2003 olin 22-vuotias poika syyskuun 11. päivän jälkeisessä Amerikassa.
Poika, joka ei halunnut odotella.
Poika, joka halusi tehdä jotain merkittävää.
Sodassa elämän merkitys kirkastuisi.
Ruumis pysyisi vahingoittumattomana.
Seuraisi paluu kotiin turvallisesti.
Mutta sinä...
Sisälläsi onkin joku vieras.
Joku, jota et tunne.
Joku, jota et halua tuntea.
Jostain päin maailmaa, sellistä teräsoven takaa...
...kuuluu ääni.
Kukaan ei kuule sitä.
Olen ikuisesti...
...vieras.
TARINA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
4. HEINÄKUUTA 2003
ONNEA JACKILLE
Otatko juustopurilaisen? - Otan.
Hei, kaikki. Kiitos, että tulitte.
Carol ja minä haluamme kiittää teitä, että vietätte tämän illan kanssamme.
Tänään on viimeinen iltamme ennen Jackin lähtöä Irakiin.
Sabrina ja Kelly toki kaipaavat Jackia, joka pelottaa poikaystävät pois.
Joten minun täytyy nyt huolehtia siitä.
Vakavasti puhuen...
Haluan, että olet varovainen, Jack.
Ja... tulen kaipaamaan sinua, poika.
Tulen todella kaipaamaan sinua.
Joten... malja Jackille. - Jackille!
Muistatko ensimmäisen kertamme täällä? - Muistan.
Miksi naurat?
Tarkoitatko, kun olit 14-vuotias ja lauloit aivan hirveällä äänellä?
Mitä? Ei ääneni ollut huono.
Hirveä. - Mistä puhut?
Hirveä.
Ei minun muistini mukaan.
En koskaan tiennyt Että voisin ketään rakastaa...
Lopeta, Jack.
Kuten sinua rakastan! - Voi luoja.
En tiennyt mitä silmät sädehtivät Ja tytön hymy tekisivät
En koskaan tiennyt Että voisin ketään rakastaa...
Kuten sinua rakastan!
Olen pahoillani.
Tule tänne.
Tule takaisin luokseni, Jack.
Tulen kyllä.
Hyvää itsenäisyyspäivää!
Hyvää itsenäisyyspäivää.
Ryhmä on pieni sotilasyksikkö, joka kuuluu joukkueeseen.
Tämä on Ryan Fox, armeijan mallisotilas.
Hän on kolmatta sukupolvea.
Tässä on Rodeo, aina hymyilemässä. Hän pitää itseään villinä.
Tässä on Gable, edellisen vastakohta.
Tämä on Babatunde Ogundule. Hän on Nigeriasta-
ja hänen nimensä on mahdoton lausua, joten hän on Tunde.
Ja tämä on Eugene Fowler...
Siinä se on, pojat!
Mutta kutsumme häntä nimellä Pits.
Tämä on ryhmäni. Nämä ovat veljiäni.
Hyvät naiset ja herrat-
Yhdysvaltain armeijan sotilaat.
110 hehtaaria hiekkaa.
Tämä on kotinne seuraavat 6 kuukautta aina uuteen vuoteen asti.
Tämä on laajin Yhdysvaltain vankila sotavangeille maailmassa.
Isompi kuin Guantánamo.
Täällä on joitakin maailman pahimmista terroristeista.
Siksi halusimme teidät, vapaan maailman parhaat sotilaat.
Täällä kerätyllä tiedustelutiedolla on maailmanlaajuisia vaikutuksia.
Tämä on myös eräs maailman vaarallisimmista paikoista.
Olemme vain 30 kilometriä Bagdadista ja meitä tulitetaan jatkuvasti.
Kapinalliset yrittävät murtaa muurit. Sen vuoksi mitä täällä tapahtuu-
historioitsijat tulevat pitämään tätä sodan etulinjana.
Näiden muurien sisällä turvataan perheidenne turvallisuus!
Näiden muurien sisällä voitetaan sota terrorismia vastaan!
Tervetuloa Irakiin ja Abu Ghraibiin. Uusi vuosi on ennen kuin tiedättekään.
Olimme ennen teltoissa. Tulituksen takia siirryimme vankilan sisälle.
Generaattoria ei ole, joten varatkaa riittävästi pattereita taskulamppuihin.
Siinä kaikki, pojat. Nähdään. - Kiitos.
Hitto.
Mitä helvettiä? Voi luoja.
Tämän täytyy olla vitsi. - Ei kai tämä kovin paha ole.
Ei valiteta. - Mikä täällä haisee?
Ihmisen tuhkat. Tämä on krematorio.
Helvetti! Ja verta lattialla.
Voi luoja. -25 minuutin päästä verstaalla.
Mitä hittoa tämä on?
Tämä oli Saddamin vankila. Täällä oli 40000 henkeä.
Todellako? - Heitä poltettiin ja hirtettiin.
Saddamin poika Uday repi nahan irti Irakin jalkapalloilijoiden jaloista-
kun he hävisivät ottelun. Sitten hän upotti ne suolahappoon.
