.:: مـتـرجـم: مـحـمـد بـوالـحـسـنـی ::. .:: Bolhasani ::.
آدرس کانال تلگرامی مترجم T.me/BolhasaniSUB
[اوهایو - سال 1995]
سلام، نات
!هردوتامون سر و ته شدیم
و مطمئنم تو اول میفتی
نه، تو میوفتی
نمیتونی بیشتر از این دووم بیاری
دیدی گفتم تو اول میوفتی
!بهت گفتم! بهت گفتم
بهت گفتم تو اول میوفتی
!مامان
چی شده؟
با زانو خورد زمین
اوه، زانوت زخمی شده؟ - آره -
...اوه
بزار بوسش کنم تا خوب بشه، بیا
اوه، زود باش کوچولو
بلندشو، چیزیت نشده
بلندشو، تو دختر شجاعی هستی
درد فقط باعث میشه قوی‌تر بشی
مگه نه؟ - آره -
آره؟ - اونجارو ببین -
ستاره‌های جنگلی
آره، میدونی چیه؟
اونا درواقع جزو خانواده شب‌تاب‌ها هستن
و اون درخششی که دارین ازشون می‌بینید
...یه مدل فرایند شیمیاییه به اسم
بیولومینسنت [زیست‌تابی، فسفر افکنی، شب‌تابی]
زود باشین، وقت شامه
بیو گومین فیسانتس؟
آره همین بیو گومین فیسانتس که گفتی
!وقته شامه
زودباش بیا واسه شام، دختر عزیزم
من ماکارونی و پنیر میخوام
اوه ماکارونی و پنیر میخوای؟ ...خب من هم
خاویار و شامپاین میخوام
دستمال‌ها رو بردار
اینو بگیر، ممنون
میشه اون سس رنچ هم بیاری واسه بابات؟
باشه
لوبیا سبز، سبزیجات مورد علاقمه
!بابا اومد
سلام بابا
سلام عزیزم
همه چی خوبه؟
روز شما چطور بود؟
مامانی راجع به حشرات نورانی برام گفت
حشرات نورانی - البته منم خوردم زمین و زانوم زخم شد -
اما دیگه درد نمیکنه - اوهوم -
توی حیاط پشتی هم کرم شب‌تاب دیدیم
بهترین قسمت روزم
همون بود - نه -
یلنا، ما هرسال اون کرم‌های شب‌تاب رو می‌بینیم
چقدر وقت داریم؟
نمیدونم، شاید یک ساعت
نمیخوام برم
این حرف رو نزن
...دخترها
یادتونه که قبلا بهتون گفتم یه روز یه ماجراجویی بزرگ در پیش داریم؟
امروز دقیقاً همون روزه - آره -
بسیارخب، بریم
متاسفم
زودباشین، باید عجله کنیم - ممنون -
کفش‌هام رو نیاوردم - ممنونم عزیزم -
اشکال نداره، کفش‌هات لازمت نمیشه
اما من هنوز گشنمه - واقعاً، حدس بزن تو ماشین چی دارم؟ -
لواشک رولتی
نه، اونو ولش کن سریع‌تر برو داخل ماشین
برداشتیش؟ - آره -
تنها نسخه‌ست؟ - فقط همین یه نسخه تو آتش‌‌سوزی نسوخته -
ما داریم کجا میریم؟
خونه
مامان تو حالت خوبه؟
همین الان از خونه اومدیم بیرون
آهنگی که من دوست دارم رو بزار
[Don McLean از American Pie آهنگ]
🎵خداحافظ، خانم آمریکن پای🎵
🎵با شورولتم رفته بودم کنار دریاچه🎵 🎵اما از شانس بدم دریاچه خشک بود🎵
🎵پسرهای خوبی اونجا نشسته بودن و🎵 🎵آواز میخوندن و ویسکی میخوردن🎵
🎵و آواز میخوندن و میگفتن: امروز روزیه که میمیرم🎵
🎵امروز روزیه که میمیرم🎵
🎵آیا تو اون کتاب عشق رو نوشتی🎵
🎵و آیا تو به خدا ایمان داری؟🎵
🎵اگه کتاب مقدس[آنجیل] اینو بگه؟🎵
🎵و آیا به راک اَند رول ایمان داری🎵 [یه سبکی از موسیقی عامه‌پسند است]
زودباش، یلنا عجله کن، عزیزم
بریم، زودباش، نات عجله کن، باید بریم
باید بریم، زودباشین
زودباش، سریع‌تر، عزیزم
با مادرت برو - باشه -
نات، عجله کن - دارم میام -
بسیارخب، کمربندهاتون رو ببندین
باشه
برای چی بابا سوار هواپیما نشده؟
داره میاد، داره میاد، عزیزم داره میاد
مامان؟
!مامان
این جلو لازمت دارم
باشه - باشه -
ازت میخوام فرمون رو بکشی به سمت راست
مامان، تو زخمی شدی
چیزی نیست، عزیزم
اون اهرم رانش رو فشار بده
ثابت نگهش دار، ثابت نگهش دار
به سرعت 55 نات که رسید باید به سمت عقب بکشیش
با هم بشماریم
45, 50...
بکشش عقب تو میتونی
با تمام قدرتت بکشش عقب
[کوبا]
خیلی‌خب
بلندشو مامانی
درد فقط باعث میشه قوی‌تر بشی یادته اینو بهم گفتی؟
نگهبان سرخ برگشته
نگهبان سرخ با پیروزی برگشته
لطفاً، ازت خواهش میکنم دیگه من مامور مخفی نمیشم
دلم میخواد برگردم به عملیات و اون لباس ابر قهرمانیم رو بپوشم
دلم میخواد برگردم به عملیات
ژنرال دریکوف، حدودا سه سال گذشته
من رو ببخش مامان
من ترسیده‌م
هرگز اجازه نده قلبت رو ازت بگیرن
گیرش آوردی؟
و چه اتفاقی برای موسسه‌ی شمال افتاد؟
خاکستر شد
همه چیز رو‌به‌راه میشه
حال ملینا چطوره؟
زنده می‌مونه، اون قویه
مامانی؟ - مامان؟ -
بابا - خودم درستش میکنم -
بابا، بابا - یلنا -
بابا - ولش کن -
!بهش دست نزن
شلیک میکنم
بهش دست نزنین
همه‌تون رو میکشم
شلیک میکنم
کسی بهش دست نزنه
عزیزم
بهتره که اون اسلحه رو بدی به من
من دلم نمیخواد برگردم اونجا
دوست دارم تو اوهایو بمونم
نمیتونی ببریش
نمیتونی
اون فقط شش سالشه
تو از اونم کوچک‌تر بودی
چیزی نیست
بیا اینجا
چیزی‌تون نمیشه
میدونی چرا چیزی‌تون نمیشه؟
واسه اینکه دخترهای من قوی‌ترین دخترهای دنیان
مراقب همدیگه باشین، خب؟
و اون موقع همه چیز رو به‌ راه میشه
اون یکی، تو وجودش آتش داره
اسمش چیه؟
ناتاشا
آه... ناتاشا
[بیوه‌ی سیاه]
[Malia J از Smells Like Teen Spirit آهنگ]
!نه
اونایی که ضعیف هستن حذف کن
اون یکی
و اون
!نه
!یلنا
!بگیرش! بگیرش! نه
!نه
از الان به بعد اتاق سرخ خونه‌ی توئه
!ولم کن! نه
جاسوس‌های مخفی در جامعه ما هستن
اونا با هویت‌های جعلی حتی تشکیل خانواده دادن
[21سال بعد] [حوادث مربوط به بعد از فیلم انتقام جویان: جنگ داخلی]
طبقه‌ی بالا هستن، قربان
تمام خروجی‌ها رو پوشش دادیم
بسیارخب، حواستون رو جمع کنین
دارم گروه آلفا رو میفرستم داخل
ناتاشا رومانوف توافق‌نامه‌ی سوکوویا رو نقض کرده
اون به پادشاه واکاندا حمله کرده
ازش یه درس عبرت برای بقیه بسازین
بله؟ - این کارو نکن -
چه کاری؟
دنبالم نیا
فقط داری آبروی خودت رو میبری انگاری کارهات از سر ناچاریه
فکر کردم زنگ زدی تا یه معامله انجام بدی باهام
چون از نظر من
تو یک فراری فدرال هستی
که چاره‌ای نداره
از نظر من، بهتره یکم استراحت کنی
