Selleck BÍLAR
Temecula í Kaliforníu kl. 10.25
Hann er glæsilegur. Já, ekki spurning.
Þessi bíll hentar ykkur. Leyfið mér að geta.
Húsbóndinn á heimilinu þarf annan bíl svo frúin geti farið í garðklúbbana
á meðan hann spilar rommi með strákunum, ekki satt?
Reyndar þurfum við bíl svo við getum farið í klettaklifur.
Klettaklifur? Því ætti nokkur að vilja klífa kletta?
Tímarnir breytast. Ég man þegar menn voru menn, konur voru stúlkur
og við kölluðum litaða litaða.
Við ætlum að fara.
Vina, ekki vera tík. Tölum um upphæðir.
Ekki tala svona við konuna mína.
Drengur! Ég barðist í stóra stríðinu! Enginn segir mér fyrir verkum!
Skilurðu það? Haltu á þessu!
Almáttugur!
Audie Murphy, skíthæll!
Einhver fari með Dick Lewiston af bílastæðinu.
Hverju breytir það, Selleck? Enginn selur neitt.
Þetta er dauðafen þarna úti. -Herra Selleck.
Ég held að ég hafi selt.
Frábært. Vel gert, Teddy.
Og hann vill staðgreiða
Í óröðuðum, ómerktum seðlum sem eru Í þessum strigapoka.
Þetta er bankapoki, Teddy.
Augun í mér! Augun í mér!
Augnaðgerðin mín!
Fjárinn. Hringið í lögguna. --Mig svíður!
Teddy, skolaðu augun.
Mér líður eins og Strumpur hafi brundað framan Í mig!
Við verðum að gera eitthvað.
Ég hef átt þennan stað í 27 ár og hann er að deyja fyrir framan mig.
Annaðhvort gerum við eitthvað róttækt eða hættum þessu.
Ég er að spá í að hringja í snilling, helgarstríðsgarp.
Ég var að íhuga að ná í málaliða.
Hvað þá?
Málaliða?
Fjandinn, Zooha, ég á engra kosta völ.
Bankinn þjarmar að mér vegna vangoldinna greiðslna.
Ef við snúum dæminu ekki við fyrir ágúst verður staðurinn að jógúrtbúllu.
En málaliði?
Þeir selja bara bíla og fara. Það eru engin tengsl við samfélagið.
„ DON READY "Eg sel bíla, skíthæll"
Þetta er þó ekki orðið svo slæmt?
Ég bið þig, Guð.
Fyrirgefðu mér það sem ég ætla að gera.
Flagstaff í Arisóna kl. 10.28
Vel á minnst, frábær sala.
Heyr, heyr.
Mjög gott.
Takk, elskan.
Ég get ekki notið morgunverðar annars staðar en í strípibúllu.
Mamma eldaði alltaf beikon nakin. Hún eldaði beikon allan daginn.
Don "Varningur" Ready.
Já. Já.
Þú vilt láta selja bíla. Við komum.
Þjóðhátíðarhelgin, þriggja daga útsala. Bílasala á gjörgæslu.
211 bílar eru að sólbakast á stæðinu.
Hvað haldið þið? Við förum til Temecula.
Fjandinn, Don! Væni, við vorum að ljúka síðasta verkinu fyrir þremur tímum.
Ég anga enn eins og kúnni.
Don, ég vil ekki kvarta en ég hef ekki farið heim í hálft annað ár.
Og ég er 90% viss um að ég skildi útidyrnar eftir opnar.
Ég veit ekki, Don.
Við sleppum þessu. Þú hefur rekið okkur áfram síðan í 'Querque.
Gleymdu 'Querque.
Hvað gerum við? Við seljum bíla.
Hvað gerir tígrisdýr? Veiðir og drepur bráð.
Hvað annað eigum við að gera í lífinu?
Ég þarf alla tiltæka skaufa á vettvanginn. Svona nú, Babs.
Gerum þetta.
Jæja, við förum til Temecula í Kaliforníu. Íbúafjöldi: 98.000.
Þetta er fjölskyldufyrirtæki. Eigandi: Benjamin K. Selleck.
Giftur eiginkonunni Tammy í 30 ár.
Ein dóttir, Ivy, 29 ára, flott í snjáðum gallabuxum.
Já, það er hún.
Einn sonur að nafni Peter, 10 ára, elskar risaeðluvélmenni og pítsukvöld.
Hinn tíu ára Peter virðist vera með skegghýjung.
Það hlýtur að vera faxblekið. Hacienda Courts
er frábært hótel en faxþjónustan...
Hvað ertu að gera, gæskur?
Njóta lífsins.
Herra, það er bannað að reykja í flugvélum.
Ég veit. Er það ekki fáránlegt? Vertu róleg, ég verð snöggur.
Ef þú kveikir í henni verð ég að kæra þig til flugmálaeftirlitsins.
Stacy, veistu hvenær fyrsta farþegaflugið varð reyklaust?
Nei.
1973. Og vissirðu að árið 1969,
þegar reykingar voru leyfðar í öllum flugvélum, komum við manni til
tunglsins?
Ég vissi það ekki.
Sjáðu.
Veistu hvað þetta er?
Þetta eru leifar betri tíma en þeir suðu lokið fast.
Þetta byrjar með öskubökkum
og endar með því að við erum svipt öllu frelsi okkar.
Ég man þá daga þegar maður vissi að flugferð var ávísun á góða stund.
Dálitlar reykingar, dálítil drykkja.
Og flugfreyjurnar. Stacy,
þú tilheyrir stétt dúndurflottra flugfreyja.
Og nú getur maður ekki gert nokkurn skapaðan hlut
án þess að vera kærður til heimavarnaráðs.
Er það rétt?
Hlustið á Don.
Ég þurfti að fara úr buxunum og hella úr rakspíraflöskunni til að komast um borð.
Þeir létu mig fleygja munnskolinu.
Ég varð að afhenda freyðibaðskúlurnar mínar.
Þau létu mig gefa gömlum manni á brjóst.
Þetta er það sem ég er að tala um. En við þurfum ekki að taka því, Stacy.
Líkt og Henry David Thoreau og Rosa Parks
og David Lee Roth þegar hann yfirgaf Van Halen
getum við sagt: "Ekki meira óréttlæti."
Og þegar við erum orðin gömul og grá getum við horft til baka á þetta
og munað þegar við vorum í 30.000 feta hæð
yfir guðsgrænni jörðinni og reyktum...
við reyktum eina fyrir Ameríku!
Já!
Drullusokkurinn þinn.
Hver ertu?
Ég er Don Ready. Og ég hef það sem til þarf.
Þetta er magnað gras.
Nunnan gægist fram og segir: "Fjárinn, ég þarf að nota munnskol."
Veslings Don. Allt sem hann gerir er til að gleyma 'Querque.
Það útheimtir mikinn sársauka að selja bíla eins og hann gerir.
Peter Selleck er æðislegur
Ertu hér frá Selleck-Bílum?
Nei, en pabbi er það.
Þú átt að setja nafn þess sem þú ert að sækja, ekki þitt eigið.
En teikningin er flott.
Já, ég er mjög flinkur að teikna.
Mér finnst skemmtilegast að teikna magavöðva.
Ég get líka teiknað hjálm Svarthöfða. Ég get líka teiknað hann.
Ég get teiknað sverð, bæði geislasverð og venjulegt.
Það skiptir ekki máli.
Hver fjandinn er að þér? Ertu drukkinn?
Ertu vangefinn? Því við erum hér til að hjálpa ykkur.
Vertu kyrr.
Pabbi! Gul hætta! Fullorðinn!
Hætta af ókunnugum!
Pabbi! Rólegur, Peter. Fáðu þér sopa.
Þetta var ekki faxblekið. Hann er einhvers konar ofvaxið barn.
Þetta er heiladingulsvandamál. Hann er tíu ára í líkama fullorðins.
Afsakaðu, vinur. Fyrirgefðu. Komdu með spaðann. Háa fimmu.
Góð tilraun. Þú hlýtur að vera Ben. Ég er Don Ready.
Það er ég.
Og þetta hlýtur að vera Ivy.
Má ég spyrja þig að einu? Hvað vegur ísbjörn mikið?
Ég hef ekki hugmynd.
Nóg til að brjóta ísinn. Don Ready. Hvernig hefurðu það?
Ja hérna.
Ég notaði gömlu taktana á þig.
Ég er Babs. Og, já, mottan er samlit gluggatjöldunum.
Og þessi fallegi maður er Jibby.
Sæll. -Hvað er títt?
Og hver er þetta? Þú ert ansi gjörvulegur.
Brent Gage.
Brent Gage, það er kröftugt nafn.
Einhverra hluta vegna kann ég vel við þig nú þegar. Heilmikið.
Hvað er á seyði?
Peter, hjalpum hópnum með farangurinn.
Æðislegt! Haltu á þessu, pabbi. Umbreytir!
Er hann ekki mikið krútt?
Ég myndi ríða honum.
Hvað er að þér, kona? Hann er barn.
Við verðum hér aðeins í þrjá daga svo ekki verða ástfangin af mér.
Hefur einhver stelpa fallið fyrir þessu?
Ég nota skæðadrífu. Ég dúndra áfram þar til ég hitti í mark.
Það er sko lífið.
Það var strákur í götunni, Chris Bamberger,
sem átti glænýjan, dúndurflottan hjólabíl.
Hliðarhemlar, kögur á handföngunum. Með öðrum orðum, einn með öllu.
Hverju var ég á?
Helvítis hossbolta.
Í raun blaðra með handföngum á.
Það hefði eins getað staðið á honum: "Foreldrar mínir eru ekki í vinnu."
Svo ég geng til hans, hoppa til hans. Ég kynni mig
og ég segi: "Þú virðist vera svalur náungi."
"Því áttu ekki hossbolta?"
Ég segi honum að hann sé fljótari og flottari.
Með fingurmótuðu handfangi og tvístyrktum skoppöxli.
