I 2003 var jeg en 22-årig knægt, der levede i Amerika efter 11/9.
En knægt, der ikke ville sidde og vente.
Han ville gøre en forskel.
Man kan godt stå en krig igennem med livet i behold.
Med hele kroppen intakt.
Og man kan vende sikkert hjem.
Men en selv...
Man har en fremmed indeni.
En, man ikke kender.
En, man ikke vil lære at kende.
For et sted ude i verden, låst inde bag ståldøren til en celle...
...presser en stemme sig på.
Men ingen hører den.
Jeg er for evigt...
...en fremmed.
HISTORIEN ER INSPIRERET AF VIRKELIGE BEGIVENHEDER
4. JULI 2003
HELD OG LYKKE JACK
- Vil du have en cheeseburger? - Ja.
Hej, alle sammen. Tak fordi I kom.
Carol og jeg vil takke jer for, at I tilbringer aftenen sammen med os.
Som I ved, er det den sidste aften med Jack, inden han tager til Irak.
Sabrina og Kelly kommer til at savne, at Jack skræmmer deres dates væk.
Så nu må jeg selv trække i arbejdstøjet.
Men ærligt talt...
Jeg vil bare sige... at jeg vil ønske, at der ikke sker dig noget, Jack.
Og... jeg kommer virkelig til at savne dig, makker.
Jeg kommer virkelig til at savne dig.
- Så... skål for Jack. - For Jack!
- Husker du første gang, vi var her? - Ja.
Hvorfor griner du?
Du mener, da vi var 14, og du sang for mig med en ussel stemme?
Hvad? Min stemme var ikke ussel.
- Forfærdelig. - Hvad snakker du om?
Forfærdelig.
Det er ikke sådan, jeg husker det.
Jeg vidste ikke, at jeg kunne elske nogen...
Hold op, Jack.
...som jeg elsker dig! - Herregud.
Jeg vidste ikke, hvad et par øjne og et smil kunne gøre
Jeg vidste ikke, at jeg kunne elske nogen...
...som jeg elsker dig
Undskyld.
Kom her.
Kom tilbage til mig, Jack.
Det skal jeg nok.
Glædelig fjerde juli!
Glædelig fjerde juli.
En enhed - en lille gruppe soldater, der indgår i en deling.
Det der er Ryan Fox - militærets mønstersoldat.
Han er tredje generation.
Der har vi Rodeo, altid et smil på læberne. Han synes, han er så vild.
Det der er Gable - den diametrale modsætning.
Der er Babatunde Ogundule. Han er fra Nigeria-
- og ingen kan udtale hans navn, så vi kalder ham bare Tunde.
Og det der er Eugene Fowler...
Der er det, gutter!
Men vi kalder ham Pits.
Det her er min enhed. De er mine brødre.
Mine herrer og damer-
- soldater fra den amerikanske hærs reserve.
110 hektar sand-
- bliver jeres hjem de næste seks måneder, frem til årsskiftet.
Det er USA's største fængsel for krigsfanger i verden.
Større end Guantanamobasen.
Her findes nogen af verdens farligste terrorister, de værste.
Derfor er I her, de bedste soldater fra den frie verden.
De informationer, som indsamles her får globale konsekvenser.
Det er samtidig et af de farligste fængsler i verden.
Beliggende 30 km fra Bagdad, er vi under beskydning døgnet rundt.
Oprørerne vil forsøge at trænge ind, for det der forgår her-
- vil komme til at blive betragtet som krigens frontlinje.
Bag disse murer opstår fundamentet for jeres familiers sikkerhed!
Bag disse murer vil krigen mod terror blive vundet!
Velkommen til Irak og Abu Ghraib. Det er nytår før, I ved af det.
Kasernen lå derude, men vi byttede med fangerne pga. af granaterne.
Der er ingen generator, så sørg for at have batterier til lommelygten.
- Værsgo, drenge. Vi ses. - Tak.
Åh, shit.
Hvad helvede? Herregud.
- Det må være en joke. - Så slemt kan det heller ikke være.
- Ingen klynkeri. - Hvad er det, der lugter sådan?
Menneskeaske. Det er et skide krematorium.
Fy for fanden! Og vi har blod på gulvet.
- For helvede. - Vi mødes om 25 minutter.
Hvad fanden er det her for noget?
Det var Saddams fængsel. Han henrettede 40.000 her.
- Er det sandt? - De blev brændt, sultet og hængt.
Hans søn Uday trak fodsålerne af de irakiske fodboldspillere-
- når de tabte, bagefter dyppede han dem i saltsyre. Jeg sværger.
Det er jo totalt sygt.
Der findes knogler og grave overalt, så se jer for.
Sengene er superlækre. Jeg mener det.
- Ned, alle sammen! - Tag du pis på os?
