« ترجمه از: محـسن، رویـا و صاحـب » .:: SAHEB, Roya_T_K, Mohsen1372923 ::.
‫t.m: @SAHEB2485 ‫Subscene.com: Roya_T_K ‫Subscene.com: Mohsen1372923
...‫روزی روزگاری
‫...حکومت باستانی‌ای بود
.‫که با سنت های دیرینه اداره می‌شد
،‫همه در حکومت نقشی داشتن
.‫و بدون سوال کارشون رو انجام می‌دادن
‫هیچکدوم نمی‌دونستن
.‫دنیاشون قراره عوض بشه
‫«ســیـــنــدرلــــا»
...‫اما بالاخره اون روز رسید
‫این روستا پر از آدمای سخت کوشی بود
،‫که نسل پشت نسل
.‫هرروز کارای تکراری ای انجام می‌دادن
‫♪ ریتم، ریتم ♪
‫♪ ریتم ♪
‫♪ ملت ♪
‫♪ ریتم، ریتم ♪
‫♪ ریتم ♪
‫♪ ملت ♪
‫♪ مردم جهان امروز ♪
‫♪ داریم دنبال یه راه بهترمی‌گردیم ♪
‫-♪ واسه زندگی؟ ♪ !‫-♪ بخونین ♪
‫♪ ما بخشی از دنیای موسیقی هستیم ♪
...‫اینجا
.‫جاییه که داستان ما شروع میشه ...‫در خونه ی محقرانه
.‫یه زن زحمت کش به اسم «ویوین»
‫زنی که دوباره
.‫بعد از فوت همسر دومش تنها شده بود
‫♪ دنبال یه راه بهتر ‫واسه زندگی می‌گردم ♪
:‫دخترای ویوین
‫«ملونیا»ی نفرت انگیز
.‫و «ناریسا»ی خودشیفته
.‫چندش آوره
‫-♪ ما بخشی از ♪ ‫-♪ ما بخشی از ♪
‫♪ ما بخشی از دنیای موسیقی هستیم ♪
‫آره
.‫کنترل کردنشون کار سختی بود
!‫من می‌برم
،‫این پایین
،‫دراین زیرزمین کثیف
.‫دخترخوندش، «الا» زندگی می‌کنه
.‫یا همون «سیندرلا»یی که خواهراش صداش می‌کنن
‫چون رو پوستش همیشه خاکستر ذغال سنگ نشسته
.‫و خواهرخونده هاش اونقدر باهوش نیستن
‫الان داره خواب دنیایی رو می‌بینه
‫که در اون می‌تونه هرطور .‫دوست داره زندگی کنه
.‫حواست رو جمع کن ...‫الان می‌خوری به اون
‫...پونزه
‫♪ حالا که داری روزت رو می‌گذرونی گوش کن ♪
،‫♪ ببین آینده برات چی داره ‫به چالش بکشش ♪
‫♪ سعی کن سرت رو بالا بگیری ‫رو به آسمون ♪
‫♪ ممکنه بقیه اشکت رو دربیارن ♪
‫♪ برو جلو، ترس هات رو رهاکن ♪
‫♪ بلندشو و خودت رو دست بالابگیر ♪
‫♪ چون اگه تلاش نکنی موفق نمیشی ♪
...‫♪ باید ‫باید بد باشی ♪
♪ باید جسور و عاقل باشی ♪
♪ باید سر سخت و قوی باشی ♪
♪ باید محکم‌تر بشی ♪
‫♪ باید خوب باشی ‫باید آروم باشی ♪
‫♪ باید همه اینا رو باهم داشته باشی ♪
♪ مطمئنم، مطمئنم ♪
♪ عشق راه چاره‌ست ♪
♪ مطمئنم، مطمئنم ♪
♪ عشق راه چاره‌ست ♪
‫♪ ما بخشی از دنیای موسیقی هستیم ♪
‫♪ زمان سوال نمی‌پرسه ♪
‫-♪ بدون تو جلو میره ♪ ‫-♪ بدون تو ♪
‫♪ اگه نتونی پابه‌پاش بری ‫تو رو پشت‌سر جامی‌ذاره ♪
‫-♪ اگه نتونی پابه‌پاش بری ♪ ‫-♪ جهان به چرخشش ادامه میده ♪
‫♪ حتی اگه سعی کنی ‫نمی‌تونی جلوش رو بگیری ♪
‫♪ بهترین قسمتش خطریه که ‫وایساده و تو صورتت زل می‌زنه ♪
‫♪ باید بد باشی ‫باید بدرخشی ♪
‫♪ باید باهوش‌تر باشی ♪
‫♪ باید قوی باشی ‫باید سرسخت باشی ♪
‫♪ باید محکم‌تر باشی ♪
‫♪ باید خوب باشی ‫باید آروم باشی ♪
‫♪ باید همه اینا رو باهم داشته باشی ♪
♪ مطمئنم، مطمئنم ♪
♪ عشق راه چاره‌ست ♪
!‫-ترکوندی ‫-عالی بود
!‫بگیرین پرنده ها
.‫صبح بخیر دوستای چشم کوچولوی من
‫گرسنتونه؟
‫-آره .‫-سرتون رو تکون بدین رفقا
.‫-اون فقط صدای جیرجیر می‌شنوه .‫-بیا برو تو دل بابا
‫♪ باید بد باشی ‫باید بدرخشی ♪
‫♪ باید باهوش‌تر باشی ♪
‫♪ باید قوی باشی ‫باید سرسخت باشی ♪
‫♪ باید محکم‌تر باشی ♪
‫♪ باید خوب باشی ‫باید آروم باشی ♪
‫♪ باید، باید همه اینا ‫رو باهم داشته باشی ♪
♪ مطمئنم، مطمئنم ♪
♪ مطمئنم، اوه ♪
...‫-♪ باید خوب باشی ♪ ‫-♪ مردم جهان آیا ما امروز ♪
‫♪ داریم دنبال یه راه بهتر ‫واسه زندگی می‌گردیم؟ ♪
!‫-♪ بخونین ♪ ...‫-♪ و آروم باشی ♪
‫♪ ما بخشی از شهرموسیقی هستیم ♪
!‫-♪ بخونین ♪ ...‫-♪ قوی بمونین ♪
‫♪ مردم جهان آیا ما امروز ♪
‫♪ دنبال یه راه بهتر ‫واسه زندگی می‌گردیم؟ ♪
...‫♪ چون ما بخشی از ♪
‫♪ دنیای موسیقی هستیم ♪
‫-♪ دارم خواب می‌بینم ♪ ‫-♪ مردم جهان آیا ما امروز ♪
‫♪ دنبال یه راه بهتر ♪
‫-♪ واسه زندگی می‌گردیم؟ ♪ ‫-♪ دارم خواب می‌بینم ♪
‫-♪ یه راه بهتر ♪ ‫-♪ ما بخشی از ♪
‫-♪ شهرموسیقی هستیم ♪ ‫-♪ یه راه بهتر واسه زندگی ♪
‫♪ مردم جهان آیا ما امروز ♪
‫-♪ دنبال یه راه بهتر واسه زندگی می‌گردیم؟ ♪ ‫-♪ واسه زندگی ♪
‫♪ چون ما بخشی از شهرموسیقی هستیم ♪
♪ مطمئنم، مطمئنم ♪
♪ مطمئنم، مطمئنم که عشق ♪
♪ راه چاره‌ست ♪
‫چای رو دوست نداشتین مادرخونده؟
‫فرض کن همچین آشغالی رو .‫بذاری جلوی شوهرآیندت
‫چقدر طول می‌کشه تا ولت کنه؟
...‫چقدر طول می‌کشه ‫تا بفهمه تو بدردنخوری؟
‫این بار رو درس‌بگیر .‫و دیگه تکرارش نکن
.‫فکرکنم زیادی بهش سخت گرفت
.‫-من فکرکردم بیشتر ازاینا سخت می‌گیره ‫-ساکت
‫سیندرلا، حالا که یتیم شدی
‫خیلی مهمه که یادت باشه
‫فقط عشقی که نسبت به ‫پدر خدابیامرزت داشتم باعث شده
.‫تو الان گوشه خیابون زندگی نکنی
‫بله قطعا. به خاطر همینه ...‫که خیلی قدردان
،‫اگه یکم واسه شونه کردن موهات وقت بذاری
.‫خیلی خوشگل میشی
!‫خونه این ‫صبح بخیر الا
‫آقای سیسیل
!‫آقای سیسیله
...‫کنجکاو شدم ‫واقعا اون عصا لازمتونه؟
نه، ولی دخترا دوست دارن.‏
‏- اوه ‏- ویوین
‫توماس
.‫همه دخترا هستن
‫توماسِ خوش‌شانس
‫بفرمایین
‫تازه از مزرعه چیدمشون
‫زردک، شلغم، کلم
.‫تازه ترین میوه های روی زمین
‫می‌خوای بیای تو؟
‫بله... نــ نـــه
‫نه، نه، امروز نه ‫فقط خواستم یه سری بهتون بزنم
‫و مطمئن شم دحترخانم های جوونتون
...‫چیزی
.‫لازم ندارن
.‫می‌بینمش مورمورم می‌شه
‫-منم .‫-من ازش خوشم میاد
‫خیله خب
،‫حالا تو ذهنم می‌مونین
.‫و می‌تونم روزم رو خوب جلو ببرم ‫دیگه برم
.‫شانس درخونمون رو زده
.‫دخترام یه خواستگاردارن
‫منظورت اینه این یکی دخترت خواستگارداره؟
.‫بقیه که ماتم گرفتن و حسودیشون شده
.‫نه، من به درد توماس نمی‌خورم
‫باید خودت رو برای ازدواج با .‫یه نفر آماده کنی
‫بله
‫متوجهم مادرخونده
.‫دخترمون اومد
.‫پسر بدجور داره پامی‌کوبه
‫من رو اون پارچه می‌خوابم
!‫هیـــس
‫♪ دوباره از نو شروع می‌کنم ♪
‫♪ دارم دنیایی رو اون بیرون تصورمی‌کنم ♪
‫♪ که با اینجا فرق داره ♪
‫♪ دوباره خیال‌پردازی می‌کنم ♪
‫♪ که یه روز شانس نصیبم بشه ♪
‫♪ دنیایی هست که می‌فهمه ♪
‫♪ یه اتاق که وقتی توش راه میری ♪
‫♪ دیگه صدای زمزمه ها رو نمی‌شنوی ♪
‫♪ دوباره خیال‌پردازی می‌کنم ♪
‫♪ تنها چیزی که می‌خوام یه فرصته ♪
♪ وقتی می‌بینم ترسم به من غلبه کرده ♪
‏♪ بهش میگم فقط منو تماشا کن می‌دونم باید چیکار کنم ♪‏
♪ می‌دونم باید چیکار کنم ♪
‏♪ دنیا به خواب رفته ♪ ولی بیدار می‌شه و می‌بینه که...‏
‏- اووه!‏ ‏- خوبه!‏
♪ اگه موفقیتم یک در میلیون باشه ♪
♪ من اون یک میشم ♪
♪ اگه موفقیتم تیری در تاریکی باشه ♪
♪ من خورشید میشم ♪
♪ نی‌تونم راه اشتباه رو تحمل کنم ♪
♪ حتی اگه ترسیده باشم ♪
♪ از موفقیتم شوکه میشی ♪
♪ آره، از موفقیتم شوکه میشی ♪
‫♪ نمی‌تونم خوب بخوابم ♪
‫♪ چون قلبم همش درحال تپیدن ♪
‫♪ دنبال کردن و راه رفتن ‫دور اتاقه ♪
‫♪ ،زندگیِ محتاطانه ♪
‫♪ چیزی که من می‌خوام نیست ♪
♪ وقتی می‌بینم ترسم به من غلبه کرده ♪
♪ بهش میگم فقط منو تماشا کن ♪
♪ می‌دونم باید چیکار کنم ♪
♪ دنیا به خواب رفته ♪
♪ ولی بیدار میشه و می‌بینه که...‏ ♪
♪ اگه موفقیتم یک در میلیون باشه ♪
♪ من اون یک میشم ♪
♪ اگه موفقیتم تیری در تاریکی باشه ♪
♪ من خورشید میشم ♪
♪ نمی‌تونم راه اشتباه رو تحمل کنم ♪
♪ حتی اگه ترسیده باشم ♪
♪ از موفقیتم شوکه میشی ♪
♪ آره، از موفقیتم شوکه میشی ♪
‫♪ می‌تونم گاهی ببینمش ♪
‫♪ همونی که می‌تونم ‫بهش تبدیل بشم ♪
‫♪ آره ♪
‫♪ می‌بینم می‌خنده ♪
‫♪ چون از اولم خبرداشت ♪
‫♪ وقتی به سختی میشه نور رو دید ♪
‫♪ اون بهم میگه... ♪
♪ اگه موفقیتم یک در میلیون باشه ♪
♪ من اون یک میشم ♪
♪ اگه موفقیتم تیری در تاریکی باشه ♪
♪ من خورشید میشم ♪
‏- ♪ نی‌تونم راه اشتباه رو تحمل کنم ♪‏ ‏- ♪ نه، نه، نه، نه ♪‏
♪ حتی اگه ترسیده باشم ♪
♪ از موفقیتم شوکه میشی ♪
‫خدایا
‫چه حال بهم زن
.‫خب، ممنون که تشریف آوردین
‫قبل از اینکه دستیارتون ...‫یه دستش رو از دست بده
.‫به این میگن نقشه جهان