دومین جراحی بای‌پس قلبتو داشتی؟
تو نمیخواد نگران من باشی تو بهتره نگران خودت باشی
ما بارتون و ویلسون رو گرفتیم و حتی اون یارو
که ریز میشه [مرد مورچه‌ای]
راجرز هم فراریه تو دیگه هیچ دوستی نداری
کجا میخوای بری؟
قبل از اینکه با تو آشنا بشم زندگی‌های مختلفی رو تجربه کردم، راس
نیازی نبود اینقدر به خودت دردسر بدی دیگه کارم تموم شده
رومانوف؟
کسی رو پیدا نکردیم آقای راس
فقط ردیابش بود قربان
[مراکش]
هدف رو دارم میبینم منتظر رسیدن بسته هستم
هدف اول در تیررسه منه
با شماره‌ی سه شلیک میکنیم
...پنج، چهار
اون مارو دید هدف دود پخش کرد
اون داره با بسته فرار میکنه تو اون بالا بمون، من میرم سراغش
اوکسانا
اوه، نه
من چیکار کردم؟
بقیه رو آزاد کن
یلنا، یه گزارش از وضعیتت بده
یلنا، گزارش وضعیتت رو بده
برید سمت رهبر تیم
ژنرال دریکوف، یه فراری داریم
اجازه‌ی فعال کردن پروتکل تست‌مستر رو میدین؟
لبخند بزن
[نروژ]
پس‌از توافق‌نامه‌ی سوکوویا تعقیب انتقام‌‌جویان ادامه دارد
استیو راجرز و ناتاشا رومانوف در حال حاضر فراری هستن
روی تخت من خوابیدی
من... من حتی هیچی رو خودم ننداختم
تمام مواردی که تو لیست بود تهیه کردی؟
گذرنامه‌ها، ویزای ورود و چندتا گواهینامه محلی جور کردم
قاطیشون بکنی، حدود بیست هویت جعلی دستت رو میگیره
فنی لانگ‌باتم؟
چیه؟ - مگه تو 12 سالته؟ -
یه اسم خیلی خوبیه‌ی
یه ژنراتور بیرون داریم
با بنزین کار میکنه، و مخزن فاضلاب هم تا دو سه هفته دیگه نیاز به تخلیه داره
ولی خب، یه نفر رو میفرستم تا این کارو انجام بده
باید زباله‌هات رو ببری شهر با ماشین حدودا 20 دقیقه راهه
جعبه‌ی وسایل اولیه رو زیر پله‌ها برات گذاشتم
خوبه
حالت خوبه؟
چرا خوب نباشم؟
یه چیزایی به گوشم رسیده ...راجع به از هم پاشیدن انتقام جویان
آه، چیزی نیست
واقعیتش اینه من تنهایی راحت‌ترم
مطمئنی؟
آره
چون میتونی به من بگی، میدونی که
بلاخره دوستی واسه این موقع‌هاست
میدونم، دوست‌هایی دارم
،کسایی که دوست دارن به من زنگ نمیزنن
و من هم بهت پول نمیدم تا نگرانم باشی
آه، هی
این آشغال‌ها چیه؟
اوه، یک سری نامه و چیزهای شخصی از خونه امن بوداپست
بوداپشت؟
آره، بوداپست
نه بوداپشت درسته - بوداپست -
بوداپست
نه بوداپشت درسته - بیخیال، اصلاً هرچی -
میدونستم دیگه قصد نداری برگردی اونجا واسه همین یه نفر دیگه رو فرستادم اونجا ساکن بشه
ببخشید که بهت زحمت دادم اما اگه ازم می‌پرسیدی بهت میگفتم بندازیشون دور
خب، اگه نمیخوای‌شون بندازشون تو سطل زباله
تو آدم با اخلاقی نیستی، آقای باند [سال 1979 Moonraker‎ فیلم]
واسه چی دیدارت با پیتون‌ام
رو کنسل کردی؟
چون فهمیدم بهم علاقه داره
...تا شروع برتاب مونریکر 1
اوه، عالی شد
دو دقیقه مونده
...دسترسی خدمه رو
[Sia از Cheap Thrills آهنگ]
اینو مطمئنم راس اینجا اختیاراتی نداره
و بهتره اینو بدونی وقتی عصبانی‌ام هدف گیری‌م بهتره
[تشخیص تاکتیک‌های دفاعی]
[تمرکز روی هدف اصلی: شیشه‌ها]
[شیشه‌ها پیدا شدن]
تو دنبال من نیومدی
اوه، لعنتی
[بوداپست]
میدونم اون بیرونی
میدونم که میدونی این بیرونم
پس چرا طوری راه میری که انگار اینجا میدونه مینه؟
چون نمیدونم میتونم بهت اعتماد کنم یا نه
چه جالب، منم خواستم اینو بگم
پس مثل آدم‌های بالغ حرف بزنیم؟
ما آدم بزرگیم؟
بذارش زمین، قبل از اینکه مجبورت کنم
اول مال خودت رو بزار زمین
بپا نخوری زمین
دست نگه دار، دست نگه دار
دست نگه دار
دیگه کافیه
آتش بس
بزرگ شدی
نه بابا؟
حتماً باید میومدی بوداپست؟
اومدم اینجا، چون فکر نمیکردم تو بیای
،اما حالا که اومدی بگو اون جای چه جور گلوله‌ایه؟
جای گلوله نیست، تیرکمانه
آه، درسته
،اگه فکر کردی نمیام اینجا پس واسه چی اینو برام فرستادی؟
برگردوندیش اینجا؟
اصلاً دلم نمیخواد سعی کنم دوستت باشم ولی باید بهم بگی اون چیه
یه گاز مصنوعیه
خنثی‌کننده مطیع‌ساز شیمیایه
این گاز مسیرهای عصبی مغز رو در برابر
دستکاری خارجی ایمن میکنه
میشه دوباره به زبون انگلیسی[به زبان ساده] بگی تا بفهمم؟
پادتن کنترل ذهنه - جدی میگی -
چرا اونو نمیبریش پیش یکی از دوست‌های ابر دانشمندت؟
اونا میتونن بهت توضیح بدن
مثلاً تونی استارک؟
اوه، آره، ما فعلاً رابطمون با هم خوب نیست
عالیه، دقیقاً به موقع
این انتقام جویان وقتی بهشون نیازه کجان؟
من نمیخوام اینجا باشم
من فراری‌ام، ممکن بود به کشتنم بدی
خب، توقع داشتی چیکار کنم؟
تو تنها ابرقهرمانی هستی که من میشناسم
همین تنها دلیلم بود که فرستادمشون برات
همش اخبار رو دنبال میکردم
منتظر اینم که ببینم کاپیتان آمریکا اتاق سرخ رو از بین میبره
چی؟
اتاق سرخ رو نابود کنه؟ چی داری میگی؟
اون که سال‌هاست از بین رفته
دریکوف مُرده
خودم شخصاً کشتمش
تو که این حرف رو واقعاً باور نمیکنی؟
واقعاً داری اینطور فکر میکنی
دریکوف مُرده
واسه رسیدن به اون، تقریباً نیمی از شهر نابود شد
اگه واقعاً مطمئنی، پس برام تعریف کن چی شد
جز به جز برام تعریف کن
ما بمب گذاری کردیم
این ما که میگی یعنی کی؟ - کلینت بارتون -
کشتن دریکوف آخرین قدمم برای رفتن پیش شیلد بود
به همین راحتی؟
آره، گفتنش واسه تو راحته
از نظر من هم منفجر کردن یه ساختمون پنج طبقه
و بعدش با نیروهای ویژه‌ی مجارستان مبارزه کنی
ده روز مخفی شده بودیم تا تونستیم از بوداپست خارج بشیم
و تو جسدش رو چک کردی؟
کشته شدنش رو تایید کردی؟
جسدی واسه چک کردن نمونده بود
دختر دریکوف رو فراموش کردی
داریم کجا میریم؟
موتورم، قسمت شرقی ساختمونه
دارن میرن سمت شرق، پشت‌بوم
دریافت شد، میرم دنبالشون
!گرفتمت
!نه
هی
تکون نخور، آسیب دیدی
بذار کمکت کنم
[منقضی کردن]
نمیخوام اینکارو بکنم
