Ja, det er mit hjerte, som banker.
Min største kamp i karrieren. Om mesterskabsbæltet.
Jeg hedder Anthony Rodriguez, men kaldes for Lefty.
Det var ikke meningen, at jeg skulle være her.
Folk tvivler på en, til man modbeviser dem.
Alt for mange rakker ned på en, når de ikke tør opfylde deres drømme.
Nu handler det om 36 minutter i ringen, højst.
Alle tankerne i mit hoved betyder ingenting-
-til gongongen lyder.
Hvem havde troet, at Rodriguez ville klare sig til tiende omgang?
Højre!
Tag ham! Pas på.
Tag ham.
En stærk afslutning af Rodriguez.
Hvordan føles det at få tæv foran hele verden?
Dawson håner fortsat.
Lad ham ikke påvirke dig. Det er, hvad han vil!
Det her er din aften. Det skide bælte er dit!
- Brooklyn! Brooklyn! Brooklyn! - Han er en lokal fyr.
Tag ham nu!
Omgang 11, og det ikke blive meget bedre.
Rodriguez er nede for tredje og måske sidste gang.
- Rejs dig op! - Fire, fem...
...seks, syv... - Kom nu!
Det er da løgn.
Sikken vilje Rodriguez viser.
- Træk luft ind og klø på! - Dawson vil afslutte omgangen stærkt.
Læg dig ned, din svækling.
Gør dig selv en tjeneste og læg dig ned.
Sikken uppercut fra Rodriguez!
Det her har udviklet sig til en virkelig mellemvægtsklassiker.
- Træk vejret. - Hej, smukke.
Det er de sidste tre minutter.
Nu er det op til dig.
Du skal have en knockout. Nu kan du skrive historie.
Den her chance kommer aldrig igen.
Hele dit liv har ledt frem til de her afsluttende tre minutter.
Så giv alt, hvad du har og luk kæften på det røvhul.
Hører du det? Hører du?
Giv dig fuldt ud. Det er dig, der er mesteren.
Det er tid til tolvte og afsluttende omgang.
Han har Rodriguez i hjørnet.
Godt slag af Rodriguez! En hård højre! Nu har han ham.
Vis, hvem mesteren er!
Dawson er nede for første gang i sin karriere!
Anthony Rodriguez er ny verdensmester i mellemvægt!
Farvel, Reggie Dawson. Goddag, Anthony Rodriguez.
Rodriguez blev overraskende nok ny verdensmester i går aftes.
Han besejrede mesteren Reggie Dawson på knockout i tolvte omgang.
Det her sagde Dawson.
Er I overalt?
Anthony Rodriguez er en heldig...!
Jeg kræver en revanchekamp. Skrid så med jer.
Hallo? Jeg ved det. Bare rolig.
Hvis jeg lover at komme, så kommer jeg.
Det er jo Anthony Rodriguez. Han er en gammel ven.
Hej, Anthony! Kan du ikke huske mig?
- Jeg er jo Sal fra kvarteret. - Nå ja. Hvordan går det?
Godt, men ikke så godt som for dig.
Fed øse, og det var sejt, at du tævede Dawson.
Tak. Jeg har et møde.
Kan du indspille noget for min kones skyld?
Hun ville blive imponeret. Jeg siger til.
- Hvad var det nu, du hed? - Sallie, fra kvarteret.
Klar... Kør.
Sallie, det er din dreng Anthony.
Du er sej. Var det godt?
Det var fantastisk. Tak. Nyd din frokost.
Jeg sagde jo, at vi var nære venner.
- Hej, Dino. - Hvordan går det?
Tillykke med sejren. Larry venter på dig.
Jeg tager din jakke.
Sig til, hvis du mangler noget.
- Hej. - Anthony "Lefty" Rodriguez.
- Herefter kendt som "Champ". - Hvordan går det, Larry?
Endelig møder jeg dig.
- Hvorfor valgte du det her sted? - Maden er god.
De fleste boksere vil have, at fansene lærer dem at kende-
-og forstå, hvordan de er.
Journalister vil også vide det. De vil lægge det hele sammen.
Det er næsten, som om du har skjult noget gennem alle årene.
Nu da det er ovre, er jeg klar til at fortælle, hvordan det begyndte.
Fortæl mig, hvordan det føles at komme tilbage hertil.
- Det føles ikke ligedan. - Hvad mener du?
At være her. Jeg har ikke været her siden da.
- Siden hvad? - Vi kommer til det.
Hvordan var det at vokse op i det her område?
Så du det?
Hvad har vi ellers? Båndet.
Matt, hvad laver du? Gem lidt til den 4. juli.
Blæs på det. Kom nu.
- Det var sejt! - Hallo!
Hele dagen skyder I af og brænder gaden.
Og sluk for den forbandede musik!