- Fjern den. Tog du sådan en med? - Det lugter jo godt!
- Det lugter godt! Hvad laver du? - Jeg smider lortet ud.
Vi er soldater for fanden, bliv voksen.
Herregud.
Dage i Irak:
Dag 1.
Velkommen til bilparken, gutter.
Skønt, at se nogle nye ansigter.
Vi befinder os mellem de to veje, der er udsat for flest vejsidebomber-
- så jo flere transportopgaver, desto mere arbejde til os.
Indimellem er det kaotisk, indimellem er der intet at lave.
Jeg ved, at I er blevet stillet det her spørgsmål før...
Basen mangler militærpoliti.
Der er ikke nok mænd til at bevogte de tusindvis af fanger-
- så man beder frivillige om at påtage sig opgaven.
Jeg kan undvære et par stykker, så sig til, hvis I er interesserede.
Ingen meldte sig til MP-jobbet på grund af menig Ferrell.
Hvem er det?
Som MP har man en af to opgaver.
Et, man bevogter hundredvis af fanger udendørs.
Nogle er uskyldige, der befandt sig det forkerte sted.
Andre er slemme. Man terroriseres som en babysitter for voksne.
To, man arbejder på den hårde afdeling-
- og bevogter nogle af verdens mest vanvittige mennesker.
Der sker ting, som man ønsker, man ikke havde set, hvis du forstår?
Ferrell meldte sig frivilligt og arbejdede på den hårde afdeling.
Han endte med at skyde sig i foden.
Det var et uheld.
Fanden tage det røvhul. Forbandede menig Ferrell.
Han sidder derhjemme og glor på football og drikker piña colada.
Jeg myrder ham, hvis jeg ser ham igen.
Stedet her er slemt nok, som det er. Gør kun det mest nødvendige-
- og forsøg at undgå at blive sprunget i luften, så skal du nok klare den.
Okay.
Kom bare an, røvhuller!
For helvede da?
- Kan du ikke låse? - Den virker ikke, røvhul.
Det her sker bare ikke.
Sikke en lorte-seng.
Du, Farmer, har de sagt noget om lyset herinde?
Nej.
Jeg smutter. Det er det klammeste sted, jeg nogensinde har været.
Så smut da.
Tænk på alle dem, der er blevet myrdet her. Tror I på spøgelser?
Mener du det? Jeg håber, din pik ligger på gulvet, når du vågner.
For satan da!
Angreb!
- Fuck! - Ned!
Kom nu! Fart på!
- Fuck! - Skynd jer!
Kom nu! Kom nu! Kom nu!
Hurtigere! Hurtigere! Hurtigere!
Ned! Ned!
En læge!
- En læge! - Jeg vil ikke dø...
- Pas på! - Gør noget!
- Hold ham i ro! - Pruitt, kig på mig!
Jeg er her sammen med dig.
Pruitt, kig på mig! Vi ordner det!
Lig stille!
- Kig på mig! Pruitt, du klarer det her. - Jeg vil hjem!
- Du skal nok komme hjem. - Lig stille!
Vi flyver dig hjem til dine piger. Kig på mig! Det skal nok gå.
Du skal nok komme hjem, okay?
- Lover du det? - Jeg lover det. Bliv her.
- Jeg vil ikke dø. - Kig på mig! Du skal ikke dø.
- Jeg vil ikke dø. - Bliv hos mig.
- Jeg kan ikke... - Bliv her, bliv her.
Gør dog noget! Hvad fanden har I gang i?
- Bliv her! - Gør jeres forbandede job!
Pruitt... Kig på mig! Kig på mig!
Fuck!
Fuck.
Dage i Irak:
Dag 2.
Vi forstod snart, at bortset fra granatangrebet-
- var kaptajn Hayes opildnende tale bare det...
...en tale.
Vi er ikke soldater-
- ved frontlinjen af en krig.
Vi er overkvalificerede og uudnyttede arbejdere.
Åh gud, vi har fået kontakt!
Dag efter dag gør vi det samme.
Den ene dagen ligner den anden.
Vi er fastlåst i en uendelig rutine.
Dage i Irak:
Vi har hverken telefon, post, tv eller Internet.
Vi spilder tiden med at drukne vores mismod under stålstænger.
Bade.
Spise.
Så sidder vi udenfor til langt ud på natten.
Der er noget ved ilden, som får det til at føles som derhjemme.
Okay, Gable, godt at du er her
Fine babser, men jeg er ikke bøsse
Vi chiller, hvor det er varmt Vi chiller, lige her
Ingen skide irakere skal sprænge os i luften
Dag 28. Stadig ingen telefon.
Vi finder på konkurrencer.
Men der er kun en vis mængde skorpioner.
På Abu Ghraib kæmper vi ikke mod oprørerne.
Vi kæmper mod hinanden.