.‫حالا این دو ناحیه اینجا و اینجا رو ببینین
،‫اگه ما باهم ازدواج کنیم ،‫نواحی تحت سلطنتمون باهم یکی میشه
...‫می‌تونیم به کل دنیا
.‫تا این غول دریایی بزرگ حاکمیت کنیم
‫غول دریایی
...‫خب من واقعا
‫طبق برنامم اونقدر زمان ندارم
‫تا بتونم این زمین های .‫دوردست رو اداره کنم
.‫خیلی سرم شلوغه
‫چیکارمی‌کنین؟
‫سه روز کامل فقط .‫مشروب خوردین و روباه شکارکردین
.‫کار سختی بود
.‫سعی کن وقتی مستی یه روباه رو دنبال کنی
‫-غیرممکنه !‫-نه، نیست
‫امکان نداره
!‫من رو نزن شاهزاده کوچولو
!‫نه، نه، نه، نه
‫سرورم بهتون قول میدم
‫می‌تونین در این سرزمین ها به ‫خوشگذرونی با برادران بامزتون ادامه بدین
.‫چیزای جالب دیگه ای هم براتون دارم
،‫به غیر از مراسم های سلطنتی ،‫برنامه ریزی های جنگی
‫و کارای چندش آوری که باید ،‫برای به دنیا اومدن پسرمون بکنیم
.‫وقتای دیگه لازم نیست باهم باشیم
‫جدی؟
،‫پیشنهادتون جذابیه
‫ولی من علاقه ای ندارم .‫به این زودی ها تشکیل خانواده بدم
.‫متوجهم
،‫بالا خونش رو که اجاره داده بود
.‫فکرکنم جاهای دیگشم همینطوره
.‫این می‌دونه درمورد چی دارم حرف می‌زنم
‫♪ گوش کنین، گوش کنین ♪
‫♪ گوش کنین ♪
،‫♪ من جارچی جدید شهرم، آره ‫من به جای «بری» اومدم ♪
‫♪ می‌دونم همه دلتنگشیم ‫ولی اون دیسانتری داشت و مُرد ♪
‫♪ الانم با خبرای روز اینجام ♪
،‫♪ گروهم کنارمن ‫می‌دونم ساززدنشون رو دوست دارین ♪
‫♪ امروز برای خانما و آقایون ‫ یه خبر داریم ♪
‫♪ به زودی نگهبان ها عوض میشن ♪
‫♪ این مراسم از مراسم ایالتی هم بهتره ♪
‫♪ چون این بار کل اعضای ‫خانواده سلطنتی میان ♪
‫♪ آره ♪
‫♪ شاه «روون» و ‫ملکه «بیتریس» ♪
،‫♪ با لباسای شیک و سلطنتی ‫از دستش ندین ♪
،‫♪ شاهزاده «رابرت» با موهای زیباش ‫شاه دخت «گوئن»، بدون شک ♪
‫♪ ورود نگهبانای جدید و ‫خروج نگهبانای قدیمی رو تماشا می‌کنن ♪
‫♪ آره ♪
‫لپام هنوز گل ننداخته؟
.‫خیلی درد‌می‌کنه
‫خانم ها، آماده ایم؟
‫محض رضای خدا دارین چیکارمی‌کنین؟
.‫لپاش رو سرخ می‌کنیم
‫فکرخوبیه
‫-سیندرلا کجاست؟ ‫-هنوز تو زیرزمینه
!‫-سیندرلا ‫-کم کم دارم فکرمی‌کنم از ما خوشش نمیاد
!‫سیندرلا ‫دخترا میشه کمکم کنین؟
!‫سیندرلا
!‫- سیندرلا !‫- سیندرلا
‫صدام کردین؟
‫بله فرزندخونده
.‫احمق نباش
...‫ببخشید، داشتم
‫می‌خوای بهونه بتراشی؟
.‫برام اهمیتی نداره
.‫وسایلت رو بگیر .‫سعی کن معطلمون نکنی
‫واسه تعویض نگهبانا .‫منتظر کسی نمی‌مونن
‫سیندرلا؟
‫بله؟
‫به نظرت خوشگل شدم؟
.‫آره، به نظرم خیلی خوشگل شدی
...‫اما
‫راستش، کی به طرز فکر من اهمیت میده؟
‫کی به طرز فکر دیگران اهمیت میده؟
‫مهم اینه وقتی تو آینه به خودت .‫نگاه می‌کنی، چه حسی داشته باشی
‫چه تاثیرگذار
...‫چه حسی نسبت به
‫خودم دارم؟
‫آره خوشم اومد
.‫احساس خوشگل بودن می‌کنم
‫خوبه
.‫صورتت کثیفه
،‫دخترا خواهش می‌کنم ‫دیر می‌رسیما
‫این چیه؟
‫لباسه
.‫خودم دوختمش
‫-چرا؟ ‫-نمی‌دونم
...‫با خودم فکرکردم
‫حالا که امروز کل ،‫اعضای خانواده سلطنتی میان اونجا
.‫شاید بتونم یکی رو پیداکنم این رو بخره
،‫فکرکردن به اینکه یه دختر ،‫اونم مثل تو
‫جسارت انجام دادن همچین ،‫کارای تجاری ای رو داشته باشه
.‫رسما دیوونگیه
‫نمی‌ذارم با کارای کفرآمیزت
.‫این خانواده رو شرمنده کنی
‫نذار دوباره موقع انجام دادن .‫همچین کارای مزخرفی مچت رو بگیرم
.‫لباس رو بذار کنار
‫بله مادرخونده
‫خوبه
.‫حالا... شونه هات رو بده عقب
‫قوز نکن
‫و لبخند بزن
‫وقتی یه دختر لبخند می‌زنه .‫ارزشش چندین برابر میشه
‫چیکارمی‌کنی؟
.‫دارم از شدت عصبانیت خودخوری می‌کنم
‫خب
.‫دخترِ لرد رجینالد رو پس زدی
.‫به نظر من دختر مناسبی نبود
!‫بود
‫اینجوری می‌تونستم تمام قلمروهایی که
‫تا دریای هیولا هستن رو .‫تحت سلطه خودم دربیارم
.‫احتمالا باید با دریای هیولا ازدواج کنی رابرت
.‫باید سایز حلقه مادربزرگ رو تغییرمی‌دادم
،‫هی رفتاراشو نادیده‌گرفتی
.‫-که الان نمی‌تونه کنار بذارتشون ‫-بسه
.‫اون پادشاه خوبی می‌شه
‫صندلیت نسبت به دیروز بلندتر شده
‫یا به چشم من اینطور میاد؟
...‫-منظورم اینه انگار ‫-مسخره بازی درنیار
‫-یکم زیاد رفته بالا ،‫-حتی اگرم اینطور باشه
.‫کاملا حق دارم این کارو کنم
‫من پادشاهم
‫بله
‫من مسخرم
.‫کارم داشتین، تو اتاقمم
‫میرم انقدر موهام رو شونه‌کنم
.‫تا کچل شم
‫خب مسئله حل شد؟ .‫چون کار دارم
‫نه، نه، نه، نه
.‫تو این خانواده رو خجالت زده کردی رابرت
‫این رو دیدی؟
‫‏«گروه نمایش «راندابوت» نمایش ‫پسر احمق شاه را برگزارمی‌کند.»‏
‫به نظرتون هنوز میشه بلیتش رو گرفت؟
.‫دارم مضحکه این و اون میشم
.‫به نظرم زیادی دارین شلوغش می‌کنین
...‫چرا نمیری از گروه «راندابوت» بپرسی
‫من زیادی دارم شلوغش می‌کنم یا نه؟
...‫اونا الان
،‫تو یه اتاق تاریک و بدون پنجره .‫زیر قلعه‌ان
‫نمی‌تونین همینجوری .‫بازیگرارو تو زیرزمین ول کنین
!‫می‌میرن
‫وقتی ازدواج کردی رو تخت می‌شینی .‫و می‌تونی نظر بدی
‫اگه این رفتارا رو تموم کنی ،‫تا بهت نگن پسر احمقِ من
‫اون موقع مردم درک می‌کنن
‫که تو قراره واقعا .‫وارث این تاج و تخت بشی
‫شما نمی‌تونین من رو .‫تحت کنترل خودتون بگیرین
.‫اتفاقا خیلی خوب می‌تونم
.‫این یکی از امتیازات پادشاه بودنه
.‫ولی من هیچ حسی به این زن ها ندارم
‫فکرکردن به اینکه من یه روز
.‫عاشق یکی از اینا بشم، دیوونگیه
‫پادشاهان برای کسب قدرت ازدواج می‌کنن
.‫نه برای عشق
‫پس چه خوب شد مادر با
،‫سه تا قلعه و صدتا اسب اومد
‫وگرنه فکرکنم من !‫هیچوقت متولدنمی‌شدم
!‫ساکت
‫درمورد چیزی که درکی .‫ازش نداری حرف نزن
‫اگه از روی لجبازی ،‫بخوای همینجوری تو روم وایسی
...‫همه چیز رو ،‫تاج وتخت
،‫قلعه
.‫همه چیز رو میدم به خواهرت
.‫ما رو تنها بذاری گوئن
‫ببخشید
،‫اگه از زندگی خسته نبودم
.‫حتما شرمنده می‌شدم
،‫ولی حالا که اینجام ‫دوست دارم بمونم
‫و کمک کنم تا این مسائل .‫مربوط به تاخ و تخت رو حل کنیم
.‫می‌تونی بری گوئن
‫درسته
‫ولی الان زمان خوبیه که بگم
‫حکومت می‌تونه به جای ...‫سوزوندن ذغال سنگ
‫-از قدرت باد استفاده کنه !‫-برو
‫پدر، خودتون می‌دونین که .‫چقدر دلم می‌خواد پادشاه بشم
‫می‌دونم
‫حالا برای اینکه مطمئن شم مراسم عروسیت
،‫به خوبی و طبق برنامه من پیش میره .‫یه مهمونی بالماسکه برگزارمی‌کنیم
‫-♪ مهمونی بالماسکه؟ ♪ ‫-نه
‫♪ مهمونی های بالماسکه بامزن ♪
.‫بله. تمام خانم های ثروتمند رو دعوت می‌کنیم
.‫می‌رقصی .‫خودت رو جذاب نشون میدی
.‫باید یه عروس پیداکنی
‫-هم؟ ‫-نه، نه، نه
‫رقصیدن تو اینجور مراسم ها ،‫خیلی... مصنوعی
.‫و رسمیه
!‫عین احمقا می‌شیم
‫البته که شبیه احمقا می‌شیم
.‫ولی خانما خوششون میاد
‫خدایا، رابرت اگه یه مرد ،‫بتونه زنی رو از چنگ مرد دیگه ای در بیاره
.‫فقط به این خاطره که بهتر از اون بلده برقصه
‫چرا باید همه چیزو برات توضیح بدم؟
!‫این کار دیوونگیه
‫نمی‌تونم تو یه مهمونی عروس انتخاب کنم
‫بعدش چی؟
‫باید کنارهمدیگه پیرشیم؟
‫تا 40 سالگی؟
‫یعنی، اصلا درمورد چی باید حرف بزنیم؟
‫می‌ریم مهمونی
.‫تو هم یه نفر رو پیدامی‌کنی
.‫این یه دستوره
.‫حالا برو آماده‌شو
‫انتظار داشتم برای مراسم .‫تعویض نگهبان ها، خوش تیپ کرده باشی
‫چیزی برای خوندن ندارین؟
‫♪ مهمونی فکرخوبی بود ♪
.‫دیرنکن
«.‫»دیرنکن
‫خب؟
.‫شنیدین که پادشاه چی گفت
‫♪ کسی می‌تونه ♪
‫♪ برای من ♪
‫♪ یکی رو پیداکنه تا ♪
‫♪ عاشقش بشی ♪
،‫♪ هرروز صبح که بیدارمیشم ‫یکم از عمرم کم میشه ♪
‫♪ نمی‌تونم خوب رو پاهام وایسم ♪
‫♪ یه نگاه به خودت بنداز ♪
‫♪ یه نگاه به آینه بنداز ‫و گریه کن ♪
‫-♪ و گریه کن ♪ ‫-♪ خدایا، داری با من چیکارمی‌کنی ♪
‫-♪ آره ♪ ‫-♪ تمام سال های عمرم ♪
‫♪ به تو باورداشتم ♪
‫♪ ولی هیچ کمکی بهم نمی‌کنی ♪
‫♪ خدایا ♪
‫-♪ یکی، یکی ♪ ‫-♪ یکی، یکی ♪
‫♪ کسی می‌تونه برام یکی رو پیداکنه ♪
‫♪ که عاشقش بشم؟ ♪
‫-♪ سخت کارمی‌کنم ♪ ‫-♪ سخت کارمی‌کنه ♪
.‫♪ هرروز عمرم رو ♪
،‫♪ تا وقتی استخونام دردبگیره ‫کارمی‌کنم ♪
‫-♪ تاوقتی استخوناش دردبگیره ♪ ...‫-♪ شب که میشه ♪
‫-♪ شب که میشه ♪ ‫-♪ فقط خودمم و خودم ♪