چیکار میکنی؟ - اون داره مجبورم میکنه -
حالا حرفم رو باور میکنی؟
چند نفر دیگه هستن؟
به اندازه کافی
کدوم مال توئه؟
سیاهه، با صندلی قهوه‌ای
سوئیچم کو؟
جنده عوضی
عجله کن وقت نداریم
حالتون خوبه؟ - عالی -
نمیشه همینطوری ماشین یه نفر رو بدزدی
توقع داری الان برم ماشین رو پس بدم بهش؟
خب، اصلاً عجله نکن، باشه - خفه شو -
خب نقشه‌ای داری؟
یا فقط همینطوری سرمو بدزدم؟
آره، نقشه‌ی من این بود که فرار کنیم
چه نقشه‌ی تخمی‌ای
قابلی نداشت
اوه، لعنتی، برگشت
کمربندت رو ببند
عین مامان‌ها فقط گیر میدی
ناتاشا، نه
...فکر کنم خون‌ریزی دارم، من
نه، الان نه، بهم اعتماد کن
خوبی؟
آره، نقشه‌ی خوبی بود
عاشق اونجاش شدم که نزدیک بود از خون‌ریزی بمیرم
چه جای دنجی
من و بارتون دوروز کامل اینجا قایم شده بودیم
حتماً خیلی خوش گذشته
اون یارو کیه دیگه؟
پروژه‌ مخصوص دریکوف
میتونه رفتار هرکسی رو که دیده تقلید کنه
مثل جنگیدن با آینه‌ست
دریکوف فقط برای ماموریت‌های فوق مهم ازش استفاده میکنه
اصلاً با عقل جور در نمیاد
خب، وقتی از حقیقت نکات مهمش رو حذف کنی با عقل جور درمیاد
منظورت از این حرف چیه؟
تو یه کلمه هم درباره دختر دریکوف نگفتی
تو اونو کشتی
مجبور بودم
اونو لازم داشتم تا من رو به دریکوف برسونه
نیاز به تاییدیه داریم که دریکوف داخل ساختمونه
ماشینش رسید
دختر دریکوف خسارت جانبی بود
واسه مطمئن شدن لازمش داشتم
ناتاشا، میتونیم شروع کنیم
آره
و حالا تو اینجایی و چندان مطمئن نیستی
باید میومدم بیرون
اتاق سرخ هنوز فعاله، محلش کجاست؟
نمیدونم
اون مدام تغییر مکان میده
برای بالابردن امنیت، تمام بیوه‌ها رو موقع ورود و خروج بیهوش میکنه
باورش برام سخته که متوجه‌ش نشده بودم
خب، اگه هدفت اینه مخفی بمونی حمله کردن به یه انتقام‌جو کار درستی نیست
منظورم اینه از اسمتون معلومه
اگه دریکوف تو رو بکشه
یکی از اون کله گنده‌ها میاد انتقامت رو بگیره
وایسا، کله گنده‌ها کدومن؟
خب، شک دارم اون خدایی که از فضا اومده بعد از مبارزه نیاز به مسکن داشته باشه
فکر کردی تمام این مدت کجا بودم؟
فکر کردم اومدی بیرون و یه زندگی عادی داری
و بعدش دیگه سعی نکردی باهام تماس بگیری؟
راستش، فکر میکردم نمیخوای من رو ببینی
مزخرف نگو
فقط میخواستی که وقتی با اون بچه‌ باحال‌ها دنیا رو نجات میدی
خواهر کوچولوت همراهت نباشه
تو واقعاً خواهرم نیستی
و انتقام جویان هم واقعاً خانوادت نیستن
واسه چی همیشه این کار رو میکنی؟ - کدوم کار؟ -
همون کاری که موقع مبارزه میکنی
...همون... اینطوری... این
این کاری که میکنی
موقع مبارزه موهات رو سریع تکون میدی
دست و موهات رو اینطوری میکنی
یه ژست مبارزه میگیری
...این یه
ژست مبارزه‌ست تو همه‌ش دنبال ژست گرفتنی
من ژست نمیگیرم
آه، بیخیال به نظرم ژست‌های خیلی خوبین
ولی انگار فکر میکنی ...تمام مدت
همه دارن تو رو نگاه میکنن
تو تمام این سال‌ها که داشتم ژست میگرفتم داشتم سعی میکردم یه کار خوب بکنم
تا تمام اون همه درد و رنجی که ایجاد کردیم رو جبران کنم
سعی میکردم چیزی بیشتر از یه قاتل آموزش‌دیده باشم
خب، پس داشتی خودت رو گول میزدی
چون درد و رنج همیشگیه و ما هم هنوز قاتل‌های آموزش دیده‌ایم
فقط تفاوتش اینه عکس من روی جلد مجلات نیست
من اون قاتلی نیستم که دختر‌ها بهش لقب قهرمان میدن
،اون گاز
خنثی‌کننده
به صورت مخفیانه ساخته شده
توسط یه بیوه‌ی مسن از نسل ملینا
من ماموریت داشتم که به‌ دستش بیارم اما اون به صورتم پاشیدش
و من، بیوه‌ای که من رو آزاد کرد رو کشتم
چاره‌ای هم داشتی؟
چیزی که تو تجربه‌ش کردی شرطی‌سازی روانی بود
چیزی که من دارم راجبش حرف میزنم درباره‌ی تغییر عملکرد مغزه
این دوتا کاملاً با هم فرق داره
کاملاً هوشیاری اما نمیدونه کدوم قسمتش خودشه
هنوز مطمئن نیستم
فقط همین‌ها ازش باقی مونده؟ - اوهم -
فقط همین میتونه جلوی دریکوف و شبکه‌ی بیوه‌هاش رو بگیره
اون هر روز ارتش بیوه‌هاش رو بیشتر میکنه
بچه‌هایی که کسی رو ندارن ازشون محافظت کنه
دقیقا مثل ما، وقتی کوچیک بودیم
شاید از هر 20 نفر، یه نفر بیوه بشه
اون بقیه‌شون رو میکشه
ما برای اون فقط وسیله‌ایم
سلاح‌های بی‌چهره‌ای که میتونه راحت بندازشون دور
چون همیشه بچه‌های بیشتری وجود داره
به لطف تو و الکسی دیگه حتی کسی دنبالش نیست
الکسی؟
بابا
تو اصلاً دنبال خانواده‌ی واقعیت گشتی؟
خب، مامان من، من رو مثل یه آشغال ول کرد تو خیابون
تو چطور؟
اونا گواهی تولد من رو نابود کردن من هم دوباره ساختمش
پدر و مادرم هنوز تو اوهایو ساکنن
خواهرم رفته غرب کشور
واقعاً؟
تو معلم علوم شدی
ولی پاره وقت کار میکنی مخصوصاً از وقتی پسرتو به دنیا آوردی
شوهرت تو کار بازسازی خونه‌ست
این اصلاً داستان من نیست
داستانت چیه؟
هیچ‌وقت انقدر تنها نبودم که درباره‌ش فکر کنم
هیچ وقت دلت نخواسته بچه‌دار بشی
من دلم یه سگ میخواد
قراره کجا بری؟
نمیدونم
من جایی رو ندارم که بهش برگردم
پس گمونم، هر جا که شد
نکن - چیکار نکنم -
...قصد داری یه سخنرانی حماسی برام بکنی
میتونم حسش کنم
من چندان علاقه‌ای به سخنرانی ندارم
آه
بیشتر یه دعوت بود
واسه اینکه بریم اتاق سرخ و دریکوف رو بکشیم؟
آره
با اینکه پیدا کردن اتاق سرخ کار غیرممکنه
و دریکوف زیرک‌تر از اونه که بشه کشتش؟
آره
به نظرم خیلی زحمت داره
آره
ولی ممکنه بهمون خوش بگذره
آره
دیدم سوئیچ‌ها رو کجا گذاشت
کشوی بالای کابینت سبزه
میدونستی اینو؟ این اولین لباسیه که
واسه خودم خریدم
این؟
آره، ازش خوشت نمیاد؟
اون رو از
ارتش گرفتی؟
باشه، ولی جیب‌هاش زیاده
ولی همیشه به کارم میان
البته خودم هم تغییراتی دادم بهش
آره؟ - خب بیخیال -
