PrimeHD, qualidade em primeiro Lugar www.PrimeCineHD.net
Em 2003, eu era um garoto de 22 anos,
que serviu após o atentado de 11 de setembro.
Um garoto que não queria ficar sentado.
Um garoto que queria fazer a diferença.
Sabe, na guerra,
você pode dar a sua vida.
Dar um membro,
ou sair de corpo intacto.
E voltar para casa seguro.
Mas você...
Há um estranho dentro de sua pele.
A primeira coisa que você saberá,
é a primeira com que se importará.
Em algum lugar no mundo
Atrás de uma porta de aço de uma cela.
Uma voz sai...
mas ninguém a ouve.
Eu sou eternamente...
Um estranho...
BOYS OF ABU GHRAIB
Essa história é baseada em eventos verídicos.
4 de julho de 2003
Você quer estar em uma nova revolução?
Você quer ser parte da solução?
Olá, pessoal. Oi. Obrigado por virem.
Carol e eu só queríamos agradecer por terem vindo
passar essa noite especial conosco. Porque, como sabem,
essa é a nossa última noite com o Jack,
antes que ele parta para o Iraque.
E eu sei que Sabrina e Kelly sentirão falta do Jack.
Assustando os seus namorados.
Então vou ter que melhorar minhas habilidades.
Mas não é sério.
Eu só quero dizer...
Tome cuidado, Jack.
Vou sentir muito sua falta, parceiro.
De verdade.
Então...
-Um brinde ao Jack. -Ao Jack.
Lembra-se disso?
Isso, querido.
Lembra da primeira vez que viemos aqui?
Sim.
Por que está rindo?
Fala de quando tínhamos 14 anos
e você cantou com uma voz horrível?
O quê?
Eu não tinha uma voz ruim.
Terrível.
Do que está falando?
Terrível.
Não era tão ruim.
Eu não sabia que poderia amar alguém
-Jack, pare. -Querida, estou amando você
Meu Deus.
Eu não havia percebido
Que olhos lindos
O que o sorriso do meu amor poderia fazer
Não, eu não sabia
Que eu poderia amar alguém
Querida, estou amando você
Sinto muito.
Venha aqui.
Volte para mim, Jack.
Eu voltarei.
Feliz Dia da Independência.
Esquadrão.
Uma pequena unidade militar, formando um pelotão.
Esse é Ryan Fox,
garoto-propaganda dos militares.
Ele é da terceira geração.
Esse é o Rodeo. Sempre sorrindo.
Acho que ele é um homem feroz.
E esse é o Gable, o oposto.
Esse é Babatunde Ogundule.
Ele é da Nigéria e ninguém consegue falar o nome dele,
então o chamamos de Tunde.
E esse é Eugene Fowler.
Lá está, rapazes.
Mas o chamamos de Pits.
Esse é o meu pelotão.
Esses são os meus irmãos.
-Senhoras e senhores, -PRISÃO, IRAQUE
soldados do exército dos Estados Unidos,
os 1.1km² atrás dessas paredes será seus lares
nos próximos seis meses, até o ano novo.
A maior instalação de detenção dos Estados Unidos no mundo.
Maior que a Prisão de Guantánamo.
Mantemos aqui os maiores terroristas do mundo.
Os piores existentes. Por isso vocês estão aqui,
os melhores soldados do mundo livre.
A atos da Inteligência aqui tem impacto global,
tenham certeza disso.
Essa é uma das instalações mais perigosas do mundo.
Apenas a 32 km fora de Bagdá.
Todos os dias, somos atacados por morteiros.
Insurgentes tentarão violar estas paredes.
Por isso, o que acontece dentro dessas paredes
os historiadores considerarão como linha de frente de guerra!
-Entendido? -Entendido.
Dentro destas paredes, suas famílias estarão seguras.
Hurra.
Dentro destas paredes, a guerra ao terror será vencida.
Hurra.
Bem vindos ao Iraque e à Abu Ghraib.
Será ano novo antes que percebam.
Hurra.
O quartel ficava originalmente lá nas tendas,
mas trocamos com os detentos quando os morteiros começaram.
E não há gerador.
Então garantam baterias para suas lanternas.
Bem aqui, rapazes.
-Obrigado. -Vejo vocês por aí.
-Eu tenho prioridade. -Vamos lá.
Que merda.
Que porra é essa, cara?
Meu Deus.
Devem estar brincando, certo?
Qual é? Não pode ser tão ruim.
Tudo bem, sem lamentação.
Que cheiro infernal é esse?
Cinzas humanas.
É um crematório.
Isso não é nada bom.
Há sangue no chão.
Certo, pessoal, 25 minutos. Vamos para os veículos.
O que diabos está rolando?
Galera, essa era a cela de Saddam.
-Torturaram 40 mil pessoas aqui. -Sério?
Queimaram, deixaram com fome e enforcaram-nas.
O filho dele, Uday,
descascava a sola do pé dos jogadores do Iraque,
quando perdiam uma partida de futebol.
Depois os afogava em ácido clorídrico, juro.
Que merda, cara.
Parece que há ossos e túmulos por todo lugar, supostamente.