- Hvorfor går I ikke til parken? - Slap af, mr Volpe.
Sig ikke, at jeg skal slappe af, Matthew. Jeg snakker med din far.
Jeg ville også have talt med din, men jeg taler ikke med enspic./i
Bastardi.
- Tænk, at oldingen sagde det til dig. - Jeg er vant til det.
Det er ikke okay. Jeg har en idé.
Lad os se, hvad han synes om et kanonslag gennem vinduet.
- Det er vanvittigt. - Vi skræmmer ham bare.
Du må blive lidt hårdere. Giv mig din lighter.
Han fortjener det, efter hvad han sagde.
Møgunger!
Det var højt.
Hvad foregår der, Anthony?
Hej, far.
Hvad laver I i rendestenen?
Matty tabte penge.
Penge? Jeg ser ingen.
- Hvad foregår der, Anthony? - lngenting.
- Skrub hjem. - Vi ses, Matt.
- Hvad er der? - "Hvad er der?"
Møgunge.
Hvorfor venter du altid på din mor?
Du er sådan en mors dreng.
Du ventede aldrig på mig, da jeg arbejdede. Se på mig!
Du er bare en unge, som venter på sin "moar, moar, moar".
Jeg havde end ikke en mor i din alder.
Du må vokse op.
Hvor fanden er hun?
Hvor tror du? Hun arbejder.
- Til forskel fra dig. - Jeg blev jo fyret!
Jeg banker...
- Jeg banker dig. - Tag dig sammen.
Jeg banker dig. Du skal ikke sige mig imod.
- Det her må holde op. - Du må holde op.
Anthony.
- Anthony! - Hvad er der?
Smed du kanonslag ind i mr Volpes hus?
Du ødelagde møbler, og nu må jeg betale ham...
- ...ellers anmelder han jer. - Matty ville bare beskytte mig.
- Mr Volpe kaldte mig "spic". - Vi har talt om det her.
Folk vil bare have en reaktion. Give dem ikke det.
Jeg elsker dig, men du skuffer mig.
- Mary... Hvor har du været? - Hvor tror du? På arbejde.
Kæft ikke op. Og du skal ikke pylre om ham.
- Han er vores søn. - Han er ikke som mig.
- Han bliver som en af mafiosoerne. - Sig ikke det.
Sig ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg går ud og køber øl.
Vi ses i sengen, når jeg kommer tilbage.
Jeg troede aldrig, jeg skulle sige det her...
...men jeg begynder at hade min egen far.
Han har det meget svært lige nu.
- Han har brug for vores hjælp. - Det bliver bare værre.
Jeg får ham til at holde op med at drikke.
Der bliver kaos i kvarteret. Prøv at holde ro på herhjemme.
Vi går, hvor vi vil! Vi går, hvor vi vil!
Vi er ved 20th Avenue i Brooklyn-
- få gader fra hvor 18-årige Tyrone Williams blev skudt og dræbt-
- da han så på en bil, som var til salg.
Tyrone og to venner blev konfronteret af hvide teenagere-
- som ikke brød sig om, at deres veninde var sammen med en sort mand.
Den her afroamerikanske protest er ikke populær blandt beboerne her.
Vi går, hvor vi vil!
Skide nigger! Skrid herfra!
- Du kan få melonen op i røven! - Giv mig den.
Jeg banker dig! Rend mig!
Skrid herfra, skide neger!
Forbandede hamster!
- Er det ikke sygt? - Ja.
Det var ret overdrevet, Dominick.
Niggerne har ingen ret til at marchere her.
Hvis hvide myrdes i deres kvarter, hører vi intet.
Men så snart en nigger dør, vil aberne marchere.
- Han har ret. - Det her er jo vanvittigt.
- Se, hvad der sker her. - Fyren fortjente ikke at dø.
Han kom for at se på en bil, og så blev han myrdet.
Det er klart, at du siger det.
- Hvad skal det betyde? - Det er et italiensk kvarter.
Og alle ved, at du har en drukkenbolt af en spic til far.
Sig ikke det, Dominick.
- Lad ham være i fred. - Ja, vi er jo venner.
Du har ret, Maria. Vi glemmer det.
Forbandede spic! Hvad vil du gøre, Rodriguez?
Sikke et efternavn.
- Tøsedreng! - Du kan være en rigtig idiot!
- Kom, vi skrider. - Ja.
Matt, kom nu.
Anthony! Vent. Jeg vil tale med dig.
Om hvordan jeg lod det svin slå mig ustraffet?
Han tror, at han kan gøre, hvad han vil.
- Du ved vel hvorfor? - Fordi hans far er med i mafiaen.
Han tror, at ingen kan røre ham.
Jeg burde have slået tilbage.
Du er bedre end det. Og det betyder intet, at din far er puertoricaner.
Du er en god ven, og jeg kan lide dig.