Ég fer að stráknum eins og fagmaður. Sýndi honum leiðarvísinn.
Bauð honum tyggjósígarettu.
Bætti jafnvel við hlaupormum til að gera samninginn sætari.
Að lokum var strákurinn hæstánægður með að skoppa á blöðrunni
á meðan ég brunaði burt á glænýja kagganum hans.
Ég kýs að líta á það sem fyrstu söluna mína.
Þarna eru Selleck-Bílar. Ég taldi að þið vilduð skoða ykkur um.
Almáttugur, Ben, þetta líkist flóttamannabúðum fyrir sóða.
Þetta líkist strætóstöðinni í "Total Recall."
Við lögum staðinn, Ben, útvegum risablöðru,
bandaríska fánann, blöðrur og svoleiðis drasl.
Svo þurfum við útvarps- og sjónvarpsauglýsingar
og við þurfum að fá einhvern frægan til að koma fram á stæðinu.
Ég veit hvern ég hringi í.
Förum núna á Hacienda Courts eða, eins og ég kalla það, heim.
Klúbbur fastagesta. Meðlimur síðan 1992: Brent Gage
Biblía
Bílablaðið
Bílaskráin
Klám
Elska þig lengi 11
Ég borgaði fyrir hana. Það væri ókurteisi að runka sér ekki.
Elska þig lengi 11
Höfum þetta nafnlaust. Ekki horfa á mig.
Ekki horfa á mig!
Bæjarstöðin
Já. "Vik milli vina" James Van Der Beek. Surturinn minn.
Jæja, Peter, sestu Í stóra stólinn þinn.
Gjörið svo vel að fá ykkur. Ekki vera feimin.
Afsakaðu, frú Selleck.
Ég er gikkur sem tek skyndibita fram yfir heimalagaðan mat.
Ég verð að segja þér, Don, að það er bæði furðulegt og dónaskapur.
En gerðu það sem þú vilt.
Veistu, Don Ready,
hún Ivy hér hætti í framhaldsnámi til að hjálpa okkur með Peter litla.
Ja hérna! -Þannig er hún gerð.
Þú getur tekið stúlkuna úr Temecula, en...
Brent.
...þú getur ekki tekið Temecula úr stúlkunni.
Sérðu konuna mína þarna?
Já.
Þetta er dautt hjónaband.
En maður lærir að lifa með því.
Maður ekur um, úti á næturnar...
með rúðurnar niðri og tónlistina í botni.
Sumir kalla það að rúnta.
Ég kalla það að leita að vini.
Ert þú vinur minn, Brent?
Nei.
Í fyrramálið hittir herinn okkar herinn þinn klukkan 7.00
og þá kem ég út á gólfið með kynningarræðuna mína
líkt og fjallaljón að stökkva á grunlausan skokkara.
Verið í þröngum nærbuxum á morgun því ykkur mun standa.
Amen.
Mér líst vel á það. Ekki rétt, Brent?
Á þriðjudag verður reksturinn aftur kominn í plús.
Heyr, heyr.
Herra Ready,
fjölskyldan hefur átt fyrirtækið í 40 ár svo ekki gera neitt vafasamt.
Hafðu ekki áhyggjur, vina.
Við brjótum ekki reglurnar, við beygjum þær bara dálítið.
' Allt í lagi. Ég þekki þína manngerð.
Þetta gengur út á spennu veiðinnar. Ég skil það.
Þú þráir bráðina. Þú króar hana af
En, hr. Ready, segðu mér eitt.
Veistu hvað þú átt að gera þegar þú nærð henni?
Erum við að tala um píku?
Almáttugur. Þú sagðir þetta þó ekki?
Hún var að tala um það.
Hamingjan góða!
Ég biðst afsökunar. Ég er kristinn maður
eða hverrar þeirrar trúar sem er ráðandi á svæðinu sem ég sel á.
En þið verðið að játa að það hljómaði eins og hún væri að tala um P-ið.
Líklega var það svo. Já.
Ekki láta svona.
Jibby var atvinnumaður í keilu í tvö ár. Hann kann margar góðar sögur.
Hvað get ég sagt, þetta var fjör 9. áratugarins
og blómaskeið atvinnukeilu.
Stelpur, eðalvagnar, úlnliðsbönd.
Ivy, ég held að þú hafir fengið ranga mynd af mér áðan.
Ég er mjög blið manneskja.
Til dæmis sendi ég ekki SMS, ég vil frekar heyra rödd þína.
„Sæl, öllsömul! Ég er unnusti Ivy.
Sjáið hver er kominn.
Paxton, en undarlegt að segja þetta þegar þú kemur inn í herbergi.
Ég er bara að segja öllum hvernig málin standa.
Ég er Paxton Harding hjá Harding Innflutningi.
Þið hljótið að vera þau sem ætla að bjarga Ben Selleck Bílum.
Já, það er hugmyndin.
Ég náði ekki nafninu þínu, vinur.
Það er af því ég sagði þér það ekki, vinur.
Vinir ættu að vita nöfn hvors annars, ekki rétt?
Ég heiti Don Ready.
Ágætt.
Ég vann þá þessi orðaskipti. Þú féllst fyrir þessu.
Ég vil bara vera fyrstur til að óska ykkur góðs gengis.
Allir hja Harding Innflutningi og öðrum bílasölum bæjarins styðja ykkur.
Ég gef ykkur Harding-ábyrgð fyrir því. Ég sver það.
Ég er að fara á æfingu.
Ég vil bara kyssa dömurnar mínar tvær á kinnina.
Þú ert svo indæll.
Paxton er í vinsælustu hljómsveit Temecula, Tottararnir.
Nei, Topparnir.
Kemur út á eitt.
Hljómsveitin heitir Topparnir. Það eru ég, Ricky og Jason.
Við syngjum um lífið, ást og ástríður.
Ég lýg því ekki að við erum með ansi flott dansspor.
Ertu í strákahljómsveit?
Nei, ég er í karlahljómsveit. Við erum allir yfir þrítugt.
Þið eruð karlmenn Í strákahljómsveit.
Við hituðum upp fyrir O-Town hér í Temecula. Gúglaðu það.
Nei.
Gúglaðu það. --Nei.
Því viltu ekki Gúgla það? Ég sagði þér að Gúgla það. Gúglaðu "Topparnir"
Ég Gúglaði þá. Það stóð að þið væruð ömurlegir.
Það var heimasíða O-Town.
„Vitið þið hvað? Ég leggst ekki svona lágt.
Á meðan þið eruð að flissa fer ég að æfa með Toppunum.
Ricky og Jason eru úti í bíl. Förum.
Allt í lagi. Bless.
Sjáumst á morgun.
Þessi gaur er fyrirlitlegur.
Hvað?
Hver vill væna kjötsneið?
Heyrið þið! Tveir náungar komu hingað áðan að leita að Vanessu.
Ég hef slæmar fréttir að færa, Vanessa er dauð.
Hér er Útvarp Moskva.
Skrítið, ég hef ekki komið til Temecula í 23 ár.
Síðast þegar ég var hér
var ég samfleytt í tvo daga í Hacienda Courts
með keppandanum í 4. sæti Í ungfrú Temecula.
Sá hana aldrei aftur.
Hvað finnst ykkur um þennan Selleck? Ég verð að vera hreinskilinn.
Tókstu eftir að hann sagði kynferðislega hluti við mig? Snerti mig?
Nei.
Þetta er viðbjóður. En ekki misskilja mig, mér blýstendur.
Babs?
Má ég segja þér skuggalegt leyndarmál sem ég hef aldrei sagt neinum?
Helst ekki, ljúfur. Ég er þreytt.
Ég er 42 ára...
og ég hef aldrei nokkurn tíma notið ásta með konu.
Ertu hreinn sveinn? --Nei, fjandakornið.
Nei, ég hef verið með hundruðum kvenna, jafnvel þúsundum.
Ég hef bara aldrei í raun notið ásta með konu.
Ég hef farið í trekant, fjörkant,
ménage á trois, ménage cinq og sexkant.
Ég hef farið í 69, 89 og 114,
gylltar, demants og plafínusturtur. Ég kunni vel við hana.
Ég hef tætt upp drasl.
Gert allt það.
En ég hef aldrei notið ásta með konu.
Þú gerir það, Jibby.
Úr því við erum hreinskilin langar mig að deila einu með þér.
Ég held að ég vilji njóta ásta með tíu ára dreng.
Hvað þá?
En hann er í líkama þrítugs manns svo hver á sökina?
Þú ert sú fullorðna.
Einmitt.
Þú myndir eiga sökina.
Sæl, Babs. Sæll, Jibby.
Don, það eru þrjár flottar dansmeyjar þarna
sem væru góðar fyrir bílasöluna.
Já, bókaðu þær. Mikill kraftur, það gleður kúnnana.
Pantið matinn strax
því eftir 25 mínútur lokar eldhúsið vegna töku á klammynd.
Finnið þið til viðbjóðs? Það geri ég.
Bókaðu plötusnúðinn.
Ertu viss, Don? Því ég hélt að eftir 'Querque...
'Querque var 'Querque. Þetta er þetta.
Það er tímabært að við öll höldum okkar striki
og það byrjar með því að bóka plötusnúðinn.
„KLUKKAN 7.00: 3 TIMAR TIL OPNUNAR
Hvar er hann? Ég fór í þröngu nærbuxurnar fyrir standpinuræðuna.
Slakaðu á, gæskur. Hann er að undirbúa sig.
Og hvað nærfötin varðar þá tók hann bara svona til orða.
Ef hann segir manni að vera Í standara- brókunum þá fer ég í þær.
Þú getur þetta. Þú ert sigursæll. Don Ready er með hjarta meistara.
- Eger algjör graðfoli. Ég ætti að vera í eigu olíufursta.
Það er nánast enginn vafi á því að þú samdir orðtakið: "Það er allt í góðu".
Á skólalóðinni er "Don Ready" fínyrði yfir standpinu.
Jæja, safnist saman.
Þið vitið hver staðan er.