Vi kæmper ikke mod terrorister.
Vi kæmper mod kedsomheden.
Vi indsamler ikke informationer. Vi redder ingen liv.
Det, vi laver, får ingen globale konsekvenser.
Dage i Irak:
Jeg minder mig selv om det. Nytår.
Dage til hjemsendelse:
Det her er min krig.
Kom ind!
Goddag, sir. Sergent Farmer melder sig.
Rør. Hvad kan jeg gøre for dig?
Søger De stadig frivillige til militærpolitiet?
MP-tjeneste. Hvorfor nu?
- Jeg vil gøre en forskel. - Synes du ikke, at du gør det?
Værkstedet har mange ansatte. Mine evner kan udnyttes bedre.
- Har du talt med din overordnede? - Ja, sir.
- Hvor gammel er du, Farmer? - 22, sir.
- Ved du, hvad den hårde afdeling er? - Ja, sir.
Ja... Jeg har en ledig plads.
- Det er din, hvis du vil have den. - Tak, sir.
Okay, når du har afsluttet din vagt, møder du ind på den hårde afdeling.
- Træd af. - Sir...
- Ja? - Hvad med MP-uddannelse?
Du skal nok klare dig.
Goddag, sir.
- Velkommen til den hårde afdeling. - Sergent.
- Tanner. - Farmer. Hvorfor hvisker du?
- Tag skjorten af. - Skjorten?
Hvis de kender dit navn, kan de sende miltbrand til din familie.
- Okay. - Kom, jeg viser dig rundt.
Tak.
Den her er til vand, og den her er efterladenskaber.
Gæt hvem, der må tømme den.
De får også et lagen, men lad dem ikke dække sig til, når de skal skide.
- Hvorfor ikke? - Ydmygelse.
Det er en af måderne, vi gør dem bløde på før, de skal afhøres.
Ligesom isolation. De må ikke tale sammen.
Og slet ikke med dig. Okay?
Tal ikke med en fange, med mindre det er for at give en ordre.
Okay.
- Hvad er det? - Stress-position.
Endnu en ydmygelsesteknik, der ikke gør stor skade på dem.
Fy for fanden. Gør det ondt?
Det kan du tro, det gør. Tjek lige fyren her.
MI har anmodet om, at han skal være klar i morgen tidlig.
Han har været vågen i 32 timer.
Jeg sagde, at han får stød, hvis han falder.
Han skal nok være klar i morgen.
Farmer. Første gang jeg så det her-
- syntes jeg også, at det var ret sygt. Man vænner sig til det.
Man må huske på, hvorfor de er her.
De er iskolde mordere.
Det er dem, der planter bomber og kaster granater efter os. Okay?
Vi tror, at han dræbte to af vores.
Ingen skide medfølelse.
- Okay. - Det var vist det hele.
De sidder i deres celler, og vi patruljerer hvert tiende minut-
- for at sørge for at de ikke gør noget, de ikke må.
- Såsom? - Tale sammen, skide på gulvet-
- træne uden tilladelse, onanere...
Det er en hårfin balance. fucker de med dig, skal du sætte dem på plads.
Fratag dem deres privilegier. Tag deres tøj og lagen.
Spil høj musik og hold dem vågne.
Lås dem fast til tremmerne. Bliv ved, indtil de hører efter.
Nogen er svære at nedbryde, men på et tidspunkt knækker alle.
Når det sker, er de dine.
- Skal vi virkelig gøre det her? - Det kan du stole på.
Dine overordnede forventer, at du gør dit job, soldat.
- Hooah? - Ja, hooah.
Det er faktisk ret sjovt. Se her.
Hallo, Chewy! Chewy!
Deres ISN-numre er svære at huske, og deres navne er umulige at udtale-
- så vi finder på øgenavne. Fyren her...
Hans ISN-nummer slutter på 1010, så vi kalder ham for Double Dime.
Det her er Mr. Clean, af åbenlyse årsager.
Og her har Jimmy Dean.
Den her har ikke et navn. Nogen siger Stay-puff eller Ghostbusters-
- andre kan lide Rosie O'Donnell. Og her har vi Old Man River.
Ret stille. Sidst, men ikke mindst har vi den her syge fanden.
Vi kalder ham Bartenderen. Han serverer ofte cocktails.
- Hvad er en cocktail? - En blanding af afføring, urin-
...og diverse andre kropsvæsker. - Jøsses.
Vi placerede ham her for at gøre det sværere for ham at nå os.
I morgen kommer der en ny gruppe, så der er jeg her.
- Ellers findes jeg på næste afdeling. - Okay.
Vi burde arbejde i par, men det er vi ikke nok til-
- så man bliver nødt til at være aggressiv.
Udviser du svaghed, stikker de en nål halsen på dig uden at tøve.