Então, olhem onde pisam.
Essas celas são muito confortáveis, pessoal.
Todos, abaixem-se!
Está brincando comigo?
Ponha isso para lá. Você trouxe isso?
Tem cheiro bom.
Tem cheiro bom, cara. O que está fazendo?
Vou jogar isso fora.
Estamos na porra do exército, cara. Cresça.
Meu Deus.
Dias no Iraque: -Dia um.
Pessoal, bem-vindos ao setor de veículos.
É bom ter rostos novos por aqui.
Estamos posicionados entre as duas estradas densas
mais explodidas do mundo.
Quanto mais missões de transportes ocorrerem,
mais trabalho teremos.
Às vezes é caótico.
Às vezes, não há nada a fazer.
Eu sei que pediram isso antes,
mas colaborem comigo, está bem?
A base é fraca quanto ao policiamento ostensivo.
Não temos membros o suficiente
para cuidar de milhares de detentos.
Então estão pedindo voluntários para cobrir os turnos policiais.
Posso liberar alguns de vocês.
Então, se alguém quiser a oportunidade,
fale comigo.
Ninguém entrou para a polícia por causa do Soldado Ferrell.
Quem é esse?
Se você está na polícia, tem um dos dois deveres.
Um: cuidar de centenas de detentos
nos complexos externos,
sendo que alguns podem ser inocentes.
Estavam só no lugar errado, na hora errada.
Outros são muito maus.
Eles te enchem o dia inteiro. Você vira uma babá de adultos.
Dois: você trabalha na ala segura,
cuidando de algumas das pessoas mais inSanas do mundo.
Há coisas que você não consegue nem olhar.
Está entendendo?
O Soldado Ferrell se inscreveu para a polícia há alguns meses.
Pegou a vaga na ala segura.
Acabou dando um tiro no próprio pé.
Por acidente.
Foda-se aquele babaca.
Soldado Ferrell de merda.
Ele está em casa vendo a pré-temporada de futebol,
no Jody Bars e bebendo piña colada.
Vou matar aquele maldito, se o vir de novo.
Este lugar já é miserável o bastante.
Confie em mim, vá com calma, tente não ser explodido
e ficará bem.
Isso, correndo Indo até você
Primeiro vou te pegar Agora te peguei
Merda!
Aqui, filho da puta!
Cara, que porra é essa?
Você poderia trancar a porta.
Está quebrada, idiota.
Meu Deus.
Cara, isso é muito ridículo.
Essa cama é uma bosta, cara.
Farmer, ninguém te falou sobre trazer lanternas para cá?
Não, cara.
Certo, vou embora. Esse lugar tem as coisas
-mais assustadoras que já vi. -Vamos, Tunde.
Todas essas pessoas foram mortas aqui?
Você acredita em fantasmas ou o quê?
Vai me zoar agora?
Espero que você acorde e seu pênis esteja caído.
Porra!
Morteiros, morteiros...
Vamos!
Vamos, vamos!
-Porra! -Merda!
Vamos. Já era.
Venha, venha, vamos!
-Volte! -Vão, vão!
Movam-se! Vão!
Volte...
Vão!
Não quero morrer, cara.
Médico!
Não quero morrer aqui.
-Médico. -Médico!
-Cuidado. -Por favor, me ajude.
-Faça alguma coisa. -Cara, segure-o firme.
Olhe para mim, cara, olhe para mim.
Aqui, cara, é aqui.
Por favor, olhe para mim.
-Vamos te deixar bom. -Pare de se mexer.
Meu Deus, olhe para mim.
-Bom, ele ficará bem. -Não me deixe morrer!
Você irá para casa. Eles te levarão para casa.
Você voltará para a sua garota. Você ficará bem.
Garoto, olhe para mim, está bem?
Vamos te levar para casa.
-Vocês prometem? -Prometemos.
Fique aqui, fique aqui.
-Eu não sabia. -Olhe para mim, cara,
olhe para mim. Você não vai morrer.
-Você não vai morrer. -Eu não quero morrer.
Fique comigo, fique comigo, cara.
Faça alguma coisa, porra!
O que você está fazendo?
Faça o seu maldito trabalho, cara!
Você está bem? Olhe para mim, cara, olhe para mim.
Merda!
Porra!
Mas que porra...
Dias no Iraque:
Dia dois.
Logo percebemos que, ao invés de uma ameaça,
o discurso motivacional do Capitão Hayes era só isso...
Um discurso.
Não somos soldados da linha de frente da guerra.
Dias no Iraque:
Somos muito bem treinados
e pouco utilizadas.
-Meu Senhor. -Lá vem ele!
Dia após dia, fazemos a mesma coisa.
Um fica indistinguível do outro.
Preso em uma rotina sem fim.
Dias no Iraque:
Não temos telefones, e-mail, TV ou internet.
Passamos nosso tempo livre afogando o desgosto dos dias
em barras de aço...
Chuveiro...
Jantar.
E então sentamos lá fora até a madrugada.
Sentar perto da fogueira faz parecer que estamos em casa.
