhưng người đàn ông đang đứng ngay cạnh cháu mới đáng sợ.
Bây giờ không cần biết hắn ta là ai.
Nhưng ta biết chắc rằng hắn chẳng là ai cả.
Tao có nên nói với con bé không hay mày nói?
Kết liễu lão ta đi.
Không!
Bố! Bố ơi, tỉnh dậy đi, bố có sao không?
Thả tôi ra!
Thôi nào.
Không, không sao đâu.
Ổn rồi.
Ổn rồi cô bé.
Con thực sự không nhớ ra ta phải không?
Có thể điều này sẽ giúp con nhớ lại.
Nhìn thấy chưa?
Gì cơ...?
Nhiều năm trước, có một vụ cháy trong nhà của ta
Cảnh sát đã đổ lỗi cho ta.
Ta đã phải ở tù 8 năm,
Ta tự hỏi liệu ta có bao giờ được gặp lại con nữa không.
Ta thậm chí còn không biết con sống hay chết.
Lão già điên này
đã tìm thấy con và giữ con cho riêng mình.
Cập nhật tin tức địa phương tiếp theo,
một phòng thí nghiệm meth đã bốc cháy ở phía Tây Detroit vào sáng nay.
Cảnh sát đã có thể bắt giữ nghi phạm chính.
Người đàn ông đã bị bắt và có thể phải đối mặt với cáo buộc
cho những hành vi phạm tội đã làm
trong vài năm qua. - Con không biết rằng...
ta đã chờ đợi giây phút này bao lâu rồi đâu.
Lão già có làm tổn thương con không?
Nhưng lão đã cướp con từ ta...
và bây giờ lão ta phải chết, con hiểu chứ?
Giết lão đi.
- Không - Anh đang làm gì vậy?
Không phải trước mặt con tôi. Làm bên ngoài.
Dậy đi, thằng mù khốn kiếp.
Mẹ kiếp!
Đồ hèn nhát.
Đưa con bé lên xe tải trong khi tôi săn thằng già khốn kiếp này.
Đi thôi.
- Để tôi đi! - Mày bị sao vậy?
Mẹ kiếp! muốn về nhà à?
Tao không quan tâm mày là ai.
Tao sẽ dạy cho mày một số cách cư xử
Đồ vô ơn, con nhãi ranh.
Không!
Dừng lại.
Làm ơn!
Dừng lại đi.
Đi nào, nhanh.
Đi nhanh, nào.
Bước đi.
Tôi xin lỗi, anh bạn.
- Lão đã trở lại ngôi nhà - Tôi biết.
Lão muốn chúng ta đi theo lão.
Mấy trò ngu ngốc này dùng được rồi.
Đó là áo khoác của hắn.
Attaboy.
Chờ đã.
Ngừng lại đi
Điều đó có đúng không?
Di chuyển đi.
Tên thật của tôi là gì?
Qua đây ngay!
Sinh nhật của tôi là khi nào?
- Thực sự tôi là ai? - Dừng lại!
Không, ông mới phải dừng lại!
Đi ngay!
Này.
phoenix!
Bình tĩnh nào, cô bé.
Bình tĩnh.
Ở đây đi.
Đưa con bé vào trong xe
Mày định làm gì đấy?
- Con chó của mày ở trong đó. - Con chó chết rồi.
Mày không biết điều đó ư?
Mày muốn đi vào và xem thử không?
Không!
Chào buổi sáng, công chúa.
Con cảm thấy thế nào?
Con ổn chứ?
Muốn ngồi với ta không?
Đến đây, ngồi với ta nào.
Đúng rồi.
Ngoan lắm.
Đúng vậy.
Cửa mở đấy.
Không phải là một tù nhân nữa rồi.
Ý ông là, tôi có thể đi?
Nếu con muốn.
Hoặc con có thể ở lại đây...
và tìm hiểu xem con thực sự là ai.
Tôi có anh chị em nào không?
Tiếc là không có.
Sinh nhật của tôi là khi nào?
Ngày 20 tháng 2.
Mẹ tôi tên là gì?
Josephine.
Tôi có giống bà ấy không?
Có chứ.
Con rất giống
Tara.
Đó là tên thật của con.
Tara ư?
Tất cả những gì lão già đó nói với con đều là nói dối.
Chuyện gì đã xảy ra với ông ấy?
Lão ta đã nhận những gì xứng đáng phải nhận
Này. Ta không xin lỗi đâu
Con cũng không nên cảm thấy có lỗi
Tôi muốn đi.
Đi đâu chứ? Con sẽ đi đâu?
Có một nơi trú ẩn mà tôi biết.
Như ta đã nói,
con không phải là một tù nhân nữa.
♪ Fly, bird ♪
♪ Out across the ♪
♪ Great wide sea ♪
♪ Sing, girl ♪
♪ Sing your little heart out For me ♪
♪ Fly, bird ♪
♪ Fly across the mighty cliffs ♪
♪ Sleep, girl ♪
♪ Mama's gonna give you A good-night kiss ♪
Mẹ?
Như ta đã nói...
Mọi thứ lão ta nói với con đều là dối trá.
Tara của mẹ đó sao?
Con...
Con lớn quá rồi
Mẹ có thể ôm con được chứ?
Đến đây nào.
Ôi, Chúa ơi.
Ôi, con yêu, chúng ta đã nhớ con rất nhiều
Đó, là con đó
con là một em bé xinh đẹp.