Täysin sairasta!
Täällä on luita ja hautoja kaikkialla, joten olkaa varovaisia.
Sängyt ovat todella miellyttäviä.
Kaikki alas! - Lasketko leikkiä?
Pane se pois. Otitko tuollaisen mukaan? - Se tuoksuu hyvältä!
Se tuoksuu hyvältä. Mitä teet? - Heitän sen pois.
Olemme sotilaita. Kasva aikuiseksi.
Voi luoja.
PÄIVIÄ IRAKISSA
Päivä 1.
Tervetuloa verstaalle.
Mukava nähdä uusia kasvoja.
Olemme kahden tien välissä, joilla on paljon tienvarsipommeja-
joten mitä enemmän liikennettä, sitä enemmän töitä meille.
Joskus tämä kaoottista, joskus ei ole mitään tekemistä.
Tiedän, että olette kysyneet tästä, mutta olkaa kärsivällisiä.
Sotapoliiseja on vähän.
Meillä ei ole tarpeeksi väkeä vartioimaan tuhansia vankeja-
joten pyydän vapaaehtoisia ilmoittautumaan sotapoliiseiksi.
Joillekin teistä olisi käyttöä, joten jos kiinnostaa, kertokaa minulle.
Kukaan ei halunnut sotapoliisiksi alokas Ferrellin takia.
Kuka hän on?
Sotapoliisilla on kahdenlaisia velvollisuuksia.
Yksi, saat vartioida vankeja ulkotiloissa.
Osa heistä on syyttömiä, väärä paikka väärään aikaan.
Toiset ovat hirveitä. Olet kiusan kohde ja aikuisten lastenvahti.
Kaksi, saat olla töissä raskaalla osastolla-
ja vartioida eräitä kahjoimmista ihmisistä maailmassa.
Sitä paskaa ei voi tehdä näkymättömäksi, ymmärrätkö?
Ferrell aloitti pari kuukautta sitten ja sai raskaan osaston.
Lopulta hän ampui itseään jalkaan.
Vahingossa.
Painukoon helvettiin se paskiainen. Helvetin alokas Ferrell.
Hän on kotona ja katsoo jalkapalloa ja juo piña coladaa.
Tapan sen paskan, jos vielä näen hänet.
Tämä paikka on hyvin ikävä. Tee se, mitä pitää-
ja yritä olla räjähtämättä kappaleiksi, niin selviät tästä.
Selvä.
Tulkaa tänne, kusipäät!
Helvetti! Mitä hittoa?
Etkö voi panna ovea lukkoon? - Lukko ei toimi.
Ei voi olla totta.
Tämä sänky on naurettava.
Kuule, Farmer. Eikö sinulle ole kerrottu valoista?
Ei.
Hyvä on, minä lähden. Tämä on kaamein paikka ikinä.
Lähde sitten.
Kaikki ne täällä murhatut ihmiset... Ettekö usko kummituksiin?
Oletko tosissasi? Toivottavasti kullisi on lattialla, kun heräät.
Helvetti!
Tulossa!
Helvetti! - Alas!
Vauhtia!
Helvetti! - Vauhtia!
Menkää! Menkää!
Vauhtia!
Alas! Alas!
Lääkintämies!
- En halua kuolla...
Varo! - Tee jotain!
Pidä häntä paikoillaan! - Pruitt, katso minua!
Olen tässä.
Pruitt, katso minua! Hoidamme sinut!
Pysy paikoillasi!
Katso minua! Selviät tästä. - Haluan kotiin!
Pääset kotiin. - Paikoillasi!
Lennät kotiin tyttösi luo. Katso minua. Selviät tästä.
Pääset kotiin, kuuletko?
Lupaatko? - Lupaan.
En halua kuolla. - Katso minua. Et kuole.
En halua kuolla. - Pysy täällä.
En voi... - Pysy täällä, pysy täällä.
Tehkää jotain!
Pysy täällä! - Tehkää työnne, helvetti!
Pruitt... Katso minua!
Helvetti!
Helvetti.
PÄIVIÄ IRAKISSA
Päivä 2.
Pian ymmärsimme, että lukuun ottamatta tulitusta-
kapteeni Hayesin kannustuspuhe oli vain...
...puhetta.
Emme olleet sotilaita-
sodan etulinjassa.
Olimme ylikoulutettuja sekatyöläisiä.
Voi luoja, saimme yhteyden!
Päivä päivältä toistamme samoja asioita.
Päivää ei voi erottaa toisesta.
Olemme juuttuneet loputtomaan rutiiniin.
PÄIVIÄ IRAKISSA
Meillä ei ole puhelinta, postia, TV:tä eikä Internetiä.
Kulutamme päivämme hukuttaen tyytymättömyytemme metallitankoihin.
Suihku.
Illallinen.
Sitten istumme ulkona myöhään yöhön.
Jokin nuotiossa tuntuu kotoisalta.
Gable, hyvä, että olet täällä
Isot tissit, enkä halua olla päällä
Viihdymme tässä lämmössä Viihdymme tässä läävässä
Eivät tätä irakilaiset pois räjäytä
Päivä 28. Ei vieläkään puhelimia.