"Tudo bem, Gable, estou feliz que esteja aqui"
"É bom ver um par de peitos, mas não estou nem aí"
"Estamos relaxando nesse lugar"
E nenhum iraquiano vai explodir esse lugar.
Vai Farmer. Vai Pits.
Dia 28.
Ainda estamos sem telefone.
Inventamos brincadeiras.
O que temos são escorpiões.
Em Abu Ghraib, não combatemos rebeldes,
brigamos uns com os outros.
Não combatemos terroristas.
Combatemos o tédio.
-Meio quilometro -Menos.
Mais.
Não coletamos informações.
Não salvamos vidas.
Não seguimos as leis globais.
Dias no Iraque:
Começo a me lembrar.
Ano Novo.
Dias para casa:
Essa é minha guerra.
Entre.
Boa tarde, Sr. Sgt Farmer se apresentando.
Descansar. Como posso ajudá-lo?
Queria saber se ainda quer voluntários para a PM.
PM, por quê agora?
Quero fazer a diferença.
Acha que não faz?
O setor veicular tem muitos homens, senhor.
Meu talento pode ser melhor utilizado.
-Falou com o seu Sargento? -Sim, senhor.
Qual a sua idade, Farmer?
Vinte e dois, senhor.
Sabe o que é a ala segura?
Sim, senhor.
Tenho um turno vago.
É seu, se quiser.
Obrigado, senhor.
Quando terminar o turno no setor veicular,
apresente-se à ala segura às 17:00.
Dispensado.
-Senhor? -Sim.
E o treinamento? Não tenho experiência de PM.
Você ficará bem.
Boa tarde, senhor.
Bem-vindo à ala segura.
Sargento.
-Tanner. -Farmer.
Por quê está cochichando?
Melhor tirar a camisa.
-A camisa? -É.
Se sabem seu nome, mandam antraz para sua família.
-Está bem. -Vem, te mostro o lugar.
Obrigado.
Bem...
Esse balde é para água.
Esse é para esgoto.
Adivinha quem tem de esvaziá-los.
Também ganham lençol.
Não os deixe se cobrir na hora de cagar.
-Por quê não? -Humilhação.
É um jeito de os amaciarmos para a Inteligência.
Também, isolamento.
Detentos não podem falar uns com os outros.
Com você também não. Tudo bem?
Não fale com um detento sob hipótese alguma.
-Exceto para dar uma ordem. -Está bem.
-O que é isso? -Posição de estresse.
Outra técnica usada para acalmá-los,
-sem causar muitos danos. -Merda...
Isso dói?
Claro que dói.
Olha esse cara.
A Inteligência Militar pediu
que o deixemos pronto até amanhã cedo.
Está de pé há 32 horas.
Eu disse que se ele cair, será eletrocutado.
Acho que pela manhã estará pronto para falar.
Farmer.
Olha, a primeira vez que vi tudo isso,
também achei muito estranho.
-Sim. -Acostume-se.
Lembre-se por que estão aqui, certo?
São assassinos frios.
São eles que colocam bombas
e jogam morteiros pelo muro. Está bem?
Achamos que esse matou dois dos nossos.
Nada de compaixão.
-Certo. -Basicamente é isso.
Dê o espaço deles, ronde a cada 10 minutos,
e garanta que não façam nada que não deveriam.
Como o quê?
Falar uns com os outros, cagar no chão,
fazer exercício sem permissão, se masturbar.
É um equilíbrio delicado.
Se mexerem com você,
tem que ir pra cima. Tire os privilégios.
Tire as roupas, o lençol, deixe uma música a noite toda.
Algeme-os às grades, não os deixe sentar.
Faça isso até te escutarem. Certo?
Alguns são mais duros que outros,
mas no fim todos cedem.
Assim que o fizerem, são seus.
Deveríamos fazer isso?
Claro que deveríamos.
O comando espera que faça seu serviço, soldado.
Entendido?
Sim, entendido.
Até que é divertido. Olha só.
Chewy!
Chewbacca!
É difícil lembrar os registros e os nomes são impronunciáveis,
então inventamos apelidos.
Esse cara aqui,
os últimos números do registro dele são 1010,
então o chamamos de Vinte.
Esse é o Sr. Limpo, por motivos óbvios.
E esse aqui...
O chamamos de Jimmy Dean.
Esse ainda não sabemos.
O chamam de Stay Puft, dos Caça-fantasmas.
Outros usam Rosie O'Donnell.
Aqui temos o Rio Velho.
Bem quieto.
Por fim, temos esse filho da mãe.
O chamamos de Bartender.
Ele serve coquetéis com frequência.
O que é um coquetel?
É uma mistura de fezes, urina, e outros fluidos corporais.
-Meu Deus. -É.
O colocamos aqui, para impedir que nos acerte.
Há novatos chegando amanhã, então esteja aqui.
Se precisar de algo, estarei no outro bloco.
Tudo bem.
Não temos PMs suficiente, então preste atenção...
Você deve ser agressivo, certo?
Se sentirem fraqueza, terá problemas.
Enfiam um prego na sua garganta sem hesitar.
Lembre-se, esse é o seu bloco.