Ho ra đi.
Nào ho ra đi.
Được rồi, ổn rồi.
- Em xin lỗi, - Không có gì phải xin lỗi cả
Mẹ có ổn không?
Cũng chính trận hỏa hoạn đã thiêu rụi gia đình chúng ta...
nó đốt cháy tâm hồn mẹ
Bố mẹ đã từng có một...
căn bếp
trong tầng hầm của ngôi nhà chúng ta
nơi chúng ta đã từng nấu ăn.
Đó là cho công việc kinh doanh của chúng ta
con có khát nước không?
Tara...
mẹ sắp chết rồi.
Sao cơ ạ?
Khói từ hóa chất ...
đầu độc máu của mẹ và làm hỏng trái tim mẹ.
mẹ không nghĩ mình còn nhiều thời gian.
Mẹ có cần con làm gì không?
Mẹ nghe nói con để lại hoa cho mẹ tại ngôi nhà cũ của chúng ta.
Có đúng vậy không?
Con đã ước rằng
mẹ của con vẫn khỏe mạnh và còn sống đúng không?
Vâng ạ.
Mẹ cần một trái tim mới, con yêu à
Nhưng không phải mọi trái tim đều được
Bác sĩ nói nó phải là ...
Nó phải đến từ...
một người thích hợp
như người thân chẳng hạn.
Con nắm giữ món quà có thể cứu sống mẹ con.
Và con yêu, mẹ cần món quà đó.
Cuối cùng chúng ta cũng sẽ hòa làm một.
Con sẽ sống trong mẹ.
Mày về nhà đi.
Đi đi.
Tao nói mày đi đi.
Ở lại hả?
Mày muốn ở lại?
Thôi đi.
Đi về nhà nào.
Tôi hi vọng anh hiểu
về sự rủi ro cao của việc này.
Tôi nghĩ tôi trả đủ cho anh rồi
nên là im mồm lại và làm việc của anh đi.
Tại sao con bé vẫn còn sống?
Nếu con bé chết, thì trái tim cũng vậy.
Và tôi không thể giữ cho nó tươi lâu
mà không có thiết bị thích hợp.
Tôi phải cắt nó ra khỏi con bé trong khi con bé vẫn còn thở.
Này.
Này con.
Này.
Cảm ơn.
Anh bị sao vậy?
Những gì họ đang làm trong đó là sai.
Cô ấy là "đầu bếp" của chúng ta
Nếu cô ta chết, không có hàng.
Nếu không có hàng, không có chúng ta.
Hiểu chứ?
Vẫn là sai trái.
Này.
- Sẵn sàng chưa? - Mm-hm.
Bắt đầu nào
Cái đ*t gì thế?
Đi ra xem đi
Mày đã giết anh tao
thằng già mù dị hợm.
Tao sẽ khoét cái đầu chết tiệt của mày ra như một quả bí ngô.
Phát này dành cho con Shadow.
Ôi, chó chết.
Không!!!
Là lão ta.
Thế quái nào mà lão ta tìm được chỗ này chứ?
Con nghiệt súc phản bội.
Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Ừ, mọi thứ đều ổn.
- Mọi thứ đều ổn, anh hứa mà em yêu - Em có nên lo lắng không?
Không không. Đừng.
Sẽ ổn cả thôi. Em có anh đây rồi.
Tôi không thể làm việc mà không có điện.
Thay đổi kế hoạch, sau đó...
Gói gém những thứ của anh. Mang theo con bé.
Raul.
Giết lão già mù đó đi.
- Cần bao nhiêu người? - Tất cả bọn mày!
Đi nào.
Họ sẽ giết con bé.
Và với tôi điều đó không vui vẻ gì.
Bây giờ họ đang rời đi.
Bậc thang phía sau ông
dẫn trực tiếp đến chỗ họ.
Ông nên nhanh lên
Đi sang trái.
Lối này.
Ông ấy sẽ giết tất cả các người.
Chết tiệt, tôi nghỉ chơi
Này, này! Này!
Chào buổi sáng, thằng già khốn kiếp
- Con ơi, suỵt, shh... - Không sao đâu
Dừng lại đi.
Em ơi?
Em đây.
Anh không thể nhìn thấy em.
Em à?
Em ở đây! Anh ở đâu?
Anh ơi?
Tóm được mày rồi, đồ chó chết.
Không.
Không, không.
Không!
phoenix!
Bây giờ,
mày sẽ nhìn thấy...
những gì tao thấy.
phoenix?
Dừng lại
Khốn kiếp, dừng lại
Con...
con không được đến gần ta.
Tất cả những gì hắn nói...
là đúng.
Ta không phải cha con
Ta đã giết...
Ta...
đã cưỡng bức...
Ta...
không là gì cả...
không là gì...
ngoài một con quái vật.
Và con...
không thể ở gần ta...
mãi mãi...
nên hãy đi đi.
Đi ngay đi.
Đi.
Ôi, Chúa ơi.
Tara?
Không
Không, không.
Làm ơn.
Không, không, không.
Hãy để tôi giúp ông.
Tôi có thể cứu ông.
Con đã cứu ta rồi.
Chào.
Tớ đang nghĩ có còn phòng trống.
Chắc chắn rồi.
Cậu tên là gì?
Tên tớ là phoenix.
SÁT NHÂN TRONG BÓNG TỐI 2
BIÊN DỊCH: Harry1993