Á næstu dögum munu Don Ready og hópur hans
hafa yfirumsjón með sölunni.
Þau verða í raun yfirmenn ykkar yfir helgina.
Ég treysti þeim. Ef þið treystið þeim munum við selja bíla saman.
Þú varst fyrstur til að bera Von Dutch trukkabílstjóraderhúfu.
Ég sé eftir því.
Með réttu.
Sjáðu eiginmann minn. Hann er með Don Ready.
Gefðu mér andartak.
Ég er Babs Merrick. Ég ætla að segja ykkur dálitla sögu.
Sögu um stúlku sem ólst upp Í versta hluta Suður-Bronx.
Dag einn varð litla stúlkan ástfangin af hnefaleikakappanum Winston.
En ást þeirra var of góð til að endast.
Dag einn kom Lávarðaklíkan Í heimsókn.
Sögðu: "Winston, það er tímabært að þú látir þig detta."
Réttarlæknirinn fann tvær byssukúlur í hjarta hans.
Og önnur þeirra var ætluð þessari litlu stúlku.
Þetta er harður heimur, þú verður að þrauka
Því lífið á bísanum, það er ei auðvelt
Allir sögðu stúlkunni að þegja og fara burt. En hún gerði það ekki.
Hún sá til þess að hvert einasta af þessum dusilmennum
horfði beint í augu hennar áður en hún tók
Í gikkinn á4.357 Magnum byssunni sinni.
Jose!
Bæng! Ramon! Bæng! Bæng, bæng!
Það er ei auðvelt
Ég verð að segja ykkur að Í sjónvarpinu...
sýna þeir ekki dauða náungann þegar kúkurinn lekur úr rassgatinu.
Ekki efast um það, herrar mínir,
að þegar þið deyið lekur kúkur úr rassgatinu á ykkur.
Ja hérna.
Þetta er skuggaleg saga.
Ég veit, ég skáldaði hana. Gangi ykkur öllum vel að selja!
Góða sölu!
Það er ei auðvelt
Það er ei auðvelt.
Ég er Brent Gage.
Þau kalla mig Töframanninn. Ég er galdramaður með tölur.
Ég hef aldrei misst af sölu vegna lélegs lánstrausts.
Stutt saga. Fyrir nokkrum árum, MC Hammer, munið þið eftir honum?
Hann var gjaldþrota. Bjó á götunni.
Svaf í vinstri skálminni á Hammer-buxunum.
Daginn eftir
fjarmagnaði ég bíl fyrir hann athugasemdalaust.
Hammer bjó í bílnum næsta hálfa annað árið.
Ætlið þið bara að taka yfir?
Með fínu gælunöfnin og sjálfstraustið? Hvernig á okkur að líða?
Já, hvað um söluna okkar? Sölulaunin okkar?
Það er allt í góðu.
Ég er Don "Varningur" Ready.
Allir hér hafa sagt ykkur sögu sína, hér er mín.
Ég er með hár á punginum og ég sel bíla.
Sögulok.
Gott og vel.
Í dag, á morgun og á mánudag.
Það er þjóðhátíðarhelgin og við erum að fara í stríð.
Og þegar þið eruð á kafi í skítnum
vil ég að þið hugsið um hinar sönnu hetjur lyðveldisdagsins.
Hermanninn í byltingarstríðinu sem lét saga af sér sýktan fótinn
með ekkert til að deyfa sársaukann annað en viskísjúss
og náungann með skrítna höfuðbandið sem lék á flautu.
Eða hvað um óbreyttan Jones? Sautján ára hermaður.
Iðrin voru skotin úr honum á hrisgrjónaakri í 'Nam.
Dick hér veit hvað ég er að tala um.
Hann er að tala um frelsi, öfuguggarnir ykkar!
Ekki láta mig byrja að tala um Pearl Harbor.
Flotastrákarnir okkar að njóta sólskinsins á Havaí
þegar Japanar koma allt í einu fljúgandi lágt og hratt.
Þessi bílasala er vigvöllurinn okkar. Ekki missa móðinn.
Við erum Bandaríkjamennirnir og þau eru óvinurinn.
Aldrei aftur.
Aldrei aftur!
Aldrei aftur! Aldrei aftur! Aldrei aftur!
Ráðumst á hann!
Éttu skítinn úr mér!
Pabbi, ættirðu ekki að stöðva þetta?
Nei, hann þolir þetta, hann er slóttugur.
Hættið þessu!
Stillið ykkur! Settu hann niður, Jibby!
Við tókum öll þátt í hatursglæp.
Var þetta hatursglæpur eða frelsisglæpur?
Jæja, verið öll róleg. Kjarni málsins er
að við höfum brotið alríkislög
og það þýðir að alríkisfulltrúar munu fara um allt hér.
Samræmum frásögn okkar.
Dang réðst á okkur með samúræjasverði,
slökkvitæki og kínverskum kaststjörnum.
Já!
Það virðist sennilegt.
Nei, ég gerði það ekki!
Við verðum að útvega sverð og koma fingraförum hans á það.
Já!
Það voru ekki nein vopn!
En, Dang, hvað um þetta? Þú færð fyrstur að velja þér kúnna.
Í staðinn gleymirðu að hafa orðið fórnarlamb hatursglæps.
Allt í lagi.
Það var lagið, Dang. Þetta er náunginn sem við elskum.
Takk, herra Selleck. Mér þykir fyrir þessu.
Ég er ekki japanskur, ég er frá Kóreu.
Kóreu? Því sagðirðu það ekki?
Á þeim nótunum,
förum öll á átakastaðina!
Aldrei aftur!
Við höfum klukkutíma. Komum staðnum í lag!
KLUKKAN 9.00: KLUKKUTIMI TIL OPNUNAR
Sáraeinfalt. Ef þið snúið sexunni við þá er það verðið.
Vitið þið hvað þið getið gert við þetta?
Þið getið tekið þetta og gert hvað sem er.
Þið slóguð 3.000 dali af verðinu. Hann er aftur á upphaflega verðinu.
Zooha, til að selja þarftu að...?
Króa af, ringla og rugla!
Flott! Teddy Dang! Til að loka þarftu að...?
Ljúga, lána og fara!
Flott. Herra Dick Lewiston?
Farðu Í rassgat, sköllótti skithæll!
Ég hef séð meira hár á beikoni!
Þetta dugar.
Þið hljótið að vera stúlkurnar frá strípibúllunni.
Já. Heather. -Sæl, Heather.
Þið eigið að taka á móti fólki og koma því í stuð til að kaupa.
Ég er með hugmynd. -Já.
Í tilefni dagsins fannst mér tilvalið að ræða við kúnnana
um það hvernig ríkið er að skerða kjör fyrrverandi hermenna.
Þú ert líklega að dansa til að borga fyrir mastersnám Í stjórnmálafræði.
Já! Hvernig vissirðu það?
Fatafellusögur eru yfirleitt þrennskonar:
Háskólastúdentinn, einstæða mamman og kókainfíkillinn.
Hvað heitir sonur þinn?
Ég er að grínast. Ég er kolruglaður. Þið standið ykkur frábærlega.
Sapphire, þurrkaðu þér um nefið.
Jæja, við ætlum að selja bíla í dag.
Og vitið þið hver kemur á morgun? Ég veit það.
Bróðir Bo Bice úr American ldol kemur.
Já, Eric Bice kemur hingað og rokkar á sviðinu.
Plötusnúður! Það er allt að fara á fullt.
Því spilarðu ekki Charlie Daniels?
Vel valið!
Enginn segir DJ Request hvað á að spila.
Ef þau fá að ráða missa þau álit á þér.
Ef þau missa álit á þér missirðu stjórnina.
Ekki í dag.
Gott og vel.
Viltu koma í puttaglimu?
Já, ég er æðislegur.
„Þú vannst! -Eg malaði þig.
Hvað gerirðu við mig núna?
Ha?
Þú ættir að flengja mig eða eitthvað.
Babs! Hann er tíu ára.
Tíu og hálfs.
Heyrirðu það, Ready? Tíu og hálfs!
Brent! Þetta eru börnin mín.
Já, og hugsanleg ástæða þess að þú selur ekkert.
Hvað meinarðu?
Zooha, verum hreinskilnir. Þú átt þybbna krakka.
Ég veit það, þú veist það og allir pítsustaðir í nágrenninu vita það.
Veistu hver þarf ekki að vita það? Kúnninn.
Ég skil ekki.
Þú setur upp mynd af horuðum krökkum.
Kúnninn hugsar: "Hann þarf sölulaunin til að metta þessa hungruðu munna."
Allt í lagi. Ég skil. Á ég að taka myndina af konunni minni?
Nei, hún innsiglar samninginn!
Feitir krakkar, kúnninn hatar þig.
Feit eiginkona, kúnninn vorkennir þér.
Fjárinn, Zooha. Þetta er besta feita eiginkona sem ég hef séð í 4-5 ár.
Má ég fá afrit af henni?
Flottar blöðrur.
Þessi lína hlýtur að hafa vakið lukku Í bræðrafélagshúsinu.
Ég er bara að reyna að skemmta mér.
Ertu spennt fyrir stóra deginum?
Já. Það er sagt að þú seljir bíla. Sjáum þig þá selja bíla.
Nei, ég er ekki að tala um söluna heldur brúðkaupið þitt.
Ertu spennt að verja næstu 60 árum ævi þinnar með...
Paxton.
BMW, strákahljómsveitar-Paxton. Virðist vera frábær náungi.
Svona nú.
Hvað um þig?
Hefurðu verið í sambandi lengur en sem nemur einum kjöltudansi?
Hefurðu séð hvað þessar stelpur geta gert nú til dags?
Við lifum á gullöld kjöltudansins.
Það hlýtur að vera þreytandi.
Nei.
Viltu ekki heimilislíf? Viltu ekki búa með einhverjum öðrum en sjálfum þér?
Enginn tími. Ég er á faraldsfæti 51,5 vikur á ári.