‫-♪ فقط خودشه ♪ ‫-♪ زانومی‌زنم ♪
‫-♪ و شروع به دعاکردن می‌کنم ♪ ‫-♪ خدا رو ستایش می‌کنه ♪
‫♪ تا وقتی اشک از .‫چشمام سرازیر بشه خدایا ♪
‫-♪ یکی، یکی ♪ ‫-♪ یکی، یکی ♪
‫♪ کسی می‌تونه برام یکی رو پیداکنه ♪
‫-♪ تا عاشقش بشم؟ ♪ ‫-♪ یکی، یکی ♪
‫-♪ سخت کارمی‌کنم ♪ ‫-♪ سخت کارمی‌کنه ♪
‫-♪ هرروز عمرم رو ♪ ‫-♪ هرروز ♪
‫-♪ تلاش‌ می‌کنم و تلاش می‌کنم و تلاش می‌کنم ♪ ‫-♪ تلاش، تلاش، تلاش ♪
‫♪ ولی همه می‌خوان من رو ‫زمین بزنن ♪
‫-♪ میگن من دیوونه میشم ♪ ‫-♪ دیوونه میشه ♪
‫♪ میگن مغزم پر کاهه ♪
‫♪ من عقل درست حسابی ندارم ♪
‫♪ کسی نمونده که ‫حرفم رو باورکنه ♪
‫♪ برام یکی رو پیداکنین ‫تا عاشقش بشم ♪
‫-♪ برام یکی رو ♪ ‫-♪ برام یکی رو پیداکنین ♪
‫-♪ تا عاشقش بشم ♪ ‫-♪ تا عاشقش بشم ♪
‫-♪ برام یکی رو ♪ ‫-♪ برام یکی رو پیداکنین ♪
‫-♪ تا عاشقش بشم ♪ ‫-♪ تا عاشقش بشم ♪
‫♪ برام یکی رو پیداکنین ♪
‫-♪ تا عاشقش بشم ♪ ‫-♪ تا عاشقش بشم ♪
‫♪ برام یکی رو پیداکنین ♪
‫-♪ تا عاشقش بشم ♪ ‫-♪ تا عاشقش بشم ♪
‫♪ برام یکی رو پیداکنین ♪
‫-♪ تا عاشقش بشم ♪ ‫-♪ تا عاشقش بشم ♪
‫♪ عشق، عشق، عشق، عشق ♪
‫-♪ یکی، یکی ♪ ‫-♪ یکی، یکی ♪
‫-♪ کسی ♪ ‫-♪ کسی ♪
‫-داداش ‫-♪ کسی ♪
‫♪ می‌تونه برام ♪
...‫♪ یکی رو پیداکنه ♪
!‫از روی مجسمه پدرم بیا پایین
‫خوبه
‫همونطور که می‌خواستم .‫همه زل زدن به من
!‫عذرمی‌خوام سرورم
.‫از این عقب سخت میشه اونجا رو دید
‫می‌تونم یه پیشنهادی بدم؟ ‫میشه چندتا از نیمکت هاتون رو بذارین این عقب
‫تا به ما روستاییای قدکوتاه هم ‫شانس دیدن بدین؟
‫«بدین وسیله فرمان می‌دهم ‫تا تمامی روستاییان قدکوتاه
«.‫به حکم پادشاه عفو شوند
!‫فورا بیا پایین
‫به نظرش کار جالبی نیومد، مگه نه؟
!‫آخ، فضله کبوتر
‫♪ تا عاشقش بشم ♪
‫♪ پیداکنین ♪
‫- ♪ یکی برام پیداکنه ♪ ‫- ببخشید، ببخشید
‫♪ پیداکنین، پیداکنین ♪
‫♪ یکی، یکی برام پیداکنه ♪
‫♪ پیداکنین، پیداکنین ♪
‫♪ یکی رو ♪
‫♪ پیداکنین، پیداکنین ♪
‫♪ پیداکنین ♪
.‫♪ یکی رو تا عاشقش بشم ♪
،‫بازی احمقانتون رو انجام میدم
‫ولی به شرطی که تمام دخترایی که .‫تو این قلمرو زندگی می‌کنن، به مهمونی دعوت شن
.‫فارغ از ثروت و مقامشون
‫منظور من اصلا ازدواج .‫با یه آدم معمولی نبود
.‫پدرخواهش می‌کنم
.‫ته دلتون می‌خواین من پادشاه بشم
،‫اگه من نسلتون رو ادامه ندم
.‫خدشه بزرگی به اسمتون وارد میشه
‫چه گزینه دیگه ای دارین؟
‫خیلی زیرکانه بود؟
‫به اندازه کافی زیرکانه نبود؟
‫باشه
.‫پس تصویب شد
.‫فکرشم نکن گوئن
‫حتی نمی‌خواین بهم اجازه بدین
‫پشت میز بشینم؟
.‫قوانین رو من وضع نکردم .‫من فقط پادشاهم
‫درسته
‫پس می‌خوای تا زمانی که اون ،‫دختره رو پیداکنی
‫بااون لباس مسخره تو تنت بچرخی؟
.‫پیداش می‌کنم «ویلبر»
.‫هیچکس من رو نمی‌شناسه
‫خوش بحالت
‫نه، زیاد نه
‫چی؟ میک آپ رو میگی؟
‫-نه، شبیه دزدای دریایی شدی ‫-خودت شبیه دزدای دریایی شدی
‫لازم نیست
،‫باورم نمیشه بخاطر یه آدم معمولی
.‫می‌خوای شان خانواده سلطنتی رو زیرپا بذاری
.‫ویلبر، عین پیرمردا حرف می‌زنی
...‫-من فقط ‫-فقط چی؟
.‫دختر خوشگلیه
‫شوخ‌طبعه، نترسه
‫لعنتی، دیدی چجوری ‫با پدرم حرف زد؟
‫-خیلی پرحرف بود ‫-و باشکوه
.‫باید باهاش آشناشم
،‫پس میرم تو خیابونا قدم می‌زنم
‫تا پیداش کنم و ‫خودواقعیم رو بهش نشون بدم
.‫و شخصا به مهمونی دعوتش کنم
‫مگه اینکه معلوم شه
‫عقاید پوچی داره
‫اینجوری می‌فهمم احساسم اشتباه بوده
...‫و
.‫می‌کشم عقب
‫اونی که عقایدش پوچه تویی
.‫عقاید من پوچ نیست
.‫نه، کلی از عقایدت پوچن
‫من شاهزادم و میگم
.‫اونی که عقایدش پوچه تویی
‫من بهترین دوست شاهزادم
.‫و میگم عقاید تو پوچه
‫من بهترین دوستتم درسته؟
.‫من دوستای زیادی دارم
.‫معلومه که تو بهترین دوستمی
.‫آره، می‌دونستم
‫آدم خوبی هستی
‫پوچ
.‫این رو ببین
!‫وای
‫می‌دونی، خیلی خوب میشه
.‫اگه مادرخونده هیچوقت نیاد این پایین
،‫اون از حیوونای خونگی
،‫کارای خیرخواهانه
،‫یا هرروشی که میشه باهاش محبت کرد .‫خوشش نمیاد
‫حتما دیگه نمی‌ذاره کارایی که
‫شما الان دارین می‌کنین و .‫خیلیم قشنگه رو انجام بدم
.‫یکم زخمته
‫یکم؟ تنفربرانگیزه
‫باید بذارتش کنار
‫- برام مهم نیست ‫- خیله خب
.‫برام آرزوی موفقیت کنین
...‫چون از الان
.‫...زندگی بیرون از زیرزمین شروع میشه
.‫دخترا، اونقدرام کار سختی نیست
.‫ولی هست
.‫کارکردن همیشه سخته
‫چرا ما داریم کارای سیندرلا رو انجام میدیم؟
‫چون می‌خوام بفهمین اگه با مردی ،‫مثل توماس ازدواج نکنین
.‫چه بلایی سرتون میاد
‫توماس
‫خیلی جذابه
.‫چه بد، چندروزه نیومده اینجا
،‫خب، اگه توماس نشد
.‫باید یه مرد دیگه پیداکنین
‫مثل اون؟
‫نه
‫نه، نه، نه، نه
‫چشمت دنبال پسرای .‫مزرعه‌دار نباشه
.‫شما باید با یه مرد پولدار ازدواج کنین
‫یه نفر رو برای خودتون پیداکنین ‫که بتونه پول همه چی رو بده
‫اینجوری هیچوقت مجبورنمی‌شین
.‫بیاین لباس زیرتون رو آویزون کنین
‫-من میرم ببینم زن نمی‌خواد ‫-نه
.‫پسر مزرعه‌دار به درد نمی‌خوره
...‫مهم نیست چقدر دندونگیر باشه
.‫...واقعا دندونگیره
‫یعنی چی؟
.‫فکرکنم پیرا به جذاب میگن دندونگیر
‫همیشه باید فکرکنین
.‫و اینطوری رفتارکنین
‫♪ بعضی پسرا بوسم می‌کنن ‫و بعضیاشون بغلم می‌کنن ♪
‫♪ به نظرم آدمای خوبین ♪
‫♪ اگه اسم و رسم درست حسابی ای بهم ندن ♪
‫♪ راهمو می‌کشم میرم ♪
‫♪ می‌تونن التماس کنن ♪
‫♪ می‌تونن درخواست کنن ♪
‫♪ ولی نمی‌تونن متوجه اهمیتش بشن ♪
‫♪ درسته ♪
‫♪ چون پسری که پول داشته باشه ♪
‫♪ مرد درستیه ♪
‫♪ چون ما داریم تو یه ‫دنیای مادی زندگی می‌کنیم ♪
‫♪ منم یه دختر پولکیم ♪
‫♪ می‌دونین که ما داریم ♪
‫♪ تو یه دنیای مادی زندگی می‌کنیم ♪
‫و منم یه دختر پولکیم ♪
‫ولی عشق چی؟
‫خواهش می‌کنم
‫گوش کنین
‫♪ بعضی پسرا عاشق پیشن ♪
‫♪ بعضیاشون آروم می‌رقصن ♪
‫♪ من با اینا مشکلی ندارم ♪
‫♪ اگه توجهم رو جلب نکنن ♪
‫♪ بعد باید بهشون بگم برن ♪
‫♪ بعضی پسرا تلاش می‌کنن ♪
‫♪ و بعضیا دروغ میگن ♪
‫-♪ ولی من نمی‌ذارم نقش بازی کنن ♪ ‫-♪ امکان نداره ♪
‫♪ فقط پسرایی که پول جمع می‌کنن ♪
‫♪ به درد روز مبادا می‌خورن ♪
‫♪ چون دارن تو یه دنیای ‫مادی زندگی می‌کنن ♪
‫♪ و منم یه دختر پولکیم ♪
‫-فهمیدین؟ !‫-بله
‫♪ ما داریم تو یه دنیای ‫مادی زندگی می‌کنیم ♪
‫♪ و منم یه دختر پولکیم ♪
‫♪ چون همه دارن تو یه ‫دنیای مادی زندگی می‌کنن ♪
‫♪ و منم یه دختر پولکیم ♪
‫♪ چون ما داریم تو یه دنیای ‫مادی زندگی می‌کنیم ♪
‫♪ و منم یه دختر پولکیم ♪
‫-♪ می‌دونین، می‌دونین ♪ ‫-♪ مادی ♪
‫♪ من یه دختر پولکیم ♪
‫-♪ تو یه دنیای مادی زندگی می‌کنم ♪ ‫-♪ مادی ♪
...‫♪ تو یه دنیای ♪
‫♪ تو یه دنیای مادی زندگی می‌کنم ♪
‫♪ مادی ♪
...‫♪ تو یه دنیای ♪
‫♪ مادی زندگی می‌کنم ♪
«‫»و پسران
«‫»ی هرمونز
«‫»و پسران
‫-روز خوبی برای قدم‌زدنه ‫-اوهوم
.‫از کلاهتون خیلی خوشم اومد
.‫به این لباسی که من دوختم خیلی میاد
.‫-می‌تونم با یه قیمت خوب بهتون بفروشمش .‫-خجالت بکش
‫می‌خوای لباسی که معلومه از خانمت دزدیدی
.‫به من بفروشی
.‫نه، با دستای خودم دوختمش
‫باید به نگهبانای پادشاه بگم ،‫بیان دستگیرت کنن
‫بچه ی خیابونی
‫دستگیرم کنن؟
‫باشه
!‫خانم ها و آقایان
،‫کی حاضره به ازای 5سکه نقره
...‫این لباسی که
‫از کسی دزدیده نشده رو بخره؟
!‫چه خنده دار
.‫این دختره فکرکرده فروشنده ست
.‫به حرف این مرد گوش نکنین .‫طراحی این لباس منحصربه فرده
‫تا وقتی تو اینجا باشی .‫من چیزی نمی‌فروشم خانم
‫-فکرکردی کی هستی؟ ‫-راست میگه
...‫اما
.‫انگار باید قیمتت رو بیاری پایین
‫آقا، لطفا بیشتر از این اذیتم نکنین، باشه؟
‫امروز نه
‫نه، نه، ببخشید ‫لباس زیباییه
‫واقعا؟ .‫باید بهم اجازه بدن لباسم رو بفروشم
.‫قطعا، ولی خانم ها اجازه ندارن مغازه بزنن
‫-غیرمنصفانه ست ‫-واقعا؟
!‫بله
.‫ما زن ها بچه ها رو به دنیا میاریم
.‫کارای خونه رو انجام میدیم
.‫البته که می‌تونیم تجارت کنیم
.‫اونقدرام سخت نیست
یعنی، عالی نمیشه اگه
واسه خودم فروشگاه داشته باشم؟
درست همینجا.
