مترجم : +Negin Hossenin نگین حسینی+
آدرس پیج : Negilliant
روزی و روزگاری
یه قلمروی مد قدیمی بود
که محروم به سنت شده بود
اینجا . همه مردم نقشی داشتند
و بدون هیچ پرسشی کار و نقششونو ایفا میکردن
اونها نمیدونستند که
جهانشون در حال تغییر کردن بود
+سیندرلا+
ولی تا زمانی که این اتفاق واقعی شد
این روستا مردمان سخت کوشی داشت که روز به روز
و نسل به نسل به همون سرعت به حرکتشون ادامه میدادن
♪ Rhythm, rhythm ♪ (ریتم)
♪ Rhythm ♪
♪ Nation ♪ (ملت)
♪ Rhythm ♪
♪ Nation ♪ (ملت)
* مردم دنیا امروز *
* دنبال راه بهتری *
برای زندگی کردند ؟ *
* بخونید *
* ما همگی قسمتی از ریتم و وزن ملتیم *
و اونطرف تر هم
جاییه که داستان شروع میشه . در خانه خانواده همبل
خانه یک زن خانه دار به اسم ویویان
کسی که دوباره تنها شد
بعد از دست دادن همسر دومش
* در جستجوی یه راه بهتر برای زندگی *
: و دختران ویویان
مالولیای نفرت انگیز
و نارسیای خودشیفته
اون دیوونه بود
* ما بخشی از * - * ما بخشی از * -
* ما همگی قسمتی از ریتم و وزن ملتیم *
هوم . بله
واقعا میتونن بخش زیادی از ریتم باشن
! من برنده میشم
و این پایین هم
توی این زیرزمین دنج و کوچیک
دخترخوانده شون . الا
یا به اسمی که ناخواهریاش صداش میزنن سیندرلاس
و بخاطر اینکه بعضی وقتها رو صورتش لکه های خاکستر هست
و ناخواهریاش هم به این استعداد نبودن
و همین الانشم . اون داره خواب دنیایی رو میبینه که میتونه توش هرطوری که بخواد زندگی کنه
عه . مراقب باش . صورتت داره میوفته روی
سوزن
♪ Listen as your day unfolds ♪
* اون چیزی که در آینده واست رقم میخوره رو به چالش بکش *
* تلاش کن و سرتو تا آسمونا بالا ببر*
* دیگران . اونا ممکنه علت گریه هات باشن *
* برو جلو و ترساتو رها کن *
* استوار باشو بذار روت حساب باز کنن *
* چونکه اگه تلاش نکنی برنده نمیشی *
*تو باید . باید بد باشی *
* باید جسور و عاقل تر باشی *
* باید سرسخت و محکم باشی *
* باید قدرتمند باشی *
* باید عالی و آروم باشی *
* باید باهم نگهشون داری *
* تمام چیزی که من میدونم . تمام چیزی که میدونم *
* اینه که عشق روزتو خواهد ساخت *
* تمام چیزی که من میدونم . تمام چیزی که میدونم *
* اینه که عشق روزتو خواهد ساخت/نجات میده *
* ما همگی قسمتی از ریتم و وزن ملتیم *
* زمان پرسیدن هیچ سوالی نیست *
* بدون تو هم زندگی ادامه داره* *بدون تو *
* اگه نمیتونی قدم برداری . گذشته رو رها کن *
* اگه نمیتونی قدم برداری * -
* دنیا به چرخش خودش ادامه میده *
* اگه تلاشت رو هم بکنی متوقف نمیشه *
* بهترین قسمت اینه که خطر به تو خیره میشه *
* باید بد و جسور باشی *
* باید عاقل تر باشی *
* باید سرسخت و محکم باشی *
* باید قویتر باشی *
* باید بینظیر و آروم باشی *
* و همشونو کنارهم نگه داری *
* تمام چیزی که من میدونم . تمام چیزی که میدونم *
* اینه که عشق روزتو نجات میده *
! خرد و خاکشیر کن - عالیه -
بگیریدش پرنده ها
صبح بخیر دوستان چشم مهره ای من
گرسنتونه ؟
اوه . آره - سرتو تکون بده متس -
اون فقط صدای جیرجیرمونو میشنوه - امم . بیخیال پاپا -
* تو باید بد و جسور باشی *
* تو باید باید باید عاقل تر باشی *
* تو باید سرسخت و محکم باشی *
* تو باید باید باید قویتر باشی *
* باید عالی و آروم باشی *
* تو باید همشونو کنارهم نگه داری *
* تمام چیزی که من میدونم . تمام چیزی که میدونم *
* تمام چیزی که من میدونم *
* تو باید بینظیر باشی * - * مردم دنیا امروز * -
* آیا ما دنبال راه بهتری واسه زندگی کردنیم ؟ *
* بخونید * - و آروم* -
* ما همگی قسمتی از ریتم و وزن ملتیم *
قوی بمون * -
* چونکه ما همگی قسمتی از ریتم و وزن ملتیم *
* من رویا پردازی میکنم *
* مردم دنیا امروز *
* آیا ما دنبال راه بهتری برایس زندگی کردن هستیم ؟ *
* برای زندگی *
* چونکه ما همگی قسمتی از ریتم و وزن ملتیم *
* تمام چیزی که من میدونم . تمام چیزی که میدونم *
* اینه که عشق روزتو نجات میده *
چایی باب میلتون نبود . مادرخوانده ؟
تصور کن که همچین چیزیو واسه شوهر آینده ات درست کردی
چقدر طول میکشه تا ولت کنه ؟
برای فهم بیشتر . منظورم اینه که چقدر تو بی ارزشی ؟
اینو یاد بگیر و دیگه انجامش نده
فکر کنم نسبتا بهش سخت گرفت -
فکر میکردم سرسخت تر تنبیه کنه - ساکت -
سیندرلا . از اونجایی که یتیمی
مهمه که اینو یادت باشه که
عشق من برای پدرت .... خداوند بیامرزتش
باعث شده که یه مانعی بین تو و پرت کردنت تو کوچه ایجاد بشه
بله . البته . و بخاطرش هم خیلی ازتون ممنونم
تو میتونستی کمی زیباتر باشی . اگه حداقل یه شونه ای به موهات میزدی
اوه . خونه اید . صبح بخیر الا
آقای سیسل
! آقای سیسل ان
کنجکاو شدم بدونم واقعا به این عصا نیاز دارید ؟
نه ولی خب کار از محکم کاری عیب نمیکنه
اوه - ویویان -
توماس
و همه دخترات
چه خوش شانسی بزرگی
بفرمایید
تر و تازه از مزرعه آورده شده
هویج وحشی . شلغم . کلم
تازه ترین میوه های روی کره ی خاکی
میخوای بیای تو ؟
آر...ن.نه
نه نه امروز نه . آره . فقط خواستم این بدستت برسه و مطمعن شم که . ام . دخترای گلت آم
میبینم . آره .
داره مور مورم میشه
دقیقا - گل گفتی -
خیلی خب . پس
حالا دیدن این بانوان جذاب روزمو میسازه . من دیگه برم
عوق
ثروت به در این خونه لبخند زده
دخترام خواستگار دارن
منظورت این یکی دختره دیگه
اون یکیا غمگین و حسودن
خخخ
آره . نه . من به توماس نمیام
خب . تو بالاخره باید یکیو واسه خودت جور کنی
درسته
متوجه شدم . مادرخوانده
دخترمون اومد
اوه . پسر . اون خیلی قدماش سنگینه
اوه . من خواب این پارچه رو دیده بودم
! ساکت
* دوباره شروع شد*
*دارم دنیای بیرونو تصور میکنم *
* برعکس دنیایی که من توشمه *
* دوباره رویا پردازی های روزانه *
* از وقتی که شانس دوباره بدست آوردم *
* دنیایی وجود داره که میفهمه *
* جایی که تو هیچ پچ پچی نمیشنوی *
* تو اتاقی که تو توش قدم میزنی *
* دوباره رویاپردازی های روزانه *
* تمام چیزی که من نیاز دارم یه شانسه *
* وقتی که من با ترس درونم روبرو میشم *
* میگم فقط بشین و تماشا کن . میدونم که قراره کی باشم *
* میدونم که قراره کی باشم *
* دنیایی که نصفشون خوابن . قراره بیدار شن و ببینن *
اوووه - واو . عالیه -
* اگه عملی شدنش یک در میلیون باشه *
* من باید همون یکه باشم *
* و اگه تیری تو تاریکی باشه *
* من میخوام نورش باشم *
* و من فقط نمیتونم به خودم اجازه خطاکردن بدم *
* حتی وقتی که ترسیده باشم *
* تو قراره اسممو بشناسی *
* درسته . تو قراره اسممو بشناسی *
* من به سختی میتونم بخوابم *
* چونکه قلبم همش درحال رقابت کردنه *
* تعقیب و گریز و قدم زدن دور اتاقه *
* زندگی دقیق *
* چیزی نیست که من بخوام انجامش بدم *
* وقتی که من با ترس درونم روبرو میشم *
* میگم فقط بشین و تماشا کن . میدونم که قراره کی باشم *
* میدونم که قراره کی باشم *
* دنیایی که نصفشون خوابن . قراره بیدار شن و ببینن *
* اگه عملی شدنش یک در میلیون باشه *
* من باید همون یکه باشم *
* و اگه تیری تو تاریکی باشه *
* من میخوام نورش باشم *
* و من فقط نمیتونم به خودم اجازه خطاکردن بدم *
* حتی وقتی که ترسیده باشم *