Og ég kann vel við sjálfan mig. Ég skemmti mér stórkostlega.
„Veistu hvað? Ég trúi þér ekki.
„DAGUR 1: 211 BÍLAR Á STÆÐINU
Sjáið þau.
Þau eru eins og brjálað bátafólk. Nú er gaman.
Gefðu pylsur og settu upp uppblásna górillu og hlutirnir gerast.
Mér líður nákvæmlega eins og fyrir landgönguna á Iwo Jima, ég sver það.
Það er enginn munur.
Það var lagið, Teddy. Sársauki er veikleiki sem yfirgefur líkamann.
Seljið helvítis bílana!
Seljið málminn.
Seljið málminn!
Áfram, áfram, áfram, áfram!
Velkomin. Finnum bíl handa þér.
Sæl. --Sæll.
Sæl.
Velkomin á Selleck bílasöluna.
Kærar þakkir.
Annar bíll seldur:
Hvað er að henni? Hvað heitir hún?
Stephanie.
Sæl, Stephanie litla.
Þú ert ótrúlegur. Hvað sagðirðu við hana?
Steinhaltu kjafti.
Því finnum við ekki skutlu handa þér?
Zooha!
Finnurðu þetta? -Já.
Ég kalla þetta guðdómlega æðið.
Peningar fyrir bíla. Sölumenn að leggja sig í líma.
Auðvaldshyggja. Þetta er víman mín.
Ég hef ekki séð stæðið svona síðan ég keypti Bófabílinn.
Sagt er að þessi bíll hafi verið í myndinni "Reykur og Bófi".
Það var mikið fjör hér þá helgi.
Við ættum að koma honum héðan. Hann er slæmur fyrir viðskiptin.
Nei, þessi bíll er safngripur, 200.000 dala virði. Ég tek ekki minna.
Í bílablaðinu eru þeir með samskonar bíl þúsund dölum ódýrari.
Ja hérna! Það er frábært verð.
Má ég sjá blaðið? --Sjálfsagt.
Hvaða, hvaða.
Ef þú færð bílinn þúsund dölum ódýrari ættirðu að kaupa hann.
Ég skal hringja fyrir þig.
Takk.
Gjörðu svo vel.
Takk.
Halló?
Sæll, ég er að hringja vegna bílsins sem þú auglýstir.
Getum við fengið okkur í glas?
Nei, mig langar ekki að fá mér í glas.
Ég get sett þig í bílinn og ekið um, þá sérðu hvernig hann er.
Kannski farið að vatnsbólinu.
Hvað þá? Ég...
Settu áburðinn í körfuna.
Settu áburðinn í helvítis körfuna!
Guð minn góður!
Ég reyni oft að benda konum á það
að Bílaskráin er eins og MySpace fyrir raðmorðingja.
Ég vil ekki sjá annað eintak hér á svæðinu!
Ég held að ég taki þennan bíl.
Jæja, staðan er svona, Gary.
Ég þekki staðaltýpuna.
Ég er kona. Með lostafullan líkama og Í ögrandi fötum.
Ég nota kynþokkann til að selja bíla.
Veistu hvað selur þennan bíl? Verðið og ekkert annað.
Ég kann vel við karlmenn.
Ég kann mjög vel við þá.
Ég trúi ekki að ég sé að þessu.
Veistu hvað ég elska?
Ég elska konur.
Allt í lagi.
Ég er að tala um mig, asíska gellu og kennslukonu í sturtu.
Löðrum okkur saman og blotnum.
Og veistu hvað, kannski kemur byggingaverkakona inn.
Ég get ekki einu sinni sagt hvort hún er flott eða ekki.
En hún segir: "Ég virðist hafa verk að vinna hér."
Hún tekur af sér hjálminn og hárið fellur niður.
Og svo komið þið þrjár og afklæðið hana.
„ Veistu hvað? Ég er í næstu íbúð.
Nei! --Jú, því ég er umsjónarmaðurinn.
Og er að vinna við bókhaldið, skrifa ávísanir fólks og...
Hvaða hljóð er þetta?
Skrítið, það á ekki að vera neinn Í næstu íbúð. Hver er þarna inni?
Og ég heyri bara...
Ég hlusta við dyrnar um stund og opna þær svo og: "Halló?"
Ég sé ekki enn gufuna.
"Ég er svo hrædd. Hver er þar?"
"þið eigið ekki að vera hérna inni!"
Má ég láta þig fá línu til að segja?
Segðu: "Ég vissi að það vantaði eitthvað í þessa Íbúð,
stóran böll."
"Ég vissi að það vantaði eitthvað Í þessa Íbúð, stóran böll."
Og við ríðum og einhver segir: "QO, já."
Fjandinn! Það rann eitt upp fyrir mér. -Hvað?
Hvernig ætlarðu að komast þangað?
Ég er í næstu íbúð, manstu? Ég geng bara þangað.
Nei, þetta er marga kílómetra í burtu. Þú verður að flýta þér þangað!
Hef ég umsjón með fjölda eigna? -Jál
Þetta er Í hinum enda bæjarins. Hvernig kemstu þangað?
Ég veit það ekki, ég er bíllaus. Ég tek líklega strætó.
Nei, þú verður að fara á þessum bíl!
Já! Ég kaupi þennan bíl! Er þetta ekki góður bíll?
Nei, hann er það ekki.
Mér er skítsama. -Talaðu við strákana á bak við!
„Hlauptu, maður! Hlauptu! --Ég ætla að kaupa þennan bíl!
Í heimalandi ykkar myndu þeir höggvar af ykkur
hendurnar því þið eruð að stela frá okkur.
Þið fáið hann á kostakjörum, ég trúi þessu ekki.
Mamma!
Hvernig gengur okkur?
Dúndurvel. Ég hafði áhyggjur áðan en þetta verður frábær dagur.
Sjáðu strákinn Blake. Hann er sjóðheitur.
Já, ég tók eftir því.
Var þetta ekki fagnið þitt?
Mitt endaði með tveggja byssu kveðju til himna en þetta er fjandi líkt.
Manstu að ég sagðist hafa djammað með
fegurðardrottningu í Temecula fyrir 23 árum?
Ég notaði ekki regnfrakka á kónginn.
Almáttugur, Don. Þú heldur þó ekki að Blake sé sonur þinn?
Farið í fjarmögnunardeildina og ég hitti ykkur þar.
Glæsilegt, Blake. Þetta er þér eðlislægt.
Varstu mikið á bílasölum í æsku?
Nei, en mamma sagði alltaf að þetta væri mér í blóð borið.
Ég man að þegar ég var krakki
skipti ég lélega Huffy-hjólinu mínu fyrir glænýtt Schwinn.
Þú segir ekki. -O jú, Don.
Var pabbi þinn mikið heima á uppvaxtarárum þínum?
Nei. Hann stakk af áður en ég fæddist.
Ég ætla að fara að selja, Don.
Blake, hvað ertu gamall? -22.
Strákur. Don!
Manstu eftir náunganum sem vildi Explorerinn?
Þetta lét ég hann gera.
Kaupa húsið sitt af sjálfum sér fyrir einn dal,
sem breytir engu, en fyrir bankann...
Don.
Hvað er á seyði?
Vel gert.
Hvað gerði ég, Don?
Éttu skít, ég þarf ekki hrós frá þér.
Selleck BÍLAR
Lítið á töluna. 71 bíll seldur.
Ég er að horfa á alvöru sölumenn. Vel gert.
Já, við seldum 34% af lagernum.
Ég er stoltur af ykkur.
Til hamingju hver sá sem notaði nigerísku
endurkaupin, ég hef ekki séð það lengi.
Það var ég. Þú getur tottað mig!
Hvað eru nigerisk endurkaup?
Þú tekur skiptibíl kúnnans og 20 mínútum síðar
selurðu sama kúnna hann aftur á hækkuðu verði.
Og morgundagurinn verður jafnvel enn betri.
Bróðir Bo Bice kemur hingað og syngur nokkur lög.
Haltu kjafti! Eric Bice?
Hinn eini sanni. Við ættum að fagna núna.
Eftir flottan fyrsta dag er aðeins ein leið til þess. Okí.
Ha? -Hvað er "óki"?
Segðu þeim það, Dick.
Hann er að tala um karókí, öfuguggarnir ykkar!
Fjandinn, Dick veit hvað ég á við. Komið, kýlum á það.
Vel gert hjá ykkur öllum.
Ég hef fylgst með þér, stelpa.
Hreyfingar þínar eru sennilega ástæðan fyrir tíu sölum.
Hver sá einstaklingur sem fylgir eigin hagsmunum
er að efla hagsmuni alls þjóðfélagsins.
Þetta eru allt skipti, vina. Um það snýst heimurinn.
Skrítið. Ég hélt að heimurinn snerist um ástina.
Sjáumst.
Ást.
Vertu stoltur.
Þú tókst sundurleitan hóp aula og gerðir þá að fyrsta flokks
sölumönnum.
Það er starf mitt, Ben.
Halló, Ben.
Halló, Stu.
Þið virðist hafa átt dágóðan dag.
Paxton, Lance Bass hringdi. Hann sagði... æ, gleymdu þessu.
Eins og hann væri með símanúmerið þitt.
Lance Bass hitaði aldrei upp fyrir O-Town.
Strákurinn minn gerði það. Gúglaðu það.
Ég sagði þeim það, pabbi. Þau neituðu að Gúgla það.
Ég skal koma mér að efninu, Ben.
Hljómsveit Paxtons míns, Topparnir, er að byrja að smella saman
og okkur vantar æfingapláss hjá Harding Innflutningi.
Svo Paxton fékk snilldarhugmynd.
Hann sagði: "Því ekki að bjóða í lóðina ykkar
áður en bankinn tekur hana?"
Þá getur Paxton verið frammi að selja Bimma
og skotist svo á bak við til að gera gullplötur. Hvernig list þér á?
Ég veit ekki, Stu. Við áttum ansi góðan dag.
Við áttum frábæran dag. Enga hógværð, Ben.