Keksimme kisoja.
Mutta skorpionikisojakaan ei ole loputtomiin.
Emme taistele Abu Ghraibissa kapinallisia vastaan.
Taistelemme toisiamme vastaan.
Emme taistele terroristeja vastaan.
Taistelemme päällystöä vastaan.
Emme kerää tiedustelutietoa. Emme pelasta henkiä.
Sillä mitä teemme ei ole maailmanlaajuisia seurauksia.
PÄIVIÄ IRAKISSA
Alan muistuttaa itseäni. Uusi vuosi.
PÄIVIÄ KOTIINPALUUSEEN
Tämä on sotani.
Sisään!
Hyvää iltapäivää, sir. Kersantti Farmer ilmoittautuu.
Lepo. Miten voin auttaa?
Tarvitsetteko yhä vapaaehtoisia sotapoliiseiksi?
Sotapoliisiksi. Miksi nyt?
Haluaisin antaa panokseni. - Etkö nyt tee niin?
Verstaalla on paljon työvoimaa, sir. Taitojani voitaisiin käyttää paremmin.
Oletko puhunut verstaalla? - Olen, sir.
Minkä ikäinen olet, Farmer? - 22, sir.
Tiedätkö, mikä on raskas osasto? - Tiedän, sir.
Minulla on paikka vapaana.
Saat sen, jos haluat. - Kiitos, sir.
Hyvä on. Lopetettuasi verstaalla ilmoittaudut raskaalla osastolla.
Poistu. - Sir...
Niin? - Koulutus? Minulla ei ole kokemusta.
Pärjäät kyllä.
Hyvää iltapäivää, sir.
Tervetuloa raskaalle osastolle. - Kersantti.
Tanner. - Farmer. Miksi kuiskaat?
Ota paita pois. - Paita?
Jos he saavat nimesi selville, perheesi voi saada ikävän paketin.
Selvä. - Tule, näytän sinulle paikkoja.
Kiitos.
Tämä ämpäri on vettä varten, tämä jätettä.
Arvaa, kuka sen saa tyhjentää.
Heillä on lakanat. Älä anna heidän piiloutua niiden taakse ulostaessa.
Miksi? - Nöyryytystä.
Se on yksi tavoista, joilla pehmitämme heitä kuulusteluihin.
Kuten eristäminen. Vangit eivät saa puhua toisilleen.
Eivätkä varsinkaan sinulle. Onko selvä?
Älä puhu vangeille missään olosuhteissa paitsi antaessasi käskyn.
Selvä.
Mitä tuo on? - Stressi-asento.
Sekin on pehmentämistekniikka, josta ei ole paljon vahinkoa.
Hitto. Koskeeko se?
Totta helvetissä. Katso tätä kaveria.
MI haluaa, että hän on valmis huomenaamulla.
Hän on ollut hereillä 32 tuntia.
Sanoin, että jos hän putoaa, hän kuolee sähköiskuun.
Hän on valmis puhumaan huomenaamulla.
Farmer. Kun näin tätä ensimmäistä kertaa-
ajattelin, että tämä on sairasta. Mutta tähän tottuu.
Täytyy vain muistaa, miksi he ovat täällä.
He ovat jääkylmiä murhaajia.
Nämä kaverit asettavat tienvarsipommeja ja tulittavat kranaatinheittimillä.
Uskomme, että hän tappoi kaksi miestämme.
Ei minkäänlaista myötätuntoa.
Selvä. - Siinä kaikki.
He istuvat sellissään ja sinä kierrät 10 minuutin välein-
ja katsot, että he eivät tee mitään luvatonta.
Kuten mitä? - Puhu keskenään, ulosta lattialle-
kuntoile ilman lupaa, masturboi...
Jos he temppuilevat, sinun täytyy toimia heti.
Vie heiltä heidän oikeutensa. Ota vaatteet ja lakana pois.
Soita kovaäänistä musiikkia ja pidä heidät hereillä.
Sido kädet käsiraudoilla kaltereihin. Tee sitä siihen asti, että he uskovat.
Toisia on vaikeampi murtaa, mutta lopulta kaikki murtuvat.
Kun niin käy, he ovat sinun.
Pitäisikö meidän tehdä tätä? - Siitä voit olla varma!
Päällystö odottaa sinun tekevän työsi, sotilas.
Hooah? - Kyllä, hooah.
Itse asiassa tämä on hauskaa. Katso.
Hei, Chewy! Chewy!
ISN-numeroita on vaikea muistaa ja nimiä mahdotonta lausua-
joten annamme heille lempinimiä. Tämä kaveri...
Hänen ISN-numeronsa loppu on 1010, joten hän on Double dime.
Tämä on Mr. Clean, ilmeisistä syistä.
Ja tämä täällä on Jimmy Dean.
Tätä ei ole vielä päätetty. Joko Stay-puff tai Ghostbusters-
tai ehkä Rosie O'Donnell. Tämä tässä on Old Man River.