* تو قراره اسممو بشناسی *
* درسته . تو قراره اسممو بشناسی *
* و میتونم حالا ببینمش و بعدش *
* چیزی که میدونم اون چیزی که میتونستم باشم *
* خنده هاشو میبینم *
* چون اون تو ذهنش میدونست *
* پس وقتی که نور به سختی دیده میشه *
* اون بهم میگه *
* اگه عملی شدنش یک در میلیون باشه *
* من باید همون یکه باشم *
* و اگه تیری تو تاریکی باشه *
* من میخوام نورش باشم *
* و من فقط نمیتونم به خودم اجازه خطاکردن بدم *
* حتی وقتی که ترسیده باشم *
* نه حتی وقتی که ترسیده باشم *
* تو قراره اسممو بشناسی *
* درسته . تو قراره اسممو بشناسی *
* . تو قراره اسممو بشناسی *
* درسته . تو قراره اسممو بشناسی *
(لباس فروشی الا)
خدایا
حال بهم زن بود
خب . ممنون که تشریف آوردین
خب . قبل از دتیارت دستشو از دست بده
به این میگن نقشه ی دنیا/جغرافیا
حالا . یه نگاهی لکه های اینجا و اینجا بنداز
اگه ما ازدواج کنیم . این لکه ها بهمون ملحق میشن
و ما میتونیم دنیا رو زیر سلطه بگیریم
کل راه . تا این دریای عظیم هیولا
عه . دریای هیولا
میدونید چیه . من واقعا تو برنامه هام وقتی برای کردن اون جزیره های بزرگ
دور از منطقه رو ندارم
سرم خیلی شلوغه
چیکار میکنی ؟
کل سه روزتو با مست کردنو شکار روباره گذروندی
همونا هم کار خیلی سختیه
حالا . تو تلاش ببینم میتونی حین مستی روباه شکار کنی یا نه
غیرممکنه - ! نه . نیست -
نشونت میدم
منو نزنید . آقای پرنسس
! نه .نه .نه .نه
بهت قول میدم . عالیجناب
تو میتونی جلف بازیاتو اینجا با کلداداشیات هم داشته باشی
و منم فانتزی های دیگه ای دارم
ما هیچوقت نباید باهم باشیم . البته به غیر از رویدادای سلطنتی
برنامه های جنگی و زمانی که مجبور به وفای عهدنامه حال بهم زن
وارث آوردن باشه
چی میگید ؟
پیشنهادتون وسوسه کننده بود
ولی من هیچ عجله ای واسه زودتر متاهل شدن ندارم
که اینطور
اون زیاد با سطح بالاها نمیپره
و من خیلی متعجب میشدم اگه جای دیگه هم همینطور بود
خوب میدونه دارم راجب چی صحبت میکنم
* گوش کنید . گوش گنید . گوش کنید *
* بشتابید *
* من جارچی جدید شهر هستم . و جای بری رو گرفتم *
* میدونم که همه دلتنگش میشید ولی اون با عفونت روده فوت کرد*
* پس حالا من اینجام با اطلاعیه جدید روز *
* دوستانی هم پشت من هستن . میدونم که دنبال راهی برای ساز زدنشونید *
* امروز برای شما خانمها و آقایون خبرهایی دارم *
* تعویض نگهبان بزودی آغاز میشه *
* ولی این یکی مخصوصه . بهتر از نمایش قبلیه *
* چونکه ایندفه کل خاندان سلطنتی اونجا *
* پادشاه روانس . البته و همچنین ملکمون بیتریس *
* در لباس های فانتزی سلطنتی که نمیخوای از دست بدی *
* پرنس رابرت با اون موهاش و پرنسس گون . که بدون شک هستن *
* نگهبانای جدید میان و قدیمیا کنار کشیده میشن *
هنوز گلگون نشدن ؟
دردش کاملا وحشتناکه
خانما . شما آماده اید ؟
محض رضای خدا دارید چیکار میکنید دقیقا ؟
گونه هاشو خوشرنگ میکنیم
خیلیم عالی
سیندرلا کجاست ؟ - هنوز تو زیرزمینه -
! سیندرلا - دارم به این فکر میکنم که اون اصلا به ما نرفته -
! سیندرلا دخترا . میتونید کمکم کنید ؟
! سیندرلا ! سیندرلا
! سیندرلا -
! سیندرلا ! سیندرلا
! سیندرلا -
! سیندرلا ! سیندرلا
صدام زده بودید ؟
آره . فرزندخوانده ام
انقد خنگ نباش
... ببخشید . فقط داشتم
بهانه جور میکنی ؟
واقعا کمتر میتونستم اهمیت بدم
وسایلتو بگیر . کاری نکن ما دیر برسیم . کالسکه سلطتنی واسه کسی واینمیسه
سیندرلا ؟
بله ؟
بنظرت من خوشگلم ؟
بنظر من خیلی خوشگلی
... ولی
راستش . کی اهمیت میده که من چی فکر میکنم ؟
کی اهمیت میده بقیه چه فکری میکنن ؟
چیزی که مهمه اینکه وقتی خودتو تو آیینه میبینی چه حسی داری
قشنگ بود
... چه حسی
راجب خودم دارم ؟
آره . همینطوره
احساس زیبایی میکنم
خوبه
تو باید خاک بزنی رو صورتت
بسه دخترا . داره دیر میشه
این دیگه چیه ؟
لباسه
خودم دوختمش
چرا ؟ - نمیدونم -
فقط فکر کردم که
از اونجایی که امروز کل قلمرو اونجان
میتونم یکیو واسه خودم پیدا کنم
تو فکر کردی که هر دختری . چه برسه به تو
میتونه تو امور سلطنتی و تجاری درگیر شه ؟
دیوونگیه محضه
من به هیچ وجه نمیخوام که تو با این وضعت این خانواده رو شرمنده کنی
دیگه هیچوقت هم کاری نکن که دوباره این چرت و پرتارو به زبون بیارم
لباسو بزارش زمین
بله . مادرخوانده
خوبه
حالا هم ... شونه ها عقب
خم نشو
و لبخند بزن
همه دخترا ولی لبخند میزنن ارزش بیشتری دارن
درچه حالی ؟
دارم خشممو کنترل میکنم
او . باشه
تو پیشنهاد دختر لرد رجینالد رو رد کردی
فکر کنم اون تنها دختر رد شده نبودا
! البته که بود
ما داشتیم روی همه ی قلمرو ها سلطه پیدا میکردیم
درست تا دامنه های دریای هیولا
خب . شاید تو باید با دریای هیولا ازدواج کنی رابرت
من باید سایز حلقه ی مادر بزرگو تغییر بدم
به رفتاراش توجه کن توروخدا
هیچوقتم بزرگ نمیشه - بسه -
اون قراره یه پادشاه خوب بشه
من اشتباه میکنم . یا بنظرت واقعا تاج و تخت کمی بلند تر از دیروز شده ؟
منظورم اینه که . بنظر میاد واقعا - اوو . من نمیخوام مسخره شم -
کاملا یکم - و حتی اگه اینجور باشه -
من هرکاری واسه بلندتر بودن تاج و تختم کردم
خیر سرم پادشاهم
هوم . آره
و من مضحک شدم
اگه بهم نیاز داشتی . من توی اتاقمم
موهامو شونه میکنم
تا وقتی که بریزه
پس الان مشکل حل شد ؟ چونکه کار دارم
تو یه سرشکستگی بزرگ برای این خانواده آوردی رابرت
اینو دیدی ؟
(بازیکنان میدان پسر احمق پادشاه را هدیه میدهند )
جر . فکر میکنی که بلیت گیرمون میاد ؟
من مضحکه دست مردم شدم
فکر کنم که بیش از حد قضیه رو بزرگش کردید
خب پس چرا از بازیکنای میدان نمیپرسی اگه قضیه رو گنده کردم ؟
اونا درحال حاضر توی اتاق تاریک بدون پنجره زیر قلعه ان
تو نمیتونی بازیگرارو تنها توی زیرزمین بدون هیچ توجهی ول کنی
! اینجوری میمیرن
وقتی ازدواج کردی مستقر میشی
دست از رفتارای احمقانه ای مثل پسر احمقش برمیداری
و درک ممیکنی که مردمانی هستن که واقعا میخوان تاج و تختتو ازت بگیرن
تو نمیتونی منو کنترلم کنی
اوه . این دقیقا تنها کاریه که که میتونم انجام بدم
همین سینه سپر کردن باعث تبدیل به پادشاه شدن میشه
ولی من هیچ حسی به اون زنها ندارم
این دیوونگیه که که درواقع بخوام عاشقشون بشم
ازدواج یه پادشاه بخاطر کسب قدرتشه . نه عشقش
واو . پس . این کاملتره که مامان با سه تا قلمرو و صدها اسب اومد .
! یا لابد باید فرض کنم که ایکاش هیچوقت بدنیا نمیومدم
! سکوت
درمورد چیزی که نمیفهمیش صحبت نکن . باشه ؟
به سرپیچی کردن از من ادامه بده و فقط از اینجا برو بیرون
من همه چی بهت دادم ... تاج و تختو . قصرو
همه چیز ... به خواهرت
تنهامون بزار . گوِءن
ببخشید
خجالت میکشیدم اگه زندگی کسل کننده ای نداشتم
ولی از وقتی که اینجام . دوست دارم که بمونم
و به کل مشکلات این تاج و تخت کمک کنم
تو معافی . گوءن
درسته
ولی آیا زمان خوبی نیست که به این اشاره کنم که چطور میتونیم از قدرت باد
جای سوزوندن ذغال کثیف استفاده کنیم ؟
! برو -
پدر . خودت خوب میدونی که چقدر دلم میخواد پادشاه بشم
بله که میدونم
حالا . جهت اینکه مطمعن شیم که مراسم ازدواج تمام و کمال و طبق برنامه پیش میره .