Husk, at det er dig, der bestemmer her.
- Hvad mener du? - Skal vi ikke være et godt eksempel?
Hvad fanden snakker du om?
Svinene kidnapper amerikanske journalister og halshugger dem-
- filmer lortet og viser det til hele verden-
- og du bekymrer dig over, at de har en pose over ansigtet?
Det lyder som en almindelig lørdag aften i mine ører.
Jeg ved nu ikke rigtig, jeg tror at mange her er ganske uskyldige.
Vrøvl.
En 13-årig blev anholdt for at spille fodbold i nærheden af en deling.
Det er kategori to fanger, som sidder i forvaring udenfor fængslet.
Farmer er på den hårde afdeling.
- Hvad vil det sige? - Der sidder de vigtigste fanger.
Har du set dem afhøre nogen endnu?
Nej, sikkerhedstjenesten har deres eget sted til det.
- Hvilken type uddannelse fik du? - Ingen overhovedet.
Smider de jer bare ind blandt en masse psykopater-
- og lader jer løse det på egen hånd?
Nu er det nok. I giver mig lyst til at skære mine håndled over.
Jeg prøver bare på at skrive en sang, som vi alle skal synge.
- Hvad snakker du om? - En sang?
En sang! Vi har jo et bål, så lad os holde et Kumbaya-øjeblik.
- Tid til sang! - Her kommer sangen.
Den lyder sådan her...
Drengene fra AG kan være sikre på
At vi hjælper hinanden så hvor galt kan det gå, hooah
Hooah, for helvede!
Lidt mere indlevelse, tak. Okay, andet vers går sådan her...
Vi kæmper i en krig vi aldrig får at se
Det er okay, for jeg har drengene fra AG
Hooah...
Drengene fra AG kan være sikre på
At vi hjælper hinanden så hvor galt kan det gå
Hooah...
Vi kæmper i en krig vi aldrig får at se
Det er okay, for jeg har drengene fra AG
- Hvad sker der? - MP'er i huset.
- Speciallevering. - Sergent Shaw.
- Hvor vil I have dem hen? - Her i midten.
Kom så. Jalla, jalla.
- Hvor længe har de haft det sådan? - I 18 timer.
- Sergent... - Okay, 18 timer?
Ja, de der er mærket af det.
- Okay, vi tager over. Tak. - Hav det godt.
- Fy for fanden. - Man vænner sig til lugten.
- Bliv der. - Fratagelse af sanseindtryk.
Ja, de kan hverken se eller høre, så de mister tidsfornemmelsen.
- Hvad er det? Sved? - Sved og tårer.
Vi sørger for, at de får en god start. Vil du høre en sjov historie?
En af dem var uskyldig, men efter kyndig behandling tilstod han.
Sådan.
Tag det af resten af dem, så låser vi dem inde.
- Hætter og briller? - Ørepropper, det hele.
Er det her virkelig de værste? De ser harmløse ud.
Ham der har vist giver dig en gave. Vil du bare lade ham gøre det?
Skulle det være sjovt, hva' Skulle det være sjovt?
Hallo! Du er ikke den første haji, som skal pottetrænes.
Fuck! Den satan.
- Er du okay? - Ja.
Det her bliver sjovt. Du aner ikke, hvad der venter dig.
Er det, hvad du har at byde på? Det her bliver alt for let.
Du bliver nødt til at lade mig arbejde lidt for sagen.
Få dem til at klappe i.
Hold kæft. Hold kæft.
Råb højere, kom nu!
Hold kæft! Hold kæft!
I fucker med den amerikanske hær!
Hvis du fortsætter sådan der, er du på røven!
Der har vi en smart fyr. Har du set det?
Han har fået sig et øgenavn. Jeg kalder ham Silent Bob.
Dygtig dreng, Silent Bob.
Vil du smage? Vil du se, hvordan pisset smager?
Så holder du måske kæft! Og dig? Vil du også smage?
Kom så, smag lidt mere, dit satans svin.
Kan du lide det? Dygtig dreng.
Sådan. Der kan du se. Sådan, venner!
Sikken forestilling.
De her lærte det hurtigt.
Nu vil jeg se en fair kamp. Ingen ballade. Kom så.
Gør jer klar.
Jeg vil helst ikke smittes af noget...
- Så er det nu! - Det er nu!
- Fuck jer! - Kom så!
Kom an!
Nu sker det.
Herregud, sikke nogen idioter.
- Som altid. Kom og lav noget! - Fuck af.
Sir. Sir?
- Papir. - Okay.
Papir.
- Papir. - Her.
River.
Fucker du med mig?
For helvede! En læge!
En læge!
Fuck! Kom nu, vågn op!
Vågn op!
- Hvad er der sket? - Han var okay lige før.
Shit, jeg troede, du var blevet stukket ned.
Wow, Old Man River...