Du ved vist, hvor meget jeg holder af dig.
- Bare vi kunne være sammen. - Lige nu er vi jo så unge.
Men hvem ved, hvad fremtiden bringer? Lad os få en sodavand.
Okay...
Hvad fanden laver du? Du er altid hernede.
Har jeg sagt, at du må bruge den?
Du slår jo slet ikke rigtigt.
Sådan. Det lærer du måske, når du ikke gemmer dig under mors kjole!
Jeg er ikke på humør. Og jeg forstår ikke, hvorfor du altid er så vred.
Du har det godt: Tag over hovedet og ingen bekymringer.
- Det er takket være mor. - Vis respekt, ellers får du stryg!
Uanset hvad din mor siger! Kællingen burde være hjemme nu.
Ved du hvad? Jeg hader, når folk bruger ord som spic.
Men du er en skide spic.
Mi hijo... es malo.
Mi hijo es malo.
"Mi hijo es malo."
Jeg lærte de ord, fordi jeg hørte dem så ofte.
- Ved du, hvad de betyder? - Det kan jeg ikke påstå.
"Min værdiløse søn."
Det var første gang, jeg blev slået ud... af min egen far.
Han mistede fatningen. Den aften gik han for langt.
Hvad fanden har du gjort?
Hvad fanden tænkte du?
Jeg vidste ikke, at det var en anden bygning.
Han havde en grund til at være der.
- Godnat, Mary. - Hvordan var arbejdet, Mary?
- Langt som sædvanligt. Godnat, Enzo. - Buona notte, skat.
- Hvor har du været? - På arbejde som sædvanlig.
Hvorfor hilste du på de der mafiosoer?
Jeg siger hej og farvel til dem.
Gå ind og tag hånd om Anthony. Jeg slog ham på grund af dig.
Hallo!
Det er nok!
Forbandede røvhul!
- Kom, vi går. - Kom tilbage, gutter.
Er du okay? Kom.
- Undskyld. - Det er okay. Rejs dig op.
Undskyld.
Han kan ikke komme tilbage. Folk her tilgiver aldrig.
Og de glemmer aldrig.
Vi klarer os fint uden ham.
Tja...
Det bliver vi nødt til.
Jeg får mig et job for at bidrage.
Det bliver fem dollar, mrs Caruso. Tak. Hav en god dag.
Du har været dygtig. Der venter måske en overraskelse senere.
I dag er det jo lønningsdag.
LUKKET
Jeg husker ikke, hvornår vi sidst solgte så mange koteletter.
Sæt kosten væk, så fejrer vi.
Tag forklædet af.
Vi tager et glas.
- Det er okay, mr V. - Kald mig Jerry.
Vi tager lidt whisky for at fejre. Skål.
- Det er ikke så slemt, vel? - Det er ret stærkt.
Her er din løn, med 50 ekstra.
Du har gjort det godt.
- Det var ikke nødvendigt. - Jeg føler med dig.
Det må være hårdt at have en fraværende far.
Min mor og jeg klarer os.
- Jeg må gå. - Nej, nej.
- Kan vi ikke tale lidt? - Jeg må virkelig gå.
Anthony, slap af.
Du er alt for anspændt.
Du trænger måske til lidt massage.
Jeg klarer mig. Jeg behøver ingen massage.
Det er okay, hvis det føles godt.
- Hvad er det i vejen med dig? - Jeg kan lide dig.
Folk syntes, det var tosset at ansætte en puertoricaner.
- Du er syg. - Er jeg syg?
- Du er fyret. Kom ikke tilbage! - Som om jeg ville det!
Skynd dig, så du kan gå på arbejde igen.
- Hvad er der? - lngenting.
- Men jeg arbejder ikke der længere. - Hvorfor ikke?
Jeg kan gøre noget bedre.
Selvfølgelig kan du det.
- Du kommer til at gøre noget godt. - Det håber jeg, mor.
Jeg har en overraskelse til dig.
Luk øjnene.
Tak, mor. De her er perfekte.
Jeg er så stolt af dig. Jeg ved, at det har været svært med far...
...men du gjorde alt bedre. Du gjorde hver dag lettere.
Det er, fordi du er en engel. Jeg elsker dig.
Hvor længe skal han snakke i telefon?
- Hej, gutter. - Hej, Mary.
For pokker!
Mary...
Frank! Ring efter en ambulance!
Anthony... Anthony...
Enzo, tag hånd om min søn.
Da endte min barndom.
Det er jeg ked af at høre.
Hver dag bad hun til ham, inden hun kom ind.
Det ordner sig. Min far har sagt, at vi passer på dig.
Du kan bo hos os.
Jeg har brug for noget tid for mig selv, Matty.
Klart. Jeg forstår.
Jeg kommer tilbage senere.
- Mr V. - Hej, Anthony.