Hyvin hiljainen. Vielä viimeiseksi tämä sairas tapaus.
Hän on Bartender. Hän tarjoaa usein cocktaileja.
Mikä cocktail on? - Sekoitus ulostetta, virtsaa-
ja muita kehon nesteitä. - Voi luoja.
Pidämme häntä täällä, ettei hän yllä meihin niin helposti.
Huomenna tulee uutta väkeä, joten olen paikalla.
Sen jälkeen olen seuraavalla osastolla. - Selvä.
Meitä pitäisi olla kaksi, mutta väkeä ei riitä-
joten täytyy itse olla aggressiivinen.
Jos he aistivat, että olet heikko, se on ongelma. Saat naulan kurkkuun.
Muista, että tämä on sinun osastosi. Sinä päätät.
Mitä tarkoitat? - Eikö meidän pitäisi olla esimerkkinä?
Mistä hitosta puhut?
Nämä kaverit ottavat kiinni toimittajia ja leikkaavat heiltä pään irti-
kuvaavat sen maailmaa varten-
ja olet huolissasi siitä, onko heillä alushousut kasvoillaan?
Kuulostaa minusta kunnon lauantai-illalta!
Tiedän, mutta täällä on myös paljon syyttömiä.
Roskaa.
Yksi 13-vuotias pidätettiin, koska tämä pelasi jalkapalloa sotilaiden lähellä.
Sellaiset ovat ulkopuolella, he ovat toisen luokan vankeja.
Farmer on raskaalla osastolla.
Mikä se on? - Missä MI pitää arvovankeja.
Oletko nähnyt heidän kuulustelevan ketään?
En. Tiedustelulla on omat paikkansa siihen.
Minkälaisen koulutuksen sait? - En saanut koulutusta.
Teidätkö vain heitetään sinne psykopaattien keskelle-
ja saatte yrittää pärjätä?
Nyt riittää! Kohta haluan leikata ranteeni.
Yritän pysyä rauhallisena. Kirjoitan laulua meille.
Mitä? - Laulua?
Laulua! Istumme nuotiolla, joten vietetään Kumbaya-hetki.
Laulun aika! - Tässä se on.
Se menee näin...
AG:sta meille kerrottiin Luottaa pitää siihen
Että aina toisiamme autamme minne vain menemme, hooah
Hooah, helvetti!
Kaikki mukaan, nyt! Toinen säkeistö menee näin...
Käymme sotaa Jota emme koskaan näe
Ei se mitään Koska AG:n pojat ovat mukana
Hooah...
AG:n pojat Voivat luottaa siihen
Että aina autamme toisiamme Minne vain menemme
Hooah
Käymme sotaa Jota emme koskaan näe
Ei se mitään Koska AG:n pojat ovat mukana
Miten sujuu, pojat? - Sotapoliisit ovat talossa.
Erikoiskuljetus. - Kersantti Shaw.
Minne haluatte heidät? - Tänne keskelle.
Menoksi nyt.
Kauanko he ovat olleet näin? - Noin 18 tuntia.
Kersantti... - Vai 18 tuntia?
Se tuntuu kyllä.
Jatkamme tästä. Kiitos. - Terve sitten.
Hyi helvetti. - Hajuun tottuun.
Pysy siinä. - Aistihavainnot estetty.
He eivät näe eivätkä kuule ja menettävät ajantajun.
Mitä tuo on? Hikeäkö? - Hikeä ja kyyneliä.
Ensin potku oikeaan jalkaan. Haluatko kuulla jotain hauskaa?
Yksi rättipää oli syytön, mutta kuulusteluissa hän tunnusti.
Kas noin.
Kas noin. Nyt voit hoitaa loput, ja sitten panemme heidät selleihin.
Huput ja suojalasitko? - Korvat, kaikki.
Nämäkö ovat pahimpia kaikista? He eivät näytä siltä.
Tuo tuolla antoi sinulle lahjan. Annatko hänen tehdä noin?
Onko tuo sinusta hauskaa? Onko tuo hauskaa?
Luuletko olevasi ensimmäinen, jonka opetan potalle?
Helvetti!
Oletko kunnossa? - Olen.
Tästä tulee hauskaa. Et tiedäkään, mikä sinua odottaa.
Eikö sinulla ole muuta sanottavaa? Tästä tulee liian helppoa.
Sinun täytyy yrittää enemmän.
Hiljennä heidät.
Turpa kiinni!
Huuda kovempaa!
Turpa kiinni!
Et pelleile Yhdysvaltain armeijan kanssa!
Jatka vielä ja olet todella vaikeuksissa!
Tässä on nerokas kaveri. Katso häntä.
Hän sai juuri lempinimen. Hän saa olla Silent Bob.
Hienoa, Silent Bob.
Haluatko maistaa? Haluatko maistaa kusta?
Nyt ehkä tukit turpasi! Haluatko maistaa?
Kas niin, maista sitä.
Pidätkö siitä?
Hienoa. Kas niin, pojat!
Mikä esitys.
Nämä pojat oppivat nopeasti.
Haluan kunnon taistelun, ei mitään pelleilyä.