می‌تونم لباسام رو اونجا آویزون کنم.
مثل فروشنده‌ها حرف بزنم: «ممنون، دوباره تشریف بیارید.»
یا: «از لباس راضی بودی یا نه؟»
چی؟
مثلا دارم شوخی می‌کنم
تا یخت وا بشه.
بی‌خیال. دارم چیکار می‌کنم؟ میرم خونه.
- دارم با یه غریبه حرف می‌زنم - می‌خوامش
چی رو می‌خوای؟
لباس. می‌خرمش.
دلت واسم سوخت؟
چون دلت واسم سوخت می‌خوای اینو بخری؟
- چون خیلی لطف می‌کنی ولی... - نه
فقط دارم وظیفه خودم رو در درست کردن یه سیستم خراب انجام میدم.
قیمتش چیه؟ منظورم فقط اونیه که گل سینه داره
اوه، گل سینه
اون واسه مادرم بود.
هیچوقت ندیدمش ولی، دوست دارم با خودم فکر کنم
رویاهای من رو به گل سینه‌ش ترجیح میده، پس...
سه برابر بهت پول میدم.
تو؟
کتابو از روی جلدش قضاوت نکن، خانم
♪ هی! ♪
♪ آره، آه ♪
♪ جمع شید، به من گوش کنید ♪
♪ دو هفته دیگه یه مجلس تو راهه ♪
♪ نه هرمجلسی ممکنه زندگی‌تون رو تغییر بده ♪
♪ بالاخره شاهزاده داره زنش رو پیدا می‌کنه ♪
♪ درسته، همه‌ی خانم‌های مجرد ♪
♪ باید هیجان زده بشن ♪
♪ چون همه‌تون به جشن دعوت شدید ♪
♪ پس یه حموم برید، موهاتون رو درست کنید ♪
♪ یه لباس خوشگل بخرید، ناخن لاک بزنید ♪
♪ باید دل شاهزاده رو ببرید ♪
♪ قراره جادویی بشه، آه ♪
♪ یعنی داستان تراژدیک میشه، آه ♪
♪ اگه از اون دخترای غمگین هستید، آه ♪
♪ و فکر می‌کنید صلاحیت ندارید، آه ♪
♪ پس لباستون رو بپوشید، آه ♪
♪ واسه دلبری توی مجلس، آه ♪
♪ و واسه ناامید شدن آماده بشید، آه ♪
♪ درحالی که شاهزاده رابرت ♪
♪ عروسش رو انتخاب می‌کنه ♪
شاهزاده رابرت واسه پیدا کردن زنش به یه جشن نیاز داره.
مگه مشکلش چیه؟
شاید هیچ مشکلی نداره.
شنیدم می‌خواد به همه فرصت بده
شانسشون رو برای ازدواج باهاش امتحان کنن.
واقعا چقدر مغروره.
شایعات احتمالا درسته.
چی؟ بگو کدوم شایعات؟
اینکه اون فقط خرابکاری ازش بر میاد.
اینکه مغز اصلی خونواده شاه‌دخت گوان‌ـه.
از این چیزا
و اینکه هنوز بچه مامانیه. طبق چیزی که به گوشم رسیده
هنوز مامانش توی مهمونی بهش میگه سلام کردی یا نه.
- اصلا درست نیست - شاید
از نظر من یه دروغ شیطانی‌ـه.
پس یعنی تو به مجلس نمیای؟
امکان نداره.
کل این قضیه عجیبه و دیگه قدیمی شده
من علاقه ندارم.
از دیدنت خوشحال شدم.
ما توی یه کشور خیلی قرون وسطایی زندگی می‌کنیم
ولی در مورد مجلس...
قراره مهمون‌هایی از تمام دنیا به جشن بیان
کلی آدم روشن فکر و خرپول.
من می‌شناسمشون.
اگه دوست داشتی می‌تونم تو رو بهشون معرفی کنم.
چرا این کارو می‌کنی؟
یعنی، همین الان منو دیدی.
بذار اینطوری بگم که...
دقیقا می‌دونم چه حسی داره وقتی حس می‌کنی به زندگی خودت تعلق نداری.
و اینکه... من بهت ایمان دارم.
پس، قبوله
میام به جشن.
هازا!
چی؟
از یه آدم موجه شنیدم موقع هیجان زده شدن اینو گفت.
آه، آقا با آدمای موجه می‌گرده!
فقط یه بار بود.
یه بار با یه بز به اسم «شاه روان» سیب خوردم.
مطمئنم شاهزاده قطعا تو رو انتخاب می‌کنه
شک دارم. من کثیفم
بوی گاوداری می‌دم.
بهترین دوستام موش هستن. کلا نمیشه.
پس توی مجلس می‌بینمت.
بابت این ممنونم.
قابلی نداشت.
امیدوارم لباس اندازه‌ت بشه!
همین که رسیدم خونه امتحانش می‌کنم
باشه
بچه نازی بود.
خفن‌ترین پارچه‌تون رو می‌خوام، آقا.
ایول!
« ترجمه از: محـسن، رویـا و صاحـب »
خودشه.
این فرصت منه.
♪ اشتباه می‌کنم؟ ♪
♪ که چنین رویاهای محالی در سر دارم؟ ♪
♪ اشتباه می‌کنم؟ ♪
♪ که میگم راه دیگه‌ای پیدا می‌کنم؟ ♪
- ♪ اوه ♪ - ♪ اوه ♪
♪ نمی‌خوام مثل بقیه رفتار کنم ♪
♪ چون فقط همه دارن اینطور رفتار می‌کنن ♪
♪ یه چیزی رو خیلی خوب می‌دونم: هرچقدر هم که بزرگ بشم ♪
♪ فقط از جاده‌ی خودم رد میشم ♪
♪ جاده‌ای که اسمشو خونه گذاشتم ♪
♪ یعنی اشتباه می‌کنم؟ ♪
♪ که فکر می‌کنم می‌تونیم به جایگاه بالایی برسیم؟ ♪
♪ آره، آره، آره ♪
♪ ولی انگار اشتباهه ♪
♪ اشتباه می‌کنم؟ ♪
♪ که می‌خوام به چیزهایی برسم که نمی‌تونم ببینم؟ ♪
آخ!
♪ اوه، این فکر از ذهنم بیرون نمیره ♪
♪ اووه، اووه، اووه ♪
♪ این فکر از ذهنم بیرون نمیره ♪
♪ اووه، اووه، اووه ♪
♪ این فکر از ذهنم بیرون نمیره ♪
♪ می‌خوام به چیزهایی برسم که نمی‌تونم ببینم ♪
♪ اووه، اووه، اووه ♪
♪ دارم خیال‌بافی می‌کنم؟ ♪
♪ آره؟ ♪
♪ که واسه آینده آرزو دارم؟ ♪
♪ توی پیش‌بینی‌هام ♪
♪ قراره بهترینِ دنیا باشم ♪
- مگه توی خواب! - توی صورتت!
- دخترا، لطفا! - بهتون اطمینان میدم
رابرت دیگه حواس پرتی رو کنار می‌ذاره.
♪ می‌خوام که به پشت سرت نگاه نکنی ♪
♪ همیشه کار خودت رو انجام بده ♪
♪ نذار بقیه زندگی‌ت رو کنترل کنن ♪
♪ این فکر از ذهنم بیرون نمیره ♪
♪ برای هدفت بجنگ و تسلیم نشو ♪
♪ نذار بقیه از تو ایراد بگیرن ♪
♪ نگران نباش، تنها نیستی ♪
♪ این فکر از ذهنم بیرون نمیره ♪
- ♪ این فکر از ذهنمون بیرون نمیره ♪ - ♪ این فکر از ذهنم بیرون نمیره ♪
♪ اگه بهم بگی فکرم اشتباهه ♪
♪ نمی‌خوام درست باشه ♪
♪ اگه بهم بگی فکرم اشتباهه ♪
♪ نمی‌خوام درست باشه ♪
♪ اگه بهم بگی فکرم اشتباهه ♪
♪ نمی‌خوام درست باشه ♪
♪ اگه بهم بگی فکرم اشتباهه ♪
♪ نمی‌خوام درست باشه ♪
توماس؟
میشه بیام داخل؟
♪ اشتباه می‌کنم؟ ♪
♪ که فکر می‌کنم می‌تونیم به جایگاه بالایی برسیم؟ ♪
♪ آره، آره، آره ♪
- ♪ یعنی اشتباه می‌کنم؟ ♪ - ♪ اشتباه می‌کنم؟ ♪
♪ که می‌خوام به چیزهایی برسم که نمی‌تونم ببینم؟ ♪
♪ آره، آره، آره ♪
♪ این فکر از ذهنم بیرون نمیره ♪
- ♪ بیرون نمیره ♪ - ♪ بیرون نمیره ♪
♪ این فکر از ذهنم بیرون نمیره ♪
- ♪ بیرون نمیره ♪ - ♪ بیرون نمیره ♪
♪ این فکر از ذهنم بیرون نمیره ♪
♪ می‌خوام به چیزهایی برسم که نمی‌تونم ببینم ♪
♪ اووه، اووه، اووه ♪
♪ اشتباه می‌کنم؟ ♪
♪ که فکر می‌کنم می‌تونیم به جایگاه بالایی برسیم؟ ♪
♪ اوه ♪
♪ اشتباه می‌کنم؟ ♪
♪ که می‌خوام به چیزهایی برسم که نمی‌تونم...
ببینم؟ ♪
ببخشید، خانم.
بنظرم عالی شدم.
خب، بچرخ. بذار ببینمت
وای خدا.
بعد از امشب، قطعا یکی از شما تبدیل میشه به شاه‌دخت.
واقعا میگی؟
آره
و بعد اون همه اتفاقات بد که تجربه کردیم
عالی نیست که بالاخره یه اتفاق خوب رخ بده؟
همه‌چی تموم شد. من میرم یه چی بخورم و بخوابم.
نه
این لباسو خودت درست کردی؟
اوهوم
بنظرم قشنگه.
خوش‌سلیقه‌ای.
ممنونم.
ببخشید، ولی باید زودتر اینو بهت می‌گفتم
سیندرلا نیازی نیست تو به جشن بیای.
منظورت چیه؟
معلومه که باید بیام.
نه، جشن واسه دخترایی‌ـه که نامزد ندارن
و از امروز صبح، تو دیگه نامزد داری.
این غیر ممکنه.
من نامزد ندارم.
نه، توماس بهت گفت که دوست داره با تو ازدواج کنه.
توماس؟
من نمی‌خوام با توماس ازدواج کنم.
- درخواستش رو رد کردم - دیگه ساکت
زن‌هایی که تعهد دارن به جشن نمیرن.
لباست رو در بیار و برگرد به زیرزمین.
نه ولی...
خواهش می‌کنم، نامادری باید برم جشن.
آینده‌م به این بستگی داره.
چند هفته وقت گذاشتم تا این لباس رو درست کنم...
تا بتونم به همه نشون بدم که...
چرا داری...؟
آخ
خونه می‌مونی.
و یه راهی پیدا می‌کنی که عروس اون مرد بشی.
اگه بیشتر بری روی اعصابم دیگه هیچ‌کس رو در زندگیت نخواهی داشت.
اِلای بی‌چاره.
خیلی به اون جشن امید داشت.
- چقدر حیف - خیلی خیلی بد شد
امم... بچه‌ها؟
وای، چقدر خوشگله
عجب صحنه‌ای!
وقت ماجراجویی‌ـه. بریم دنبالش.
پشت سرتیم.
نباید با شکم پر بدوئم، ولی باشه.