-Você comanda. -Como assim?
Digo, somos o exército americano.
Não deveríamos dar o exemplo?
Farmer, do que diabos está falando?
Esses caras são quem capturam jornalistas americanos,
os decapitam devagar,
filmam e mandam para o mundo, e você está preocupado
com uma calcinha na cara deles?
Parece uma noite comum de sábado para mim.
Não sei, pessoal.
Acho que muitos aqui não fizeram nada.
Besteira, cara.
Soube que um com 13 anos foi preso por jogar futebol
perto da patrulha.
Não, esses caras estão lá fora.
Detentos nível dois.
Farmer está na merda da ala segura.
O que é isso?
É onde a Inteligência mantém os presos mais valiosos.
Você os vê interrogando alguém?
Não, há pessoal específico para isso.
Que treinamento você recebeu?
Treinamento nenhum, na verdade.
Eles apenas jogam você lá dentro
com um monte de loucos, e vocês que se virem?
Chega dessa conversa triste, faz-me querer cortar os pulsos.
Estou tentando me manter calmo,
escrevendo uma música para nós.
-Como assim? -Do que está falando?
-Uma música? -Uma música.
É uma fogueira, vamos fazer uma cantoria.
-Hora da música! -Escutem, essa é a música.
Começa assim...
Os caras de Abu Ghraib dizem que sabemos
Que sempre nos protegemos seja onde formos
Hurra, porra.
Um pouco mais de participação, sim?
Certo, o segundo verso é...
Lutando em uma guerra que nunca vimos
Mas tudo bem porque tenho meus garotos de A.G.
Nós os garotos de A.G. sempre sabemos
Que temos uns aos outros não importa aonde vamos
Lutando em uma guerra que nunca vimos
Mas tudo bem porque tenho meus garotos de A.G.
Podem repetir?
Novatos na área.
Entrega especial.
-Sargento Shaw. -Onde coloco?
Aqui, no meio.
Vamos, rapazes.
Há quanto tempo estão assim?
Cerca de 18 horas.
-Primeiro-sargento. -Aqui está ele.
Dezoito horas?
Estão sentindo isso.
Certo, assumimos daqui. Obrigado.
Comportem-se, rapazes.
Merda.
Acostume-se com o cheiro.
Fique bem aí.
Privação sensorial?
Não pode ver nem ouvir.
-Perdem a noção de tempo. -O que é isso?
-É suor? -Suor e lágrimas.
Começamos com o pé direito.
Agora, quer ouvir uma história engraçada?
Esse Hajji era mesmo inocente.
Mas quando o liberamos...
Ele admitiu mesmo assim.
Bem aí.
Bom.
Vá em frente e tire o restante. Vamos prendê-los.
-Capuz, óculos? -Sim, "fones de ouvido", tudo.
Esses caras são os piores dos piores?
Não parecem tanto assim.
Aquele da esquerda deixou um presente para você.
Vai deixar ele fazer isso?
Acha que é engraçado?
Acha engraçado?
Acha que é a porra do primeiro Hajji.
-Que te ensinarei a mijar? -Porra!
-Filho da puta. Está bem? -Que merda. Sim.
Isso vai ser engraçado.
Você não sabe o que te espera.
-Alá é Grande! -É o melhor que tem?
Vamos lá, vai ser moleza.
-Tem que me fazer trabalhar. -Alá é Grande!
-Vamos! -Alá é Grande!
-Alá é Grande!
Faça-os calar.
Calem a boca, fiquem quietos!
Grite mais alto, vamos!
Calem a boca.
Acha que estou brincando?
Você está com a porra do exército dos EUA.
Continue latindo, filho da puta!
-Vai ter sérios problemas. -Alá é Grande!
Há um espertinho.
Olhe isso.
Ganhou um apelido para ele mesmo.
Vou chamá-lo de Bob Silencioso.
Bom trabalho, Bob Silencioso.
Quer provar isso?
Quer provar a porra do xixi?
Alá é Grande!
Talvez cale a boca agora. Você, venha aqui.
-Vai me morder? -Alá é Grande!
Alá é Grande!
Gosta disso?
Vamos lá, seja esperto, prove.
-Pedaço de merda. -Alá é Grande.
Bom garoto.
Ótimo. Viu?
Aqui vamos nós, companheiro.
É uma mudança.
Pegamos alguns bons alunos.
Alguém limpe lá embaixo, sem brincadeiras.
Vamos.
Alguma conexão de merda.
Mil e seiscentos metros, com certeza!
-Não. -Bem menos?
Aqui vamos nós!
-Vamos. -Vamos, rapaz.
Aqui vamos nós!
Meu Deus.
-Idiotas do caralho. -Estão pirando.
Por que vocês não arranjam algo para fazer?
Vai se foder.
Senhor, senhor?
Papel.
Certo.
Papel.
-Papel. -Para trás.
River.
Está brincando comigo, River?
Merda.
Médico! Médico!
Porra!
Vamos cara, acorde, acorde!
O que aconteceu?
Não sei, estava bem há cinco minutos.
Merda.
Achei que tinha sido esfaqueado.
Velho River.