Menkää paikoillenne.
En halua saada mitään...
Tuohan on kaukana!
Eikä ole. - Nyt mennään!
Annetaan mennä!
Siinä se alkoi.
Voi luoja, mitä hölmöjä.
Tulisitte tekemään töitä! - Painu helvettiin.
Sir. Sir?
Paperia. - Selvä.
Paperia.
- Peräänny.
River.
Pelleiletkö kanssani?
Helvetti! Lääkintämies!
Lääkintämies!
Helvetti! Herää nyt!
Herää!
Mitä on tapahtunut? - En tiedä. Hän voi hyvin äsken.
Hitto! Luulin, että häntä oli puukotettu.
Vau, Old Man River...
Hän on kuollut.
Älä nyt! - Hän on kuollut.
Helvetti! Missä lääkintämies on? - Anna olla.
Mitä väliä sillä on? Mitä hittoa teet? Hän on ählämi!
Ei tuo kannata! Mitä hittoa teet?
Hän on helvetin ählämi! Saat vielä tuberkuloosin.
Nouse ylös. - Lopeta, helvetti!
Voi luoja!
Lasketko leikkiä? Todellako?
Hyvä on. Lykkyä tykö. - Auta minua.
Lykkyä tykö. - Helvetti!
Olen saanut tarpeekseni. - Hengitä!
Hengitä!
Onko se hyvää? - Voisin tappaa kunnon ruoan takia.
Tekisin mitä vain. - Jos voisit valita, mitä söisit?
Omenapiirakkaa. Siirappia päälle.
Entä sinä, Farmer? - Äitini mustikkamuffinseja.
Kuulin, että suutelit rättipäätä. Onko se totta?
Teitkö sen? Suutelit kuollutta rättipäätä.
Mistä puhutte?
Tämä hölmö antoi suusta-suuhun tekohengitystä kuolleelle rättipäälle.
Helvetti! Miltä se maistui?
En voi edes... Pahempaa kuin tämä paska.
Sait luultavasti tuberkuloosin. Huuhtelitko suusi Listerinellä?
Huuhtelin kyllä. - En laske leikkiä...
Kaveri kuoli vuoroni aikana.
Hyvä on, anteeksi... - Ole hiljaa, sopiiko?
Kunpa voisin jo lähteä täältä.
PÄIVIÄ KOTIINPALUUSEEN
Sotilas.
Peräänny! Peräänny!
Ei puhumista. Ymmärrätkö? Ei puhumista.
Minun täytyy puhua sinulle.
Osaatko englantia? - Osaan.
En saa puhua kanssasi. - Se on tärkeää.
Sopiiko?
Olen tarkkaillut Jimmy Deania. Hän on tehnyt aseen.
Aseen? Mistä?
En tiedä, mutta näin sen. - Niinkö?
Usko minua. - En usko.
En valehtele.
Hyvä on. Katsotaan.
Oliko hauskaa katsoa, kun tutkin sellin?
En valehtele. Vannon sen.
Anna huopasi.
Vannon sen. Yritän vain auttaa.
Helvetti! Hyi hitto!
Naura vain, senkin sairas paska!
Paperia! Paperia!
Paperia! Sir?
PÄIVIÄ KOTIINPALUUSEEN
Paperia! Paperia!
Sir! Sir? Paperia. Sir!
Turpa kiinni! - Sir?
Hyvä on. Turpa kiinni! - Paperia! Paperia!
Turpa kiinni.
Peräänny! Peräänny, Jimmy!
Aikaa on kulunut kolme ja puoli kuukautta.
Ei vieläkään puhelimia.
Sotilas.
Kauanko olet ollut Irakissa?
Liian kauan.
Minkä ikäinen olet?
Missä olet oppinut puhumaan englantia noin hyvin?
Olen asunut Lontoossa. Valmistuin King's Collegesta.
Vaikuttavaa.
Pidin sinusta enemmän, kun olit hiljaa.
Et ole kuten muut sotilaat.
Niinkö? Miten niin?
Näin sinun auttavan kuollutta miestä.
Siksikö varoitit minua aseesta?
Kohtelet kaikkia ihmisinä.
Tiedän, että olet hyvä mies.
Mikä on nimesi?
Jack.
Jack...?
Selvä.
Olen Ghazi Hammoud.
Ghazi? - Niin.
Hauska tutustua...
...Jack.
Niin.
Tänään kuoli taas kaksi sotilasta.
Toinen oli Foxin ystävä.
Yritämme olla myöntämättä sitä itsellemme...
...mutta sitä on helvetin iloinen, että se ei osunut omalle kohdalle.
Kuule.
Murokakku vai brownie?
Mitä se on? - Valmisruokaa.
Ei se maistu paremmalta kuin muukaan, mutta onpahan erilaista.
Brownie. - Hyvä valinta.
Mitä sanot?
Hyvää.
Kiitos.
Syöttekö näitä joka päivä?
Yleensä. Useimmat tosin inhoavat niitä.
Et pidä siitä, vai mitä? - En.
Se maistuu pahalta. - Tiedän. Hirveältä.