یه مراسم میگیریم
* مراسم ؟ *
نه
* مراسما خوش میگذره *
بله . ما هر زن با لیاقتیو دعوت میکنیم
قراره برقصی و خودتو جذاب جلوه بدی
باید یه عروس پیدا کنی
هوم ؟ - نه . نه . نه -
رق.رقصیدن تو اونجور مراسما خیلی رسمی و بخصوصه
! شبی احمقا میشیم
البته که میشیم
ولی زنا عاشقش میشن
خدای من . رابرت . اگه حتی یه مرد پولدار زنیو از دست داده
زنه واسه مردی میشه که میتونه برقصه
چرا باید همه چیو بهت توضیح بدم خنگ خدا ؟
! دیوونگیه بخدا
من نمیتونم همینجوری یهویی یه عروس از تو مراسم پیدا کنم . بعدش که چی ؟
باید باهمدیگه تا ابد زیر یه سقف سر کنیم ؟
تا سن چهل سالگیمون مثلا ؟
منظورم اینه که اصن میخوایم راجب چی حرف بزنیم ؟
تو به مراسم میری
و یکیو پیدا و انتخاب میکنی
این یه دستوره
حالا هم . برو حاضر شو
ازت انتظار دارم که تیز به مراسم نگهبانی نگاه کنی باشه ؟
حرفی ندارید ؟
* مراسم ایده ی خوبی بود *
دیر نکنیا
دیر نیکینیی
خب ؟
به حرفای پادشاه گوش دادید
* آیا کسی میتونه *
* برام پیدا کنه *
*کسیو برای *
* عاشق شد *
* هر صبحی که پا میشم . یه کوچولو میمیرم *
* به سختی میتونم روی پاهام وایسم *
* یه نگاه بنداز *
* یه نگاه به خودت تو آیینه بنداز *
* و گریه کن *
* خدایا . داری باهام چیکار میکنی *
* من تمام این سالهامو سپری کردم *
* و بهت باور دارم *
* ولی نمیتونم تسکین پیدا کنم *
* خدایا*
* ینفر . ینفر *
* آیا کسی میتونه واسم *
* یه عشق واقعی پیدا کنه ؟ *
* من سخت کار کردم * * اون سخت کار کرده *
* در هر روز از زندگیم *
* تا زمانی درد رو در استخوونام حس کردم *
* ولی . در پایان هرروز *
* روی پای خودم هستم *
* روی پاهام زانو میزنم *
* و شروع به عبادت کردن میکنم *
* عبادت خدا *
* تا وقتی که اشکام جاری بشن . خدایا *
* ینفر . ینفر *
* آیا کسی میتونه واسم *
* یه عشق واقعی پیدا کنه ؟ *
* من سخت کار کردم *
* در هر روز از زندگیم *
* من تلاش کردم و تلاش و تلاش و تلاش کردم *
* ولی همه میخوان که منو زمین بزنن *
* اونا میگن که قراره دیوونه شم *
* اونا میگن که من مغزم خالیه *
* من آدم عاقلی نیستم *
* هیچکس بهم باور نداره *
* یکی واسم پیدا کن که دوسش داشته باشم *
* ینفر . ینفر *
* هرکسی * داداش -
* کسی میتونه واسم *
! از رو بابام بیا پایین
اوه . خوبه
همه بهم خیره شدن . درست همونطور که آرزوشو داشتم
منو ببخشید . سرورم
فقط تماشا کردن از اون پشت واسم سخت بود
ممکنه بهتون پیشنهاد کنم که بعضی از اون سفیدکننده هارو به اونجا برگردونید ؟
به ما روستاییای کوتاه یه فرصت میدید ؟
:)
بدین وسیله من به تمام روستاییان قد کوتاه را فرمان میدهم که عذرخواهی پادشاه را بپذیرند
! همین الان بیا پایین
حتی یذره هم واسش طنز نبود . بود ؟
عه . عن کبوتر
* یکیو که دوسش داشته باشم *
* برام پیدا کنید *
* پیدا کنید *
* یکیو واسم پیدا کنید *
منو ببخشید . معذرت میخوام -
* پیدا کنید *
* ینفر . ینفر *
* پیدا کنید *
* یکیو که *
* پیدا کنید *
* یکیو که دوسش داشته باشم *
من توی مراسم احمقانه ات شرکت میکنم
ولی فقط با این شرط که همه ی دخترای سرزمین بدون در نظر گرفتن
ثروت و وضعیتش دعوت بشن
ازدواج تو با یه آدم روستایی جزو برنامه هام نیست
پدر . لطفا
از ته قلبتون . شما نیاز دارید که من پادشاه شم
فک میکنید چه لکه ی ننگی ایجاد میشه روی اسم و رسمتون
اگه من راه شمارو ادامه ندم
پس . دیگه واقعا چه گزینه ای دارید ؟
حرکت نامحسوسی بود نه ؟
به اندازه کافی نامحسوس نبود ؟
قبوله
بنابراین باید قبول کرد
حتی فکرشم نکن . گوءن
شما بطور کلی حتی اجازه نشستن روی میز هم بهم نمیدید ؟
من قانون گذاری نمیکنم . من فقط پادشاهم
صحیح
پس فقط قراره اون لباس مبدل مسخره رو بپوشی
و تو سالن پرسه بزنی تا پیداش کنی ؟
جواب میده . ویلبر
هیچکس نمیفهمه منم
خوشی به دلت
اوو . نه زیاد نزن
چیو ؟ آرایشمو میگی؟
نه اونجوری شبی دزد دریایی میشی - خودت شبی دزد دریایی -
لازم نبود
میدونی چیه . نمیتونم باور کنم که تو وقار و سلطنتنی بودن خانواده تو
بخاطر یه آدم روستایی داری کنار میزاری
ویلبر . خیلی افکارت قدیمیه
... من فقط - فقط چی ؟ -
اون... اون خوشگله
اون شوخ طبعه . بی باکه
منظورم اینه که . برگام . خودت دیدی چجوری با بابام حرف زد ؟
خیلی بد دهن بود - و باشکوهه -
باید باهاش آشنا شم
پس عاره قراره تو سالن پرسه بزنم تا وقتی که پیداش کنم
خود واقعیمو فاش کنم
و بعدش شخصا ازش درخواست دعوت به مراسم بکنم
مگر اینکه . البته . . معلوم میشه که اون یه زوج از
خفاش ها در ناقوس قدیمیه
که در این صورت . خواهم فهمید که احساساتم اشتباه بوده و
آروم آروم پا پس میکشم
ولا بیشتر تو از خانواده خفاشایی
من یه خفاش تک و تنها توی ذاتم ندارم
نه . یه نژاد چندگانه خفاشی تو وجود توعه
من شاهزاده ام . و میگم که ناقوس تو همون خفاشه (کلا اشاره به بتمن و اینا داره )
خب . منم بهترین دوست شاهزاده ام و همین تءوریو واسه تو بکار میبرم
من بهترین دوستتم دیگه . درسته ؟
من دوستای زیادی دارم
البته که تو بهترین دوستمی
آره . همین فکرو میکردم
انسان زیبا
خفاشا
نگاش کن
واو
میدونی . این خیلی خوبه که نامادری هیچوقت نمیاد این پایین
اون زیاد از جانورا خوشش نمیاد
یا حتی کارخیر
یا راستش . هر نوع مهربانی
و مطمعنن جلوی هرکاری که الان انجام میدی . که قطعا زیباست رو میگیره
و البته فقط کمی هم درشت
یکم ؟ سورس برانگیزه
باید بندازتش بیرون
برام مهم نیست - بسیارخب -
واسم آرزوی موفقیت بکن
چونکه زندگی بیرون از این زیرزمین
از الان شروع میشه
دخترا . اونقدا هم کار سختی نیست بخدا
ولی هست
کار کردن همیشه سخته
چرا ما داریم کارای سیندرلا رو انجام میدیم ؟
چونکه میخوام ببینم که اگه با یه مرد متاهلی مثل توماس ازدواج نکنید
در چه وضعیتی خواهید بود ؟
توماس
اون کاملا گیره
بدتر از اون اینه که دیگه روزا برنمیگرده
خب . اگه توماس نباشه . پس باید سراغ مردای دیگه ای بگردیم
مثل اون ؟
نه
نه . نه .نه .نه
انقد چشماتو سمت اون پسره ی کشاورز نچرخون
تو این زندگی ما باید با آدمای پولدار زندگی کنیم
مردی واسه خودت دست و پا کن که بتونه همه چی بخره
و بعدش دیگه هیچوقت مجبور نیستی لباس زیراتو بیرون آویزون کنی
من برم ببینم که زن میخواد یا نه - نه -
پسر کشاورز جزو گزینه های روی میزمون نیست
مهم نیست که اون چقدر دندون دوسته
و یا چقدرم لبخندش دلبرانه باشه
عوق . الان این حرکت ینی چی ؟
چندین ساله که به این حرکت میگن لا.س زدن
عاها - باید همیشه بهش فک کنید و اینجوری رفتار کنی
* بعضی از پسرا منو میبوسن . بعضیاشون بغلم میکنن *
* من فکر میکنم که اونا خوبن *
* اگه اونا بهم یه اعتبار خوب ندن *
* فقط راهمو میکشمو میرم *
* اونا میتونن التماس کنن *
* و میتونن درخواست کنن *
* ولی نمیتونن چراغ سبزی ببینن *
* درسته *
* چونکه پسرا با سرما و پول نقد سخت *
* همیشه مرد درستین *
* چونکه ما توی دنیای مادی زندگی میکنیم *
* و من هم یه دختر مادی ام *
* شما اینو میدونید که *
* ما توی جهان مادی زندگی میکنیم *
* و منم یه دختر مادیاتیم *
پس عشق چی میشه ؟
اوه . بسه خواهشا
گوش کنید
* بعضی از پسرا رمانتیکن *
* بعضیاشونم آهسته میرقصن *
* من با اینا مشکلی ندارم *
* اگه اونا نتونن توجهمو جلب کنن *
* پس باید بزارم که باشن *
بعضی از پسرا تلاش میکنن *
* و بعضیاشونم دروغ میگن *
* ولی من بهشون اجازه بازی کردن نمیدم *
* امکان نداره *
♪ Only boys who save their pennies ♪
♪ Make my rainy day ♪
* چونکه اونا توی دنیای مادی زندگی میکنن *
* و منم یه دختر مادیاتیم *
گرفتید ؟ - ! بله -
* ما توی دنیای مادی زندگی میکنیم *
* و منم یه دختر مادیاتیم *
* چونکه همه توی دنیای مادی زندگی میکنن *
* و منم یه دختر مادیاتیم *
* چونکه ما توی دنیای مادی زندگی میکنیم *
* و منم یه دختر مادیاتیم *
* تو و من میدونیم * - * مادی * -
* چونکه ما توی دنیای مادی زندگی میکنیم *
* زندگی در دنیای مادی *
* مادی *
و سانس
ی هرمانوس (داره اسم مغازه هارو میخونه )
و باز هم سانس
روز دلپذیری واسه قدم زدنه - اوهوم -
من عاشق تل سرتون شدم
میدونید چیه . اون تل سر با این لباسی که من دوختم خیلی زیباتر میشه
میتونم به قیمت ویژه بهتون بفروشمش - خجالت بکش -
داشتی تلاش میکردی لباسی که خیلی زیرکانه از بانوت دزدیشو بهم بفروشی
نه . من ... من این لباسو با دستای خودم دوختم
باید به نگهبانای قصر بگم که بیان دستگیرت کنن
جوجه تیغی خیابونی
دستگیر ؟
خیلی خب
خانمها و آقایان
برای فقط پنج سکه نقره
کی دوست داره این لباس زیبا و یجورایی . کاملا دزدی نشده رو بخره ؟
خنده داره