Está morto.
Vamos, cara.
-Ele se foi. -Porra.
-Onde está a porra do médico? -Deixe-o. Quem se importa?
Que porra está fazendo?
Ele é um Hajji, vamos.
Não está funcionando.
Que porra está fazendo?
Sério cara, é a merda de um Hajji!
Você vai pegar alguma doença.
Vamos, levante-se.
Saia fora, cara!
Meu Deus.
-Está me zoando? -Vamos, vamos.
Sério?
-Tudo bem. -Vamos.
Ótimo, boa sorte.
-Vamos, me ajude! -Boa sorte.
Foda-se.
Estou cheio desse garoto.
Vamos.
Está bom?
Poderia matar por uma comida de verdade.
Faria qualquer coisa.
Se pudesse comer qualquer coisa, o que seria?
Torta de maçã, com caramelo de cobertura.
E você, Farmer?
Uns muffins de cereja da minha mãe.
Muito bom.
Cara, ouvi o que fez com a porra de um Hajji.
É verdade essa merda?
Você fez isso, cara?
Ele se atracou com um Hajji morto, cara.
O que você está falando?
Esse idiota fez boca a boca com um Hajji morto.
O Tex quem disse.
Porra, digo...
Ele tem gosto do quê?
Não consigo nem...
Deus, pior que essa merda.
Deve ter pego doença, ou algo assim.
Enxaguou para tirar essa merda da sua boca?
Sim cara, fiz.
Estou brincando com você, cara.
O cara morreu no meu turno, que porra.
-Certo, desculpe... -Cale a boca, certo?
Mal posso esperar pelo maldito ano novo.
Dias para casa:
Soldado.
Para trás. Para trás!
Não fale.
Entendeu? Não fale.
Preciso falar com você.
Você sabe inglês.
Sim.
-Não posso conversar com você. -É importante.
Por favor?
Estive observando o Jimmy Dean.
Ele fez uma arma.
Uma arma? Com o quê?
Não sei, mas eu a vi.
-É? -Sim.
Acredite em mim.
-Não acredito. -Não estou mentindo.
Certo, veremos.
Gostou de me ver revistar a cela?
Não estou mentindo. Eu juro.
Dê-me seu cobertor.
Juro a você.
Estou tentando ajudar.
Que droga!
Desgraçado!
Ria, seu idiota.
Papel.
Senhor?
Dias para casa: 74 Senhor, senhor. Papel!
Papel.
Papel, papel, senhor.
Senhor!
-Papel, senhor! -Cale-se!
Senhor!
Certo, certo. Cale-se.
Papel, papel.
-Cale-se! -Papel.
-Para trás.
-Jimmy, recue! -Papel.
Já se passaram três meses e meio.
Ainda sem telefones.
Soldado.
Há quanto tempo está no Iraque?
Tempo demais.
Qual a sua idade?
Onde aprendeu inglês tão bem?
Morei em Londres.
Graduei-me no King's College.
Impressionante.
Gostava mais de você quando era calado.
Você não é como os outros soldados.
Mesmo? Como assim?
Te vi ajudando aquele homem morto.
Por isso me alertou sobre a arma?
Você trata a todos como seres humanos.
Sei que é um bom homem.
Qual é o seu nome?
Jack.
Jack?
Certo.
Sou Ghazi Hammoud.
Ghazi?
Sim.
Prazer em conhecê-lo.
Jack.
Claro.
Mais dois soldados morreram hoje.
Um deles foi o filho do Fox.
Não gostamos de admitir, mas...
ficamos muito felizes que não fomos nós.
Bolo ou brownie?
O que é isso?
É uma RPC.
Refeição Pronta para Consumo.
Não prometo que seja melhor do que geralmente come,
mas é algo diferente.
Brownie?
Boa escolha.
O que achou?
É bom.
Obrigado.
E vocês...
Vocês comem isso todos os dias?
Sim, geralmente.
A maioria de nós detesta.
Não gostou, não é?
Não.
Isso é horrível, cara.
Sim, realmente é.
São terríveis.
Mas é tudo o que temos.
Faltam quatro semanas para o ano novo.
Estamos revigorados.
Finalmente, enxergamos o fim.
Que cheiro é esse? Tem alguém cagando?
Lembrei...
É apenas o Pit.
Falávamos o tempo todo,
das coisas que ansiávamos em deixar para trás.
Carne misteriosa.
Toda vez que vou cagar,
aquela água azul bate na bunda.
Você não gosta do bidê? Do bidê azul?
É a minha parte preferida do dia.
Você está perdendo, cara.
Masturbação.
O quê?
Acha que não tenho umas vadias
para tomar conta disso quando eu voltar?
Vamos dar um "Hurra" para as vadias do Pit.
Você disse isso a ela?
Sim, estava sendo honesto.
-O que ela fez? -Ela me socou.
Ela nunca havia batido. Ela me socou.
O quê?
Dias para casa: 9 Sim, bem...
Dias para casa: 9 Acho que mereci, imagino.
Sei lá...
Depende de quão forte foi o soco.
Ela era bem grandona.
Mas, bem...