Mutta muuta ei ole.
Neljä viikkoa uuteen vuoteen. Olemme piristyneet.
Vihdoinkin loppu on näkyvissä.
Mikä täällä haisee? Paskansiko joku? Mutta sehän onkin Pits.
Ainoa mistä puhumme on se, mitä kaikkea emme tule kaipaamaan.
Tunnistamatonta lihaa.
Aina kun käyn paskalla, sininen vesi räiskyy persuksille.
Etkö pidä sinisestä bidéstä? Sehän on päivän kohokohta.
Kaipaat sitä vielä. - Masturbointi.
Mitä? Luuletteko, että minulla on haisevia naisia hoitelemassa asiat?
"Hooah" Pitsin haiseville naisille. - Hooah!
Sanoitko sen hänelle? - Kyllä. Olin rehellinen.
Mitä hän teki? - Löi minua.
Ei läimäyttänyt, vaan löi kunnolla. - Mitä?
PÄIVIÄ KOTIINPALUUSEEN
Mutta ansaitsin sen.
Riippuu siitä, miten kovaa hän löi. - Hän oli voimakas.
Mutta... nyt minulla on perhe.
Onko sinulla lapsia?
Pieni poikani on viisivuotias.
Ja pieni tyttöni kolme.
Kaipaatko heitä?
Joka ikinen sekunti täällä ajattelen heitä.
Se on ollut sellaista heidän syntymästään alkaen.
Miten...
...jouduit tänne?
Olin kaupungissa, jossa räjähti pommi.
Olen arabi ja insinööri...
...islamilaisen yhdistyksen puheenjohtaja yliopistossa...
Mitä... enemmän he tarvitsevat?
Miksi...
Miksi sinä olet täällä?
Miksi minä olen täällä? - Miksi sinusta tuli sotilas?
Isäni... Niin kauan kuin voin muistaa hänellä oli tyhjä katse.
Isälläni oli hyvä elämä ja hieno perhe ja kaikkea, mutta...
...joskus kun katsoin häntä, näin, että hän olisi halunnut enemmän-
ikään kuin hän olisi jäänyt paitsi jostain.
Isäni ja minä olemme loisia. Kaikki pitävät meitä koirina.
Näin elämäni edessäni. Se menisi hyvin, täydellisesti.
Sitten näin itseni vahvana miehenä, joka ei ollut tehnyt kaljaakaan.
Halusin jotakin enemmän.
Halusin tehdä jotakin merkittävää.
Halusin antaa jotakin maailmalle, jotain suurta.
Silloin voisin olla mies, joka voi olla tyytyväinen elämäänsä.
Mies, joka ei kadu mitään.
Ei kadu mitään. Ymmärrän täysin mitä tarkoitat.
Onko sinulla... lapsia?
Ei... - Miksi naurat? Etkö halua lapsia?
Kyllä, mutta en ole valmis vielä.
Et ole löytänyt oikeaa tyttöä vielä.
Kyllä olen.
Hän on kaunis, Jack.
Kiitos.
Oletteko... naimisissa?
Aion kosia, kun palaan. - Hyvä, hyvä.
Älä koskaan odota, ystäväni. Älä koskaan odota.
Mitä jos söisimme oikeat browniet, kun pääsemme täältä?
Pitäisin siitä.
Hei, pojat. Mitä kuuluu?
Viemme vangin kuulusteluun. Viimeiset numerot ovat 4878.
4878? - Niin, 4878.
Aivan. Hän on täällä.
Ymmärrätkö mitä sanon?
Kädet.
Valmis?
Seinää vasten, jalat levällään.
Nilkat. - Selvä.
Valmista.
Pitele siinä. Huppu valmiina.
Mitä hittoa?
Saatte jokainen kahden viikon loman seuraavan kahden kuukauden aikana.
Yritämme myös parantaa elinolosuhteita-
kohentamalla tiloja ja hankkimalla juoksevaa vettä ja suihkut.
Perheenne ovat ylpeitä teistä...
Mitä helvetin paskaa!
PÄIVIÄ KOTIINPALUUSEEN
Mikä päivä nyt on? - Mitä väliä sillä on.
Lasketteko leikkiä, helvetti?
Aloitammeko naulasta?
Ei helvetti! Aloitammeko naulasta? Ei helvetti!
Meidän piti lähteä kotiin! Helvetti!
Varokaa päätä!
Oletko kunnossa?
Onko kaikki hyvin?
Olen kunnossa.
Onko kaikki kunnossa? - Silent Bob tuotiin äsken.
Mitä on lounaaksi? - Sianlihaa.
Taas? - Niin.
Selvä. Nähdään.
Ghazi?
Mitä tapahtui?
Mitä MI haluaa hänestä? - Että hän vastaa kysymyksiin.
He ovat jo kuulustelleet häntä. - Mutta hauskanpito alkaa nyt.
Voinko tulla mukaan? Voisin olla avuksi.
Mene taloon. Tulen perässä. - Odotan ulkopuolella.
Onko hän kertonut sinulle jotain?