این دختر تو توهمات خودش فک میکنه فروشنده اس
بهش...بهش گوش ندید . این یجور خاص از طراحیاس
من جمعو جور میکنم تا یکم بهت شانس بدم خانومی
فکر کردی کی هستی ؟ - خداییش -
... ولی
بنظر باید یکم قیمتو پایین بیاری
آقا . لطفا شما دیگه بدترش نکنید باشه ؟
امروزو نه
نه .نه . متاسفم . لباس قشنگیه
واقعا ؟ باید اجازه بدن که بفروشمش
حتما . ولی زنا نمیتونن مغازه خودشونو داشته باشن
که اینطور . و اینم خیلی نا عادلانس - واقعا ؟ -
! معلومه
من خانما زاد و ولد میکنیم
خونه داری میکنیم
یقینا هم میتونیم کار بکنیم
به این سختیا هم نیست
منظورم اینه که . بهتر نمیشد اگه من میتونستم مغازه خودمو داشته باشم ؟
درست همینجا
میتونستم لباسامو بیرون آویزون کنم اون گوشه
و یکم چرپ زبونی کنم و مثلا بگم ممنون. دوباره سر بزنید یا
یا . به اندازه کافی واستون جذاب هست ؟
چی ؟
شوخی و گرم شدن با مشتری که یخش آب شه
خیلی خب . دارم چیکار میکنم ؟ میرم خونه
دارم با یه غریبه میحرفم - من میبرمش -
چیو میبری ؟
لباسو . میخرمش
این یه نوع دلسوزیه ؟
اینکارو عمدا انجام میدی چون دلت واسم میسوزه ؟
چونکه این خیلی کار خیرخواهانه ایه ولی - نه -
نه من فقط دارم یه کار خوب و درستو انجام میدم
چند میفروشیش ؟ منظورم اینه که . گل سینه به تنهایی
آها . گل سینه اون مال مادرم بوده
من هیچوقت فرصت نکردم بشناسمش ولی میخوام باور کنم که اون
بیشتر از سنجاق از سینه اش . رویاهای منو میدید
... پس
من سه برابر قیمتی که گفتیو پرداخت میکنم
تو ؟
هیچوقت کتابو از روی جلدش قضاوت نکن . بانو
* دور هم جمع شید . به پیام من توجه کنید *
* توی دو هفته ی آینده . یه مراسم هست *
* ولی نه هرجور مراسمی . این شب میتونه زندگیتو تغییر بده *
* زمان اینه رسیده که بالاخره شاهزاده همسرشو برگزینه *
* درست شنیدید . تمام بانوان مجرد باید به مهمونی بیان *
* چونکه هرکی مجرده به این مراسم دعوته *
* پس یه دوش بگیرید و موهاتونو درست کنید *
* لباسای تجملی بخرید و لاک بزنید *
* چونکه باید توجه شاهزاده رو جلب کنید . آره *
* این قراره یه جادو باشه *
* پس ممکنه غم انگیز باشه *
* اگه مثل یه جوجه آب کشیده بودی *
* یا اگه فکر میکردی که صلاحیت پایینی داری *
* پس لباس شباتونو بپوشید همگی *
* برای نشونه گیری تاج و تخت *
* و آماده ی فرود اومدن باشید *
* کنار شاهزاده رابرت *
* که عروسشو انتخاب میکنه *
پرنس رابرت به یه مراسم واسه پیدا کرده عروسش نیاز داره
مشکلش چیه ؟
شایدم مشکلی نداره
من شنیدم که اون فقط میخواد که به همه اجازه بده که شانس عاشق کردنشو داشته باشن
چقدر بهش اعتقاد داره ؟
شایعات باید حقیقت داشته باشن
محض رضای خدا اون شایعات چین ؟
میدونی . اینکه میگن اون وظیفه ی دیگه ای جز خرابکاری نداره
مخ واقعی خانواده اونا پرنسس گوءنشونه
و اینکه بچه مامانیه
کسیه که تا اونجایی که من شنیدم . هنوزم دم به دقیقه خودشو میندازه و نق میزنه
اگرچه هیچکدومشونم واقعیت نداره - اوم . شاید -
مثل یه دروغ توهین آمیز به منه
پس این به این معنیه که نمیخوای بیای به مراسم ؟
امکان نداره
منظورم اینه که . اینجا یجورایی قدیمی و عجیبه
و به من نمیخوره
از آشناییت خوشحال شدم
میدونی چیه . ما توی یه سرزمین خیلی سبک قدیمی زندگی میکنیم . ولی مراسم
منظورم اینه که . مهمونای اونجا از سرار دنیان
مردمانی روشن فکر با پول نقد تو جیباشون
حالا هم . من میشناسمشون
و میتونم تورو بهشون معرفی کنم اگه بخوای
چرا باید اینکارو انجام بدی ؟
منظورم اینه که . تو فقط چنددقیقه اس منو دیدی
بزار فقط اینجوری قانعت کنم که میدونم
تو جایی که مناسب تو نباشه بزرگ شدن یعنی چی
و اینکه ... من بهت باور دارم
پس قبوله
میام
چی ؟
! هورا
چی ؟
شنیدم که اینو یه آدم حسابی وقتایی که هیجان زده میشده میگفته
عاو . ببین کی دوروبر آدم حسابیا میگشته
فقط یبار بود
من یبار یه سیبو با بزی که اسمش کینگ روآن بود تقسیم کردم
خب . مطمعنم که شاهزاده قطعا تورو انتخابت میکنه
شک دارم . من زشت و کثیفم
و بوی زیرزمین میدم
بهترین دوستام موشان . آره دیگه اینجوری
پس امشب تو مراسم پیدات میکنم
ممنونم بابت پولا
قابلی نداشت
! امیدوارم یه لباس معقول بپوشی
وقتی رسیدم خونه هرچه زودتر روش کار میکنم
باشه
یجورایی بانمک بود
لطفا بهترین نوع پارچه تونو بهم بدید آقا
! آره
اینم از این
این شانس منه
* آیا دارم اشتباه میکنم *
* اینکه به بیرون اومدن از جایی که توشم فکر میکنم ؟ *
* آیا دارم اشتباه میکنم *
* برای گفتن اینکه راه دیگه ای رو امتحان خواهم کرد ؟ *
* نمیخوام کاریو که بقیه انجام میدنو انجام بدم *
* چون بقیه فقط کاریو که همه انجامو میدنو تکرار میکنن *
* اگه یچیزیو میدونم . اونم اینه که چقدر پیشرفت میکنم ؟ *
* من دارم تو جاده خودم قدم میزنم *
* تو جاده ای که خونه صداش میکنم *
* پس آیا دارم اشتباه میکنم *
* بابت اینکه به چیزی که میتونیم بشیم فکر میکنم ؟ *
* واقعا ؟ * - * آره . آره . *
* نه .نه * - * این کار اشتباهیه * -
* آیا دارم اشتباه میکنم *
* برای تلاش به رسیدن به چیزی که نمیتونم ببینمش ؟ *
! اوخ
* این فقط حسیه که دارم * - * این فقط حسیه که دارم * -
* این فقط حسیه که دارم *
* تلاش به رسیدن به چیزی که نمیتونم ببینمش *
* آیا دارم لغزش میکنم ؟ *
* مگه نه ؟ *
* بخاطر داشتن چشم اندازهام /تصوراتم *
* طبق پیش بینیام *
* من قراره از برترینای جهان شم * (ازدواج با شاهزاده همون)
! مگر اینکه تو خواب ببینی - ! تا چشت دراد -
! دخترا . لطفا -
بهتون قول میدم که رابرت این حواس پرتیاشو کنار میزاره 0
* امیدوارم . امیدوارم که به عقب نگاه نکنی *
* همیشه کاری که خودت تصمیم میگیریو انجام بده *
* نزار اونا زندگیتو کنترل کنن *
* این فقط حسیه که دارم *
* برای خودت بجنگ و رهاش نکن *
* نزار مقایسه ات کنن *
* نگران نباش . تو تنها نیستی *
* این فقط حسیه که دارم *
* اگه بهم بگی که دارم اشتباه میکنم . اشتباه *
* فقط بدون که من نمیخوام درست باشم . درست *
* اگه بهم بگی که دارم اشتباه میکنم . اشتباه *
* فقط بدون که من نمیخوام درست باشم . درست *
* نمیخوام مسیر درست باشم *
* اگه بهم بگی که دارم اشتباه میکنم . اشتباه *
* فقط بدون که من نمیخوام درست باشم . درست *
* اگه بهم بگی که دارم اشتباه میکنم . اشتباه *
* فقط بدون که من نمیخوام مسیر درست باشم . درست *
توماس
میتونم بیام تو ؟ -
* آیا دارم اشتباه میکنم * * آیا دارم اشتباه میکنم *
* برای فکر کردن به چیزی که واقعا میتونم باشم ؟ *
* حالا بنظرت دارم اشتباه میکنم * * دارم اشتباه میکنم *
نه دیگه انقد - * تلاش به رسیدن به چیزی که نمیتونم ببینمش *
* این فقط حسیه که دارم *
* حسیه که دارم *
* این فقط حسیه که دارم *
* تلاش به رسیدن به چیزی که نمیتونم ببینمش *
* آیا دارم اشتباه میکنم *
* برای فکر کردن به چیزی که واقعا میتونیم باشیم ؟ *
* حالا بنظرت دارم اشتباه میکنم *
* برای تلاش به رسیدن به چیزی که نمیتونم ببینمش؟ *
ببخشید . خانم
من حس خوبی نسبت خودم دارم
خیلی خب . یه چرخ بزن ببینمت
اوه . خدای من
بعد از امشب . یکی از شما ممکنه خیلی راحت تبدیل به پرنسس بشه
واقعا اینطوری فکر میکنید ؟
معلومه
و بعد از تمام چیزای بدی که تو زندگیامون رخ داده
بنظرتون نباید یه اتفاق خوب هم داشته باشیم ؟
کنسل شد . من برم یکم کلوچه بخورم بعد بخوابم
نه
خودت این لباسو طراحی کردی ؟
بنظرم عالیه
خوش سلیقه اس
ممنون
متاسفام . باید یچیزیو زودتر از اینا بهت میگفتم
ولی سیندرلا . تو نمیتونی به مراسم بیای
منظورتون چیه ؟
البته که میتونم
نه . این مراسم فقط برای دخترای مجرده
و همین امروز هم راجبش صحبت شد
این امکان نداره
من جای خودم صحبت میکن
نه . توماس قصد ازدواج با تورو ابراز کرده
توماس ؟
ولی من نمیخوام با توماس ازدواج کنم
من درخواستشو رد میکنم - ساکت باش -
زنان متاهل اجازه رفتن به مهمونی ندارن
حالا هم لباستو دربیار و برو زیرزمینت
... نه . ولی
لطفا . مادرخوانده . من باید برم
آینده ام به این بستگی داره
من هفته هارو صرف طراحی این لباس کردم پس باید به زن های کل دنیا نشونش بدم که من
... چرا اینکارو ؟
تو وت خونه میمونی
و یه راهی پیدا میکنی که عروس اون مرد بشی
جرات داری بیشتر ناراحتم کن . و خواهی دید که هیچکیو تو زندگیت نداری
الای بیچاره
اون مشتاقانه منتظر رفتن به مراسم بود
شرم آوره - درواقع ویرانگره تا شررم آور -
عام . بچه ها ؟
خدای من . چقد خوشگله
چه تکاملی
وقت ماجراجوییه . بیایید بریم دنبالش
درست پشتتیم
من واقعا نباید با شکم پر بدوما ولی باشه
* وقتی که من با ترس درونم روبرو میشم *