...خفه‌شو، خواستم اینو بگم که هرگز
اختیار زندگیم دست خودم نبوده ...اما حالا
دوست دارم یه کارایی رو بکنم
...همم
از جلیقت خوشم میاد
میدونستم، باحاله مگه نه؟
آره، خوبه، خوشم میاد
و میشه خیلی چیزا توش جا داد باورت نمیشه
ولی اصلاً نمیدونم اتاق سرخ کجاست
متاسفم - میدونم -
ولی فکر کنم یه نفر رو بشناسم که بدونه
اوه، واقعاً، کی؟
یه جت لازم داریم
گفتم یه جت لازم داریم
آره، میدونی چی بهم ندادی؟ وقت
و البته پول هم ندادی من که خودم جت ندارم بهت بدم
فکر میکردم تو بهترینی
منظورم اینه یه حرفه‌ای واقعی
اوه عذر میخوام، تزارینا
...آپارتمان مجانی و تامین دائمی دسر روسی کیسل
باب میلتون نبود؟ - ها -
نذار اون عصبیت کنه
نه، اما یه نفر حرفه‌ای بودنم رو زیر سوال ببره، تحملش رو ندارم
البته یه ژنراتور به من دادی که بعد شش ساعت از کار افتاد
تو هم آره، ها؟ دست به یکی کردین؟
اوه، چه حساسه، تازه فهمیدم چرا باهاش کار میکنی
پس بقیه‌اش کجاست؟
بفرمایید
اوووه
اوه، اون رو پنج سال پیش قایم کرده بودم
چطوره؟
خشکه، خیلی خشکه
میدونی، بدهی‌ات داره زیاد میشه
میتونم برات تجهیزات بیارم اما اگه توجه مقامات بهم جلب بشه
تمام قیمت‌ها میره بالا
منظورت چیه؟
رفیقت، وزیر راس، یه مدته تو کارهام سرک میکشه
تا جایی که یه سری رابط‌هام جواب تلفنم رو نمیدن
من یه پیمانکار خصوصی‌ام
واقعاً حساسی
تو هم خیلی آدم رو مخی هستی
جبران میکنم - اوهوم -
هر دفعه همین رو میگی
خب، کد هسته‌ای دستم بود
ولی یهو پیداش شد
کاپیتان آمریکا - آمریکا -
بالاخره، نوبت نگهبان سرخ رسیده
سپرش رو گرفتم
روبروش ایستادم، قدرت‌هامون رو محک زدیم
اوه... اوه نه
...اوه
یارو فکر کرد میتونه شکستم بده
خلاصه، اون سپری که همیشه
دستشه، خب؟
ازش به نفع خودم استفاده کردم ...گرفتمش
و از پنجره پرتش کردم بیرون
و بعدش فرار کردم، ها؟
این داستان واسه چه سالی بود؟
یادم نمیاد طرف‌های 83, 84
نمیدونم
کاپیتان آمریکا اون موقع هنوز تو یخ بوده
یعنی میخوای بگی من دروغه‌ام اُرسا، ها؟
الکسی شوستاکوف، بسته داری
اوه، نه
اوه اوه
خرس گنده رو نگاه
میخوای گریه کنی، دختر کوچولو؟
نگهبان سرخ معروف
تو جواب نامه‌ها، به هوادارت بگو کره‌ی بیشتری بریزن
بگیرش
زودباش
نگهبان سرخ به پیش شیپور به صدا دراومد
امروز روز شانسته، الکسی
برو به سمت دیوار جنوبی
چی شده؟
سواد نداری؟
برو چپ
فقط یه لطفی کن، جلب توجه نکن
نگهبان سرخ داره فرار میکنه
جلب به توجه کردی، مگه نه؟
حالا چیکار کنم؟
از اینجا میخوایم ببریمت بیرون
برو طبقه بالا
تکون بخور دیگه، ابرسرباز
اون هرگز موفق نمیشه
من رو نزدیک‌تر کن
فکر بهتری داری؟
ناتاشا
همش ژست میگیره
واقعاً؟
!وو
!شرمنده
چیکار میکنی؟ شوخیت گرفته؟
!برو بالا
جفت‌مون داریم عالی کار میکنیم
نه
خیلی‌خب، کافیه دیگه
!ها
...هی
اینطوری مردن واقعاً باحاله
!بگو این به نفع ماست
!تکون بخور
!از اینجا ببرمون
ها
صبر کنید
!آره
من کمک میخوام
خداحافظ بیشعور‌ها
اوه، چه هیجان‌انگیز بود
اوه، واقعاً به شما دخترها افتخار میکنم
اوه، صدای من رو نمی‌شنوین، نه؟
باشه
...آه
وای
خیلی‌خب
واسه چی انقدر خشن، ها؟
مگه پریودی؟
من پریود نمیشم، دیوث رحِم ندارم
تخمدان هم نداریم
آره، وقتی اتاق سرخ
به اجبار روت هیسترکتومی‌ انجام میده
درواقع دستشون رو میکنن داخل بدنت و کل دستگاه تناسلی رو میکشن بیرون
قشنگ وارد بدن میشن و تمامش رو قطع میکنن
همه‌ش رو، تا دیگه نتونی بچه‌دار بشی - باشه، باشه، باشه، گرفتم -
لازم نیست انقد دقیق توضیح بدی
...اوه، خب، تا میخواستم
درباره لوله رحِم توضیح بدم، ولی باشه - نه -
راستش واقعاً من رو خوشحال کردین که اومدین دنبالم
نه، نه، تو قراره بهمون بگی چطوری اتاق سرخ رو پیدا کنیم
ها
وای، نگاهشون کن، فقط دنبال کار‌ اند، ها؟
باور کن واسه تفریح نیومدیم
ناتاشا کوچولو، خیلی خوب اهداف غرب رو بهت القا کردن
خودم دلم خواست برم غرب تا عضو انتقام‌جویان بشم
چون مثل خانواده باهام رفتار میکردن
واقعاً؟ خانواده؟
خب، اونا الان کجان؟
اون خانواده الان دقیقاً کجاست؟
بهم بگو اتاق سرخ کجاست
خبر ندارم کجاست
باشه؟
...زودباش، تو و دریکوف مثل
دریکوف؟ - آره -
ژنرال دریکوف، دوستم، ها؟
...بهم صلابت داد [برابر پارسی صلابت: بزرگی، استواری، شکوه]
اولین و تنها ابرسرباز اتحاد جماهیر شوروی
میتونستم از کاپیتان آمریکا هم معروف‌تر بشم
بعد من رو سر اون ماموریت مسخره فرستاد اوهایو
!سه سال
انقدر افتضاح بود، که اشکم از بی‌حوصلگی در می‌اومد
بهتون بر نخوره، باش؟
بعدش من رو تا آخر عمر میندازه زندان، چرا؟
چرا؟ چرا باید من رو بندازه زندان؟
شاید چون میخواستم راجع به فروپاشی کشور صحبت کنم
یا شایدم چون از مدل موهاش خوشم نیومده
و اتفاقی چیزی درباره‌ش گفتم
شاید، میدونی
میخواستم حزبمون واقعاً مثل حزب باشه
نه یه سازمان آشغال
ولی در عوض
من رو تا آخر میندازه زندان
خودش هم فقط فرار میکنه و قایم میشه، ها؟
من واقعاً اونی نیستم که فکر میکنید
من اونی نیستم که دخترشو کشته
الان میشه دیگه از پنجره بندازیمش پایین؟
به نظرم بهتره صبر کنیم تا ارتفاعمون بیشتر بشه
بسیارخب
چرا جاشو از ملینا نمی‌پرسید؟
صبر کن، مامان ملینا؟
ما فکر میکردیم اون مرده
نمیشه به این راحتی اون روباه رو کشت
چیه؟
اون دانشمند و استراتژیست بود من فقط اون نقشه‌ها رو عملی میکردم
اون قبل‌ از من واسه دریکوف کار میکرد
صبرکن ببینم، یعنی داری میگی ملینا هم الانم داره واسشون کار میکنه
از حومه‌ی سن‌پترزبورگ دورادور کار میکنه
...آه
فکر نکنم سوخت کافی تا سن‌پترزبورگ داشته باشیم
نه، خوبه. میرسیم
باشه
.:: مـتـرجـم: مـحـمـد بـوالـحـسـنـی ::. .:: Bolhasani ::.