♪ وقتی می‌بینم ترسم به من غلبه کرده ♪
♪ بهش میگم فقط منو تماشا کن ♪
♪ می‌دونم باید چیکار کنم ♪
♪ دنیا به خواب رفته ♪
♪ ولی بیدار میشه ♪
♪ و می‌بینه که... ♪
♪ اگه موفقیتم یک در میلیون باشه ♪
♪ من اون یک میشم ♪
♪ اگه موفقیتم تیری در تاریکی باشه ♪
♪ من خورشید میشم ♪
♪ نی‌تونم راه اشتباه رو تحمل کنم ♪
♪ حتی اگه ترسیده باشم ♪
♪ از موفقیتم شوکه میشی ♪
♪ از موفقیتم شوکه میشی، آره ♪
♪ از موفقیتم شوکه میشی ♪
♪ از موفقیتم... ♪
موفق شدی.
آفرین، دوست من.
جواب داد! آره!
به این میگن یه ورود خفن!
بذار خودم رو معرفی کنم.
من فرشته نگهبان تو هستم.
- ولی، چرا؟ - عزیزم، تو منو نجات دادی
حالا منم اومدم تو رو نجات بدم
با فرستادنت به اون جشن.
خب اجازه ندارم برم به جشن.
و کاملا مشخصه که،
تو از تخیلاتم بیرون اومدی.
خب، بیا این لحظه جادویی فوق‌العاده رو خراب نکنیم.
می‌خوای به اون جشن بری
و با چندتا خرپول آشنا بشی که زندگیت رو تغییر میدن؟
آره، همین الان با گریه داشتم در موردش آهنگ می‌خوندم
همین دو دقیقه پیش.
خب، یعنی این نکته مثبتیه؟
آره.
صدات رو نمی‌شنوم.
- آره! - با تمام وجود
آره!
پس برو به جشن.
♪ وقتی آرزو می‌کنی یه ستاره داشته باشی ♪
♪ آرزوهات تو رو به دوردست می‌بره ♪
♪ آره ♪
♪ وقتی آرزو می‌کنی رویات محقق بشه ♪
♪ هی، اوه ♪
♪ زندگی همیشه اونچه بنظر میاد نیست ♪
♪ س-س-س ستاره تابان خودت رو نشون بده ♪
♪ اووه ♪
♪ بتاب که تابیدنت دیدن داره ♪
♪ دیدن داره ♪
♪ بهت قدرت میده تا ادامه بدی ♪
♪ بدنت رو بزرگ و قوی کن ♪
نمیشه اونو واسه مجلس بپوشی.
می‌دونم.
اوه. اینو نگاه کن.
این... متفاوته.
- تا حالا از اینا ندیده بودم - باشه، باشه، دانگ
خودت گفتی می‌خوای بیزنس راه بندازی.
فکر کن، فرشته، فکر کن.
باید کاری...؟
یذره...
صبر کن.
اوه
نه، نه، اون طراحی کاملا خیالی‌ـه.
اصلا مطمئن نیستم بشه درستش کرد یا نه.
ساکت. الان وقت جادوـه.
باد خیلی شدید شده
شاید بهتره بریم داخل...
♪ ستاره‌ی درخشانی برای تو ♪
♪ تا ببینی حقیقت وجودت رو ♪
♪ ستاره‌ی درخشانی برای تو ♪
♪ تا ببینی حقیقت وجودت رو ♪
♪ حقیقت... ♪
♪ وجودت ♪
چقدر خوشگله!
ملکه آینده! آره!
چی شده، شاهزاده؟
می‌خوای با من برقصی؟
ها ها ها
بیا جلو، عالی‌جناب.
وایستا.
کجا دارم میرم؟
وای
چقدر زیبا.
شیشه‌ایه؟
می‌تونی یذره راحت ترشون بکنی؟
- نه - ولی تو جادوگری
کفش زن‌ها همونطوره که هست.
حتی جادو هم محدودیت‌هاش رو داره.
اوه.
آخ.
آخه چطوری باید...؟
نمیشه اینجوری راه رفت.
داره بهتر میشه.
اوه، اوه
- موفق شدم! - اوه!
♪ تو یه ستاره‌ای ♪
♪ مهم نیست کی هستی ♪
♪ بدرخش تا ببینی ♪
♪ حقیقت وجودت رو ♪
♪ تو یه ستاره‌ای ♪
♪ می‌دونی که تو یه ستاره‌ای ♪
♪ مهم نیست کی هستی ♪
♪ بدرخش تا ببینی ♪
♪ حقیقت وجودت رو ♪
حالا دیگه برو به جشن.
اوه، امــم...
فکر نکنم بتونی منو یه جوری برسونی به جشن، می‌تونی؟
- یا... - حضرت...
جا...دو.
خدمتکار لازم داری.
داره ما رو می‌بینه.
خب، خب، خب
این موش‌های حال بهم زن رو نگاه کن
شما به‌درد می‌خورید.
- به‌درد چی؟ - آره، به‌درد چی؟
- به‌درد چی؟ - به‌درد چی؟
به‌درد چی؟!
- وای - دمم کجاست؟
نمی‌تونم بدون دم وایستم.
شما پسرید؟
همیشه فکر می‌کردم دختر باشید.
چرا ما رو دختر فرض می‌کردی؟
چون همه می‌دونن موش‌ها دخترن و موش‌های فاضلاب پسر.
خب از کجا می‌دونی موش‌های فاضلاب پسرن؟
این بحث رو بذارید کنار.
حالا، شما سه تا باید مطمئن بشید
این خانم جوان زیبا به جشن می‌رسه.
باید بریم به قصر؟
ولی ما نمی‌دونیم قصر کجاست
حتی از نزدیکش هم رد نشدیم.
خب، بجز اون دفعه که مارها وارد خونه شده بودن
و باید خونه رو ترک می‌کردیم.
- چی؟ - اوه
می‌خواستیم بهت بگیم، ولی...
خب، تمرکز کنید بچه‌ها.
باید این دختر رو به جشن برسونید.
همینه که هست.
♪ تو یه ستاره‌ای ♪
♪ مهم نیست کی هستی ♪
♪ بدرخش تا ببینی ♪
♪ حقیقت وجودت رو ♪
- ♪ اوه، اوه ♪ - ♪ تو یه ستاره‌ای ♪
- ♪ ستاره‌ای ♪ - ♪ مهم نیست کی هستی ♪
♪ مهم نیست ♪
♪ بدرخش تا ببینی ♪
♪ حقیقت وجودت رو ♪
♪ تو یه ستاره‌ای ♪
♪ مهم نیست کی هستی ♪
♪ بدرخش تا ببینی ♪
♪ حقیقت وجودت رو ♪
♪ اوه، تو یه ستاره‌ای ♪
♪ تو یه ستاره‌ای ♪
♪ مهم نیست کی هستی ♪
♪ بدرخش تا ببینی ♪
♪ حقیقت وجودت رو ♪
♪ حقیقیت وجودت، حقیقت وجودت ♪
♪ تو نه من ♪
♪ هی! یاو! ♪
وقت رفتنه.
آره، آره بهتره... بهتره که...
دارم چیکار می‌کنم؟
نامادریم منو طرد می‌کنه.
منو پرت می‌کنه وسط خیابون.
خودش گفت این کارو می‌کنه.
نگران نباش. تا زمانی که این لباس رو پوشیدی
اون زن نمی‌تونه تو رو تشخیص بده.
راستش، این خوب نیست.
قراره با یه غریبه ملاقات کنم که می‌خواست به من کمک کنه.
خدای من.
تو چقدر کله شقی.
باشه.
فقط اون یه نفر می‌تونه تو رو تشخیص بده.
اما، وقتی جادو تموم بشه...
وایستا، مگه میشه؟
هیچ‌چیز در زندگی مثل قبل نمی‌مونه.
خوب یا بد.
فقط یادت باشه...
وقتی ساعت به نیمه شب رسید...
فرار کن.
♪ تو یه... ♪
♪ ستاره‌ای ♪
جدی قراره کل شب این بالا بشینیم؟
مثل دوتا وزغ مُرده؟
خودت می‌دونی چقدر رقصیدن رو دوست دارم.
امشب به تو ربطی نداره. به من مربوطه.
باید مراقب پسرمون باشم.
حالا اگه بیاد یا نه باید دیده بشه.
بنظرتون الان زمان مناسبی نیست که
برنامه جامع کاهش فقر در مسکن شهری خودم رو
- اینجا بیان کنم؟ - نه، عزیزم
هرگز.
خانم‌ها و آقایان، شاهزاده ‌شما.
♪ آره ♪
♪ اووه، آره ♪
♪ اووه ♪
♪ آه ♪
♪ هی ♪
♪ خودشه ♪
♪ عجب مردی، عجب مردی، عجب مردی ♪
♪ عجب مرد خوب و قدرتمندی ♪
♪ هرچقدر بگم کمه ♪
♪ عجب مردی، عجب مردی، عجب مردی ♪
♪ عجب مرد خوب و قدرتمندی ♪
♪ اون یه مرد خوب و قدرتمنده ♪
♪ عجب مردی، عجب مردی، عجب مردی ♪
♪ عجب مرد خوب و قدرتمندی ♪
♪ آره، خودشه ♪
♪ عجب مردی، عجب مردی، عجب مردی ♪
♪ عجب مرد خوب و قدرتمندی ♪
♪ می‌خوام یکی دو دقیقه حرف بزنم ♪
♪ و احترام خودم رو نشون بدم ♪
♪ به مردی که دنیامو تغییر داد ♪
♪ درحالی که اکثر مردها شیفته دختران ♪
♪ اون سنگین و با وقاره ♪
♪ چون ندیدم تا حالا با دختر دیگه‌ای باشه ♪
♪ درسته این پسر دیوونه کننده‌ست ولی من هول نمی‌کنم ♪
♪ تا درگیر حرف‌های مردم نشم ♪
♪ می‌دونم هیچکس بی‌نقص نیست ♪
♪ فقط به اونایی بها میدم که لیاقتش رو دارن ♪
♪ و باور کنید، این پسر ارزشش رو داره ♪
♪ به سلامتی آینده ♪
♪ چون اون منو از گذشته نجات داد ♪
♪ بالاخره پسری رو پیدا کردم که می‌تونه منو بخندونه ♪
♪ تو آدمو دیوونه می‌کنی ♪
♪ فکر کنم می‌خوام باهات بچه دار بشم ♪
♪ عجب مردی، عجب مردی، عجب مردی ♪
♪ عجب مرد خوب و قدرتمندی ♪
♪ آره، خودشه ♪
♪ عجب مردی، عجب مردی، عجب مردی ♪
♪ عجب مرد خوب و قدرتمندی ♪
♪ اون یه مرد خوب و قدرتمنده ♪
♪ عجب مردی، عجب مردی، عجب مردی ♪
♪ عجب مرد خوب و قدرتمندی ♪
♪ هرچقدر بگم کمه ♪
♪ عجب مردی، عجب مردی، عجب مردی ♪
♪ عجب مرد خوب و قدرتمندی ♪
♪ آره، خودشه ♪
♪ می‌خوام اونا رو از سرم وا کنم ♪
♪ ارتش هفت‌گانه هم نمی‌تونه جلوی منو بگیره ♪
♪ اونا می‌خوان منو بدزدن ♪
♪ درست پشت سرم دارن نقشه می‌کشن ♪
♪ نیمه‌شب دارم با خودم حرف می‌زنم ♪
♪ چون نمی‌تونم فراموشش کنم ♪
♪ اوه ♪
♪ مدام توی سرم می‌چرخه ♪
♪ مثل رقص مینوات ♪
♪ و میشه اینو از چشمام خوند: ولشون کن! ♪
♪ لا، لا لا لا لا ♪
♪ لا، لا ♪
♪ لا، لا لا لا لا ♪
♪ لا-لا لا-لا ♪
♪ لا، لا لا لا لا ♪
♪ لا، لا ♪
♪ لا، لا لا لا لا ♪
♪ لا-لا لا-لا ♪
♪ و اگه پیداش کنم ♪
♪ اونو به شما ترجیح میدم ♪
- ♪ لا، لا لا لا لا ♪ - ♪ عجب مردی ♪
♪ عجب مردی عجب مرد خوب و قدرتمندی ♪
- ♪ لا، لا لا لا لا ♪ - ♪ عجب مردی، عجب مردی ♪
- ♪ لا-لا لا-لا ♪ - ♪ عجب مرد خوب و قدرتمندی ♪
♪ این چیزی نیست که شما می‌خواید بشنوید ♪
♪ ولی من همین کارو می‌کنم ♪
♪ عجب مردی ♪
♪ عجب مردی عجب مرد خوب و قدرتمندی ♪
♪ عجب مردی، عجب مردی، عجب مردی ♪
♪ عجب مرد خوب و قدرتمندی ♪
♪ عجب مردی، عجب مردی ♪
♪ عجب مردی ♪
♪ عجب مرد خوب و قدرتمندی ♪
♪ لا، لا لا لا لا ♪
♪ عجب مردی ♪
منو دیدی؟
بلندش کرده بودم!