Bíddu aðeins, Don. Gefðu okkur nokkrar mínútur.
Sjálfsagt, Ben.
Þú líka, Paxton.
Jafnvel þótt Ben selji ekki
fáum við staðinn fyrir slikk þegar hann fer á hausinn.
Virkilega? Ætlarðu að svindla á tilvonandi tengdaföður þínum?
Þetta kallast viðskipti, Don. Allt í lagi?
Auk þess geri ég hvað sem er til að gera Toppana heimsfræga.
Svo lvy nægir þér ekki?
Þú ert skotinn Í unnustunni minni! Það er drepfyndið!
Svona er staðan, gamli. Gleymdu því.
Hér er ástæðan fyrir því að mér stendur á sama.
A, ég á fallegan bíl.
Já.
B, ég er með 44 dala klippingu.
Einmitt.
Já, og C, ég er flottur í tauinu. Ó, já.
Herrahúsið. Mér finnst ég finn til fara.
Einmitt.
Ég er nýjasta stjarnan í Temecula!
A, klippingin þín er hryllileg.
B, fötin þín virðast hafa verið...
Gott að við gátum gengið frá þessu, Ben.
Gengið frá hverju?
Don, ég verð að hugsa um væntanleg barnabörn mín.
Ég seldi Stu svæðið.
Já, hann gerði mér gott tilboð. Þakka þér fyrir stuðninginn.
Þú færð borgað fyrir alla fjóra dagana.
En við látum þetta gott heita.
Getum við komið dótinu þeirra út strax? Við viljum æfa hér í kvöld.
Bíðið hægir.
Hvað um ættina? Hvað um söguna?
Hvað ef við björgum stæðinu?
Hvað ef ég ábyrgist að ég geti selt hvern einasta bíl á stæðinu?
Ben, það er kjánalegt, þú þekkir hann ekki.
Sjáðu hann, hann er leiguskytta. Umrenningur.
Don, við erum að tala um yfir 140 bíla.
Já, það myndi hjálpa bílasölunni en það er ómögulegt.
Annaðhvort sel ég alla bílana á stæðinu
eða ég fer frá Temecula og hætti í þessum bransa.
Mér er slétt sama.
Og þú færð Brent Gage í eina nótt.
Því miður, Stu. Ég segi nei þar til ég sé hvernig þetta fer.
Þá það. Þar sem þú ert nánast orðinn hluti af fjölskyldunni geri ég þetta:
Ég læt þig fá starf á bílasölunni minni
eftir að bankinn lokar þinni.
Fjandinn. Því standa þau í vegi fyrir draumum mínum, pabbi?
Taktu nú eftir.
Hringdu Í sjónvarpsnáungann og segðu að þú þurfir að
gera nýjar auglýsingar strax.
Ég er með handrit sem bregst aldrei.
Bíddu nú við.
Hann bauðst til að borga okkur og við gátum farið héðan múruð
en þú sagðir nei?
Já.
Drullusokkur! --Rólegur!
Vertu rólegur! Þetta er Don.
Hann hefði ekki gert það án þess að hafa góða ástæðu.
Svo sagði ég Ben að ef við seldum ekki alla bílana fengi hann Brent í eina nótt.
Drullusokkur! --Allt í lagi!
Jibby, sjáðu um hann!
Vertu rólegur.
Gott og vel, staðan er svona.
Á morgun ætla ég að selja helling af bílum
og ég legg til að þið, herrar mínir, gerið það sama.
Hvern fjandann eigum við að gera?
Slökum aðeins á, Jibs. Slakaðu á. Þetta er í lagi.
Don sagði að við fengjum sjónvarps- auglýsingar. Bice kemur í bæinn.
Okkur tekst þetta.
Núna skelli ég dálitlum Seger á ykkur.
Hlussi. Horfðu hingað. Einbeittu þér.
Þetta lag er tileinkað Blake.
Það fjallar um dreng, son manns, móðurbarn.
Látum hann fá þurrkur því nú opnast flóðgáttirnar.
Hver fjandinn er að honum?
Á eyðilegum vegi austur af Omaha...
Ég verð að spyrja þig að dálitlu. Veit Don hvað hann er að gera?
Ég hef séð hann segja ýmsa dellu bara til
að selja bíla og koma sér úr bænum.
En í þetta sinn...
er honum alvara.
Satt að segja...
hefur hann ekki verið samur síðan í 'Querque.
'Querque?
Hertogaborgin. A-Bær. Kirk kapteinn.
Albuquerque.
Hver kallar hana Kirk kaptein? -Það veit ég ekki.
Við misstum góðan mann þar.
Hætti hann? -Hann dó.
Vegna sölu á bílum? -Já, fjandakornið.
Við hin höfum jafnað okkur. Don glímir enn við það.
Ja hérna.
En Jeff Robins var ekki að horfa svo ég sló hann í hausinn.
Hvað er þetta?
Þetta er skemmtilegur safi.
Allt í lagi. --En ekki segja pabba þínum það.
Veistu hvað annað er skemmtilegt?
Að fara á veghótel og glíma.
Ég elska glímu! Ég get náð þér Í fjarkafótalás.
Svona. Fæturnir á þér verða rigbundnir.
Sannfærð.
Þú myndir öskra. -Það hljómar stórkostlega.
Kanntu að þegja yfir leyndarmálum? --Svo sannarlega.
Því ég er með gjöf handa þér. Leynigjöf úti hjá ruslagáminum.
Er það hafnaboltahanski?
Smellpassar eins og... hafnaboltahanski, vonandi.
Er hann nýr eða gamall?
Þetta verður nýtt fyrir þig.
Það þýðir að ég verð að mýkja hann.
Ég verð að mýkja hann.
Ég set bolta í hann og bind svo fyrir.
Einmitt.
Og svo set ég krem og olíu á hann og sef með hann undir koddanum.
Þetta var "Turn The Page" eftir Bob Seger.
Ég er Don Ready. Góða nótt!
Förum út að ruslagáminum...
Klukkan er hálftólf, við erum að loka!
Bíddu! -Skrambinn!
Ég verð að fara heim.
Nei, ég verð að fara heim, fara Í náttfötin og raka mig.
En, Peter, áður en við gerum þetta... -Við getum glímt síðar.
Nei! Ég ætla að...
Getum við fengið annan viskisnafs fyrir heimferðina?
Það er lokað.
Og pappaglas! Gerðu það, fjandinn hafi það! Bara einn drykk enn!
Ég sker af þér brjóstin með hníf, tíkin þín!
Babs, það er kraftur í þér. Höldum fjörinu áfram.
Parti á Hacienda Courts. Allir velkomnir. Engir karlmenn.
Ef þú vilt engan sagga, skelltu þér á dúndurkagga
DAGUR TVÖ: 140 BÍLAR Á STÆÐINU
Ég stofnaði Selleck Bílasöluna fyrir næstum 40 árum
og hef átt velgengni að fagna þar sem og í lífinu.
En nú er ég dauðvona, Temecula.
Ég er með krabbamein í pungnum.
En áður en ég dey vil ég sjá eina stóra þjóðhátíðarútsölu að lokum.
Svo ég og fjölskyldan mín biðjum ykkur að koma á Selleck bílasöluna
og kaupa af okkur einn bíl að lokum áður en ég dey.
Lyfjameðferðin er að segja til sín svo flýtið ykkur.
Við tölum spænsku.
Almáttugur, Ben, því sagðirðu mér þetta ekki?
Pabbi!
Þetta er bara auglýsing, Peter. Og Brent,
ég sver að tólin á mér eru Í fínu lagi.
Gott fyrir þig, Ben.
Þetta mun hrífa, Ben. Þetta mun þrælvirka.
Ef ykkur líkar ekki bíllinn kaupið þá trukk, nánasir!
Himnasæla alla daga! Skilaðu mér blöðrunni. Drulludeli.
Takk. Við erum ykkur þakklát.
Þetta er svo hræðilegt. Tammy ber sig svo vel.
Don, ég er ekki viss um að þetta sé að virka.
Fólki er greinilega annt um mig en við seljum enga bíla.
Vertu jákvæður, Ben.
Við gerum okkar besta til kl. 3 þegar Bice kemur...
og hann skilar þessu alla leið.
Heyrðu!
Geturðu lifgað upp á stemmninguna?
Spilað eitthvað gott? Til dæmis "YMCA" með Village People.
Þú last huga minn!
Fyrir forvitnis sakir, klukkan hvað kemurðu niður?
Hvern einasta dag munu þau reyna á þig
og ýta þér út á ystu nöf.
Þú verður að berjast gegn þeim, DJ. Berstu gegn þeim.
Ég geri eitt sem ég geri aldrei. Ég læt ykkur fá gólfmottur frítt.
Bíðið nú við.
Drottinn minn! --Biddu, Don! Hvað er á seyði?
Hefðirðu sagt mér fyrir tíu árum að ég rækist
á vegginn í þriggja daga sölu í Temecula...
Ertu að rekast á vegginn núna? -Já.
Segðu mér eitt. Hvað heldurðu að þetta þýði?
Mig dreymdi draum þar sem ég sagði: "Heyrðu, Don, þú ert..."
Drífðu þig! Við borðum með mömmu eftir tvær sekúndur.
Ég er að koma.
Við verðum að flýta okkur. Hún verður orðin drukkin eftir korter. Hott, hott.
Don, hvað gerðist í Albuquerque? --Ekkert gerðist.
Ertu að grínast? Það var...
Eigðu bara ánægjulegan málsverð með unnustanum þínum.
Mál að koma sér af stað.
Don, þú virðist hafa átt erfiðan dag.
Það er í lagi, það gerist stundum í bílabransanum.
Ef þú ert vonlaus!
Haltu þér.
Þú verður að viðurkenna að þetta var flott kveðjulina.
Ég er með aðra betri.
' Don Ready, ég sé þig í Eg-Kann-Ekki-Að-Selja-Bíla-Bæ!