باید اون جت خفن انتقام‌جویان رو میاوردی
به خدا اگه یه کلمه دیگه حرف بزنه
با لگد میزنم تو صورتش - خیلی رو مخه -
ناتاشا
ناتاشا، ناتاشا
بیا اینجا، یه سوال ازت دارم
بیا خب، مهمه - چیه؟ -
درباره من باهات حرف میزد؟
چی؟
درباره من چیزی بهت گفته؟ از خاطرات جنگش چیزی بهت میگفت؟
چی؟ تو داری کیو میگی؟
کاپیتان آمریکا
بزرگ‌ترین رقیب من تو این میدان ژئوپلیتیکی
نه که نِمِسیس باشه
بیشتر یه هم‌دوره‌ست، میدونی؟ یه برابر
من همیشه فکر میکردم ...یه احترام متقابل زیادی بین ما
صبرکن، بیست‌ساله هیچکدوم از ما رو ندیدی
حالا درباره‌ خودت ازم سوال می‌پرسی؟
این همه خشونت واسه چیه؟
کار اشتباهی کردم؟
الان این سوال جدی بود؟
من همیشه شما دوتا رو دوست داشتم
تمام تلاشم رو کردم ...تا مطمئن بشم شما موفق میشید
به تمام استعداد خودتون برسید
و همه چیز خوب پیش بره - همه چی خوب پیش رفت؟ -
آره، واسه شما، آره
ما ماموریت‌مون رو توی اوهایو تموم کردیم
یلنا، تو بهترین و بزرگترین بچه‌ی آدمکشی شدی
که دنیا به خودش دیده
هیچ‌کس بی‌رحمی تو رو نداره
...و ناتاشا
،نه‌تنها یه جاسوسی نه‌تنها باعث سرنگون‌ شدن رژیم‌ها میشی
و امپراتوری‌ها رو از درون نابود میکنی
بلکه یه انتقام جویی
هر دوتاتون
آدم‌های زیادی کشتید
دست‌تاتون حسابی به خون آلوده شده و کارنامه اعمالتون ‌هم حسابی سرخه
نمی‌دونین چقدر بهتون افتخار میکنم
باشه، می‌تونی... نه
حالا دیگه ولم کن
بوی خیلی بدی داری میدی
خب، نرسیدیم؟
وقتی که برسیم خودت میفهمی
یه کم به راست
مستقیم
راست
یکم به راست
اوه، کارت خیلی خوبه، عزیزم
آره، خیلی خوبه
آره، خیلی خوبه، عزیزم
برگردین خونه که اونجا در امان هستین یالا، زودباشین
عزیزم، برگشتیم خونه
بیاین، دخترا
به کلبه‌ی درویشی من خوش اومدین
فکر کنید اینجا خونه‌ی خودتون هست
یه نوشیدنی بخوریم
هی، کار اشتباهی ازتون سر نزنه
اسلحه‌ام رو دارم میزارم کنار
تله‌ای این اطراف نیست؟
چیزی نیست که لازم باشه بدونیم؟
من دخترهام رو بزرگ نکردم که توی تله بیفتن
تو که اصلاً ما رو بزرگ نکردی
اوه، شاید
ولی اگه ضعیف شدی تحت مراقبت من نبوده
بیاین نوشیدنی بخوریم
باشه
هنوز اندازه‌مه
اوه خدای من
یه بار هم نشستمش
بیا نوشیدنی بخور
برخیزید کارگران رستگاری
خانواده
دوباره کنار هم جمع شدیم
...البته واسه اینکه
شکل گیری خانواده
یه حقه‌ی ساختگی بود که فقط سه سال دووم آورد
،دیگه فگر نکنم بشه از این کلمه استفاده کرد مگه نه؟
موافقم، خب، اوضاع از این قراره
خیلی‌خب، تجدید دیداره، ها؟
...و
و قصد دارم همین اول کاری یه چیزی رو بگم
تو اصلاً پیر نشدی
مثل اولین روزی زیبا هستی که ازدواجمون رو صحنه سازی کردن
تو چاق شدی
ولی هنوز خوبی
...تازه از زندان آزاد شدم، من، ام
خیلی انرژی دارم - اوه -
لطفاً این کار رو نکنین
خیلی‌خب، اوضاع از این قراره
ناتاشا قوز نکن
من قوز نکردم - چرا دیگه قوز کردی -
من قوز نمی‌کنم
کمرت قوز میکنه‌ها
حرف مادرت رو گوش کن - خدای من، این -
صاف بشین، صاف بشین
بسیارخب، کافیه دیگه، با همتونم
من که اصلاً چیزی نگفتم این انصاف نیست
اوضاع از این قراره - من غذا نمی‌خوام -
محض رضای خدا یه چیزی بخور، یلنا
باید جای اتاق سرخ رو به ما بگی
مثل قبلا که بهشون میگفتی
می‌تونن تا دیروقت بیدار بمونن تا بابانوئل روببینن
چی؟ خیلی خوش گذشت ...گفتم: از دودکش میاد پایین، دخترا
مواظب باشین، کجاست؟
شما هم منتظر می‌موندین و وقتی کلوچه ها ناپدید شد
متوجه میشدید اونجاست
نه، نه، چیه؟ میخوام
رویاهاشون رو دنبال کنن - بی فایدست -
بلند پرواز باشین، دخترها
پیدا کردن دریکوف یه فانتزی نیست یه کار نیمه‌تمومه
نمیشه مردی رو شکست بدی که اختیار بقیه دست اونه
شما هرگز حاصل کاری که توی آمریکا شروع کردیم رو ندیدین
تو هم ندیدی
ناتاشا، تمرکز کن، تمرکز کن تا به چیزی که میخوای برسی
بیا تو
یه لحظه صبر کن ببینم الان اون خوکه در رو باز کرد؟
آره، اون در رو باز کرد
آفرین الکسی، پسر خوب
اسم من رو گذاشتی روی خوک؟
اینقدر شباهت بین خودت و اون رو نمی‌بینی؟
ببینید، مثل سگ‌ها میشینه
شگفت‌انگیزه، حالا ببینید
از نظر من یکم عجیبه
نفس نکش
[سیستم تنفس: صفر درصد]
ما به موسسه‌ی شمال توی اوهایو نفوذ کردیم
یه سازمان پوششی برای دانشمندان شیلد بود
دراصل، اون موقع دانشمندان هایدرا بودن
...هم زمان با پروژه‌ی سرباز زمستان
مغز انسان رو تشرح و برسی کردن تا
اولین و تنها کپی سلولی از هسته‌های قاعده‌ای مغز رو بسازن
مرکز ادراک
،قدرت حرکت ارادی یادگیری رویه‌ای
ما تسلیحات یا تکنولوژی ندزدیدیم
ما کلید قدرت اراده رو دزدیدیم
داری چیکار میکنی؟
اوه، دارم این رو توضیح میدم این علم اونقدر دقیقه که
میشه به یه سوژه دستور داد نفس نکشه
و اون چاره‌‌ای جز اطاعت کردن نداره
باشه، منظورت رو رسوندی کافیه دیگه
باشه، نگران نباش الکسی میتونست
یازده ثانیه دیگه بدون اکسیژن زنده بمونه
پسر خوب، الان برگرد خونه‌‌ت که اونجا جات امنه
برو برگرد خونه اونجا جات امنه
الکسی، پسر خوب
دنیا زمانی که کنترل میشه بهتر عمل میکنه
دریکوف، مامورهاش رو در سراسر دنیا با مواد شیمیایی کنترل میکنه
و میدونی رو کی‌ها تستش میکنه؟
...همم
نه، اون تو حوزه‌ی کار من نیست
آه، بیخیال
بهشون دروغ نگو - دروغ نمیگم -
تو ایده‌پرداز دریکوف بودی، نه؟
تو چی بودی؟
اگه من ایده‌پردازش بودم تو هم شریکش بودی
تو شریک کاریش بودی
نه، نه، نه من فقط یه مامور ساده بودم