اون دختر کجاست؟
خیلی ببخشید.
نمی‌دونم با خودم چی فکر کردم.
نه، لطفا منو ببخشید.
زیاد عادت ندارم بین اشراف باشم، اعلی‌حضرت.
اصلا بهش فکر نکن.
امشب، همه از منظر شاه برابر هستیم.
شما چقدر مهربونید.
خدای من، عجب کفش‌هایی.
آره. شیشه‌ای هستن.
بعد از چهار قدم خیلی خوب باهاشون راه رفتم.
حالا، اگه منو ببخشید
داشتم می‌رفتم به سمت بالکن.
چون بهترین منظره همیشه از بالاست.
یا خدا!
نگاه کن. بیرون قصر وایستادیم!
دقیقا داریم از همون هوایی نفس می‌کشیم
که خانواده سلطنتی می‌کشه.
بعد از امشب هر اتفاقی بیفته، من دیگه اون موش سابق نیستم.
بچه‌ها!
الان دستشویی کردم
روحتون هم خبر نداره چقدر باحاله!
از دُم جلویی میاد، می‌دونیم
- آره! - حرف نداره، مگه نه؟
معرکه‌ست!
یه کاری کردی دوباره دلم بخواد برم دستشویی
باید بری. برو.
میرم. ولی دستشویی ندارم.
یعنی امشب بهتر از اینم میشه؟
منو ببخشید، عزیزم.
ممکنه سوالی ازتون بپرسم؟
بله، اعلی‌حضرت.
«اعلی‌حضرت» مردی بود که خونش رو ریختم
تا این تاج رو به دست بیارم.
منو تاتیانا صدا کن.
- ملکه تاتیانا - البته
ملکه تاتیانا.
این لباسو از کجا گرفتی؟
چقدر خوش‌ساخته
بسیار ظریف و بسیار زیبا.
من کردمش. من...
این... من... کار... منه.
کار که خواستم... این لباس...
من بودم. کار منه.
من... خودم خواستم...
شب بخیر، خانم‌ها.
اول باید از تک تک شما تشکر کنم که تشریف آوردید.
همه شما بسیار زیبا هستید
و خیلی ارزشمند هستید.
ولی اگر بخوام راستش رو بگم
فقط یه نفر هست که توجه منو جلب کرده.
متاسفانه...
اون رو امشب اینجا ندیدم.
ببخشید...
طراحی خودم بوده.
پس باعث افتخار منه که در حضور...
چنین هنرمندی هستم.
ممکنه کارهای بیشتری از شما ببینم؟
- البته که ممکنه - خوبه
من در مهمونی‌های مجلل زیادی شرکت می‌کنم
ولی از همه لباسام متنفرم.
دوست دارم با کسی سفر کنم
که لباس‌های خوبی برام درست کنه.
شاید اون شخص تویی.
من؟
فردا ساعت 4 می‌بینمت
یه ساعت وقت دارم تا به کشتی‌م برسم.
بله. قسمت جنوبی میدون بازار منتظر شما می‌مونم.
دیر نکن. دوست ندارم به اینجا برگردم
و حوصله کسایی که وقت منو تلف می‌کنن ندارم.
- البته - هرچی باشه...
من یه ملکه هستم.
خوب شد که اون کرمه رو نجات دادم.
و بعدش اون گفت
که من یه بچه مامانی هستم
که هنوز توی مهمونی مامانم بهم میگه سلام کردی یا نه.
چی؟
خب، خب
جوری رفتار نکنید که انگارخودتون این شایعات رو نشنیدین.
ببینید، من خجالت نمی‌کشم که اعتراف کنم
مادرم یک زن فوق‌العاده و قدرتمنده.
خیلی خوب هم با هم کنار میایم.
ولی نه اونقدر خوب.
از طرف دیگه پدرم...
خب مشخصه که داره جوون‌تر نمیشه...
اوه!
شرمنده
یا خدا
این اتفاق نیفتاد. این اتفاق نیفتاد.
اگرم افتاده باشه، من جادو شدم
- کسی نمی‌تونه منو بشناسه - سلام
- خیلی فرق کردی - من فرق کردم؟
خودتی که فرق کردی!
تر و تمیز و...
عجب کُت خوشگلی.
چرا گذاشتی جلوی روت اون حرف‌ها رو بزنم؟
اعتراف می‌کنم کارم فریب‌کارانه بود ولی...
جواب داد. اومدی اینجا.
آره، الانم دارم میرم.
لباس‌ها رو دیدم، نوشیدنی هم خوردم،
الانم هم شانس اینو دارم که رویاهام رو محقق کنم.
پس می‌خوام برم.
می‌خوام همینطور به جلو برم.
ممنون.
ولی همه لباسا رو که ندیدی.
خانم‌ها و آقایون، وظیفه خودم می‌دونم
تا شخصی خاص رو اینجا معرفی کنم.
شاه‌دخت شما،
خواهر عزیزم.
گواندلین.
اون لباس منه.
شاه‌دخت لباس منو پوشیده.
حالت خوبه؟
خوبم خوبم. فقط...
اتاق داره دور سرم می‌چرخه.
احتمالا این جواب بده:
مایلی که با من برقصی؟
الان؟
♪ عشقی رو پیدا کردم ♪
♪ عشق خودم ♪
♪ عزیزم، قدم جلو بگذار ♪
♪ و با من همراه شو ♪
♪ پسری رو پیدا کردم ♪
♪ زیبا و شیرین ♪
♪ خبر نداشتم تو در انتظارم بودی ♪
♪ ممکنه ما بچه باشیم ♪
♪ اما بسیار عاشق هستیم ♪
♪ برابر تمام مخالف‌ها می‌ایستیم ♪
♪ مطمئنم مشکلی نخواهیم داشت ♪
♪ این بار ♪
♪ عزیزم، دستم رو بگیر ♪
♪ برای من باش ♪
- ♪ برای تو خواهم بود ♪ - ♪ برای من باش ♪
♪ آینده‌م رو در چشمان تو می‌بینم ♪
♪ عزیزم ♪
♪ دارم توی تاریکی می‌رقصم ♪
♪ درحالی که تو در آغوشم هستی ♪
♪ پا برهنه روی چمن ♪
♪ به آهنگ موردعلاقه‌مون گوش میدم ♪
♪ وقتی تو رو در اون لباس دیدم ♪
♪ بسیار زیبا شده بودی ♪
♪ لیاقت اینو ندارم ♪
♪ عزیزم، تو فوق‌العاده شدی ♪
♪ عزیزم ♪
♪ دارم توی تاریکی می‌رقصم ♪
♪ درحالی که تو در آغوشم هستی ♪
♪ پا برهنه روی چمن ♪
♪ به آهنگ موردعلاقه‌مون گوش میدم ♪
♪ به چیزی که می‌بینم ایمان دارم ♪
♪ می‌دونم که با فرشته‌ای در قالب انسان آشنا شدم ♪
♪ تو فوق‌العاده شدی ♪
- ♪ لیاقت اینو ندارم ♪ - ♪ لیاقت اینو ندارم ♪
♪ تو فوق‌العاده شدی ♪
♪ امشب ♪
دوست داری جایی تنها با هم حرف بزنیم؟
راه رو نشون بده.
جعبه بودن چه حالی داره؟
منظور از حرکت چی بود، ها؟
- این آب‌نماست - اووه
نزدیک خونه‌تون آب‌نما دارید؟
نه نداریم.
بعضی‌وقتا یه جریان آب داریم فقط.
- این چیه؟ - شنیدی؟
- چی؟ - عجب چیزیه این
اصلا این چی هست؟
- داریم اینا رو می‌زنیم به هم - می‌دونم
آدما چقدر سر و صدا درست می‌کنن.
منو مضطرب می‌کنی
امشب همه‌چی دیوونه‌واره، مگه نه؟
اگه حرفمو می‌فهمی یه بار پلک بزن.
- خوبی؟ - آره
- بابت کت ممنونم - خواهش می‌کنم
راستش من که اصلا سردم نیست.
- اینم از این - وای!
زیباست.
اوه، احتمالا باید کفش‌هام رو در بیارم
نه، اشکالی نداره
این کف اتاق دقیقا 2000 سال قدمت داره.
- در نیارم؟ - اشکالی نداره
باشه.
وای خدا.
الان می‌خوای یه چیزی روی پیانو واسه من بزنی؟
وای خدا، جدی داری می‌زنی.
وای
از هر انگشتت یه هنر می‌باره.
پس یعنی تو با اونایی که میگن
من فقط خرابکاری بلدم موافق نیستی؟
راستش رو بخوای،
من از اول اون چیزا رو باور نمی‌کردم.
مخصوصاً الان.
خب، باید بکنی.
چرا؟
یعنی، تو قراره پادشاه آینده باشی.
اوه، واقعا چیزی خوبی نیست.
تنها صلاحیت من اینه که پدرم پادشاه بوده.
نه اینکه نخوام پادشاه باشم،
وقتی بچه بودم، یادمه پدرم رو نگاه می‌کردم
می‌رفت به جنگ و فکر می‌کردم اون چقدر...
شجاعانه به زره خودش نگاه می‌کرد.
و منم می‌خواستم درست مثل اون باشم.
و بعد هرچقدر که بزرگتر شدم
زندگیم بیشتر وابسته به سنت‌ها و آداب و رسوم شد
و بقیه همیشه منو زیر نظر دارن و میگن چیکار کنم یا نکنم...
ولی هیچوقت نمی‌پرسن خودم چی می‌خوام یا خودم چه حسی دارم...
دقیقا می‌دونم منظورت چیه.
چیه؟
من...
اصلا فکر نمی‌کردم امشب اینطوری پیش بره.
این دقیقا چیزیه که از امشب انتظار داشتم.
انتخابم تویی.
تو رو انتخاب می‌کنم که شاه‌دخت من باشی.
چی شده؟
بهت اطمینان میدم اصلا برام مهم نیست
که تو اشراف زاده نباشی.
نه، موضوع اون نیست.
خب پس باهم ازدواج می‌کنیم.
باشه؟ ازدواج می‌کنیم
و باقی عمرت رو در اشرافیت می‌گذرونی.
اشرافیت؟ کارم چی میشه؟
لباسام...
خب، این قابل قبول نیست.
زن‌ها نقش خیلی مهمی در ازدواج دارن.
- نقش مهم؟ - ولی بهت اطمینان میدم
لباس‌هات توسط بهترین طراح‌های لباس درست بشه.
من خودم طراح لباسم.
می‌دونم. ولی توی این دنیا غیر از تو
هیچکس دیگه‌ای رو نمی‌خوام.
رابرت، بس کن.
نمی‌خوام تمام زندگی توی جعبه اشرافیت گیر کنم
و یه زندگی بیشتر از بودن توی زیرزمین می‌خوام.
رویاهایی دارم که باید برم دنبالش.
اگه این یه انتخابه...
خودم رو انتخاب می‌کنم.
متوجه‌م.
واقعا... درک می‌کنم.
♪ عشقی رو پیدا کردم ♪
♪ پسری رو پیدا کردم ♪
متاسفم.
ساعت چنده؟
نیمه شبه.
باید برم.
وایستا!
از این وضعیت خوشم نمیاد.
- یه چیزی تغییر کرده - آروم باش. ما خوبیم
آه!
الان سیبیل‌های نداشته‌ت رو تمیز کردی
- نه نکردم - کردی
کجا داری میری، عزیزم؟
نکنه بخاطر شاهزاده قید منو زدی؟
نه ملکه من. فردا میام پیشتون قول میدم.
قضیه چیه؟
مردم خوب من، ملکه آینده شما.
کمکم کن.
از این طرف. این طرف.
ویلبور
.تو برو .من حواسم هست
.خیلی ازت ممنونم .هیچوقت اینو فراموش نمی‌کنم
.منم همینطور
.جادو داره از بین میره
باید چیکار کنیم؟ - پروانه چی گفت؟ -
.اون ماهارو متقلب و نفرت انگیز خطاب کرد
.درمورد جادو درمورد جادو چی گفت؟
.نمی‌ دونم .داشتم آواز می‌خوندم
چرا توجه نکردی؟ - .چون داشتم آواز می‌خوندم -
!باید یه کفش راحتی می‌پوشیدم
.بیا بالا
!میگم وایستا
!زود باش، سریع
!بیا بالا، زود باش، عجله کن - !بجنب -
.ببین .اون یه کفش شیشه ای به سمت من پرتاب کرد
.حس گز گز شدن می‌کنم
...انگار که قراره
.حالا من احساس خفگی می‌کنم
...من می‌خوام برم
!منو نگاه نکن !منو نگاه نکن
.دارم یه کاری می‌کنم خنده دار به نظر برسم
!احساس خفگی می‌کنم
!نه
داریم میفتیم؟
.داریم میفتیم
.فقط مثل یه موش ساکت باش
...شاید قرار نیست بریم
...همه ی دلارهای اهالیه شهر داره
صرف مجلس رقص میشه وبرای چی؟
برای اینکه شما ازمن یه احمق کامل بسازین؟
تا یه درسی بهم بدین؟
.متاسفم، پدر
.توداری تنهایی، میراث منو از بین می‌بری
...من می‌دونم که ممکنه اینو درک نکنین
.ولی زنی که من انتخاب کردم، منو نخواست
.اوه متاسفم عزیزم
عقلت رو ازدست دادی؟
تو پادشاه آینده‌ای...