Tenho uma família agora.
Você tem filhos?
Um garoto de cinco anos.
E uma menininha de três.
Sente falta deles?
Cada segundo que passo aqui, penso neles.
Tem sido assim, desde que nasceram.
Como veio parar aqui?
Eu estava numa cidade, onde uma bomba surgiu.
Sou árabe, tenho formação em Engenharia.
Presidente da Sociedade Islâmica na faculdade.
De quê mais eles precisam?
Por que...
Por que está aqui?
-Por que estou aqui? -Sim.
O que o fez tornar-se um soldado?
Meu pai, ele...
Desde que me lembro, ele tinha esse olhar perdido...
Ele tinha uma vida boa, uma ótima família e tudo.
Mas às vezes o olhava e o via ansiando mais, como...
Se tivesse perdido alguma coisa, sabe?
Nós somos muito parecidos.
Todos nos comparam como se fôssemos irmãos.
Então vi a vida diante de mim, e era ótima, perfeita.
Depois me vi envelhecendo, sem ter feito muita coisa.
Eu apenas queria algo mais.
Quero fazer a diferença, sabe?
Fazer algo pelo mundo. Algo grande.
Então seria um homem feliz com o passado.
Um homem sem arrependimentos.
Sem arrependimentos.
Sei exatamente o que quer dizer.
Você tem algum filho?
-Não. -Por que riu?
Não quer filhos?
Eu quero. Apenas...
Não estou pronto ainda.
Ainda não encontrou a garota certa.
Tenho certeza que encontrei.
Nossa! Ela é...
Ela é linda, Jack.
Obrigado.
Vocês vão se casar?
Eu iria pedi-la, quando voltasse.
Bom, bom. Nunca adie, meu amigo.
Nunca adie.
Quando sairmos daqui, que tal comermos
brownies de verdade?
Eu gostaria disso.
Companheiros, o que há?
Precisamos levar um detento para interrogatório.
Os quatro últimos dígitos são 4878.
4878?
Sim, 4878.
Sim, sim. Está bem aqui.
Entende o que eu digo?
Levante-se.
Pronto?
Encoste na parede, pés separados.
-Tornozelos. -Certo.
Pronto.
-Espere, espere. -Saco. Pronto.
O que está rolando, caras?
Por que estamos aqui?
Sei que disse que todos estariam em casa no Ano Novo.
Esta era nossa expectativa.
Mas a duração da missão foi estendida.
Todas as companhias do Iraque funcionarão um ano inteiro.
Até agora, vocês fizeram um ótimo trabalho.
Mas prosseguiremos, até que a missão se complete.
Estou certo que sentem falta
de seus amados que deixaram em casa.
Todos terão duas semanas de folga,
nos próximos dois meses.
Também estamos trabalhando para melhorar a infraestrutura,
fazendo melhorias nas instalações,
instalando água corrente, chuveiros.
Quero que saibam que suas famílias
estão orgulhosas de vocês...
Dias para casa:
Que dia é hoje?
Não lembro dessa merda.
Está brincando comigo?
Porra!
Vá se foder.
Foda-se isso.
-Virem-no. -Vamos lá.
-Pegue-o. -Mexam-se.
Cuidado com a cabeça dele.
Farmer, você está bem?
Está tudo bem?
-Sim, estou bem. -É?
Foi a porra de um morteiro?
Bem perto de você, cara.
Movam-se, deixe-o ver.
Puta merda.
Você é um sortudo do caralho.
-Oi. -Oi.
Tudo bem?
Sim.
Trouxeram o Bob Silencioso de volta.
O que tem para almoço?
-Carne de porco. -De novo?
Sim.
Tudo bem. Até mais, cara.
Ghazi?
O que houve?
O que a Inteligência quer com ele?
Acham que ele pode responder umas perguntas.
-Mas já o interrogaram. -Só estavam o conhecendo.
-Agora a diversão começa. -Posso ir? Posso ajudar.
Vá em frente. Eu alcanço depois.
Tudo bem, estarei aqui fora.
Ele disse algo?
Sim, nós conversamos.
Sobre o quê? Ele falou algo?
Na verdade, não.
O que está dizendo, cara?
Eu tenho que conhecer esse cara.
Seja lá por que está aqui, posso dizer que não o fez.
Ele é uma pessoa normal. E não responderá nada.
Você disse isso a mais alguém?
Não.
Tudo bem, posso dizer que você é bom,
então não vou te ferrar.
Não vou falar a ninguém sobre o que você me falou,
mas você é um soldado.
Seu trabalho não é pensar. Você segue ordens.
Fique quieto sobre isso, tudo bem?
Vamos lá, pessoal.
Nesse canto...
representando o exército dos Estados Unidos,
Pesando 97 kg, sargento Farmer!
No outro canto...
-Está dizendo que pesa 97 kg? -Estou.
Colocou isso na inscrição?
105 kg, sargento Holt.
Pessoal, é melhor estarem preparados!
Esse cara é enorme!
-Certo, vamos! -Lutadores, no centro.
Tentem não se matar.
Esse cara é enorme.
Toquem as luvas, e vamos lá.