...نگو که من باور نمی - اون ایدئولوژی‌شو به خوردم داد -
بحث‌های سیاسی‌ات رو تموم کن - تا وقتی -
خفه شین تو یه احمقی
و تو هم بزدلی
تو بزدلی
خانواده‌ی ما هم هیچوقت واقعی نبود پس چیزی نیست که بخوایم حفظش کنیم
فراموشش میکنیم
هیچ‌وقت خانواده نبودیم، ها؟
من توی دلم، یه آدم ساده‌ام
و به نظرم به عنوان یه زوج مامور مخفی روس
پدر و مادر خیلی خوبی بودیم، ها؟
آره، ما دستوراتی داشتیم و نقش‌مون رو به درستی انجام دادیم
کی اهمیت میده؟ اون که واقعی نبود
چی؟ - واقعی نبود، کی اهمیت میده؟ -
این حرف رو نزن
خواهش میکنم این حرف رو نزن واقعی بود
برای من واقعی بود تو مادر منی
تو مادر واقعیم بودی
نزدیک‌ترین چیزی که به یه مادر داشتم
بهترین بخش زندگی من جعلی بود
و هیچکدومتون هم بهم نگفتید
...و اون مامورها
که در سراسر دنیا با مواد شیمیایی کنترل‌شون می‌کردین؟
من جزوش بودم
همم
و تو، تو فرار کردی
دریکوف مطمئن شده بود که کسی فرار نمیکنه
قصد نداری چیزی بگی؟
نه
بهم دست نزن
یلنا
نه
من خبر نداشتم - اشکالی نداره، اشکالی نداره -
میرم باهاش حرف بزنم
اومدم اینجا چون نمیخواستم با کسی حرف بزنم
باشه
پس... فقط می‌شینیم
فقط می‌شینیم
کجا میری؟
میرم خودم کار رو تموم کنم - نرو. زنده نمی‌مونی -
کاش باور میکردم که برات مهمه
ولی حتی اولین مادری هم نیستی که ولم کرده
نه، کسی تو رو ول نکرد
یه برنامه تو رو انتخاب کرد
که پتانسیل ژنتیکی نوزاد‌ها رو ارزیابی میکرد
من رو دزدیدن؟
به نظرم یه معامله‌ای کردن و به خانوادت رشوه دادن
ولی مادرت مدام دنبالت می‌گشت
...از این جهت مثل تو بود، درواقع
خستگی‌ناپذیر بود
چه اتفاقی براش افتاد؟
دریکوف گفت بکشنش
وجودش تهدیدی برای لو رفتن اتاق سرخ بود
معمولاً کارهای یه شهروند فضول
باعث دستور قتل نمیشه
ولی همونطور که گفتم، اون خستگی‌ناپذیر بود
من هر روز زندگیم بهش فکر میکردم
شاید اقرار نکرده باشم، ولی بهش فکر کردم
من همیشه نظرم این بوده که آدم نباید به گذشته فکر کنه
پس واسه چی این‌ها رو نگه داشتی؟
این روز رو یادمه
عکس‌های کریسمس، روز شکرگزاری، عید پاک و تعطیلات تابستون رو تو یه روز یه مکان گرفتیم
با پس‌زمینه‌های مختلف - همم -
میدونستم تمام هدیه‌های زیر درخت جعبه خالی‌ان، اما برام مهم نبود
...دلم میخواست تک تکشون رو باز کنم
تا واسه یه لحظه حس کنم همه چی واقعیه
بیا بس کنیم
چرا این کار رو میکنی؟
چرا موشی که توی قفس به دنیا اومده روی اون چرخ کوچولو می‌دوئه؟
می‌دونستی قبل از اینکه به دنیا بیای
من رو چهار بار توی اتاق سرخ چرخوندن؟
اون دیوارها تنها چیزیه که من میشناسم
هیچوقت حق انتخابی ندادن بهم
ولی تو یه موش نیستی، ملینا
تو فقط توی قفس به‌دنیا اومدی که اینم تقصیر تو نیست
بهم بگو، چطور قلبت‌ رو نگه داشتی؟
درد فقط باعث میشه قوی‌تر بشی
مگه خودت این رو بهمون نگفتی؟
چیزی که یادم دادی، منو زنده نگه داشت
متاسفم، من به اتاق سرخ اطلاع دادم
هر لحظه ممکنه برسن
خلاصه، داشتم با پدرم روی یخ ماهیگیری میکردم
روز فوق‌العاده سردی بود توی یه کلبه یخی کوچیک بودیم
حتی نسبت به هوای روسیه سرد بود، میدونی؟
پدرم بهم میگفت: ودکا رو کنار آتیش نگه دار
لطفاً بس کن
لطفاً صبرکن، خواهش میکنم - لطفا، نه -
لطفاً، دلم نمیخواد با کسی حرف بزنم
لطفاً، لطفاً
یه دلیلی داره که دارم اینو برات میگم، خب؟ بهم اعتماد کن
دستم رو دراز کردم ماهی بگیرم
اوه! تعادلم رو از دست دادم
شلپ
دست‏‌هام رفت توی رودخانه
تو اون آب‌ و هوا یخ‌زدگی به سرعت اتفاق می‌افته
پدرم مجبور شد بشاشه رو دست‌هام
اوه خدای من
دمای ادرار 35 درجه‌ی سانتیگراده و جلوی یخ‌زدگی رو می‌گیره
خب الان این چه ربطی داشت؟
میدونی
پدرها
نه، نه
تو فقط همیشه گفتی که چقدر حوصله‌ت سر رفته
من برات یه وظیفه‌ی روزمره بودم کاری که نمی‌خواستی انجامش بدی
برای من
برای من، تو همه چیزی
دقیقاً، واسه‌ت مهم نیست اصلاً اهمیتی نمیدی
تنها چیزی که واسه‌ت مهمه ...اون دوران پرشکوه احمقانه‌ت
با لباس کریمزن داینامو‌ئه که هیچ‌کسی دوست نداره چیزی راجبش بشنوه
من نگهبان سرخ بودم
برو بیرون
🎵یادم نمیاد🎵
🎵گریه کرده باشم🎵
🎵وقتی که خبر عروس بیوه‌شده‌ش رو خوندم🎵
🎵یه چیزی از درون ناراحتم کرد🎵
🎵اون روز🎵
🎵اون موسیقی🎵
🎵مُرد🎵
🎵و اونا می‌خوندن🎵
🎵خداحافظ -🎵 🎵خداحافظ -🎵
🎵خانم آمریکن پای -🎵 🎵آمریکن پای -🎵
🎵با شورولتم رفته بودم کنار دریاچه🎵
🎵اما دریاچه خشک بود -🎵 🎵خشک شده بود -🎵
🎵اون پسرای خوب🎵
🎵ویسکی میخوردن و🎵
🎵میخوندن🎵
🎵امروز روزیه که میمیرم🎵
🎵...امروز روزیه🎵
بخواب روی زمین
...خیال کردن
متاسفم
بیا منتظرشون نذاریم
اجازه فرود میخوام
دریافت شد، میتونین روی باند 5 فرود بیاین
ملینا؟
یک دقیقه‌ی دیگه فرود میایم
پس واسه چی داریم ارتفاع می‌گیریم؟
حالا میفهمی دریکوف این‌همه سال چطور پنهون شده
[اتاق سرخ]
خدای من
نگاش کن
...خب
تجدید دیدار خانوادگی‌تون چطور بود؟
اوه افتضاح
مثل کَنه بودن
و خیلی هم احساساتی و آویزون
مثل قدیما، ها؟ - همم -
یلنا بلووا
داستان اون چیه
اون تنها کسی بود که مبتلا شد، درسته؟
تا اون‏‌جایی که من می‏دونم، بله
این گازها و پادزهرها
خیلی اعصاب خرد کنن
اونا واسمون مشکل سازن، باید حلش کنی
همم، من نه تا خوک دارم
که زمانی که نیستم کنارشون به مراقبت نیاز دارن
اون خوک‌ها واسه تو اصلاً اهمیتی نداره
...مغزشو در بیار
همم؟ و ببین نقطه‌‌ضعف‌ کارمون کجاست
اینطوری مردن اصلاً باحال نیست
الکسی