Já, þessi var ekki eins góð
en það er af því ég verð ekki Í þeim bæ. Auli!
Fjandinn! Gabbaði þig! Núna gabbaði ég þig!
Ég fer í þessa átt svo éttu skít!
Jæja, gott fólk.
Eric Bice, bróðir Bo Bice, kemur á sviðið eftir örfáar mínútur.
Þið viljð kannski sitja Í einum af bílunum okkar...
Það eru margir komnir að sjá Bice. Það fer að rætast úr deginum
Ekki veitir af. Það gengur ekkert að selja.
Don, við erum í vondum málum. -Hvað er að?
Bice kemur ekki. -Hvað þá?
Umbinn hans sagði að hann hefði fengið hlaupabólu.
En hann gaf mér aðra kosti.
Lukkudýrið fyrir hokkíliðið San Jose hákarlarnir.
Hann mætir en hann getur ekki verið í hákarlsbúningnum.
Hvað er þetta sem ég heyrði um Bice?
Hann brást okkur eins og helvítis fagmaður.
Ég fer á sviðið. -Hvað þá?
Ég fer á sviðið.
Nei, bíddu, Don. Vertu varkár. Mér líst ekkert á fólkið hér.
lvy, skilurðu ekki? Þetta er lausnin.
Ég fæ að syngja, það selur fleiri bíla og það hjálpar fjölskyldunni þinni.
Auk þess fær sonur minn að sjá pabba sinn bjarga málunum.
Hvaða sonur?
Eric Bjce! Eric Bjce!
Komið þið sæl!
Ég er Don Ready. Ég er bílasali.
Þetta fer vel.
Því miður...
er Eric Bice með hlaupabólu en ég hleyp í skarðið fyrir hann.
Láttu vaða!
Hann er enginn Bice!
Já, ég hefði átt að segja eitthvað. Don er lélegur söngvari.
Éttu skít!
Eruð þið ekki þreytt á að láta svindla á ykkur?
Hefjum þá uppþot!
Bíðið hæg!
Náið honum!
Hættið þessu!
Allir! Halló! Heyrið mig!
Selleck, við verðum að koma þér héðan.
Felum okkur, Brent. Við verðum óhultir á skrifstofunni minni.
Bíðið aðeins!
Bíðið! Ég er með flott atriði!
Útlitið er ekki gott fyrir þig, Sámur frændi.
Og heilahristingur.
Ekki abbast upp á hann! Strákurinn er fáránlega sterkur!
Hver í fjandanum kom með krókódila?
Ég bjóst aldrei við að segja þetta, en Guði sé lof að lögreglan er komin.
Velkomin, lögregla.
Hendum hvítu fólki í steininn.
Þið eruð öll vangefin.
Halló?
Þessi dagur er alveg ónýtur.
Trúið þið þessum skepnum? Hvernig er landið að verða?
Hvað meinarðu, Dick? Þú hófst þetta.
Manstu? Löggan sektaði þig fyrir að hefja uppþot, gamla geitin þín.
Þetta er hryllilegt. Sættum okkur við það.
Þetta er búið.
Þetta er ekki búið. Búið?
Hvenær voru síðast svona margar myndavélar á svæðinu?
Það eru fimm tímar eftir af deginum og ég ætla mér að selja bíla.
Komið hingað og leggjum á ráðin.
HARDING INNFLUTNINGUR LUXUSBILAR
TOPPARNIR
Julio, svaraðu á línu 9. Julio, lína 9.
Vitið þið hvað vandamálið er? Við þurfum stærra æfingapláss.
Ekkert vandamál. Hér er ástæðan.
Óeirðir á Selleck bílasölunni. Staðurinn mun fuðra upp.
Við yfirtökum hann. Hann er nýja æfingasvæði Toppanna.
Er þér alvara? -Já.
Við yfirtökum hann.
Afsakið, piltar.
Slæmar fréttir frá bílasölunni. Sjáið þetta.
Fólk verður æst í notaða bíla
og stundum kýlir það og kveikir í. Sumir kalla það uppþot.
Ég kalla það æsing vegna lága verðsins hér á Bílasölu Bens Selleck.
Hetjur dagsins eru lögreglan.
Vegna þess bjóðum við 20% afslátt og gefum eftir fjarmögnunarþóknunina
fyrir hvaða lögregluþjón sem kemur, hvern sem er með lögregluhatt
og hvern þann sem segir orðið "lögregla".
Þessi Don Ready er eins og kláðinn á milli pungsins og læranna á mér.
Og ef þú finnur krókódil í bílnum þínum færðu 500 dala afslátt!
Til hamingju, lögregluþjónn.
Sérðu þetta, Ben? Við erum aftur komnir í gang.
Mannfjandi, ég hringi bjöllunni.
Japanar selja meira en við af því þeir framleiða sparneytnari bíla
á meðan Detroit otar að okkur bensínhákum.
Fjandinn, stúlka, þú kemur mér til.
Væri óviðeigandi ef ég byði þér út í drykk í kvöld?
„ Ég veit ekki, Jibby. Ég hef áður verið særð.
Vandamál mitt er að ég hef aldrei gefið færi á að láta særa mig.
Ég er að reyna að vera berskjaldaðri.
Þú ert hreinskilinn maður, Jibby.
Og hreinskilni er fyrsta skrefið Í átt að því að vera berskjaldaður.
Þú getur sótt mig klukkan níu.
Don.
Jibs. Af hverju ertu skælbrosandi?
Í fyrsta sinn á ævinni
á ég möguleika á því að njóta ásta með konu.
Ást.
Það gleður mig að við fundum rétta bílinn fyrir þig.
Blake, ertu tilbúinn?
Fyrir hvað?
Dálítinn boltaleik.
Kannski hafði Ivy rétt fyrir sér.
Kannski er tímabært að Don Ready fari að gerast ráðsettur
og skjóta niður rótum.
Stórfint.
Ég hef verið á faraldsfæti svo lengi að ég hef aldrei staldrað við
og faðmað að mér fólkið sem skiptir mig máli í lífinu.
Og, Blake, aldrei halda að þú skiptir ekki máli. Allt í lagi?
Ágætt.
Hugsarðu stundum um pabba þinn?
Nei.
Hver vill hugsa um einhvern skíthæl sem barnar konu og stingur svo af.
Ég er ekkert bitur. Mér gekk ágætlega án hans.
Hann er eflaust þarna úti án fjölskyldu og með ekkert til að halda í.
Geturðu ímyndað þér hvað lífið er tilgangslaust hjá þannig fífli?
Hvílíkur auli.
Sæll.
Ég trúi ekki að uppþotin hafi hjálpað. Þú ert brjálaður.
Það verður leitt að sjá þig fara.
Ivy, kveðjustundir eru hluti af starfinu.
Einmitt það.
Ég veit ekki hvað er að gerast með þig.
Þú ert heitur og kaldur. Eina stundina ertu glaður en afundinn þá næstu.
Ég meina...
Hvað gerðist í Albuquerque?
Þú vilt ekki vita hvað gerðist í 'Querque!
Reyndar vil ég það.
Þú getur treyst mér. Opnaðu þig aðeins.
McDermott var besti vinur minn og besti bílasöluplötusnúður allra tíma.
Fjandinn, þetta hefði ekki átt að fara svona!
Ég var upptekinn af konu. Það hefði aldrei gengið.
„ Ég vissi það. Bla, bla, bla. Ég vildi ganga í augun á henni.
Við höfðum selt helling af bílum þessa helgi
en ég vildi gera enn betur.
Svo ég hugsaði: Leggjum smá pening í þetta.
Fáum góðan hóp. Við látum McDermott lenda
í fallhlíf klæddan eins og Abe Lincoln.
Hann kæmi svífandi og segði:
Ég frelsaði þrælana, núna ætla ég að frelsa bílana undan oki okurverðs!
Við vorum með margar góðar línur fyrir hann.
Rétt eins og John Wilkes Booth...
munu verðin okkar læðast að þér og dúndra heilanum úr þér!
Þegar ég bað hann deplaði hann ekki auga, hann bara lét vaða.
Takk, félagi, þetta er einstök upplifun!
Stökkstaður! Stökkstaður!
Ég var a jörðu niðri með frú Talero.
Við ákváðum að hittast Í aftursætinu á Taurus.
Þetta er svo gott. Maðurinn minn er hættur að gera þetta við mig.
Hún lét mig pakka niður kynlífsleiktækjum.
Venjulegt dót á borð við smokka, smyrsl og gerviskaufa.
Furðulegra dót: Böðlagrímur og kitlismokka.
Eina vandamálið var...
að ég tók ranga tösku.
Fjandinn! Don lét mig fá ranga tösku!
Ég get rétt ímyndað mér hvað McDermott
hugsaði þegar hann hrapaði til bana.
Verð að reyna að komast burt frá þessum gerviskaufa!
Eftirsjána sem hann fann til.
Flestir sem eru Í þessari stöðu
sjá lífið þjóta hjá fyrir augum sér og fara yfir lista af eftirsjá!
Næstu 45 sekúndur vil ég gera lista yfir það sem ég gerði rétt!
1. Risahúðflúr af púnsgaurnum frá Havaí!
Tíu prósent ekta ávaxtasafi, drullusokkar!
Hann var með stórt hjarta... en hvað hann var heimskur.
3. Lét setja endajaxlana aftur Í hauskúpuna á mér!
Gerviskaufinn er kominn aftur!
Ég hnipra mig loftafifræðilega og læt skaufann milda fallið!
Ég drap besta vin minn.
Ég vildi geta sagt að ég héldi ekki að þessu myndi ljúka svona!
En ég verð að segja að ég vissi alltaf að þetta færi svona!
Hrapandi til dauða klæddur sem Abe Lincoln
með stóran, purpuragerviskaufa í hendi!
Ég reiknaði með að fara svona!
Allt í einu fer að rigna gerviskaufum.
Hefði ég einbeitt mér að sölunni hefði þetta ekki farið svona.
Nú er þetta að gerast aftur með þig og Blake.