Vamos!
Lutem!
-Acabou! -Não, seu idiota!
Deixe-me lutar!
Certo, vamos.
Acho que ele está louco.
Vamos.
Proteja-se com as mãos!
-Lutem! -Entre nessa porra!
-Vamos lá! -Quando quiser, cara.
-Você vai se foder. -Vamos. Qual é, cara!
Não vou mais te acertar.
-Acerte-me, porra! -Quando quiser.
Vamos, acerte-me, porra!
Vamos!
Vamos, acerte-me!
Vamos, acerte-me, porra!
Vamos!
Vamos, filho da puta!
Vamos!
Fique de pé.
Vamos.
Você é um docinho.
Vamos.
Por que ele está tremendo?
Abaixaram a temperatura na sala de interrogação.
Mantenha-o inconfortável.
Logo precisarão dele. Sem banheiro. Deixe-o se borrar.
Não há nada que possa fazer.
Tudo bem.
Como você está?
Muito bem, senhor.
Odeio fazer isso Farmer,
mas não podemos perder você por duas semanas.
-Como assim, senhor? -Sinto muito.
Não tenho contingente suficiente.
Lembra que eu disse que iria para casa
ver minha namorada, semana passada?
-Está tirando minha dispensa? -Sinto muito.
Tudo bem, cara.
Ghazi!
O que está fazendo? Pare! Pare!
-O que está fazendo? -Não, solte-me.
Pare, por favor. Solte-me! Solte-me!
-Não, pare agora. -Não quero viver!
Vou deixar você a sós.
Vou ter que tirar seu lençol.
Olá?
Quem é?
Jack.
Soldado.
-Jack. -O que está fazendo?
Olhe para mim, abra a porta!
Abra a porta!
Estou trancado aqui!
Abra a porta!
Soldado, olhe para mim! Olhe para mim!
Estou aqui dentro!
Não consigo sair daqui!
O que está fazendo?
O que está fazendo? Pare! Pare!
Faça!
Tire-me daqui!
O que está fazendo? Pare! Pare!
Pare, porra!
Não, pare!
De pé.
Ande.
Não diga nada.
Vamos. Vamos, cara. Ande.
Entrando primeiro.
Certo.
-Liberado. -Vire-o.
-Pegou ele? -Peguei.
Certo.
Vire. Tire a roupa dele.
Que porra é essa?
O quê?
O que estamos fazendo? Essa merda não está certa!
-Farmer, pare. -Parar com o quê?
Cara, não faça isso.
Fazer o quê? Defender um inocente?
Foda-se!
Foder-me? Foda-se você, Farmer.
-Pare! -Saia, Ramirez.
Escute, seu merda.
Seu amiguinho fez uma bomba
que matou 18 civis em uma cafeteria.
-O quê? É mentira... -Ele confessou!
Ele confessou como construiu!
Você está mentindo.
Estou? Pergunte você mesmo, seu otário.
Você é uma vergonha.
Ele está mentindo, certo?
Diga-me.
Diga-me que ele está mentindo.
Você matou 18 pessoas inocentes?
Não eram inocentes.
Seu doente.
Você não é mais nada para mim.
Acordem, filhos da puta.
Chewbacca!
Acorde!
Acordem todos, caralho!
Vocês não dormirão mais no meu turno!
Não tiram soneca, não dormem a tarde,
Não descansam os olhos, e nem piscam!
Todo Hajji nesse buraco ficará acordado!
Ouviram, filhos da puta?
Eu mando nessa merda!
Bom dia, seu pedaço de merda!
De pé! Levantem-se, todos!
Isso! É disso que estou falando!
Nova atração na cidade!
Adivinha quem tem ingressos!
Vocês, filhos da puta!
Fila da frente para a melhor atração de todas.
Bem-vindos ao paraíso!
Espero que um de vocês mexa comigo!
Agora estou com você
No inicio da manhã
Agora estou com você
Até tarde da noite
Você está bem
E eu estou bem
E nós sobreviveremos
Oi.
-Pegando o turno da manhã? -Isso.
-Essa é a ala segura? -É.
Deveria tirar a camisa. Não quer que descubram seu nome.
-Pode colocar ali. -Certo.
Acabou de chegar?
Sim. E você?
Não.
Vou te mostrar tudo. É bem fácil.
Não tenho treinamento em vigilância.
Não se preocupe.
Não confie em nenhum...
O que está fazendo?
Guarde a câmera, certo?
Assim que se virar, esses caras te darão uma facada.
Certo. Vamos.
Nosso trabalho é garantir que ninguém faça o que não deve,
basicamente nada mais do que sentar, comer ou cagar.
Se mexerem com você, tire um dos privilégios,
como cobertor, roupas ou sono.
Sinto muito, eu não quis adormecer.
Eu disse que podia dormir? Disse que podia falar?
Lição numero 1: quando um preso não obedece,
tem que mostrar por que não fazer isso!
Tenho um apelido para ele. O chamo de Serpente.
Coloque sua cabeça aí, seu merda!
Como é o cheiro?
Tenho uma pergunta para você, seu verme.
Por que estou aqui preso nesse deserto?