رومانوف چی؟
اون یه خائنه
به هم‌نوعان خودش پشت کرد به هم‌خون‌هاش
اون هیچی نداشت
این من بودم که بهش خونه و عشق دادم
از همون چیزایی که درست کردی بهش بزن
میدونی... همون مواد شیمیایی
اونو تبدیلش کن به یکی از خوک‌هات
می‏تونی تصور کنی با انتقام‌جویی که تحت اختیار منه، چه کارهایی می‏تونم بکنم؟
قصد نداری اول باهاش حرف بزنی؟
وقتی تو چشم بچه‌ای که بزرگش کردی نگاه میکنی
هیچ نقابی نمیتونه اینو مخفی کنه
به خونه خوش اومدی
آروم، آروم
اسباب‌بازی جدیدم رو خراب نکنی
ناتاشا
من نمیتونم نجات‌مون بدم
میخوام بدونی که متاسفم
زندگیم رو وقف یه آرمان کردم
میدونی، فکر میکردم خیلی شجاعم
شاید شجاع‌ترین آدم دنیا
ولی شجاع نبودم
من بزدل بودم
...تو کوبا
...وقتی اومدن و تو رو ازم گرفتن
هیچ آرمانی ارزش اون جدایی رو نداشت
...آدم فقط باید خودش رو
...فدای چیزی کنه
چطوری این کار رو کردی؟
خودم این سلول‌ها رو طراحی کردم
چی؟
من سفره‌ی دلم رو برات باز کردم و تو این مدت تو بودی؟
آره، متاسفانه ولی صبرکن... با یلنا در ارتباطم
یلنا، منم. مامانت
یه چاقوی پنج سانتی تو کمربندت جاساز شده
چی؟
قراره چیکار با من بکنید؟
سمت راست باسنت
برای برش جمجمه به‌هوش نگه‌ش دارید
نمیشد زوتر بهم بگی؟
عصبانی نشو
وقت نبود - خب دخترا -
انگار صداتون رو ندارم
ولی، ناتاشا قصد دارم چیزی بهت بگم
میخوام بدونی که من متاسفم دیگه بهونه نمیارم، باشه؟
زندگیم رو وقف یه آرمان کردم فکر میکردم شجاعم
تو گوشی نداری
چی؟
نه، اون نمیتونه صدات رو بشنوه
تو گوشی نداری - چرا؟ -
چون بخشی از نقشه نبود
اوه، جداً؟ خب، نقشه چی بود؟
خب، وقتی وارد شدیم
ردیابم رو فعال میکنم و راس سریع میاد
میدونی که هنوزم یه فراری بین‌المللی هستی؟
تو اینجا رو میشناسی حتماً راهی برای فرود آوردنش باشه
بهشون دستور بده ما رو تو طبقه‌ی صفر زندانی کنن
وقتی زدیم بیرون، میتونم پروتکل فرود رو فعال کنم
و طی یک ساعت میتونیم فرود بیایم
آه، یه مشکلی هست
من فقط یه جفت گوشی دارم
میدمش به یلنا
شیشه‌ها رو کجا برد؟
احتمالاً برده پایین تو سردخونه
دریکوف هنوز بیوه‌ها رو تحت کنترلش داره
پس باید اون پادزهرها رو بهشون بدی
آره، باشه، کار واقعاً آسونیه
نقشه‌ت اینه؟
نقشه‌م اینه که تو رو بکشم
من که زنده‌م
خب، الان چیکار کنیم؟
اسم مادرم چی بود
...آه
جایی که دفنش کردیم
...یه درختی بود
...ام
با شکوفه‌های صورتی
زیبا بود
و یه سنگ‌قبری هم داشت
که اسمش روش حک شده بود
اسمش چی بود؟
آه
"ناشناس"
تو هیچ احساسی نداری؟
وقتی دخترت رو کشتم احساسی نداشتی؟
این گذشته‌‌ی تو چیزیه که تو رو رها نمیکنه؟
واقعاً؟
ممنونم، ناتاشا
تو قوی‌ترین و بهترین اسلحه رو بهم دادی
سلام کن
وقتی بمبت منفجر شد
آنتونیای من نزدیک بود بِمیره
مجبور شدم یه تراشه پشت گردنش
پشت گردنش
نگاش کن
برات سخته که نگاش کنی؟
برای من که سخته
اون... همه‌چی رو میبینه
میتونه انجامش بده
یه مقلد بی‌نقصه
و درست شبیه دوست‌هات مبارزه میکنه
صدامو میشنوه؟
چیه؟
قصد داری بهش دلداری بدی؟
یا قصد داری ازش معذرت‌خواهی کنی؟
خب، قبل از اینکه بزنی صورتش رو بترکونی، باید فکر اینجاش رو میکردی
ولی دیگه این مزخرفات کافیه
برو دنبال کارت
چندتا موش مزاحم اومده تو زیرزمین، برو
برو
خب، تو الان اشتباه بزرگی کردی
واقعاً؟
تو الان تنها کسی که میتونست جلوی من رو بگیره و مانع کشته شدنت بشه فرستادی رفت
خب پس بیا امتحان کن
یالا
رو ضامنه؟
نه
با چاقو امتحان کن
...آه
تو دردسر بدی افتادی
تو چطور داری کنترلم میکنی؟
من کنترلت نمیکنم، ناتاشا
خب، هنوز نه
ولی یه قفل فرومونی هست
بو کردن فرومون من، مانع از این میشه که علیه من خشونت به خرج بدی
خیلی از دست ملینا ناراحتم
واقعاً حیفه که مجبورم بکشمش
...بی‌خیال، اگه فقط دکمه فشار بدیم
و کامپیوتر هک کنیم
آره - خب، نمیدونم -
اون‌وقت هیچ کاری واسه من نمی‌مونه
...من دلم میخواد دلم میخواد یه چیزی رو بشکنم
اوه، واقعاً؟
اوه، حالا میتونی اون رو بشکنیش
...ملینا، اگه این آخرین باری بود که من
آه، لعنتی
چه حرکت چندش‏‌آوری بود
باشه
خب، این نقشه بزرگ‌تون بود، ها؟
ملینا میخواست اتاق سرخ رو فرود بیاره و بعدش من رو تحویل مقامات بده؟
اوه، نه، نه، نه
[توالی فرود به حالت تعلیق درآمد]
[تمام سیستم‌ها آنلاین]
خب حالا چی؟ قصد داری منم قاطی عروسک‌های‌خیمه‌شب بازیت کنی؟
رقت انگیزه، ها
آره، تو چه اسمی واسش میزاری؟
من اسمش رو - آخرین باری که -
با یه نفر صحبت کردی
که دلش نمی‌خواست باهات صحبت کنه کی بود؟
تو فرار کردی تا توی جنگ اشتباهی بجنگی
جنگ واقعی اینجا بود، زیر سایه‌ها
تو زیر سایه‌ها نمی‌جنگیدی
تو توی تاریکی مخفی شده بودی
قدرت واقعی توی نفوذ غیرقابل‌ردیابیه
اگه کسی نمیفهمه خب چرا اصلاً باید انجام بشه؟
تو هیچی نیستی
همم - هیچی نداری -
...پنجاه نفر توی این سیاره هستن که
اوه، بس کن
!به من نگو بس کن
اگه بهت نگم بس کنی، چطور میخوای بفهمی که وقتشه خفه شی؟
بیخیال
تو فکر کردی تحمل یه مشت رو ندارم؟
اوه
خدایا، تو خیلی ضعیفی - ضعیف؟ -
شرط میبندم قلدر بودن جلوی دختر بچه‌های بی دفاع راحت‌تره، نه؟
دیگه کافیه
اگه میدونستی من چی ساختم
انقدر چرت‌و‌پرت نمیگفتی
من مالک این دنیام، من
انگار با بدبختی میخوای من رو تحت تاثیر قرار بدی
من اصلا نیازی به تحت تاثیر قرارگرفتن تو ندارم
من اصلا نیازی ندارم کسی رو تحت تاثیر قرار بدم
...این رهبر‌های جهان، این مردهای بزرگ