Han er død.
- Kom nu! - Han er død.
- Fuck! Hvor fanden er lægen? - Lad det nu ligge.
Hvad fanden laver du? Han er en haji, kom nu!
Det er ikke det værd. Hvad fanden laver du?
Han er en skide haji! Du kan få TB. Kom nu.
- Kom nu op med dig. - Hold nu op, for fanden!
Herregud!
Tager du pis på mig? Mener du det?
- Okay. Held og lykke. - Kom nu! Hjælp mig.
- Held og lykke. - Fuck!
- Jeg er færdig med den idiot. - Kom nu!
Kom nu!
- Er det godt? - Jeg ville myrde for rigtig mad.
- Jeg ville gøre hvad som helst. - Hvad ville I helst spise lige nu?
Æbletærte med karamelsovs ovenpå.
- Hvad med dig, Farmer? - Min mors blåbærmuffins.
Jeg har hørt, at du snavede med en skide haji. Er det sandt?
Gjorde du virkelig det? Du snavede med en død haji.
Hvad snakker du om?
Tex siger, at idioten gav mund-til-mund til en død haji.
Føj! Hvordan smagte han?
Jeg kan ikke engang... Det er værre end det her lort.
Du fik sikkert TB. Skyllede du munden med Listerine?
- Ja, det gjorde jeg. - Jeg tager bare pis på dig...
Fyren døde på min vagt. Hvad fanden?
- Okay, undskyld... - Hold kæft, okay?
Jeg glæder mig til at komme hjem herfra.
Dage til hjemsendelse:
Soldat.
Tilbage. Tilbage!
Ikke snakke. Forstået? Ikke snakke.
Jeg bliver nødt til at tale med dig.
- Du taler engelsk? - Ja.
- Jeg kan ikke tale med dig. - Det er vigtigt.
Vil du ikke nok?
Jeg har holdt øje med Jimmy Dean. Han har lavet et våben.
Et våben? Af hvad?
- Det ved jeg ikke, men jeg så det. - Okay?
- Ja. Tro mig. - Det gør jeg ikke.
Jeg lyver ikke.
Okay. Vi får se.
Var det sjovt, at se mig gennemsøge cellen?
Jeg lyver ikke. Jeg sværger.
Giv mig dit tæppe.
Jeg sværger. Jeg prøver bare på at hjælpe.
Fuck! Fy for satan!
Grin bare færdig, dit syge svin!
Papir! Papir!
Papir! Sir?
Dage til hjemsendelse:
Papir! Papir!
Sir! Sir? Papir. Sir!
- Hold kæft! - Sir?
- Okay, okay. Hold kæft! - Papir! Papir!
Hold kæft.
Tilbage! Tilbage, Jimmy!
Der er gået tre en halv måned.
Stadig uden telefon.
Soldat.
Hvor længe har du været i Irak?
For længe.
Hvor gammel er du?
Hvor har du lært at tale så godt engelsk?
Jeg har boet i London. Jeg dimitterede fra King's College.
Imponerende.
Jeg kunne bedre lide dig, da du var stille.
Du er ikke som de andre soldater.
Okay? Hvorfor?
Jeg så dig hjælpe den døde mand.
Var det derfor, du advarede mig om våbnet?
Du behandler alle som mennesker.
Jeg ved, at du er en god mand.
Hvad hedder du?
Jack.
Jack...?
Okay.
Jeg hedder Ghazi Hammoud.
- Ghazi? - Ja.
Godt at hilse på dig...
...Jack.
Ja.
Yderligere to soldater døde i dag.
Den ene var Fox's ven.
Man prøver på ikke at indrømme det for sig selv...
...men man er så satans glad for, at man selv klarede den.
Hallo.
Frugtkage eller brownie?
- Hvad er det? - En feltration. Ready-to-eat.
Det smager sikkert ikke bedre end det andet, men det er noget nyt.
- Brownie. - Godt valg.
Hvad synes du?
Det er godt.
Tak.
Spiser I det her hver dag?
Ja, for det meste. Men de fleste kan ikke lide dem.
- Du kan vist heller ikke lide den? - Nej.
- Den smager dårligt. - Jeg ved det. Forfærdeligt.
Men det er det eneste, vi har.
Der er fire uger til nytår. Vi har fået ny energi.
Endelig kan vi se en ende på det.
Hvad er det, der lugter? Har nogen slået en skid? Nåh, det er bare Pits.
Det eneste vi snakker om, er det, vi glæder os til at lægge bag os.
Det uidentificerbare kød.
Det blå vand, der plasker op på ens røv, når man skider.
Kan du ikke lide det blå bidet? Det er det bedste tidspunkt på dagen.
- Du kommer til at savne det. - At onanere.
Hvad? Tror I ikke, at jeg har en flok kællinger til at tage hånd om mig?