* میگم فقط بشین و تماشا کن . میدونم که قراره کی باشم *
* میدونم که قراره کی باشم *
* دنیایی که نصفشون خوابن . قراره بیدار شن و ببینن *
* اگه عملی شدنش یک در میلیون باشه *
* من باید همون یکه باشم *
* و اگه تیری تو تاریکی باشه *
* من میخوام خورشیدش باشم *
* و من فقط نمیتونم به خودم اجازه خطاکردن بدم *
* حتی وقتی که ترسیده باشم *
* تو قراره اسممو بشناسی *
* درسته تو قراره اسممو بشناسی *
* قراره اسممو بشناسی *
* تو قراره اسممو بشناسی *
تو تونستی
آفرین . دوست من
! کار کرد ! عاره
حالا . اینجوریه که میتونید یه ورورد با شکوه داشته باشید
اجازه بدید خودمو معرفی کنم
من مادرخوانده شگفت انگیزتم (همون فرشته نجات)
ول.ولی چطور ممکنه ؟ - عزیزم . تو منو نجات دادی -
و حالا هم من اینجام تا تورو نجات بدم
از طریق فرستادنت به مراسم
خب . من اجازه رفتن به مراسم رو دارم
و . بزار رک بگم
فکر کنم تو بخشی از توهمات ذهنمی
خیلی خب . بهتره که این لحظات جادویی باور نکردنیو با دلیل و منطق خراب نکنیم
آیا میخوای به مراسم بری و با یه دسته از اون آدم پولدارایی که
زندگیتو تغییر میدن ملاقات کنی ؟
معلومه . داشتم چنددقیقه پیش راجبش آواز میخوندمو گریه میکردم
خیلی خب پس ینی نظرت مثبت دیگه آره ؟
بله
نشنیدم
بلهه
منظورتو نفهمیدم باز - بلههههه -
پس بزن بریم
* وقتی با دیدن ستاره آرزو میکنی *
* رویاهاتو خیلی دور میبره *
* وقتی که آرزوی داشتن یه رویارو داری *
* زندگی همیشه اون چیزی نیست که بنظر میرسه *
* درخشش ستاره ها به چشم میان *
* مراقب نورهای درخشانی که روت میاد باش *
* تو . تو *
* بهت قدرت ادامه دادن میده *
* بدنتو بزرگ و قوی کن *
نمیتونی این لباس خزوخیلو تو مراسم بپوشی
میدونم
واو . نگاش کن
این... این متفاوته
تاحالا چیزی شبیهشو ندیده بودم - خیلی خب . خیلی خب . لعنتی -
تو خودت گفتی میخوای خانوم کسب و کاری بشی
فک کنم . بهتر شد . فکر کنم
... چیشد الان ؟
... امون بده
الان میبینی
اوه
نه . نه . نه . اون طراحی کاملا فانتزیه
حتی نمیدونم طراحی بشه چه شکلیه
سکوت . وقت جادو کردنه
میدونی چیه . باد واقعا شدیدی شد
حس میکنم بهتر باشه داخل خونه انجامش بدیم یا
* ستاره ی درخشان برای تو میاد که ببینه *
* زندگی شما واقعا چی میتونه باشه *
* ستاره ی درخشان برای تو میاد که ببینه *
* زندگی شما واقعا چی میتونه باشه *
! خیلییی خوشگله
درسته . ملکه ی آینده . درسته
موضوع چیه . شاهزاده ؟
دوست داری برقصی ؟
وارد صف شو . سرورم
وایسا
کجا دارم میرم ؟
واو
خیلی زیبان
شیشه این ؟
بهرحال میتونی واسم یکم راحتترشون کنی ؟
خیر - ولی تو جادو داری -
کفشای زنونه همین مدلین
حتی جادو هم محدودیت هایی داره
... اونقوت من قراره چجوری ؟
پاهام توش راحت نیستن
بهتر شد
دارم قشنگ باهاش راه میرم - واو -
* تو یه ستاره ی درخشانی *
* مهم نیست که کی هستی *
* برای دیده شدن میدرخشید *
* زندگی شما واقعا چی میتونه باشه *
* تو یه ستاره ی درخشانی *
* میدونی که تو یه ستاره ی درخشانی *
* مهم نیست که کی هستی *
* برای دیده شدن میدرخشید *
* زندگی شما واقعا چی میتونه باشه *
با خود شرورت ادامه بده
امم . من فکر نمیکنم که درواقع بتونی منو به مراسم ببری . میتونی ؟
این دیگه - چه -
کو... - چرتیه
تو نیاز به نوکر داری
مارو دید
خب . خب . خب
موجودای کوچولی حال بهم زنمونو نگاه
وظیفش با شما خواهد بود
وظیفه ی چی - آره راس میگه -
وظیفه چی - بگو ببینم -
واو - دمم کو -
من بدون دمم تعادل ندارم
شماها پسرید ؟
من همیشه فکر میکردم که شماها دخترید
و چرا باید همچین فرضیو میکردی ؟
چونکه همه میدونن موشای شهری دخترن و موشهای صحرایی پسر
بنظر شما موشها موشهای بیشتری دارن ؟
بحثو عوض کنیم
و حالا . شما سه نفر قراره مطمع شید که این بانوی جوان زیبارو به مراسم میرسونید
قراره بریم قصر ؟
ولی ما حتی نمیدونیم که قصر کجاست
ما حتی از حیاط جلویی هم عبور نکردیم
خب . بجز یبار که مجبور شدیم بخاطر ماری که داخل بود خونه رو ترک کنیم
چی چی ؟ - اوه -
آره . خب نه راستش میخواستیم بهت بگی ولی
خیلی خب . تمرکز کنید دوستان
شما فقط مطمعن میشید که اون صحیح و سالم به مقصد میرسه . همین
* تو یه ستاره ی درخشانی *
* مهم نیست که کی هستی *
* برای دیده شدن میدرخشید *
* زندگی شما واقعا چی میتونه باشه *
* تو یه ستاره ی درخشانی *
* مهم نیست که کی هستی *
* برای دیده شدن میدرخشید *
* زندگی شما واقعا چی میتونه باشه *
* تو یه ستاره ی درخشانی * * تو یه ستاره ی درخشانی *
* مهم نیست که کی هستی * * مهم نیست که کی هستی *
* برای دیده شدن این میدرخشید *
* که ببینید زندگی شما واقعا چی میتونه باشه *
* زندگی شما واقعا چی میتونه باشه * * زندگی شما واقعا چی میتونه باشه *
تو نه بلکه من
وقت رفتنه
بله . بله . ما باید ... عام
دارم چیکار میکنم ؟
نامادریم منو میکشه رسما
منظورم اینه که از خونه پرتم میکنه تو خیابون
خودش گفت که اینکارو میکنه خودش گفت که همچین کاری میکنه
نگران نباش تا وقتی که تو توی اون لبس شبی هیچکس نمیتونه تشخیصت بده
راستش . این خوب نیست
من با یه فرد غریبه که میگف کمکم میکنه قرار ملاقات دارم
جون بابا
خوش میگذره بهت کلک
باشه
حالا اون یه مورد استثنا میشه
ولی وقتی که جادوی لباسات از بین بره
وایسا ببینم مگه میشه ؟
حتی تو زندگی هم چیزی موندگار نیست
حالا چه خوب چه بد
فقط یادت باشه
وقتی عقربه های ساعت رو 12 نیمه شب افتاد
در رو
* تو درخشانی *
* ... ستاره *
واقعا میخوای کل شبو مثل برج زهرمار بشینی
میدونی که چقدر دوست دارم برقصم
امشب شب تو نیست . شب منه
و چشم از پسرمون برندار
اینکه واقعا آماده میشه یا نه . باید ببینیم
بنظرتون زمان مناسبیه که من برنامه جامع مو برای کاهش فقر
مسکن شهری مطرح کنم ؟
نه عزیز دلم
هیچوقت
خانم ها و آقایان شاهزاده ی شما
* خیلی خب *
* چه مردی . چه مردی . چه پسری *
* چه مرد قدرتمند خوبی *
* باید دوباره تکرار کنیم . حالا *
* چه مردی . چه مردی . چه پسری *
* چه مرد قدرتمند خوبی *
* اون خیلی خیلی قوی و خوبیه *
* چه مردی . چه مردی . چه پسری *
*چه مرد قدرتمند خوبی *
* البته که هست *
* چه مردی . چه مردی . چه مردی *
*چه مرد قدرتمند خوبی *
* میخوام یکی دو دقیقه وقتتونو بگیرم *
* و احترام زیادی واستون قاءل بشم *
* واسه مردی که تفاوت رو تو دنیای من ایجا کرد *
* و بااینکه بیشتر مردا هول هستن *
* اون سر به زیر و آرومه *
* چونکه تاحالا نشنیدم که با دختر دیگه ای باشه *
* ولی من عرق نکردم . چون رقت انگیزه *
* پس اجازه بدید که منو درگیر این چی گفت و اون چی گفت جمعیت کنه *
* من میدونم که هیچکس بی نقص نیست *
* من فقط مناسب کساییم که لیاقتشو داشته باشن *
* و منو باور داشته باشن همگی گوش کنید اون لیاقشتو داره *
* خب اینجا یه آینده وجود داره *
* چونکه ما از گذشته عبور کردیم
* من بالاخره یکیو پیدا کردم که میتونه منو بخندونه *
* تو خیلی دیوونه ای *
* فکر کنم که باید بابای بچم شی *
* چه مردی . چه مردی . چه مردی *
*چه مرد قدرتمند خوبی *
* البته که هست *
* چه مردی . چه مردی . چه مردی *
*چه مرد قدرتمند خوبی *
* چه مردی . چه مردی . چه مردی *
*چه مرد قدرتمند خوبی *
* باید دوباره تکرار کنیم . حالا *
* چه مردی . چه مردی . چه مردی *
*چه مرد قدرتمند خوبی *
* البته که هست *
* من باید از باهاشون مبارزه کنم *
* یه ارتش هفت نفره نمیتونه منو عقب نگه داره *
♪ They're gonna rip it off ♪
* وقتی من رفتم حواسشونو پرت کنید *
* و من شبا با خودم حرف میزنم *
* چونکه نمیتونم فراموش کنم *
* همش تو ذهنم میاد و میره *
* در هر لحظه *
* و یه پیام از چشمام میباره که میگه تنهام بزاریم *
* و اگه بفهمم که به راه من برمیگرده *
* اونو به شماتقدیم میکنم *
* چه مردی . چه مردی . چه مردی *
*چه مرد قدرتمند خوبی *
* چه مردی . چه مردی . چه مردی *
*چه مرد قدرتمند خوبی *
* و این چیزی نیست به میخوای بشنوی *
* ولی اینکاریه که انجامش خواهم داد *
* چه مردی . چه مردی . چه مردی *
*چه مرد قدرتمند خوبی *
* چه مردی . چه مردی . چه مردی *
*چه مرد قدرتمند خوبی *
منو دیدی ؟
! بلندش کردم
آره . آره . میدونم . میدونم
اون کجاست ؟
خیلی متاسفم
نمیدونم داشتم چی فکر میکردم
نه . لطفا . شما منو ببخشید
من به بودن در بین اشرافیا عادت نکردم . بانو
ایرادی نداره
امشب . ما همگی از نظر پادشاه برابریم
شما خیلی مهربونید
واو . چه کفشای جذابی
درسته . شیشه این
بعد سه چهار قدم راه رفتن تونستم باهاشون راه برم
و حالا هم . اگه عذر منو بپذیرید
خواستم به سمت بالکن برم