.و به عنوان پادشاه، همه چیز به خودت و قدرتت بستگی داره
.هیچ نظریه ای دیگه ای وجود نداره .هیچی
...الان زمان مناسبیه که بپرسیم
...چرا اینقدر داریم روی منجنیق پول خرج می‌کنیم
وقتی این همه ازشون داریم؟
.در واقع فقط واسه سازنده هاش سود داره
!ساکت شو، گوئن
.من واقعا فکر می‌کنم بهتره هممون بریم استراحت کنیم
.کسی از تو نظرنخواست، بیاتریس
.وقتت تموم شد، رابرت
.تا پایان هفته با شاه‌دخت لورا اذدواج می‌کنی
.برام اهمیتی نداره اگه همدیگرو دوست ندارین
.پادشاه اینطور میگه
...هر چی شما دستور بدین
.سرورم
.عزیزم
چیه؟
...واقعا گفتی برات اهمیتی نداره
اگه اونا همدیگرو دوس نداشته باشن؟
.آره، من هیولای دریایی رو می‌خوام
چیه؟ ...بی، بی ، بیاتریس... نمی‌خواد
.این سره خر از کجا رسید
.سرورم - بله؟ -
از کجا پیداش کردی؟ - .مال اون دختره ست -
.پرتابش کرد سمت سرم .شانس آوردم زنده بمونم
.دخترمون رو ببین
.تمام شب رو مشغول کار بود
.داره به خودش صدمه میزنه - .من نمی‌تونم اینکارو بکنم -
.بجاش با شاهزاده اذدواج می‌کنم
به نظر خودت، شاهزاده تورو انتخاب می‌کنه؟
.دوس داشتنی، زیبا، توی رقص عالی
.منظورم اینه، بیخیال
.می‌تونم صداتون روبشنوم
...شرط می‌بندم دارین سر این بحث می‌کنین که
.چرا به رابرت بله نگفتم وباهاش اذدواج نکردم
.مخصوصا اینکه شاید عاشقش هستم
عشق؟ .فقط یه شب بود
.هرگز حسی رو که دیشب داشتم، هیچوقت نداشتم
...منظورم اینه بچه ها .اون خیلی خوش تیپه
.اوه آره اون واقعا جذابه - .قطعا -
.جذاب رو مخ - .با اون استخوان فکش -
.و اون منو به خاطر خودم دوست داشت
.به نظر عشق واقعیه
.درست میگی دوست من
...ولی اگر بهش بله می‌گفتم
...انگار به این نه میگم
.من نمی‌تونم این کارو کنم
درسته بچه ها؟
.من باید سعی کنم زندگیمو، برای خودم بسازم
.چون این چیزیه که می‌خوام
.و ملکه تاتیانا شانس منه
.درسته
ملکه تاتیانا کیه؟
اون پایینی سیندرلا؟
نامادری؟ - .خدای من نه -
- منو می‌ترسونه. - منم همینطور.
.سلام - .منتظر چاییم بودم -
.سیندرلا .دارم میام
.من مریضم
.خب تو زیاد مراسم رقصو از دست ندادی
شاهزاده از یه دختر .مرموز خوشش اومد
.اونم مثل یه ترسو فرار کرد
پس اونم الان قراره با شاه‌دخت لورا .از نورتفالیا ازدواج کنه
.پس فردا
مالولیا وناریسا، .هیچوقت شانسی ندارن
خیلی احمق بودم که برعکس .فکر کردم
.مادرش مجذوبشون میشه
.می‌دونم باهات رفتار خوبی نداشتم
اما با وجود کینه نسبت بهت .بی تفاوت نبودم
من تا حالا با کسی اینارو در میون نزاشتم ...ولی
.من پیانو می‌زدم
.خودم یاد گرفته بودم
.و کارم خوب بود
.واقعا خوب بود
.هیچی انقدر خوشحالم نمی‌کرد
...بعد یه روز این شانس بهم داده شد
...که توی مدرسه موسیقی آموزش ببینم
.و منم ازش استفاده کردم
...اونجا دوتا
...بچه،یه شوهر عاشق
ومنم این جسارتو داشتم که بیشتر از این .بخوام
.فقط یک ماه بود...یک ماه
...ولی با این حال وقتی برگشتم،خب شوهرم
اون معتقد بود زنای واقعی .انقدر بی پروا رفتار نمی‌کنن
.شاید فکر کنی من ظالمم
...اما ظلم واقعی اینه من بزارم تو فکر کنی
.که چیزی باشی که نمی‌تونی باشی
.این کفش
.اون تو بودی
.سیندرلا
...من نمی‌دونم تو دیشب چیکار کردی
.ولی شاهزاده توروانتخاب کرده، دوست داره
باهاش ازدواج کن .و بعد تموم مشکلاتمون حل میشه
من نمی‌تونم.بهش گفتم .نمی‌تونم باهاش ازدواج کنم
.بهش بگو اشتباه کردی
بهش بگو ..بگو .این تمام چیزیه که می‌خوای
اگر برای خودت نمی‌خوای .پس..پس برای ما اینکارو کن
.برای خانوادت
من می‌تونم کمک خانواده کنم ...نامادری
.من می‌تونم همه چیزو تامین کنم
.انقدر احمق نباش
کی بهت یاد داده که اینجور فکر کنی؟
سیندرلا لطفا این فرصتو .از خودت نگیر
.برگرد پیشش
.خیلی دیر شده
.داره با یکی دیگه ازدواج می‌کنه
.تموم شده
.باشه
...پس منم تورو به توماس میدم
.و همین امروزم میدم
.ترجیح میدم بمیرم
♪ اهمیتی نمیدم ♪
♪ زندگی اینه ♪
♪ منصفانه نیست ♪
♪ درست نیست ♪
♪ تمام اون امید ♪
♪ تمام اون غرور ♪
♪ الکی‌ـه ♪
♪ دروغه ♪
♪ فقط می‌خوای رها باشی ♪
♪ دختر کوچولو باید آزاد باشه ♪
♪ ولی توقع‌ت زیادی بالاست ♪
♪ و لقمه بزرگتر از دهنت برداشتی ♪
♪ گنجی پیدا کردی، دفنش کن ♪
♪ فقط یک راه چاره داری، با اون ازدواج کن ♪
♪ چه خوب باشه چه بد، باهاش بساز ♪
♪ تا آخر عمر باهاش بساز ♪
♪ دنیا دیگه به دختری رویا پرداز نیاز نداره ♪
♪ زیادی ساده‌ای ♪
♪ زیادی جوونی ♪
♪ بیش از حد احساساتی ♪
♪ بیش از حد ساده ♪
♪ حقیقت رو نمی‌بینی ♪
♪ تجربه نداری ♪
♪ به زودی تسلیم میشی ♪
♪ درست مثل من ♪
♪ بال‌هات زینتی هستن ♪
♪ با اونا نمی‌تونی پرواز کنی ♪
♪ اینقدر احساساتی نباش ♪
♪ بعضی افسانه‌ها در زمان اشتباهی متولد میشن ♪
♪ گنجی پیدا کردی، دفنش کن ♪
♪ فقط یک راه چاره داری، با اون ازدواج کن ♪
♪ چه خوب باشه چه بد، باهاش بساز ♪
♪ تا آخر عمر باهاش بساز ♪
♪ دفنش کن ♪
♪ باهاش ازدواج کن ♪
♪ باهاش بساز ♪
♪ تا آخر عمر باهاش بساز ♪
- ♪ دفنش کن، باهاش ازدواج کن ♪ - ♪ تا آخر عمر ♪
- ♪ باهاش بساز ♪
- ♪ دفنش کن ♪ - ♪ دفنش کن ♪
- ♪ باهاش ازدواج کن ♪ - ♪ باهاش ازدواج کن ♪
- ♪ باهاش بساز ♪ - ♪ باهاش بساز ♪
- ♪ دفنش کن، باهاش ازدواج کن ♪ - ♪ نه، نه، نه، نه ♪
♪ باهاش بساز ♪
- ♪ دفنش کن ♪ - ♪ دفنش کن ♪
- ♪ باهاش ازدواج کن ♪ - ♪ باهاش ازدواج کن ♪
- ♪ باهاش بساز ♪ - ♪ باهاش بساز ♪
♪ دفنش کن، باهاش ازدواج کن باهاش بساز ♪
♪ تا آخر عمر باهاش بساز ♪
♪ تا آخر عمر، آخر عمر ♪
♪ دنیا دیگه به دختری رویا پرداز نیاز نداره ♪
.تنهامون بذار
.از دیشب باهام صحبت نکردی
به خاطر اینکه سرت داد زدم .عصبانی هستی
دوست ندارم ناراحتت کنم ولی پادشاها فریاد می‌زنن
.لطفا یه چیزی بگو
.داری ناراحتم می‌کنی
...تا حالا برات سوال نشده چرا رابرت
ازدواج رو انقدر سخت می‌گیره؟
سادهست، چون اون یه بچه خرابکاره .که نمی‌خواد بزرگ بشه
.مطمئنم چون ما یه مثال خوب براش هستیم
.ازدواجی بدون عشق، بدون هیچ احترامی
بی، خواهش می‌کنم .می‌دونی من دوستت دارم
...گفتن«عشق» و نشون دادنش
دو چیز مختلف هستن، .روان
قبل از پادشاه شدنت من هر روز عشقتو احساس می‌کردم
.یه لحظه هم طاقت دوری از منو نداشتی
...یادت میاد همیشه پشت پنجرم بودی
...مثل یه شوالیه با زره درخشانش
.با اون صدای گوش خراشت برام شعر می‌خوندی
.ما جوون بودیم
.همه چیز...عوض شده
.نه.تو عوض شدی
.تاج و تخت عوضت کرد
از این نگران بودی مثل .احمقا بنظر بیای
.همش نسبت به شهرت و میراثت حساسیت نشون میدی
.خب،این فقط زندگی کاری منه
.فشار زیادی بهم وارد کرده
فکر می‌کنی تو تنها کسی هستی که فشار روشه؟
.خدایا،من سعی کردم زن لعنتیت باشم
...کنارت نشستن ولبخند زدن واقعا خستم کرده
...ولی انگار چیزی جز یه پشتیبان نبودم
.همیشه سکوت کردم
منظورم اینه، چی رو از دست میدم «اگر بگم«اشتباه می‌کنی
.در مقابل کل پادشاهی
...بی
.داری بی منطق رفتار می‌کنی
.خب اگر اینجوره که میگی؛ باشه
.هر چی باشه تو پادشاهی
.کسی نمی‌تونه غیر از شما نظر بده
می‌دونی چیه؟ هیچ ضمانتی وجود نداره..
.یه زن وشوهر مثل ما باشن
.ولی ما عشقو داشتیم،روان
داشتیم...
...و الان
.رابرت از هردوی ما عاقل تره
.سلام
.من حاضرم
شما منو احضار کردید،سرورم؟
ما نمی‌تونیم یه صحبت عادی ...با هم داشته باشیم
مثل یه پدر وپسر عادی می‌تونیم؟
.نه،نه
...برای داشتن قدرت باید اونجا بشینید و
.روی تخت بلندتون
...و منو با صدای پادشاهیتون
.منو سرزنش کنی،اره
...اینا همش بخاطر اینه که نسبت به
میراثت احساس ناامنی می‌کنی .می‌خوای منو کاملا کنترل کنی
...حالا من می‌پرسم
این برات مثل یه رهبر قوی بودنه؟
...رابرت
.من اشتباه می‌کردم
....من، پادشاه روان
الان دارم مثل پادشاها حرف میزنم؟
.یکم .نمی‌تونی کمکی به خودت کنی
.برو وصاحبت این کفش رو پیدا کن
و اگر قبولت کرد ،باهاش .ازدواج کن
.یا، نکن
.این زندگی توئه ،پسرم
چر..چرا یهو نظرتون عوض شد؟
...خب مطمئنا اگر مادرت نبود
.برو ،همین الان
.جسور باش
♪ گوش کنید، گوش کنید، گوش کنید ♪
♪ اگه هنوز خبر ندارید باورتون نمیشه ♪
♪ چی می‌خوام بهتون بگم ♪
♪ شاهزاده خوشتیپ شما توی جشن ♪
♪ عاشق یه زن خوشگل شده ♪
♪ ولی بعدش ماجرای جالبی اتفاق افتاد ♪
♪ دختره فرار کرد ♪ ♪ آخر اون شب ♪
♪ دختره خیلی سریع فرار کرد هیچ اسمی نذاشت ♪
♪ فقط یه کفش شیشه‌ای گذاشت ♪
♪ حالا شاهزاده دنبال دختری میگرده که ♪
♪ اون یکی کفش شیشه‌ای دستشه نه سگک دار، نه بند دار ♪
- ♪ نه حتی زیپ‌دار ♪ - ♪ کفش، کفش ♪
♪ کفشه این شکلی نبود؟ ♪
♪ اون که یه چکمه قدیمیه، واسه رقص نیست ♪
♪ بنظرت کفش اندازه پای من میشه؟ ♪
♪ خانم، سایز پای شما خیلی بزرگه ♪
♪ چقدر بد شد که من ♪
♪ ده‌تا پسر زاییدم ♪
آره بد شد.