- Et "hooah" for Pits kællinger. - Hooah!
- Sagde du det til hende? - Ja, jeg var bare ærlig.
- Hvad gjorde hun? - Hun slog mig.
- Ikke en lussing, et knytnæveslag. - Hvad?
Dage til hjemsendelse:
Men jeg fortjente det nok.
- Afhængig af hvor hårdt hun slog. - Hun var ret kraftig.
Men... nu har jeg en familie.
Har du børn?
Min lille dreng er fem år.
Og min lille pige er tre.
Savner du dem?
Jeg tænker på dem hvert sekund.
Sådan har det været, siden de blev født.
Hvordan...
...endte du her?
Jeg var i nærheden, da en bombe sprang.
Jeg er araber og ingeniør...
...formand for islamisk forening i college...
Hvad... mere har de brug for?
Hvorfor...
Hvorfor er du her?
- Hvorfor jeg er her? - Ja. Hvorfor blev du soldat?
Min far... Så længe jeg kan mindes, har han haft det her tomme blik.
Han har et godt liv og en dejlig familie og alt det, men...
...indimellem kan jeg se på ham, at han ønsker noget mere-
- som om han er glip af noget, forstår du det?
Min far og jeg minder om hinanden. Vi er nærmest som brødre.
Så jeg forestillede mig mit liv, og det var fint, det var perfekt.
Så så jeg mig selv som en gammel mand, der intet havde udrettet.
Jeg ville udrette noget.
Jeg ville gøre en forskel.
Jeg ville give verden noget igen, noget stort.
Så ville jeg blive en mand, der kunne se tilbage på livet med tilfredshed.
En mand, der ikke fortrød noget.
Intet at fortryde. Jeg ved præcis, hvad du mener.
Har du... børn?
- Nej... - Du griner? Vil du ikke have børn?
Jo, men jeg er ikke klar endnu.
Du har ikke fundet den rette endnu.
Det tror jeg faktisk, at jeg har.
Hun er smuk, Jack.
Tak.
Er I... gift?
- Jeg frier, når jeg kommer hjem. - Godt, godt.
Vent aldrig, min ven, vent aldrig.
Hvad med om vi spiser en rigtig brownie sammen, når vi slipper ud?
Det vil jeg gerne.
Hej, gutter. Hvad sker der?
Vi skal føre en fange til afhøring. De sidste cifre er 4878.
- 4878? - Ja, 4878.
Ja, ham har vi her.
Forstår du, hvad jeg mener?
Hænderne.
Klar?
Mod væggen, spred fødderne.
- Anklerne. - Ja.
Klar.
Vent. På med hætten.
Hvad fanden foregår der?
Jeg ved godt, at jeg sagde, at I ville være hjemme til nytår.
Det var vores forventning. Men missionen er blevet forlænget.
Alle kompagnier i Irak bliver i et helt år.
Indtil videre har I gjort et fantastisk stykke arbejde.
Men vi fortsætter, indtil missionen er fuldført.
Jeg er sikker på, at alle savner deres kære derhjemme.
I vil alle få to ugers orlov i løbet af de kommende to måneder.
Vi vil også forbedre jeres leveforhold-
- ved at forbedre faciliteterne, skaffe rindende vand og bademuligheder.
I skal vide, at jeres familier er stolte af jer...
Sikke en omgang vrøvl!
Dage til hjemsendelse:
- Hvilken dag er det i dag? - Er det ikke lige meget.
Tager I pis på mig?
Begynde forfra igen?
Sateme nej! Begynde forfra igen? Sateme nej!
Vi skulle for fanden hjem! Begynde forfra igen?
Sateme nej!
Pas på hovedet!
Er du okay?
Går det?
Ja, det er fint.
Var det granat, eller hvad?
Den slog ned lige ved siden af dig. Kom og se.
For satan da.
Der var du sateme heldig.
- Hej. - Hej.
- Alt vel? - De kom lige tilbage med Silent Bob.
- Hvad skal vi have til frokost? - Svin.
- Igen? - Ja.
Okay. Vi ses.
Ghazi?
Hvad skete der?
- Hvad vil MI med ham? - Stille ham nogen spørgsmål.
- De har jo allerede afhørt ham. - Men det er nu, det sjove begynder.
Må jeg komme med? Jeg tror, jeg kan være til hjælp.
- Gå i forvejen, jeg kommer om lidt. - Jeg venter udenfor.
Har han fortalt dig noget?
- Ja, vi har snakket sammen. - Om hvad? Afslørede han noget?
- Nej, ikke direkte. - Hvad er det, du siger?
Jeg har lært ham at kende. Jeg ved, at han er uskyldig.
Han er et helt almindeligt menneske. Han har ingen svar at give.
- Har du fortalt nogen om det her? - Nej.