Ég er að glata sjálfum mér og einbeitingunni.
Heldurðu að uppþotið hafi verið óhapp? Nei.
Það gerðist af því ég missti einbeitinguna.
Þetta var fjári góður Seger.
Og nú er ég að falla fyrir þér. Nei, ekki aftur. Ég geri það ekki.
Bíddu, Don. Ekki fara.
Ég ætla að fara að selja bíla, frú Harding.
Z.
Sjö.
Sælir.
Brent.
Ég þarf að segja dálítið.
Ég held að Don haldi kannski að ég sé sonur hans.
Ég hef hitt pabba minn. Hann býr í Louisiana.
Ég var bara ekki alinn upp af honum.
Don glímir við margar breytingar í lífi sínu
og núna ertu hugsanlega kletturinn sem hann righeldur í.
Á ég að þykjast vera sonur hans? Því það er brenglað, Brent.
Er það? Eða er það óbrenglað?
Don Ready yrði þér fjári góður faðir.
Og í augnablikinu sé ég ekki marga sækjast eftir því starfi.
Hugleiddu það. Og í leiðinni,
hugleiddu af hverju pabbi þinn fór frá þér.
Kemur hingað og áfellist Don. Það er lágkúrulegt.
Klukkan er 20 mínútur sunnan við 9 hér á Bílasölu Sellecks.
Ég vona að þú sért að kúra hjá kærustunni og búa til fagra tóna
undir sænginni.
Sjáðu þetta. Allir eru farnir svo þú getur hætt. Takk fyrir.
Þetta virðist þá vera orðið gott hjá mér.
Góð nótt, fagra Temecula. Megi rómantíkin blómstra...
Í alvöru! Steinhaltu kjafti! --Takk.
Ég geri ekki það sem mér er sagt. Ég er það sem kallast einþykkur.
Ég hata yfir...
Ætlarðu að slökkva ljósin hjá mér? Líkt og það hræði mig?
Mér er skítsama!
Ég er heimilislaus, skithælar!
Ja hérna!
Komdu inn.
Áttu ekki að vera með skallapopparanum
að semja hjúskaparheitin?
Don, ég er hér. Ekki láta mig skipta um skoðun.
Við erum vinsælustu poppstjörnurnar í Temecula.
Topparnir!
Við troðum upp hjá Harding innflutningi á morgun svo komdu endilega.
Til hamingju með þetta. -Takk.
Viltu slökkva á þessu? -Hann þarf að sjá þetta.
Með kaupleigumöguleika og þjónustuskoðun!
HARDING INNFLUTNINGUR í miðbæ Temecula
Við ætlum að njóta ásta.
Ásta.
Head á Shoulders? -Hvernig vissirðu það?
Frændi minn notar það.
Við erum að njóta ásta.
Ég er að njóta ásta.
Við erum að njóta ásta.
Veistu hvað enginn sagði mér um ástaraatlot?
Hvað?
Hvað þau eru leiðinleg.
Já.
Þú getur gert hvað sem þú vilt. Gátorðið mitt er bláberjapönnukökur.
Allt í lagi.
Höfum mök í hverju einasta horni herbergisins.
Allt í lagi.
17 SEKÚNDUM SÍÐAR
Ég klikkaði. Ég hefði átt að fá stærra herbergi.
Ég á fripunkta en notaði þá ekki.
DAGUR ÞRJÚ: 105 BÍLAR Á STÆÐINU
Meginlandsmorgunverður í rúmið að hætti Hacienda Courts.
Veistu af hverju þetta er besti morgunverðurinn? --Af hverju?
Bjarnarklær, kleinur og fangelsisstærð af appelsinusafa.
Ég kenni eiginlega Í brjósti um Paxton.
Ég ætlaði ekki að sundra sambandinu en trúlofanir eru til að slíta þeim.
Don, ég fer ekki frá Paxton.
Hvað þá?
Þú elskar hann ekki.
Það er ekki endilega satt.
Og ég er að verða þrítug.
Hvað á ég að gera?
Ég vil hluti.
Ég vil fjölskyldu. Paxton vill líka þessa hluti.
Engan dreymir um að kaupa Lynx skutbil, árgerð '88,
en við seldum einn Í gær.
Fólkið sem keypti hann gerði það af því þau höfðu ekki efni á Land Rover 2007.
Hverjir eru valkostir mínir, Don?
Hvað um okkur? Hvað um að gefa okkur tækifæri?
Hvar? Í Haclenda Courts í Boise? Eða í Hacienda Courts í Wichita?
Því ef vel gengur getum við alið börnin okkar
upp í Hacienda Courts Í Muskogee.
Af hverju komstu hingað?
Af því...
að ég vildi einn lokadrátt.
Og ég veit að þú ílengist ekki hér.
Ætlarðu bara að sofa hjá mér og fara svo?
Þetta særir!
Líklega eiga konur við þetta þegar þær segja:
Ætlarðu bara að sofa hjá mér og fara svo? Þetta særir.
Mér þykir þetta leitt.
Eitthvað sem ég vil er tekið burt frá mér og mér líkar það ekki!
Mér líkar það ekki! Svona leið mér eftir 'Querque!
Til fjandans með alla!
Það eina sem ég treysti í heiminum eru bílar!
Drífðu þig, Don!
Drífðu þig!
Hvað er um að vera?
Don hefur aldrei verið seinn á lokadag sölu.
Don er farinn.
Og þú sást mig ekki hér.
Allt í lagi.
Fór hann niður á bílasölu?
Ég veit það ekki. Hann trylltist og fór.
'Querque að endurtaka sig.
Helvítis "Querque.
Hann er farinn.
Ég leitaði um allt og hringdi í lögguna. Enginn veit hvar hann er.
Mér þykir þetta leitt. Ég biðst afsökunar fyrir hönd okkar allra.
Nei. Bíðið hæg.
Þið gerðuð ykkar besta. Það var á brattann að sækja frá upphafi.
En við seldum samt bíla, ekki satt?
Við seldum samt bíla!
Ég ætti að dusta rykið af ferilskránni.
Bíðið nú við.
Ég byggði upp bílasöluna nánast einsamall.
Ég man þann dag að við hengdum ekki haus
eða töluðum um að loka stæðinu.
Þegar kúnnar gengu hingað inn var allt á fullu!
Það var lagið, Ben.
Og að hafa Don Varning Ready hér í þrjá daga
hefur rifjað upp fyrir mér af hverju ég gerðist bílasali.
Herra Selleck hefur á réttu að standa.
Við getum þetta. Don hefur kennt okkur öllum eitthvað.
Hann vissi meira um okkur en við vissum sjálf.
Já.
Ég hef aldrei verið gefinn fyrir gyðinga, homma eða eskimóa...
en þannig var ég bara alinn upp.
Er þetta komið?
„ Já, þetta er komið. Ég vildi bara nefna þetta.
Ég hélt við værum að opna okkur!
Heyrið mig. Við getum selt þessa bíla.
Það var lagið!
Ready hefur skilað okkur þetta langt.
Það er tímabært að við skilum okkar.
Förum núna út og seljum málminn! Hverjir eru með mér?
Við erum það!
Ég er með þér! Hlustið á hann!
Við erum það! Við erum það!
Þú þekkir hann ekki. Líttu á hann, hann er leiguskytta. Umrenningur.
Hann er eflaust þarna úti með enga fjölskyldu og ekkert til að halda í.
Ég veit að þú ílengist ekki hér.
James Van Der Beek, surturinn minn.
Nei, ef þetta er ekki Don fjandans Ready.
Hver andskotinn. McDermott?
Hann er snúinn aftur
Hann er McDermott
Hamingjan góða!
Ég hef beðið lengi eftir að gera upp málin við þig.
Hann gerir upp málin, drullusokkur
Ég treysti þér, Don. Ég treysti því að starfið væri æðra okkur öllum.
En það kom á daginn að þú vildir bara láta fitla við punginn á þér
af dömu með lítið lánstraust.
Þetta er gamla sagan
Traust hans var svikið af píku...
Pungi og pylsu.
Hleypa þeir englum frá Himnaríki til að formæla fólki?
Já, auðvitað. Það er málið hér, auli.
Éttu skít. Don Ready, og fjölskyldan þín líka
Ég skil þetta ekki, McDermott. Þú varst svo afslappaður og...
Já, ég var það. Hvort ég var! Og hvað heldurðu?
Ég féll út úr flugvél, skall á jörðina og skoppaði ekki.
En veistu hvað skoppaði?
Rassgatið á mér í gegnum andlitið á mér.
Alger klessa
Endaþarmsskekkja
Mér þykir þetta leitt, McDermott.
Ég þarf aðstoð þína. Ég er svo innantómur.
Skilurðu þetta ekki, Don? Hér enda allir bílarnir sem við seljum.
Þetta snýst ekki um bílana heldur hópinn
og að finna fólkið sem þú elskar. Punktur.
Hvað á ég að gera? -Þú veist það.
Hættu flakkinu. Eftir 35 ára aldurinn er það brjóstumkennanlegt.
Úr því minnst er á það, þú ert of gamall fyrir Facebook-síðu
Mér þykir þetta leitt.
Þetta er í lagi. Ég sé þig eftir 28 ár. Þá deyrðu.
19. ágúst 2036
Hvernig dey ég?
Þú kafnar á bjúgnarétti Í strípibúllu.
Geta þær nokkuð sungið það því þetta hljómar svo dapurlega?
Nei, þetta er ekki mjög ljóðrænt og það er dapurlegt. Svo, nei.
Örlítið? -Nei.
Við ræddum það í himnageimskipinu sem flutti okkur hingað.
Við þurfum að þjóta. Breyttu lífi þínu.
Sjáumst, Don.
Almáttugur, Ivy og hópurinn. Þau þarfnast mín núna.
Takk, McDermott!
Komið þeim af baksvæðinu og út á aðalstæðið!
Áfram nú!
Ég held að þið verðið hrifin af bílnum. Hann hæfir þörfum ykkar.