چونکه همیشه بهترین منظره رو از بالا داره
خدا رحم کرد
نگامون کن . ما بریون در قصر وایسادیم
ما..ماما داریم واقعا تو یه منطقه ی سلطنتی نفس میکشیم
اگرچه بعد از نیمه شب دوباره موش میشم
اوهوم - ! دوستان -
من تازه خودمو خالی کردم
و باور نمیکنید چه اتفاقی افتاد
از طریق دم جلوییت . میدونیم
آره - ! غیرقابل باوره . مگه نه ؟ -
باور نکردنیه درسته ؟ - مثل این میمونه که -
داری وسوسه ام میکنی که دوباره برم
باید بری . همین الان برو
میررم حالا . اصرار نکن
خدایا . امشب از این بهتر هم میتونست باشه اصن ؟
منو میبخشید . عزیزم
میتونم یه سوالی ازتون بپرسم ؟
بله . سرورم
سرورم مال مردیه که واسه تصاحب تاج و تخت خون و خونریزی راه میندازه
تاتیانا صدام کن
ملکه تاتیانا
حتما . ملکه تاتیانا
این لباسو از کجا خریدی
خیلی بافتش قشنگه و در عین حال خیلی هم ظریف روش کار شده و زیباست
خودم طراحیش کردم . من
این . این . این چیزیه که من چیزی . چیزی که من ساختم
چیزی که امیدوار بود درستش کردم
من... درست ...نه یعنی میخواستم...یعنی .من
عصر بخیر خانما
اول از همه . خواستم از تک تکتون بابت حضورت به اینجا تشکر کنم
همگیتون خیلی زیبا شدید
و دست بر گزینشو زیاد کردید
ولی اگه بخوام باهاتون روراست باشم
فقط یکیتون هست که قراره توجه منو به خوودش جلب کنه
متاسفانه . من امشب نمیتونم ازش چشم بردارم
بابت حرفام عذرخواهی میکنم عام
من طراحیش کردم
پس باعث افتخارمه که در حضور همچین هنرمندی هستم
امکانش هست که کارای دیگه تونو هم ببینم ؟
صد البته
خوبه . من توی خیلی از مراسمات فاخر در دنیا حضور دارم
و حالم از همه ی لباسام بهم میخوره
من دنبال یکی میگردم که با من سفر کنه و کمد لباسامو تنوع بده
شاید اون شخص تو باشی
من ؟
ما فردا راس ساعت 4 همو میبینیم
فقط یک ساعت فرصت دارم تا کشتیم برسه و برم خونه
بله . بله . من در جنوب میدان بازار وایمیسم
دیر نکن بعید میدونم دوباره بیام اینجا یا نه
و من هیچ صبری واسه کسایی که از زمانم سواستفاده میکنن ندارم
حتما
هرچی باشه من ملکه خفنم
این همون دلیلیه که کرم ابریشمو بخاطرش نجات دادم
و و بعدش اون اون بهم گفت که من بچه مامانی و کسیم که هنوز نق میزنه
چی ؟
اوه . حالا . حالا
طوری رفتار نکنید که انگار خودتون این شایعه رو نشنیدید
ببینید . من از این خجالت نمیکشم که اقرار کنم مامانم یه زن شکفت انگیز و قویه
ما خیلی باهم جوریم
ولی نه اونقد خوب
پدر من . در اون سمت . اون اون دقیقا حتی یه ذره هم جوونتر نشده
! اوه -
خیلی متاسفم
گند زدم
حتی اگه هم اتفاقی افتاده باشه . من جادو دارم کسی نمیشناستم
سلام . چقدر . چقدر تغییر کردی من تعییر کردم ؟ -
! بنظر میاد اونکه خیلی تغییر کرده تویی
شسته رفته بودنت و ژاکت خوشگلت
چرا گذاشتی که انقد تصور بدبختانه ای ازت داشته باشم ؟
قبول دارم خیلی فریبکارم ولی
منظورم اینه که موفق شدم . الان تو ایینجایی
درسته . و الانم دارم میرم
لباسم دیده شد . نوشیدنی گازدار خوردم
. حالا هم درواقع شانس اینو دارم که رویاهامو تبدیل به واقعیت کنم
پس من دیگه میرم
میخوام برم درحالی که هنوز زوده
ممنون
خب هنوز که همه لباستو ندیدن
خانمها و آقایان . اگه میشه چندلحظه وقتتنو بگیرم تافرد خیلی خاص رو معرفی کنم
پرنسس مردم
خواهر کوچکتر من
گوئندولین
اون لباس منه
اون ... اون لباس منه که تو تن پرنسسه
خوبی ؟
خوبم . خوبم . فقط امم
فقط ازت میخوام کاری کنی اتاق دور سرم نچرخه
شاید این جواب بده
مایلی با من برقصی ؟
الان ؟
* من واسه خودم *
* کسی که دوسش دارمو پیدا کردم *
* عزیزم فقط بیا سمتم *
* و از رهبری من تبعیت کن *
* من یه پسریو پیدا کردم *
* که زیبا و بانمکه *
* من هرگز نمیدونستم که ینفر منتظرم باشه *
* چونکه ممکنه ما بچه باشیم *
* ولی خیلی همو دوست داریم *
* و با هرچیزی مقابله میکنیم *
* میدونم که همه چی عالی میشه *
* ایندفه *
* عزیزم تو فقط دستامو بگیر *
* خانوم من باش *
* مرد من باش *
* من آیندمو تو چشمات میبینم *
* عزیزم من *
* تو تاریکی میرقصم *
* با تو بین وسط بازوهام *
* پا برهنه روی سبزه ها *
* به آهنگ مورد علاقمون گوش کن *
* وقتی که تورو تو این لباس دیدم *
* خیلی زیبا شده بودی *
* من لیاقت اینو ندارم *
* عزیزم تو بینظیری *
* عزیزم من *
* تو تاریکی میرقصم *
* با تو بین وسط بازوهام *
* پا برهنه روی سبزه ها *
* به آهنگ مورد علاقمون گوش کن *
* باید به چیزی که میبینم ایمان بیارم *
* حالا من میدونم که شخصا با یه فرشته ملاقات کردم *
* عزیزم تو بینظیری *
* من لیاقت اینو ندارم * * من لیاقت اینو ندارم *
* عزیزم تو بینظیری *
* امشب *
میخوای بریم یجا تنهایی صحبت کنیم ؟
بزن بریم
جانور بودن چه حسی داره ؟
مثلا . باید یه درجه بالا تر باشه درسته ؟
خب این آبنماس - واو -
تو جایی که زندگی میکنید آبنما هست ؟
عام . نه
من فقط بعضی وقت ها جریان آب رو میبینم
اون چی بود ؟ چی بود خدایی ؟ - تو هم شنیدی ؟ -
چی ؟ - چیز خیلی باحالیه -
اصن چی هست ؟
ما فقط بهم دیگه میزنمشون - میدونم -
انسانای صداهای خیلی بلندی میتونن ایجاد کنن
منو استرسی میکنی - واو -
همه چیز امشب خفنه خدایی مگه نه ؟
یه چشمک بزن اگه میتونی صدامو بشنوی
بهتر شدی ؟ - عاره . ممنون بابت ژاکتت -
آره - نه . اصلا هم انگار سردم نیست و از این حرفا
رسیدیم - واو -
زیباست
اوه . امم . من احتمالا باید کفشامو درارم . نه ؟
اوه . نه . راحت باش - این کف به معنای واقعی قدمتی 2000 ساله داره -
پس نه دیگه ؟ - راحت باش -
باشه
واو . خدای من
قراره واسم پیانو بزنی ؟
واو واقعا داری میزنی
واو
تو استعدادای شکفته نشده زیادی داری
پس بنظر میاد مخالف این جمله ی . فقط بلده بزنه خراب کنه باشی الان ؟
فقط محض اطلاعت
من درواقع اونجور فکرایی راجبت نمیکردم
مخصوصا الان
خب . باید نداشته باشی
چطور مگه ؟
منظورم اینه که . تو داری پادشاه آینده میشی
اوه . این سیستم بدیه
تنها صلاحیت من این بود که پدرمم پادشاه بود
این به این معنی نیست که نمیخوام پادشاه شم
وقتی که کوچیکتر بودم یادم میاد که بابام به جنگ میرفت و
به این فکر میکردم که توی لباس و زره چقدر شجاع بنظر میاد
و من میخواستم مثل اون باشم
و بعدش . بزرگتر شدم و زندگیم بیشتر تو حاشیه های نراژدی ها و سفارشات و
مردمی که همش مراقبم بودنو بهم یمگفتن چیکار کنم . و هیچوقت نپرسیدن چی میخوام یا
یا چه حسی دارم
دقیقا میفهمم منظورت چیه
چیه ؟
من فقط حدس نمیزدم امشبم اینجوری بشه
امشب دقیقا همونجوری شد که دوست داشتم پیش بره
تو اون مخاطبی
من تور بعنوان پرنسسم انتخاب میکنم
مشکل چیه ؟
بهت اطمینان میدم که اصلا سلطنتی بودن یا نبودنت واسم مهم نیست
نه . موضوع این نیست
ما ازدواج میکنیم
باشه ؟ ما ازدواج میکنیم و تو تا آخر عمرت شاهانه زندگی میکنی
شاهانه ؟ کارم چی میشه ؟
...لباسامم میتو
خب . به احتمال زیاد مورد انتقال میگیره
زنان نقش بسیار پیش بینی شده ای تو دادگاه دارن
پیش بینی شده در دادگاه ؟ و من مطمعن میشم که تو بهترین لباس فروشی سرزمینو افتتاح کنی
همین الانشم هستم
میدونم . فقط اینکه من بیشتر از هرکس دیگه ای تو دنیا تورو میخوام
رابرت لطفا بسه
من زندگی که توش از تو قصر دست تکون بدم واسه مردم رو نمیخوام . حتی اگه بهتر از
زیرزمین باشه
من رویاهایی دارم که باید دنبالشون کنم
پس اگه این یه انتخابه
من خودمو انتخاب میکنم
متوجه شدم
واقعا . فهمی...فهمیدم
* من واسه خودم *
* من پسریو پیدا کردم *
متاسفم
ساعت چنده ؟
نیمه شبه
باید برم
! وایسا
حس خوبی ندارم یچیزایی داره تغییر میکنه
ما حالمون خوبه
! عر
داری سبیلای موشیتو تمیز میکنی
نخیرم نمیکنم - تابلوعه -
کجا میری عزیزم ؟
تورو در برابر شاهزاده از دست دادم نه ؟
نه ملکه ی من . من فردا شمارو میبینم قول میدم
چه اتفاقی داره مییوفته ؟
مردم خوب من . ملکه ی آینده ی شما
کمکم کن
از این طرف . اینطرف
ویلبر
تو برو من خودم مراقب اوضاع هستم
خیلی ممنون . این لطفتو هرگز فراموش نمیکنم
منم همینطور
جادو داره اثرش میره
میخوای چیکار کنی - اون پروانه چی گفت ؟ -
ما رو حال بهم زن خطاب کرد . احمق
راجب جادو . راجب جادو چی گفت ؟
خداشاهده نمیدونم داشتم آواز میخوندم
خب چرا خبرت توجه نکردی ؟ - چون داشتم آواز میخوندم -
! برای راحتی پاتاتونو بپوشونید
سوار شو
وایسید . میگم
! یالا . سریعتر
سریع سوار شو . یالا - یالا -
ببینید . اون کفش شیشه ایشو سمتم پرت کرد
احساس خستگی دارم
نمیخوام برم
منم همین حسو دارم
نمیخوام برم
! نگام نکن ! نگام نکن
حس مسخره ای دارم
احساس خفگی دارم
! نه
داریم میوفتیم ؟ داریم میوفتیم
بعنوان یه موش ساکت شو
شایدم سقوط نمی..