Por que tenho que ficar nesse lugar todo dia?
-Sargento. -Seu merda!
E ainda amo você
Eu sempre amei você
Não, é por sua causa!
Por sua causa, filho da puta. Por sua causa!
Por sua causa, seu merda!
Sargento!
Falou com sua família hoje?
Falei. Estão fazendo um churrasco.
A minha família está soltando fogos na praia.
Feliz Dia da Independência.
Volte para mim, Jack.
Eu voltarei.
Alguém vai se ferrar por isso.
Quem se importa? É demais.
Olhe para eles.
Feliz Dia da Independência.
As coisas pareciam passar rápido depois daquela noite.
Comecei a contar os dias de novo.
Dias para casa: 48 Vamos, rápido!
Dias para casa: 48 Os morteiros não cessaram,
Dias para casa: 22 Ou os pesadelos,
mas demos o sangue, para fazer o melhor.
Dias para casa:
Vamos!
Essa merda acabou.
Não sentirei falta de nada desse lugar.
-Vamos! -Vamos lá!
-Vamos dar o fora daqui. -Vamos.
Farmer, estamos indo para casa!
Preparado, baby? Indo para casa!
Nós os garotos de A.G. Sempre sabemos
Que temos uns aos outros Não importa aonde vamos
Rebata. Vai, corre.
BEM-VINDO AO LAR, JACK
-Certo, aqui está bom. -Pensei que tinha dito 325.
Não, aqui está bom. Obrigado.
A corrida foi R$ 36,50.
Aqui está.
Aposto que sua família mal pode esperar para te ver.
Eles acham que venho amanhã.
Jack?
Dias para casa:
Jack!
Senti sua falta.
-Eu te amo. -Eu também te amo.
Senti falta dessa paisagem.
O que está fazendo?
Está tudo bem, Jack? Ficou quieto ontem.
-Estou bem. -É mesmo?
Não teve que matar ninguém lá, certo?
Não.
Atirou em alguém?
-Não? -Não.
Estou bem, pai.
-Estou bem. -Certo.
-Bom dia, Jack. -Bom dia.
-Bom dia.
Inacreditável, estão acordadas e prontas para ir.
Quero que comam algo antes de irem, certo?
-Não estamos com fome. -Viu meu celular?
Sim, está ali.
Querida, pedi ao Bob Moore para vir aqui...
Certo, qualquer coisa que quiser.
-Qualquer coisa? -Dentro dos limites.
Que tal alto-falantes?
-Não. -Não?
Que tal esse toca discos super legal?
Sabe o que não tem? Você não tem um notebook.
-Certo. -Mesmo?
-Mesmo. -Vou lá ver.
Tudo bem.
Com as informações adicionais da sonda,
tentando apontar como consertar os problemas de comunicação
causadas por explosões solares
e adquirindo mais conhecimento para o sistema meteorológico
poder ajudar a planejar missões espaciais futuras.
O lançamento será em 30 de dezembro
no Cabo Canaveral, na Florida. Bill?
Nossa próxima história é de Abu Ghraib, Iraque.
A penitenciaria mais importante, que fica fora de Bagdá.
A prisão de Abu Ghraib, onde Saddam Hussein
foi prisioneiro, torturado e assassinado,
é agora o local de fotos chocantes...
Vazadas da prisão, mostrando soldados americanos
abusando de prisioneiros de guerra.
Michele William está ao vivo em Washington.
-Michele? -Um alerta para os espectadores.
As fotos são perturbadoras e explícitas.
Mostram soldados americanos cometendo atos abusivos
com prisioneiros iraquianos que estavam encapuzados
despidos, e empilhados em pirâmides humanas.
Depois há os soldados americanos,
sorrindo, apontando, gritando com os prisioneiros,
forçando a cabeça deles em baldes com as próprias fezes.
Fontes apontam que uma investigação está a caminho.
Temos que saber
se esse comportamento foi autorizado.
Isso nos faz perguntar: Que tipo de pessoa faz isso?
Os lideres mundias estão chocados.
A credibilidade dos EUA será abalada.
Muitos americanos e pessoas pelo mundo
ficarão enojadas pelo que verão.
Quanto aos soldados,
a repercussão para os envolvidos será determinada.
Mas com certeza, será significativa.
Estrelas caindo
Nos olhos dele
Deixe-o sozinho
Expulsando
Naquele dia
Que a glória se foi
E se conseguir, lembre-se de mim
E se conseguir
E se conseguir, lembre-se
Conflitos
Nos olhos dele
Deixou-o sozinho
-POR TODAS AS VÍTIMAS DA GUERRA -O agora esquecido
-POR TODAS AS VÍTIMAS DA GUERRA -Nos seus olhos
Ainda não preenchido
E se conseguir, lembre-se de mim
E se conseguir
E se conseguir, lembre-se
Estrelas e listras
Nos meus olhos
Afogado e despedaçado
Em uma busca
No escuro
Por esperança e mais
E se conseguir, lembre-se de mim
E se conseguir
Lembre-se de mim
E se conseguir
E se conseguir, lembre-se
E se conseguir