Jeg ved, at du er en god fyr, så jeg gør ikke et nummer ud af det her.
Jeg siger det ikke til nogen. Men du er en skide soldat.
Det er ikke dit job, at mene noget, du skal parere ordre.
Ti stille med det her, okay?
I det blå hjørne, repræsenterende USA...
...med en kampvægt på 97 kg - sergent Farmer!
I det røde hjørne...
- Vejer du 97 kg? - Ja.
Skrev du det?
...med en kampvægt på 105 kg - sergent Holt!
Er publikum klar?
- Han er enorm! - Trænere, forlad ringen.
Så er det nu. Boksere, mod midten.
Prøv at undgå, at slå hinanden ihjel.
Fuck, han er jo enorm.
Begynd!
Det er slut! Det er slut!
Din idiot! Din idiot! Lad mig bokse, for helvede!
Okay. Kom så.
Kom så.
Smæk ham ned!
- Slå dog! - Du er færdig.
- Nej, slå mig! - Jeg slår ikke mere.
- Slå, for fanden! - Du er færdig.
Kom nu! Slå, for fanden!
Kom nu! Slå!
Kom nu! Slå, for fanden!
Kom nu!
Op med dig.
Jalla. Af sted, haji.
Jalla. Jalla.
- Hvorfor ryster han? - Lav temperatur i forhørslokalet.
De skal snart bruge ham. Lad ham skide i bukserne.
Der er ikke noget, du kan gøre.
Det er okay.
Hvordan går det?
Det går fint, sir.
Jeg bryder mig ikke om det, men vi kan ikke undvære dig i to uger.
- Hvad mener De, sir? - Jeg beklager...
Jeg har ikke folk nok.
Jeg skulle have været hjem til min kæreste.
- Tager De min orlov fra mig? - Jeg beklager.
Det sker bare ikke.
Ghazi! Ghazi, hvad-
Ghazi, hvad laver du? Stop! Stop!
- Hvad laver du? - Lad mig være! Lad mig være!
- Lad mig være! - Stop!
Du får lige et par minutter.
Nu bliver jeg nødt til at tage dit lagen.
Hallo?
Hvem er det?
Hallo... soldat?
- Gør det, gør det, gør det... - Hvad har du gang i?
Hallo!
Kig på mig! Åbn døren! Åbn døren!
- Åbn døren! - Jeg er låst inde her!
Åbn døren! Soldat, kig på mig! Kig på mig!
Jeg er for helvede da fanget her!
- Få mig ud herfra! - Hvad laver du?
Hvad laver du? Stop!
- Gør det, gør det, gør det... - Kom ud derfra!
Hvad laver du? Stop! Stop!
Rejs dig op.
Gå.
Hold nu op med det der.
Kom så. Gå ordentligt. Gå.
Jeg går først ind.
Okay, fangen er inde.
- Vend ham. - OK.
Jeg har ham.
Okay, vend ham. Klæd ham af.
- Hvad fanden er det her? - Hvad?
Hvad er det, vi gør mod ham? Det er forkert!
- Hold nu op, Farmer. - Hvorfor?
- Gør ikke det her. - Hvad? Forsvare en uskyldig mand?
- Fuck dig! - Hvad? Fuck dig, Farmer!
Flyt dig, Ramirez! Det røvhul!
Din lille ven lavede en bombe, der dræbte 18 civile på en café.
- Vrøvl! - Han har lige tilstået!
Han fortalte, hvordan han byggede den!
- Du lyver. - Spørg ham selv, røvhul.
Du er en skændsel!
Han lyver vel?
Svar.
Sig, at han lyver.
Sig, at det er en løgn.
Har du dræbt 18 uskyldige? Dræbte du 18 uskyldige mennesker?
De var ikke uskyldige.
Sig ikke sådan noget...
Du skal ikke sige sådan noget, dit svin!
ON
Så står vi op, røvhuller!
Chewy! Så er det op!
Vågn op, alle sammen! Ingen skal sove på min vagt!
I får ingen lur, I får ingen siesta, I blinker ikke engang!
Hver eneste haji i det her hul, har bare at være vågen!
Kan I høre mig, røvhuller?
Godmorgen, dit fede svin!
Op, Op! Op med jer, røvhuller!
Ja! Sådan skal det være!
Der er et nyt show i byen! Gæt, hvem der har billetter!
Det har I! På første række! Jordens bedste show!
Velkommen til paradis! Jeg glæder mig til, at en af jer fucker med mig!
Hej. Har du den tidlige vagt?
- Ja. Er det her den hårde afdeling? - Ja.
Tag skjorten af, så de ikke kan se, hvad du hedder.
- Læg den bare derover. - Okay.
Er du lige ankommet?
- Ja. Er du også det? - Nej.
Jeg gennemgår rutinerne med dig. Det er ret simpelt.