پول مالیات صرف این مراسم شد آخرش چیشد ؟
برای تویی که بیایی منو گول بزنی ؟
که بهم درس بدی ؟
ببخشید پدر
تو دستی دستی میراثمو نابود کردی
میدونم که اینو متوجه نمیشید ولی زنی که من انتخابش کردم منو انتخاب نکرد
اوه . متاسفم عزیزم
عقلتو از دست دادی ؟
تو پادشاه آینده ای و بعنوان یه پادشاه این چیزا همش راجب تو و قدرتته
و هیچ گزینه ی دیگه ای توش جا نداره
فقط خوبه که بپرسم چرا داریم پولارو خرج منجنیق میکنیم وقتی که اینهمه داریم ؟
این واقعا به نفع سازندگان منجنیقه
ساکت شو گوءن
فک کنم بهتر باشه هممون یه استراحتی بکنیم
کسی از تو نظر نخواست . بیتریس
وقتت تموم شده رابرت
آخر هفته با پرنسس لورا ازدواج میکنی
واسم مهم نیست که همو دوست دارید یا نه
این چیزیه که پادشاه میگه
اگه تاج و تخت همچین چیزیو میخواد
چشم
عزیزم
چیه ؟
واقعا بهش گفتی مهم نیست اگه همو دوست دارید یا نه ؟
عاره . من دریای هیولا رو میخوام
چیشد ؟ بی..بی..بیتریس لطفا
سرورم - چیه ؟ -
اینو از کجا پیدا کردی - این مال دختره اس -
محکم پرتش کرد تو صورتم . شانس آوردم زنده موندم
دخترمونو نگاه
تموم شبو داشته کار میکرده
اون روی خودش تمرکز کرده - نمیتونستم انجامش بدم -
من میخواستم با شاهزاده ازدواج کنم
ناموصا چرا فکر کردی شاهزاده باید با تو ازدواج کنه ؟
کوشولو . بامزه و رقصنده ی ماهر
منظورم اینه که بیخیال
میتونم صداتونو بشنوما
شرط میبندم دارید راجب این حرف میزنید که چرا به ازدواج با رابرت بله نگفتم
مخصوصا وقتی که عاشقش شدم
عشق ؟ همش یه شب بود
حسی که دیشب داشتمو تابحال هیچ جا نداشتم
منظورم اینه که بچه ها . اون واقعا خوشتیپه
اوه آره . خداییش جیگره - دقیقا -
جذاب لعنتی - زاویه فک داشت -
و اون منو بخاطر خودم دوست داره
بنظر میرسه عشق این موش واقعیه
درسته . داداشم
ولی اگه بهش بله میدادم . یعنی باید به اینا نه میگفتم
نمیتونم انجامش بدم
باشه بچه ها ؟
باید تلاش کنم که یه زندگی خودم واسه خودم بسازم
چونکه این چیزیه که میخوام
و ملکه تاتیانا شانس منه
صحیح
ملکه تاتیانا کیه ؟
سیندرلا . اون پایینی ؟
نامادری ؟ - خدای من نه -
اون منو میترسونه - منم -
کسی هست ؟ - منتظر چاییم -
سیندرلا
خیلی خب دارم میام
مریض شدم
خب . چیز زیادیو تو مراسم از دست ندادی
شاهزاده با یه دختر مرموز جور شد
بعدشم دختره یهو غیبش زد
حالا هم قراره جند روز بعد با پرنسس لورا از نورفالیا ازدواج کنه
مالولیا و ناریسا هیچوقت شانسی نداشتن
و من واقعا احمق بودم که امید داشتم
مادری که فقط باید فرار کنه
میدونم که خیلی بهت سخت گیری کردم
رفتارام از روی بدجنسیم نبود
تاحالا اینو به کسی نگفته بودم ولی
من قبلا پیانو میزدم
خودم یاد گرفتم
و توش عالی بودم
واقعا عالی
هیچ چیزی منو خوشحال تر نمیکرد
بعدش یه روز . یه فرصتی گیرم اومد
که برم به بهترین مدرسه ی موسیقی
و همینجوریم شد
اونجا من
دوتا بچه و یه همسر دوست داشتنی داشتم
من بیشتر میخواستم
فقط یه ماه بود ... یه ماه
و بعدش . وقتی برگشتم . همسرم . خب
اون باور کرده بود که زنان واقعی انقد بی باک نمایش نشون نمیدن
شاید منو ظالم فرض میکنی
ولی ظلم واقعی که برام ایجاد شد این بود که بهت اجازه دادم
که میتونی چیزی که نمیتونی بشی
این کفش
اون تو بودی
سیندرلا
من نمیدونم که دیشب چیکارکردی .
ولی پرنسس تورو انتخاب کرده . اون عاشق توعه
باهاش ازدواج کن و بعدش همه ی مشکلاتمون حل میشه
نمیتونم . بهش گفتم که نمیخوام باهاش ازدواج کنم
برو بهش بگو که اشتباه میکردی
بهش ... بهش بگو این تمام چیزیه که تو میخوای
اگه بخاطر خودت انجامش نمیدی پس حداقل بخاطر اینکارو بکن
برای خانواده ات
من میتونم به خانواده مون کمک کنم . نامادری
میتونم خودم برای خانواده ام تهیه کنم
انقد خنگ نباش کی بهت یاد داده اینطور فکر کنی ؟
لطفا سیندرلا . این موقعیت خوبو از دست نده
برو برگرد پیشش
دیگه دیر شده
اون داره با یکی دیگه ازدواج میکنه
تموم شد
باشه
پس میدمت به توماس
همین امروز هم میدم
ترجیح میدم بمیرم
* واسم مهم نیست *
* زندگی همینه *
* عادلانه نیست *
* درست نیست *
* اونهمه امید *
* اونهمه افتخار *
* به هدر رفت *
* دروغه *
* تنها چیزی که میخوای اینه که نفس بکشی *
* دختر کوچولوها باید آزاد باشن *
♪ But your corset's too tight ♪
♪ And your heels are too high ♪ (کلا میگه توقعاتت خیلی بالاس)
* این گنجی که پیداش کردیو دفنش کن *
* تنها راه خلاصیت . ازدواج کردنته *
* این شک و تردیدارو . حمل کن *
* حملش کن و با خودت به گور ببر *
* دنیا به یه دختر رویا پرداز دیگه نیاز نداره *
* تو خیلی احمقی *
* خیلی خام و بچه ای *
* پر از احساسات *
* همینقدر دهاتی *
* خیلی کوری *
* خیلی خامی *
* تسلیم خواهی شد *
* درست مثل من *
* بالها زینتی ان *
* اونا قصد ندارن بهت اجازه ی پرواز بدن *
* احساسی نباش *
* بعضی از میراث ها تو زمان اشتباه متولد شدن *
* این گنجی که پیداش کردیو دفنش کن *
* تنها راه خلاصیت . ازدواج کردنته *
* این شک و تردیدارو . حمل کن *
* حملش کن و با خودت به گور ببر *
* دفنش کن *
* ازدواج کن *
* حملش کن *
* حملش کن و با خودت به گور ببر *
* دفنش کن . ازدواج کن . حملش کن *
* نه . نه . نه . نه *
* حملش کن و با خودت به گور ببر *
* به قبرت ببرش *
* دنیا به یه دختر رویا پرداز دیگه نیاز نداره *
تنهامون بزار
از دیشب تاحالا باهام حرف نزدی
بخاطر اینکه سرت داد کشیدم از دستم عصبانی
شرمنده که میشکندت ولی داد زدن پادشاه همینه دیگه
لطفا . یه چیزی بگو
داری باعث میشی بدتر عذاب وجدان بگیرم
تاحالا از این در تعجب نبودی که چرا رابرت ازدواج کردنو انقد سخت میکنه ؟
این که خیلی سادس . چونکه یه بچه کله شقه که هنوز بزرگ نشده
من باور دارم بخاطر اینه که قبلا الگوش ما بودیم
ازدواج بدون عشق . بدون احترام
بی لطفا . خودتم میدونی که چقدر دوستت دارم
گفتن با عمل کردن بهش خیلی فرق داره روآن
قبلا از اینکه پادشاه شی . من هرروز عاشقت بودم
تو نمیتونستی یه قدم هم از من دو بش حتی برای یه لحظه
یادته . از پنجره من یهو ظاهر میشدی
مثل یه شوالیه تو زره درخشان
و واسم با اون صدای قشنگت آهنگ عاشقونه میخوندی
ما جوون بودیم
الان دیگه همه چیز تغییر کرده
نه . تو تغییر کردی
تاج و تخت تغییرت داده
خیلی میترسی از اینکه احمق دیده شی
خیلی غرق شهرت و میراثت شدی
خب . اینا کارو زندگی منن
معلومه که روشون حساسم
فک میکنی تنها مردی هستی که فشار و استرس روشه ؟
God, try being your bloody wife.
این خیلی طاقت فرساست که کنارت بشینم و لبخند بزنم
درحالی که چیزی بیشتر از یه پشتیبان ندارم
حرفای من اصن واست ارزشی ندارن
منظورم اینه که چیزی که نمیخوام واقعا بگم ولی . اشتباه میکنی
در برابر همه ی اشراف زاده ها
... بی
داری نامعقول حرف میزنی
خب . اگه اگه تو میگی پس لابد همینطوره
ناسلامتی و شما پادشاهی
نمیتونم هیچ دلیل دیگه ای بالاتر از این پیدا کنم
میدونستی هیچ ضمانتی بی دو زوج توی موقعیت ما نبود
ولی ما عاشق هم بودیم روآن
عشق داشتیم
... و الان هم
عقل رابرت بهتر از جفتمون کار میکنه
سلام
من حاضرم
منو احضار کردید . اولیاحضرت ؟
ما نمیتونیم یه مکالمه ی معلولی پدر پسری داشته باشیم . میتونیم آیا ؟
نه . نه
باید حتما تجملات شاهانه ات هم باشد باید اینجا رو تاج و تختت بالاتر از همه بشینی
تو تو منو با اون صدای شاهانت کوچیک میشمری و . عاره
همش بخاطر اینه که تو با کنترل کردن میراثی که من باشم خیلی بی اعتبار شدی
حالا من ازتون میپرسم . اینچنین کارایی بنظر یه رهبر قوی از شما میسازه ؟
... رابرت
من اشتباه میکردم
من . پادشاه روآن
صدای شاهانه گرفتم یا نه ؟
یکم . نمیتونی به خودت کمک کنی
برو و صاحب این یه لنگه کفش رو پیدا کن
اگه نظرش عوض شد . باهاش ازدواج کن
یا نکن
این زندگی توعه . پسر
چی باعث شد یهو انقد تغییر کنی ؟
خب . قطعا که مامانت نبود
برو . همین حالا
جسور باش
* بگوش باشید . بگوش . بگوش *
* اگه هنوز نمیدونید .