همه‌شون به من و بیوه‌هام جواب پس میدن
نگاشون کن
این دخترا یه مشت آشغال بودن
تو خیابون‌ها رهاشون کرده بودن
من این آشغال‌ها رو بازیافت کردم
و بهشون هدف بخشیدم
بهشون زندگی بخشیدم
ملینا، شیشه‌ها رو پیدا کردم
فقط یه مشکل کوچیک داشتم
باید خودت رو برسونی به بیوه‌ها
شبکه‌ی بیوه‌های منه
کمکم میکنه ترازوی قدرت رو کنترل کنم
،فقط با یه دستور بازار نفت و سهام فرو میپاشه
،فقط با یه دستور یک چهارم جمعیت کره‌زمین از گرسنگی می‌میرن
بیوه‌های من میتونن آغاز و پایان جنگ‌ها باشن
میتونن پادشاه رو بسازن و سرنگون کنن
همه این چیز‌ها رو اینجا کنترل میکنی؟
و با تو
یه انتقام‌جو تحت کنترلم
بالاخره میتونم از سایه‌ها بیرون بیام
با استفاده تنها منبع طبیعی که تو دنیا زیاده
دختر‌ها
همه‌ش با این کنسول کوچولو؟
آره
اوه، به نظرت خنده‌داره؟
چرا می‌خندی؟
این حرفم رو به خودت نگیر، ولی
ممنون به خاطر همکاریت
حتی اگه پایگاه‌داده رو پیدا کنی و کلید رو بهت نشون بده
نمیتونی ازش بگیریش
...دریکوف سالهاست یه قفل فرمونی
توی تمام بیوه‌هاش کار میذاره، حتی من
پس تا وقتی بوش رو حس کنیم نمیتونیم بهش آسیب برسونیم
خب نفسم رو نگه میدارم
کافی نیست
این علوم پایه‌ست
ناتاشا، برای مسدود کردن ...گیرنده‌های مرکز بویایی
باید عصب بویایی رو قطع کنی
از پسش بر میام
...تو قدرت کافی رو نداشتی، پس
خودم باید تمومش کنم
چیکار میخوای بکنی؟
عصب‌م رو قطع کنم
!اسلحه داره
!ملینا
ملینا، تکون نخور
بندازش زمین
دقیقاً فکر منم همین بود
یلنا، نقشه یکم تغییر کرده
یکی از موتورها رو کامل نابود کردم و الان داریم یواش‌یواش سقوط میکنیم
خیلی هم عالی
من دارم میرم سراغ بیوه‌ها
نه
باید بریم
دیگه لال شدی، مگه نه؟
تو بچگیم رو ازم گرفتی
انتخاب‌هام رو ازم گرفتی و سعی کردی منو بشکونی
ولی دیگه نمیتونی این کار رو با کس دیگه‌ای بکنی
[خروج از سیستم]
تا وقتی اون نمرده هیچ‌کس حق نداره از این اتاق بیرون بره
زجرکُشش کنید
دلم نمیخواد بهتون آسیب بزنم
شما هم بهتره به من آسیب نزنین
هی
حالت خوبه؟
انگار خیلی درد داره
خب، با شماره سه درش میارم، آماده‌ای؟
ببخشید
الان چیکار کنیم؟
تا جای ممکن از اینجا دور شین
از الان به بعد حق انتخاب دارید
باید از اینجا بریم
باید دریکوف رو پیدا کنیم، میای؟
بزن بریم
صبرکنید، وایسین، باید برگردم
[در حال ورود]
[آغاز انتقال داده‌ها]
[انتقال داده‌ها تکمیل شد]
!آره
دختر‌ها رو میبینی؟
!نه
باید برگردیم
کنترلش رو از دست دادیم
آنتونیا
!نه
این در رو باز میکنم
تو هم میای دنبالم
اشکالی نداره، اشکالی نداره
میدونم هنوز اون تویی
و تنهات نمیذارم، خب
!یلنا
رو بال هواپیماست
بجنبین، منتظر چی هستین
این کار رو نکن
خیلی خوش گذشت
!نه
خیلی‌خب
برو بریم
کافیه
متاسفم
اون مُرده؟
دریکوف مُرده
!یلنا
یلنا
هردوتامون سر و ته شدیم
من رو ببخش، خواهر کوچولوی من
باید برمی‌گشتم دنبالت
لازم نیست این رو بگی
اشکالی نداره
واسه من هم واقعی بود
ممنونم
همه خوبن؟
کاملاً معلومه من صدمه دیدم
حرفی واسه گفتن داری؟
اگه بگم خرابش میکنم
سواره نظام اومد
داریم به هدف نزدیک میشیم قربان
خب، نقشه چیه؟
شماها برین، من می مونم
این دیوونگیه ما هم کنارت می‌جنگیم
من معطلشون میکنم - ناتاشا، ما میجنگیم -
نمیتونیم جداشیم خیلی کله‌شقی
شماها برین - اوه خدای من -
تازه، وقتی ما چهارتا ...تونستیم با هم کنار بیایم
شاید برای انتقام‌جویان هم امیدی باشه
یه ذره
خب، باشه، اگه داری میری به نظرم بهتره اینو ببری
میدونم چقدر دوستش داری
لعنتی
البته جیب زیاد داره
آره جیب‌هاش خیلی کاربردیه
اون سراسر دنیا بیوه داشته
ملینا باید فرمولش رو دربیاره تا پادزهر تولید کنه ازش
ولی تو باید بهشون بگی که تمومه
برگشتین دنبالمون
امکان نداشت شما رو ولتون کنیم بریم
ممنون
هی
هی، مراقب خودت باش، باشه؟
نگران نباش، از پسش برمیام
میدونم
نگران نباش اونو با خودمون میبریم
بیا، باهامون بیا
[دو هفته بعد]
تو همیشه خوابی؟
به خاطر تو، تو سه روز به شش منطقه‌ی زمانی مختلف بودم
اوه، واقعاً ؟ - آره -
چیه، داری یه مشت قطعه آشغال جمع میکنی؟
،این دفعه برام چی آوردی یه ماشین چمن‌زن وارونه؟
میبینی با یه کم وقت و پول چی برات جور میکنم؟
یالا، بگو دیگه میخوام بشنوم
خیلی خوشحال میشم بشنومش جدی میگم
تحت تاثیر قرار گرفتم
خب، آره
تو همیشه دوست خوبی برام بودی
هر مردی دوست داره این حرف رو بشنوه
حالا کجا میخوای بری؟
جالبه، کل زندگیم فکر میکردم خانواده ندارم
...ولی گویا دوتا دارم، پس
یکی‌شون الان به مشکل خورده
میخوام برم چندتاشون رو از زندان فراری بدم
تا ببینم میتونم خانواده رو آشتی بدم یا نه
.:: مـتـرجـم: مـحـمـد بـوالـحـسـنـی ::. .:: Bolhasani ::.
آدرس کانال تلگرامی مترجم T.me/BolhasaniSUB
[پس از تیتراژ ادامه دارد]
بیا بریم، فنی
[دختر، خواهر، انتقام‌جو]
[ناتاشا رومانوف]
واو، ببخشید
به غرب میانه‌ی کشور حساسیت دارم
...کارهایی که این زن انجام داد
راستش، برام غیر قابل تصوره
نباید توی تعطیلاتم مزاحمم بشی، ولنتینا
اوه، مزاحم بشم؟ اوه، نه، نه
من فقط اومدم برای ادای احترام
...همم
میدونی، اومدن به اینجا باعث میشه درمونده به نظر بیای
باشه
دستمزد بیشتری میخوام
اوه، آره، منم همین‌طور
باورکن، به‌دستش میاری
هدف بعدی‌ت رو برات آوردم
گفتم بهتره شخصاً بیام تحویلش بدم
شاید دوست داشته باشی بری سراغ مردی که مسئول مرگ خواهرته
خوشتیپ هم هست، مگه نه؟