.ولی این اجرا رو دوست داشتم
♪ ای، ای، ای ♪
♪ مردم، چرا همه دارین به من نگاه می‌کنین ♪
♪ من اونی نیستم که باید منتظرش باشید ♪
♪ برید خونه، دخترتون رو برای کفش پوشیدن آماده کنید ♪
♪ و به من نشونش ندین به پادشاه آینده نشونش بدین ♪
این نیست.
.ارزش امتحان داره
.نه
میگم،اونا نمی‌دونن دارم دنبالش می‌گردم؟
.نه
.نه اینم نیست
.نه
.نه نه نه
.مایل نیستم
.خب،منم ،همینطور
.تو نگفتی
ما قرار نیس اونو پیدا کنیم؟
- باید برگردیم. - نمی‌تونم
باید بهش بگم که این برای ما امکانش هست
.اینکه انقدر دوسش دارین چیز قشنگیه
- داری گریه میکنی هنچ؟ - چی میشه اگه بکنم؟
ما هم میتونیم اون چیزی که .رابرت داره داشته باشیم
یعنی، زندگی چه معنایی داره
اگر نتونی با اونی که دوسش داری باشی؟
درسته؟
در غیر این صورت ما ممکنه ...چشمامونو ببندیم
و چرت بزنیم ...چونکه
.هیچ چیز مهم نیست
.پس ما میریم پیداش کنیم
...رابرت،تو اخرین بار که
دنبالش می‌گشتی کجا دیدیش؟
.من پسر احمق پادشاهم
سیندرلا بخاطر شما خیلی تمرین آشپزی کرده.
.خب، امیدوارم
♪ اگه موفقیتم یک در میلیون باشه... ♪
.دو، سه
.برای الا
.به عنوان قهرمان ازم یاد کن
♪ اگه موفقیتم یک در میلیون باشه ♪
♪ می‌خوام عشق و درد رو تجربه کنم ♪
♪ اگه موفقیتم تیری در تاریکی باشه ♪
♪ می‌خوام غرور و شرمساری رو تجربه کنم ♪
♪ چون من... ♪
- ♪ نی‌تونم راه اشتباه رو تحمل کنم ♪ - ♪ نمی‌خوام بیش از این صبر کنم ♪
- ♪ نمی‌خوام زندگی‌ای به هدر بره ♪ - ♪ حتی اگر ترسیده باشم ♪
♪ که ممکن بود زندگی خودم باشه ♪
♪ از موفقیتم شوکه میشی ♪
♪ نمی‌خوام داستانم نیمه کار بمونه ♪
♪ از موفقیتم شوکه میشی ♪
♪ ترجیح میدم در شعله‌ی شکوه بسوزم ♪
♪ از موفقیتم... ♪
♪ وای... ♪
تو خوبی؟
سلام.
- اینجا چیکار می‌کنی؟ - صدمه دیدی؟
نه، خوبم ...من فقط می‌خواستم
.خوبه، داشتم دنبالت می‌گشتم
چرا؟
.باید یه چیزی بهت بگم
.تو الهام بخش من بودی
من؟
فکرشم نمی‌کردم که بتونم
مسیر زندگیمو خودم .انتخاب کنم
ببین من..همیشه احساس می‌کردم سرنوشتم معلومه
ولی خودتو ببین من فهمیدم .هر چیزی ممکنه
.این خیلی خوبه
الان خیلی عجله دارم. ...اگه بتونیم بعدن راجبش حرف
فهمیدم الان می‌تونم. .زندگی خودمو داشته باشم
عالیه،میشه راجبش مفصل .حرف زد
چیزی می‌خوام بگم اینه .که من خودمو انتخاب کردم
ها؟
.خدایا، اونجور که می‌خواستم نشد
.من مجبور نیستم شاه بشم
دیگه اینو نمی‌خوام.
تو رو می‌خوام.
...پس چیزی که می‌خوام بگم اینه
.انتخاب من انتخاب هردومونه
تا زمانی که تو هم همین حس رو داشته باشی
...سکوتت یعنی
این رومانتیک ترین لحظه .زندگیم بود
.منم
.یعنی توسوار اسب شدی - .آره -
خیلی خوب بود.
.تو خیلی زیبایی
.تو هم خیلی خوشتیپی - .مرسی -
من باید برم .بهت نیاز دارم
منو سوار اسب کنی و به مغازه تو .میدون بریم
.باشه - چی؟ .نه -
- نه، می‌تونم راه بیام. سریعتره - اوه، باشه
.ولی ممنونم .لطف کردی
!بیاتریس
!بتریکا
این دیگه چه کوفتیه؟
!بتریکا
.این شوالیه زره پوش درخشندته
ممکن نیست اینا جدی باشه.
.عزیزم اون چیزی که می‌خوای بگی رو نگو
...فقط
.فقط.. باهام همراهی کن
وای نه، می‌خواد بخونه.
♪ این منم ♪
♪ نشون میدم که عاشقتم ♪
♪ درست مثل گذشته ♪
واقعا مجبور نیسی .اینکارو انجام بدی
.ولی انجامش میدم،عزیزم
.این همون چیزیه که می‌خوای
.نه،نه.. واقعا
♪ تو از هر هیولای دریایی‌ای برام مهمتری ♪
.همه
- ♪ ما باهم بچه‌دار شدیم ♪ - ♪ بچه دار شدیم ♪
وای خدا!
♪ عاشقتم... ♪ خیلی خب، .بسه،بسه
.آره.ممنون
اوه، یه پایان بزرگ...
♪ خیلی متاسفم ♪
♪ من بودم خیلی... ♪
♪ به طرز باورنکردنی... ♪
♪ خوک سفت ♪
♪ بی‌کله ♪
- ♪ بی‌کله ♪ - ♪ بی‌کله ♪
♪ بی‌کله ♪
.اوه عشق من
می‌تونم بیام بالا؟
اره اگر اون زرهت رو .دربیاری
.وسایلتو جمع کن
ها؟
!آره
!بله
مادر،پدر؟ .اینجاییم -
.جاویدانیم
یکی هست .می‌خوام بهتون معرفی کنم
.من الام - .چه دوست داشتنی -
.بله .من تو رو یادم میاد
.دختر مجسمه‌ای
.اون من نبودم
.آره خودتی .چهره ها خوب یادم می‌مونه
پس من باید به فکر عروسی باشم؟
.یعنی فشاری نیست
...اما شیرینی های زیادی داریم
.که از مراسم رقص موندن
نه، نه ما عجله ای برای .ازدواج نداریم
بجاش تصمیم داریم با هم بریم دور دنیا بگردیم
...متاسفم که تصمیمم اختلال توی
.برنامه هاتون ایجاد کرد - .خب مشکلی نیست -
این اتفاق میفته وقتی من خون‌م رو با کسی تقسیم می‌کنم که...
.روزی بزرگترین رهبر کشور خواهد شد
می‌شنوی گوئن؟
چی شده؟
.گوئن دختر عزیزم
به این وسیله شما را در اولویت برای به ارث بردن تاج قرار می دهم ، هوم؟
.منو تو خواب نکش
من..شاه میشم؟
.ملکه
قبوله.
.خوبه
فقط برای اطمینان من قراره بر کشور حکومت کنم؟
.آره - .باشه -
همتون شنیدین؟
.بله شنیدیم، بله .بله، بله -
.یه عالمه فکر دارم
فقط ..اوه نمی‌دونم .از کجا شروع کنم
.خوبه می‌تونم تاجو بردارم؟
.آره - بریم چای بخوریم؟ -
.باعث افتخارمه
.برای هدایت این پادشاهی به دوره جدید
...و برای ادای احترام ویژه به برادرم
...شاهزاده رابرت و
چی باید صدات کنیم؟
...خب
.منظورم اینه که لازم نیست اسمی براش بزاریم
فقط...عشق؟
.نمی‌دونم
عشق؟
.اره
.عشق
.و عشق جدیدش، الا
.الا
.مطمئنم این متعلق به توئه
گل سینه مادرم.
فکر کردم این می‌تونه توی راه .بهت امید بده
.ممنونم
خب دیگه شادی بسه .جشن تموم شد
.همه برین خونه هاتون
.وای، پسر - .برگردین سرکارتون -
.زود باشین برین - .نه -
!تو اشتباه می‌کنی
♪ بیاین سر و صدا کنیم ♪
♪ بیاین سر و صدا کنیم بیاین سر و صدا کنیم ♪
♪ موزیک بزنید، بریم تو کارش ♪
♪ یالا مردم، بیاین سر و صدا کنیم ♪
- ♪ آره، بیاین سر و صدا کنیم ♪ - ♪ بیاین سر و صدا کنیم ♪
♪ موزیک بزنید تا صدا به همه برسه ♪
♪ بیاین سر و صدا کنیم ♪
♪ هیچ کس حق نداره بهت بگه ♪
♪ چیکار کنی یا نه ♪
♪ اگه می‌خوای زندگی کنی از تمامش لذت ببر ♪
♪ و هدرش نده ♪
♪ هدرش نده، نه، نه ♪
♪ لحظه لحظه این زندگی با ارزشه ♪
- ♪ باید ازش لذت ببری ♪ - ♪ باید ازش لذت ببری ♪
♪ باید ازش لذت ببری ♪
♪ زندگی رو به روش خودت پیش ببر ♪
♪ باید ثابتش کنی ♪
♪ نذار کسی برات مسیرو تایین کنه ♪
♪ باید ثابتش کنی ♪
♪ باید حرفت رو ثابت کنی ♪
♪ مثل، دا دا-دا-دا-دا دا دا ♪
♪ زندگی مثل مهمونیه، گرمش کن ♪
♪ برقص و با هیچ ضرب‌آهنگی دست از رقص بر ندار ♪
♪ روزها و دقایق، به سرعت می‌گذرن ♪
♪ باید لحظه لحظه‌ش رو زندگی کنی ♪
♪ باید انجامش بدی ♪
♪ باید جسور و عاقل باشی ♪
♪ باید ثابتش کنی ♪
♪ باید سر سخت و قوی باشی ♪
♪ باید ثابتش کنی ♪
♪ بیاین سر و صدا کنیم ♪
♪ اوه ♪
♪ بیاین سر و صدا کنیم ♪
♪ آره ♪
♪ مثل، دا دا-دا-دا-دا دا دا ♪
♪ زندگی باید لذت بخش باشه ♪
♪ نباید به کسی آسیب بزنی ♪
♪ هیچکس بازنده نمیشه ♪
♪ بذار موسیقی تو رو آزاد کنه ♪
♪ چیزی باش که می‌خوای باشی ♪
♪ از کسی شرمنده نباش
♪ نه، باید انجامش بدی ♪
♪ باید به روش خودت زندگی کنی ♪
♪ باید ثابتش کنی ♪
♪ باید چیزی که میگی رو ثابت کنی ♪
♪ نذار کسی برات مسیرو تایین کنه ♪
♪ مطمئنم نمی‌ذارم ♪
♪ مطمئنم نمی‌ذاری ♪
♪ نه ♪
♪ پس... ♪
♪ بیاین سر و صدا کنیم ♪
♪ اوه ♪
♪ بیاین سر و صدا کنیم ♪
♪ سر و صدا ♪
♪ بیاین سر و صدا کنیم ♪
♪ موزیک بزنید تا صدا به همه برسه ♪
♪ بیاین سر و صدا کنیم ♪
♪ هیچکس حق نداره بهت بگه ♪
♪ چیکار کنی یا نه ♪
♪ مثل، دا دا-دا-دا-دا دا دا ♪
♪ بیاین سر و صدا کنیم ♪
♪ مطمئنم، مطمئنم ♪
♪ عشق... ♪
♪ عشق راه چاره‌ست ♪
♪ بیاین سر و صدا کنیم ♪
...و رسیدیم به
.آخر قصه دختر شاه پریون
حالا دخترمون شادتر ...قبل زندگی کرد
و دیگه همه .اسمشو می‌دونستن
.الا
.اسم اون دختر الا بود
.درستش اینه
« ترجمه از: محـسن، رویـا و صاحـب » .:: SAHEB, Roya_T_K, Mohsen1372923 ::.
t.m: @SAHEB2485
Subscene.com: Roya_T_K Subscene.com: Mohsen1372923
« امیدواریم لذت برده باشید »
.باشه، باشه، دانگ