Jeg har ingen MP-uddannelse...
Det er okay.
Men stol ikke på... Hvad laver du?
Læg kameraet væk.
Så snart du vender dig om, stikker de dig i ryggen.
Okay, kom så.
Vores job er at sørge for, at de ikke gør noget, de ikke må gøre-
- hvilket betyder alt andet end at sidde, æde og skide.
Fucker de med dig, fratager du dem et privilegium-
- for eksempel tæppe, tøj eller søvn.
- Det var ikke min mening at sove. - Har jeg sagt, at du må sove?
Regel nummer et - vis fangen, at det er værd at høre efter!
Den her har et øgenavn - Slangen!
Ned med hovedet, svin! Hvordan lugter det?
Jeg har et spørgsmål til dig. Hvorfor sidder jeg i det her ørken-helvede?
Hvorfor bliver jeg nødt til at være her hver eneste fucking dag?
- Sergent... - Hvad? Dit forbandede svin...
Nej, det er på grund af dig! Det er din skyld, røvhul!
- På grund af dig, forbandede røvhul! - Sergent!
Hallo, Vince.
Har du talt med familien i dag?
Ja, de holder grillfest.
Min familie skyder fyrværkeri af på stranden.
Glædelig fjerde juli.
Hooah.
Kom tilbage til mig, Jack.
Det skal jeg nok.
Wow. Der er en, der får på puklen for det der.
Og? Det er fedt.
Smukt.
Glædelig fjerde juli.
Tiden gik hurtigere efter den aften.
Jeg begyndte nedtællingen igen.
Dage til hjemsendelse:
Granatangrebene stoppede ikke.
Det gjorde mareridtene heller ikke.
Men vi gjorde, hvad vi kunne for at få det bedste ud af det hele.
Dage til hjemsendelse:
Jeg kommer ikke til at savne noget som helst.
- Kom nu! - Lad os komme af sted.
Kom nu!
- Kom nu, Farmer. - Vi skal hjem!
Nu skrider vi herfra! Nu tager vi hjem!
- Hooah! - Hooah!
Drengene fra AG kan være sikre på
At vi hjælper hinanden så hvor galt kan det gå
VELKOMMEN HJEM JACK
- Det er fint her. - Sagde du ikke 325?
Nej, det er fint her.
Det bliver 16,25, tak.
- Familien savner dig sikkert? - De tror, at jeg kommer i morgen.
Jack?
Dage til hjemsendelse:
Jack!
Jeg elsker dig!
Jeg har savnet den her udsigt.
Hvad har du gang i?
Er du okay, Jack? Du var ret stille i går.
Jo, det går fint.
Du blev vel ikke nødt til at slå nogen ihjel?
Nej.
Eller skyde nogen?
- Hvad? - Nej...
- Jeg er okay, far. - Okay.
- Godmorgen, Jack! - Hej. Godmorgen.
- Godmorgen! - Godmorgen!
Det var dog utroligt. Er I piger allerede klar?
- I skal spise noget, før I går. - Vi er ikke sultne.
- Har du set min mobil? - Ja... Her.
Skat, jeg bad Bob Moore kigge forbi...
- Okay, lige hvad du vil... - Lige hvad jeg vil?
Indenfor rimelighedens grænser. Hvad med et par højttalere?
- Nej... - Nej?
Hvad med den her super seje pladespiller?
- Ved du hvad du ikke har? En laptop. - Okay.
- Okay? Vi går over og kigger. - Okay.
Næste indslag er fra Abu Ghraib i Irak-
- det amerikanske fængsel udenfor Baghdad-
- hvor Saddam Hussein tidligere udsatte fanger for tortur og mord.
Nye chokerende billeder, som er lækket fra fængslet-
- afslører hvordan amerikanske soldater mishandler krigsfanger.
Michelle Williams rapporterer direkte fra DC. Michelle?
Vi advarer seerne mod ubehagelige og grafiske billeder.
De viser, hvordan soldater mishandler irakiske fanger-
- som iføres hætter, klædes nøgne og stables i en slags pyramide-
- samtidig med at amerikanerne griner og råber af fangerne-
- mens de presser deres hoveder ned i spande fyldt med afføring.
Ifølge kilder foregår der en undersøgelse af soldaterne.
Vi ved altså ikke om opførslen er godkendt af militæret-
- eller om det er ikke-godkendt adfærd udført af nogle få.
Uanset hvad, undrer man sig over, hvem der kan gøre sådan noget.
USA har været førende mht. human behandling af krigsfanger-
- men dette ry lider nu et gevaldigt knæk.
Mange vil føle afsky over disse billeder.
Det er endnu uklart, hvad konsekvenser vil blive-
- men de vil givetvis blive alvorlige.
TILEGNET ALLE KRIGENS OFRE