نمیخواد چیزی که بهتون میگمو باور کنید *
* ولی پرنس جذابمون در مراسم *
* خب . اون عاشق یه دختر زیبای جوان شد *
* من یه چیز کاملا شگفت انگیز راجب طرف شنیدم *
* کاملا شگفت انگیز . ببینید . در نیمه شب *
* این خانوم سریعا رفت و رد و اسمی از خودش نذاشت *
* بجز یه کفش بلوری *
* و حالا اون شاهزاده دنبال دختری میگرده *
* که اون یکی لنگه کفش رو داشته باشه . بدون سگک و بند و نه حتی بدون زیپ *
* کفشه *
* کفشه این شکلی نیست ؟ *
* این که چکمه ی کثیف قدیمیه بانو . *
* واسم گفتنش سخته . ولی به پای من میخوره ؟ *
* پای شما سایز کشتیه خانم و خیلی کفش بهتون تنگ میشه *
♪ How unfortunate for me that I birthed ♪
♪ Ten sons... ♪
خیلی بد بود
ولی من اون مدل آواز رو دوست دارم
* مردم گوش کنید . من کسی نیستم که باید متقاعد شه *
* من اونی نیستم که در خونه ت برای کفش پا کردن میزنه *
* برو خونه منتظر کفشی باش که از در خونه ات رد میشه *
* و به من نشونش نده . به پادشاه آینده بگو *
اون نبود
ارزش امتحان کردنو داشت
نه
خداییش نمیدونن که دنبالش مییگردن ؟
خیر
نه . اون نیست
نه
نه . نه . نه
علاقه مند نیستم
هیچکدومشون نبودن
تو دیگه هیچی نگو
ما قرار نیست پیداش کنیم
بیایید فقط برگردیم خونه
نمیتونم
باید بهش نشون بدم که یه ممکنی بینمون وجود داره
خیلی قشنگه که انقد دوسش داری
داری گریه میکنی . هنچ ؟ - چیه مگه ؟ -
ایکاش همه ی ما اونچه که رابرت داره رو داشته باشیم
منظورم اینه که . زندگی به چه درد میخوره . اگه با کسی دوسش داری نباشی؟ نه ؟
در غیر این صورت . باید هرچه زودتر چشامونو ببندیم و به یه خواب عمیق بریم
چونکه دیگه هیچی اهمیت نداره
پس ما پیداش میکنیم . بعدش میریم
رابرت آخرین بار که باهاش بودی کجاها بود ؟
چه پادشاه احمقیم من
سیندرلا واستون کاراتونو انجام میده
خب . امیدوارم که همینطور باشه
* اگه عملی شدنش یک در میلیون باشه *
دو . سه
! برای الا
ازم بعنوان یه قهرمان یاد کن
* اگه عملی شدنش یک در میلیون باشه *
* میخوام عشق و دردو تجربه کنم *
* اگه تیری تو تاریکی باشه *
* میخوام غرور و خجالت رو حس کنم *
* و من فقط نمیتونم به خودم اجازه خطاکردن بدم *
* من نمیخوام زندگیمو هدر بدم *
* تو قراره اسممو بشنوی *
* نمیخوام داستانی ناگفته داشته باشم *
* تو قراره اسممو بشنوی *
* بلکه از شعله ی جلال بیرون بیا *
* تو قراره اسممو بشنوی *
حالت خوبه ؟
اوه سلام
اینجا چیکار میکنی ؟
صدمه دیدی ؟
نه . من من خوبم فقط باید
خوبه . داشتم دنبالت میگشتم
چرا ؟
یچیزیو باید بهت بگم
تو بهم الهام بخشیدی
من ؟
تا حالا تو هیچ موقع از مسیر زندگیم قدرت تصمیم گیری و انتخاب نداشتم
میبینی . من . من همیشه سرنوشتی که داشتمو میپذیرفتم
ولی دیدن تو ومن من فهمیدم که هرچیزی ممکنه
این خیلی خوبه
من الان فقط واقعا عجله دارم . اگه میشه تو راه راجبش حرف بزنیم
الان فهمیدم که میتونم زندگی که کلش مال خودمه رو داشته باشم
عالی شد . قراره بحث طولانی بشه
تنها چیزی که میخوام بگم اینه که . من خودمو انتخاب کردم
چه ؟
خدایا . اونجوری که میخواستم تو دهنم نچرخید
نمیخوام که پادشاه باشم
این چیزیه که دیگه نمیخوامش
اون تویی
پس . دارم بهت میگم که . انتخاب من انتخاب ماست
همین . از اونجایی که توهم این فکرو میکنی
... اون سکوتت یعنی
این عاشقانه ترین لحظه ی عمرم بود
منم همینطور
منظورم اینه که . تو سوار بر اسب شدی - بله -
خیلی خوب بود
تو خیلی خوشگلی
تو هم خیلی جذابی
ممنو
بزن بریم من ازت میخوام که سوار اسبت شی و منو به بازاچه جنوبی ببری لطفا
باشه - چی ؟ نه -
نه ؟ باشه . بله ببخشید - میتونم راه برم . سریعتره ولی ممنون -
خیلی باحال بود :>
بیتریس
! بیتریس
دوباره چه گندی زدی؟
! بیتریس
منم . شوالیه ی زره پش درخشانت
شوخی میکنی نه ؟
عزیزم . حقایقو بزار کنار
... فقط
فقط و فقط باهام بیا
اوه نه . قراره آواز بخونه
* اینو من به تو نشون دادم *
* که بدونی دوستت دارم *
* مثل قبلنا *
واقعا لازم هچین کارایی بکنی
ولی میکنم عزیزم
این دقیقا همون چیزیه که تو میخوای
نه . نه . نه راستش
* تو خیلی ارزش بیشتری *
* از هر دریای هیولایی واسم داری *
همگی
* ما بچه داریم *
* باهم *
* ما از هم بچه داریم *
خدای من
* دوستت دارم * خیلی خب . بسه . بسه
بله . ممنون
عاو یه پایان عطیم
* من خیلی متاسفم *
* من واست بودم مثل یه آدم *
* غیرقابل تحمل *
* کله شق *
* بی احساس *
اوه . عشق زندگیم
میتونم بیام بالا ؟
البته که میتونی البته اگه زره تو دربیاری
چمدوناتو جمع کن
! هورا
! آفرین
مامان ؟ بابا ؟ - اینجاییم -
درحال جاودانگی
اینجا یکی هست که مطمعنم دوست داری ببینیش
من الام - واو چه دوست داشتنی -
من تورو یادم میاد
تو همون دختر مجسمه ای هستی
اون من نبودم
بله خودت بودی . صورت هارو خوب یادم میمونه
خب . من باید خودمو واسه جشن عروسی آماده کنم ؟
یعنی خب . هیچ تحمیلی در کار نیست
ولی خب یه مقدار سردرگمی از شب مراسم واسم مردم مونده
نه نه . ما نمیخوایم واسه ازدواجمون عجله کنیم
ولی خب بجاش قراره باهم بریم سفر دور دنیا
ببخشید اگه تصمیمم برنامه هایی برای موفقیتو مختل میکنه
خب راستش میشکلی نیست
اتفاقا منم خوشحال میشم که هم خونمو با یکی میدم که یه روزی قراره بهترین رهبر
شناخته شده بشه
میشنوی گوءن (تاج و تخت رو میدن به گوءن )
چیشد ؟
گوئن . دختر عزیزم
بدینوسیله من تور در صف اول برای به ارث بردن تاج قرار میدهم
حالا فردا تو خواب نکشیمون
من قراره پادشاه بشم ؟
هیم . ملکه
با کمال میل
خوبه
فقط جهت شیرفهم شدنم . من قراره رو مناطق سلطه پیدا کنم ؟
بله - خیلی خب -
و همه اینو شنیدن ؟ -
بله . شنیدیم - بله - اوهوم-
! کلی ایده های جدید
مثلا ... اوه نمیدونم از کجا شروع کنم
اوه خوب شد . میتونم این تاجو بردارم ؟
عاره - بریم چایی میل کنیم ؟ -
این باعث افتخار منه که این قلمرو رو بسمت جلو و سرزمین های جدید راهنمایی کنم
و یک تشکر و احترام عمیق از برادرم پرنس رابرت
و ... چی صدات میکنن ؟
خب عام . ما اسم مستعار نداریم
فقط ... عشقش ؟
عشقش ؟
بله . عشقش
و عشقش . الا
الا
من باور دارم که این به تو تعلق داره
سنجاق سینه ی مادرم
فکر کردم میتونه توی سفرهای دریاییت الهام بخشت باشه
ممنونم
خیلی خب شادی دیگه بسه . جشن تمومه
همگی برید خونه هاتون
اوه . پسر - برگردید سرکارتون -
یالا . بزن بریم - ! نه -
اشتباه کردی
* بیایید صدارو ببریم بالا *
* ببریم بالا *
* آهنگو بزار . بیاید انجامش بدیم *
* یالا مردم . بیایید صدارو ببریم بالا *
عاره بیایید صدارو ببریم بالا
* آهنگو بزارید تا صداشو بشنویم *
* بیایید صدارو ببریم بالا *
* و هیچکس قرار نیست بگه چیکار بکن و نکن *
* اگه میخوای زندگی کنی . هرجور دوست داری زندگی کن *
* و وقتتو هدر نده *
* هر حس و هر ضربه ای میتونه خیلی شیرین باشه *
* باید طعمشو بچشی * * باید طعمشو بچشی *
* تو باید انجامش بدی *
* تو باید به سمت مسیرت بری *
* و اجازه نده هیچکس بهت دستور بده *
* تو باید ثابت کنی *
* منظورم همینه که میگی *
* زندگی یه مهمونیه . گرمش کن *
* برقص و هیچوقت متوقف نشو . هرچی ریتم بود *
* هرلحظه و هر روز . اونا برای موندن اینجا نیستن *
* تو باید زندگی کنی . آره *
* تو باید انجامش بدی *
* باید جسور و عاقل تر باشی *
* تو باید ثابت کنی *
* تو باید سرسخت و قوی باشی *
♪ You gotta mean it ♪
* بیاید صدارو ببریم بالا تر *
* زندگی یه سرگرمیه *
* تو به هیچکسی آسیب نمیزنی *
* هیچکس نمیبازه *
* بزار آهنگ فکرتو آزاد کنه *
* اون چیزی که میخوای باش *
* هیچ بهونه ای نیار *
* تو باید انجامش بدی *
* باید انجامش بدم . باید به سمت مسیرت بری *
* باید به اون چیزی که میگی پایبند باشی *
* و اجازه نده هیچکس بهت دستور بده *
* میدونم که نمیخوام *
* میدونم که نمیخوای *
* پس *
* بیایید سروصدا ایجاد کنیم *
آدرس پیج : Negilliant
* و اجازه نده هیچکس بهت بگه که چیکار کنی *
مترجم : +Negin Hossenin نگین حسینی+
* تمام چیزی که میدونم اینه که *
* عشق میتونه روزتو نجات بده *
و ما به پایان قصه مون رسیدیم
بعد از اون دخترمون با خوبی و خوشی زندگی کرد و همه اونو میشناختنش
الا
دختری که اسمش الا بود