On, olemme puhuneet. - Mistä? Paljastiko hän jotain?
Ei suoranaisesti. - Mitä yrität sanoa?
Olen oppinut tuntemaan hänet. Hän ei ole tehnyt mitään.
Hän on tavallinen ihminen. Hänellä ei ole vastauksia.
Oletko kertonut kenellekään tästä? - En.
Näen, että olet konna, joten en saata sinua autoon.
En kerro kenellekään mitä juuri sanoit. Mutta olet sotilas, helvetti.
Sinun ei pidä ajatella. Seuraat vain käskyjä.
Pysy tässä, oletko selvä?
Sinisessä nurkassa, edustamassa Yhdysvaltoja...
...97 kiloinen kersantti Farmer!
Punaisessa nurkassa...
Painatko 97 kiloa? - Painan.
Panitko sen paperille?
...105 kiloinen kersantti Holt!
Onko yleisö valmiina?
Hän on valtava!
Nyrkkeilijä kehään!
Älkää tappako toisianne.
Hitto, hän on taitava.
Nyrkkeilkää!
Se on ohi!
Helvetin ääliö! Anna minun nyrkkeillä!
Hyvä on, anna mennä.
Anna mennä.
Nyrkkeile!
Lyö! - Olet hävinnyt.
Ei, lyö minua! - En lyö sinua enää.
Lyö minua, helvetti! - Olet hävinnyt.
Anna mennä! Lyö minua, helvetti!
Anna mennä! Lyö minua!
Anna mennä! Lyö minua, helvetti!
Anna mennä!
Liikuta jalkojasi.
Jalla. Jalla.
Miksi hän vapisee? - Matala lämpötila kuulusteluhuoneessa.
Häntä tarvitaan pian. Ei käymälää. Anna hänen paskoa päälleen.
Et voi tehdä mitään.
Ei se mitään.
Miten sujuu?
Hyvin, sir.
En ole iloinen tästä, mutta emme voi päästää sinua kahdeksi viikoksi nyt.
Mitä tarkoitatte, sir? - Olen pahoillani...
Miehiä ei ole tarpeeksi.
Minun piti mennä kotiin ja tavata tyttöystäväni.
Peruutatteko lomani? - Olen pahoillani.
Ei voi olla totta.
Ghazi! Ghazi, mitä...
Ghazi, mitä teet? Lopeta!
Anna minulle nolla! - Lopeta!
Nyt joudun ottamaan lakanasi.
Huhuu?
Tee se, tee se... - Mitä teet?
Kuule!
Katso minuun! Avaa ovi!
- Olen lukittuna tänne!
Avaa ovi! Sotilas, katso minuun! Avaa ovi!
Olen lukittuna tänne!
En pääse pois täältä! - Mitä teet?
Mitä teet! Koputa!
Tee se, tee se... - Tule pois sieltä!
Mitä teet? Lopeta!
Nouse ylös.
Kävele.
Älä näyttele painavaa.
Kävele.
Minä menen ensin.
Hyvä on. Kanki on sisällä.
Käännä hänet. - Selvä.
Sain hänet.
Selvä on. Käänny. Riisu hänet.
Mitä hittoa tämä on? - Mitä?
Mitä teemme hänelle? Ei tämä ole oikein!
Lopeta, Farmer. - Mitä?
Älä tee tuota. - Mitä? Puolusta syytöntä?
Painukaa helvettiin! - Painu itse, Farmer!
Siirry, Ramirez! Senkin kusipää!
Ystäväsi teki pommin, joka tappoi 18 siviiliä kahvilassa.
Roskaa! - Hän tunnusti sen juuri!
Hän kertoi, miten hän rakensi sen!
Valehtelet. - Kysy itse häneltä, kusipää.
Olet häpeällinen!
Hän valehtelee, vai mitä?
Vastaa.
Sano, että hän valehtelee.
Tapoitko 18 viatonta ihmistä? Tapoitko 18 viatonta ihmistä?
Eivät he olleet viattomia.
Älä sano niin minulle...
Et sano niin minulle!
PÄÄLLÄ
Ylös sieltä, ääliöt!
Chewy! Herätys!
Herätys, kaikki! Kukaan ei nuku minun vuorollani!
Ette ota nokosia, ette pidä siestaa, ette edes sulje silmiänne!
Jokainen teistä tässä läävässä saa olla hereillä!
Kuulitteko, ääliöt?
Hyvää huomenta, sinä lihava kusipää!
Ylös, ylös! Kaikki ylös nyt!
Kas niin! Juuri noin.
Uusi show! Arvatkaa kenellä on lippuja!
Teillä! Ensimmäiseltä riviltä! Maailman paras show!
Tervetuloa paratiisiin! Katsotaan, kuka teistä vielä pelleilee kanssani!
Hei. Otatko kuoron?
Otan. Onko tämä raskas osasto? - On.
Ota paita pois, että he eivät näe mikä on nimesi.
Pane se tuonne. - Selvä.
Oletko kuullut säästä?
Kyllä. Entä sinä? - En.
Käyn läpi kaiken. Tämä on helppoa.