Góðar fréttir. Fjarmögnunarnáunginn segir að þetta gangi.
Er þér alvara?
Zooha!
HEIMILD VEITT
Þetta er allt Don að þakka. Skilurðu?
Allt saman.
Bjáni!
Ég elska þig.
Það eru hlutir sem ég þarf að lagfæra niðri á jörðinni!
Ég geri þetta fyrir vin minn, McDermott!
Hann dó og ég stekk fyrir hann!
Það er heilmikið vit í því!
Einn, tveir, þrír! Stökkva!
Þú gerðir góð kaup.
Pumpaðu kúplinguna!
Okkur tókst það. Við seldum hvern einasta bíl á stæðinu.
Ég vildi að Don væri hér til að sjá þetta.
Sjáið, öllsömul! Þetta er Ofurmennið!
Ég vil lenda hjá Bílasölu Sellecks.
Skilið.
Hvar eru bílarnir?
Bíðið hæg! Er þetta Don?
Gætið ykkar!
„ Passið höfuðin. Ég kem á fullri ferð.
Jibby, hvar eru allir bílarnir?
Okkur tókst það. Við seldum hvern einasta.
Þú ert að grínast. Það er frábært!
Þau stóðu sig öll. --Otrúlegt.
Ég er stoltur af ykkur öllum!
Við hefðum ekki getað þetta án þín, herra Ready.
Þú kenndir okkur öllum að standa á eigin fótum.
Tími þinn hér hefur verið gefandi og fullur af visku.
Ég veit ekki hvað ég á að segja.
Því ekki að byrja á sannleikanum, Don?
Sannleikurinn er að þið drulluhalarnir björguðuð Bílasölu Sellecks!
Éttu skít, Don Ready!
Þið selduð ekki alla bílana. Þið tapið. Þið eruð aumingjar.
Hvað meinarðu? Allir bílarnir eru farnir. Selleck heldur svæðinu.
Stu, samningurinn stendur. Við seldum alla bílana á stæðinu.
Enginn seldi Bófabílinn. Reglur eru reglur. Ég fæ stæðið.
Bófabílinn?
Don sagði allir bílar á stæðinu.
Bófabíllinn er bíll og hann er á stæðinu.
Bíddu hægur. Hann er sýningargripur.
Don, þetta er ekki sýningargripur. Þetta er 200.000 dala bíll.
Þetta er gaman.
Er hinn frægi Don Ready að kvarta yfir því hvað það er erfitt að selja bíl?
Heyrðuð þið þetta, öllsömul? Heyrðuð þið þetta?
Kannski er hann ekki svo fær. Kannski er hann ömurlegur!
Þið tapið!
Ben, þú missir lóðina. Don, þú verður að fara úr bænum.
Er það ekki?
Paxton, ég hef verið að hugsa mikið síðustu dagana.
Um hvað, auli?
Drauma.
Um það að annaðhvort hlúum við að þeim
eða látum þá deyja drottni sínum.
Hvað vildirðu verða þegar þú varst strákur?
Ég vildi verða dómari í kvennakörfunni því ég er hrifinn af konum og körfubolta.
Viltu láta mig í friði?
Viltu gera þetta sjálfur? -Takk.
Ég skil það. Gerið þá út um þetta.
Um hvað dreymdi þig, Paxton?
Tónlist hefur verið ástríðan mín síðan ég féll fyrir klassíkinni.
Þegar þú segir klassík hvað áttu við?
Það er frekar stuttur listi. Það er 'N Sync.
Það er 98 Degrees og líka Boyz II! Men.
Og svo komu Backstreet Boys fram á sjónarsviðið og gjörbyltu tónlistinni.
Halló!
Hvað um O-Town?
Það var besta kvöld ævi minnar.
Ég hef ekki enn upplifað besta kvöld ævi minnar. En einhvern tímann.
Sleppum öllum metingi, ég hef heyrt að Topparnir séu ansi góðir.
Hver sagði það? -Fólk talar.
Er hann að gera það sem ég held? --Glætan.
Ef hann selur bílinn ét ég píkuna á mér.
Það var lagið, stelpa.
32 ár Í bransanum og ég hef aldrei séð bílasala selja öðrum bílasala úti á stæði.
Þetta er sjálfsmorð.
Vertu einbeittur, Don.
Segðu mér eitt.
Hugsarðu stundum um að henda öllu frá þér og láta reyna á það?
Ég er ekki að tala um að setja upp hljóðver á baksvæði bílasölu.
Ég er að tala um að þú, Ricky og Jason lifið lífinu
og leggið allt undir hvern einasta dag.
Bíddu. Hvað ertu að gera?
Sjáðu þetta fyrir þér, Paxton.
Topparnir að túra á Flóridaskaga?
Gainesville, uppselt.
Pensacola, uppselt. Ekki rétt?
Og núna er það Panamaströnd.
Ljósin slokkna...
og það eina sem þú heyrir eru 7.500 stúlkur að öskra af öllum mætti.
Og bassinn byrjar að dynja.
Búmm, búmm, búmm, búmm.
Og stelpurnar byrja að hoppa. Hopp, hopp, hopp.
Ricky og Jason birtast á sviðinu. Dans, dans, dans, dans, dans.
Hvað gerist næst, Paxton?
Ég veit það ekki. Hvað?
Það heyrast drunur í vél. -Hvað þá?
Alveg ærandi drunur!
Hver rís upp Í gegnum sviðið?
Jesús.
Náunginn með flottasta hárið Í bransanum.
Paxton Harding!
Í fjandans Bófabílnum með T-toppi og gylltum erni á húddinu.
Sagt er að hann sé einn af fimm sem voru notaðir í myndinni.
Og stúlkurnar eru ofsahrifnar. Viltu vita hvers vegna?
Já. Af því við erum góðir.
Það er sko rétt, þið eruð góðir.
Þú, kæri vinur, ert ósvikin rokkstjarna í þessum bíl.
Hver fjandinn. Hann gæti landað honum.
Mér finnst ég vera að horfa á náttúruundur,
til dæmis steypireyði að fæða eða svín að stökkva á hýenu.
Veistu, Paxton...
maður mun vitrari mér sagði eitt sinn
að flestir menn lifðu lífinu Í þögulli eftirvæntingu.
Ekki þagga niður í Toppunum áður en stúlkurnar...
nei...
heimurinn hefur heyrt fyrsta erindið.
Búmm, búmm.
Hve mikið fyrir Trans-Aminn?
200 þúsund, ég læt þig fá hann á 80, engar afborganir fyrr en Í janúar.
Ég tek hann!
Honum tókst það!
Hver fékk 80.000 fyrir þennan sýningargrip?
Topparnir
Þetta er nýi hljómsveitarbíllinn!
Náið honum niður!
Brent, við hefðum átt dásamlega helgi í sumarbústaðnum.
Veistu hvað? Nú rota ég þig.
Þú ert þegar búinn að því.
Ég verð að grípa tækifærið, Ivy.
Sjáumst!
Það er opinbert. Ég er einhleyp.
Mér þykir það leitt, Ivy. Ég var bara að selja bíl.
Er það? Þykir þér þetta raunverulega leitt, Don?
Þú hankaðir mig. Mér þykir þetta ekki leitt.
Paxton og Bófabíllinn voru bara á staðnum
þar sem ég ætla að ná rótfestu.
Heyrið þið það, hópur? -Hvað?
Hvað, gæskur?
kKlippið Hacienda Courts kortið. Já, ég sest að í Temecula.
Ég hef verið að hugsa mikið um vini og fjölskyldu.
Ég get ekki sinnt þeim vel á faraldsfæti svo ég ætla að búa hér.
Talandi um fjölskyldu, hvar er Blake? -Hér, Don.
Komdu hingað, sonur.
Faðir þinn getur ekki gert neitt varðandi fortíðina en ég segi þér
að ég ábyrgist að ég verð til staðar fyrir þig í framtíðinni.
Don, ég er miklu hærri en þú.
Faðmaðu föður þinn.
Komdu hingað, sonur. Svona nú.
Takk, pabbi.
Pabbi.
Þetta líkar mér. Og nú hef ég augastað á Ivy Selleck.
Hún er sú rétta.
Þetta var bara einnar nætur gaman.
Nei, þú ert kona mín. Þetta er sonur minn. Ekki flækja hlutina.
Ef einhver myndi sækja bjór hefðum við allt sem þarf fyrir frábært parti.
DJ! Spilaðu We Are Family með Sister Sledge!
Láttu það vaða!
Loksins! Einhver hitti naglann á höfuðið. Svona á þetta að vera.
Það er tilvalið lag.
Hver andskotinn?
Ég varaði ykkur aftur og aftur við því að segja mér fyrir verkum.
Þið kölluðuð þetta yfir ykkur. Eruð þið þá ánægð?
Spilaðu bara gott lag!
Alveg sjálfsagt, vinur!
McDermott, okkur tókst það. Farsæl endalok!
Já, ef þú kallar það að selja bíla Í Temecula farsæl endalok.
Temecula er ekki einu sinni andskotans Fresno
Ég ætla að gera gott úr þessu. lvy Selleck, komdu hingað.
Don og lvy giftu sig, ættleiddu Blake og ráku bílasöluna sem
fjölskyldufyrirlæki.
Þau skildu tveim árum síðar.
Hvorugt vildi forræði fyrir Blake.
Babs hætti að selja bíla og gerðist hjúkrunarkona í drengjaskóla.
Peter hefur nám þar í haust.
Brent gerðist ráðsettur og gifti Sig...
eiginkonu Zooha.
Jibby og Heather hættu saman hálfu ári síðar.
Heather er núna með Dick Lewiston.
Hann hefur ekki hugmynd um að hún sé ekki hvít.
DJ Request réðst á svaramann í brúðkaupi fyrir
að margbiðja um Mony Mony með Billy Idol.
Hann þeytir skífum í Lampoc fangelsi næstu 3-5 árin.
Íslenskur texti: Haraldur Jóhannsson