Minulla ei ole sotapoliisin koulutusta...
Ei se mitään.
Mutta älä luota... Mitä teet?
Pane kamera pois.
Heti kun käännät selkäsi, he puukottavat sinua.
Tule.
Tehtävämme on vahtia, että he eivät tee mitään luvatonta-
eli muuta kuin istuvat, syövät ja paskantavat.
Jos he eivät tottele, otat pois heidän oikeutensa-
esimerkiksi huovan, vaatteet tai unen.
Minun ei ollut tarkoitus nukkua. - Sanoinko, että saat nukkua?
Sääntö numero yksi. Näytä heille, että kannattaa totella!
Tälle kusipäälle on lempinimi. Käärme!
Pää sinne, senkin sika! Miltä se haisee?
Minulla on sinulle kysymys. Miksi olen täällä autiomaassa?
Miksi joudun olemaan täällä joka helvetin päivä?
Kersantti... - Mitä? Senkin sika...
Ei, olen täällä sinun takiasi! Sinun takiasi, kusipää!
Sinun takiasi, helvetin paskiainen! - Kersantti!
Kuule, Vince.
Oletko puhunut perheellesi tänään?
Olen. Heillä oli grillijuhlat.
Minun perheeni ampuu ilotulitteita rannalla.
Hauskaa itsenäisyyspäivää.
Hooah.
Tule takaisin luokseni, Jack.
Tulen kyllä.
Jonkun käy huonosti tuon takia.
Mitä väliä? Tuo on hienoa.
Kaunista.
Hyvää itsenäisyyspäivää.
Aika kului nopeammin sen illan jälkeen.
Pystyin taas laskemaan päiviä.
PÄIVIÄ KOTIINPALUUSEEN
Tulitus ei loppunut.
Eivätkä painajaiset.
Mutta yritimme parhaamme, jotta kestäisimme.
PÄIVIÄ KOTIINPALUUSEEN
En tule kaipaamaan mitään täältä.
Lähdetään! - Nyt mennään.
Tulkaa!
Tule nyt, Farmer. - Lähdemme kotiin!
Nyt lähdemme täältä! Lähdemme kotiin!
Hooah! - Hooah!
AG:n pojat Voivat luottaa siihen
Että toisiamme autamme Minne vain menemme
TERVETULOA KOTIIN JACK
Tämä riittää. - Etkö sanonut 325?
Ei, tämä riittää.
Se tekee 16,25. Kiitos.
Perheesi varmasti odottaa kovasti? - He luulevat, että tulen huomenna.
Jack?
PÄIVIÄ KOTIINPALUUSEEN
Jack!
Rakastan sinua!
Olen kaivannut tätä näkymää.
Mitä teet?
Onko kaikki hyvin, Jack? Olit kovin hiljainen eilen.
Kaikki on hyvin.
Ei kai sinun tarvinnut tappaa ketään?
Ei.
Tai ampua ketään?
Mitä? - Ei...
Olen kunnossa, isä. - Selvä.
Huomenta, Jack! - Hei. Huomenta.
Huomenta! - Huomenta!
Uskomatonta. Te tytöt olette jo valmiita.
Teidän pitää syödä ensin. - Ei ole nälkä.
Oletko nähnyt kännykkääni? - Olen. Tässä.
Kulta, pyysin Bob Moorea käymään...
Kas niin. Mitä vain haluat... - Mitä vain?
Tietyissä rajoissa. Kovaääniset?
Ei... - Ei?
Entä tämä huippuhieno levysoitin?
Arvaa mikä puuttuu? Tietokone. - Selvä.
Mennään katsomaan niitä. - Selvä.
Seuraava uutinen tulee Abu Ghraibista Irakissa-
amerikkalaisesta vankilasta Bagdadin ulkopuolella.
Järkyttäviä valokuvia on nyt vuotanut tästä vankilasta-
ja ne näyttävät miten amerikkalaiset sotilaat pahoinpitelevät sotavankeja.
Varoitamme katselijoita. Kuvat ovat järkyttäviä.
Ne näyttävät miten amerikkalaiset sotilaat pahoinpitelevät sotavankeja-
jotka ovat huput päässä, alastomia, muodostamassa ihmispyramidia-
samalla kun sotilaat hymyilevät ja huutavat vangeille-
tai työntävät vankien päätä ämpäriin, jossa on ulostetta.
Lähteiden mukaan tutkinta pahoinpitelyistä on aloitettu.
Vielä ei tiedetä oliko käytös Yhdysvaltain armeijan hyväksymää-
vaiko yksittäisten henkilöiden luvatonta toimintaa.
Mutta herää kysymys, millainen ihminen pystyy tähän.
Yhdysvallat oli edelläkävijä sotavankien ihmisoikeuksissa-
ja tämä tapaus tulee pilaamaan maan maineen.
Kuvat tulevat pöyristyttämään ihmisiä kaikkialla.
Seurauksista asianomaisille sotilaille ei ole vielä päätetty-
mutta rangaistus tulee olemaan merkittävä.
OMISTETTU KAIKILLE SODAN UHREILLE