- Hvad med en massage? - Hvad laver du? Anthony!
Anthony! Tag det roligt!
Det er Mary Donatos unge! Stands!
- Tag det roligt! - Stop det der!
- Du har nok noget dårligt. - En straight flush.
Hej, Vinny. Hvordan går det?
- Hvor har du jakkesættet fra? - B.G.
Hvor slemt var det? Hvor langt gik han?
Det var ret slemt. Han kan slås.
Han ville virkelig banke Jerry.
En rigtig lille Mike Tyson.
Inden du forklarer dig, for det skal du...
- ...vil du have en sodavand? - En sodavand?
Jeg har lige begravet min mor. Jeg kan bruge noget stærkere.
- Hvor gammel er du nu? - Seksten.
Værsgo.
- Hvorfor tævede du Jerry? - Jeg vil ikke tale om det.
Det her er mit område...
...og jeg må vide præcis, hvad der sker i mit område.
- Derfor må du fortælle det. - Så skal du vide...
...at den lokale slagter er en bøsse. Han forsøgte at udnytte mig.
Hørte jeg ret? Jerry er altså bøsse.
Det giver mig kvalme.
- Hvor har du lært at slås sådan? - Det, jeg gjorde, når far drak...
...var at slå på sækken. Jeg elsker virkelig boksning.
Har du tænkt på at forvandle din vrede til en karriere?
Konstant.
- Kender du til Eddie "Rocks" Travor? - Han var en god sværvægtsbokser.
Hvad siger du til at møde ham?
- Det behøver du ikke gøre. - Nej.
- Men det er allerede gjort. - Tak.
Så boksningen begyndte takket være Eddie "Rocks" Travor.
Og han er stadig min træner.
Enzo så noget i dig.
Det gjorde han vel. Den her fyr var virkelig alvorlig.
Du, Jerry! Du kan vist lide små drenge.
Hvis du er herfra, ved du det her:
Mafiaen er en plage for nogle.
Men den blev grundlagt for at beskytte området.
Gjorde man noget forkert, fik det alvorlige konsekvenser.
Hej!
Forpulede perker!
Døden er ret alvorlig.
Vi snakker om en pædofil, som havde forgrebet sig på andre.
Og et nul af en taxichauffør, som kører for hurtigt-
- dræber en uskyldig kvinde og så kører væk.
Har du intet imod, at de her bøller agerer dommer-
-jury og bøddel?
Det spørgsmål vil jeg ikke besvare.
Husker du Hector Gomez?
Hvem glemmer ham?
TRE ÅR TIDLIGERE
Der er ondt blod mellem de to. Publikum er højlydt.
Kom nu!
Gomez er begyndt at være lidt kæk.
- Kom nu, Anthony. - Han håner Rodriguez.
- Et skub til sidst. - Gå til dit hjørne.
Hvad fanden, Anthony! Jeg ved, at han hopper rundt...
...men det spiller ingen rolle.
Kom ind på ham og send ham hjem til Colombia.
- Tag ham! - Jeg elsker den fyr!
Rodriguez indleder omgangen som en vildmand.
De bytter slag i hjørnet.
Publikum elsker det! Rodriguez kommer med slag efter slag!
Og der ryger Gomez ned!
...tre, fire, fem...
...seks, syv, otte, ni, ti.
Du er så ringe, Rodriguez!
- Hvad sagde du? - Han var heldig. Han er ringe.
Du er ringe. Det er min bedste ven.
Du er et nul. Han bliver verdensmester!
Jeg gik helt amok, da du slog ham ud.
- Jeg endte næsten i slagsmål. - lkke alle kan lide mig.
- Jeg er glad for, vi kunne komme her. - Der er en forestilling i aften.
Gino Fratelli står på balkonen.
- Er det Enzos boss? - Han er vist alles boss.
Se her.
Gino vil tale med dig.
Godt.
Dig. Ikke med dig.
- Det er fint. - Følg med.
Jeg har ringet til ham 15 gange, men han svarer ikke.
Du må forklare, at det ikke går.
Jeg har ikke tid til dem. Du må se på helheden.
Sæt dig.
- Du ved, hvem jeg er, ikke? - Jo, mr Fratelli.
Min mor sagde engang, at en mægtig mand ejer det her sted.
- Og nu sidder jeg her med Dem. - Kald mig Gino.
Jeg så kampen. Din venstre er ikke dårlig.
Colombianeren nåede ikke at reagere.
Jeg er selv venstrehåndet. Da jeg sloges med fyre på gaden-
-forventede de aldrig min venstre.
- Jeg var ikke så dårlig. - Du burde måske være blevet bokser.
Pengene er for dårlige. Du fik nok ikke særligt meget for i går.
Fyre på vej op får intet.
Men stoddere som Reggie Dawson får 30 millioner dollar per kamp.
- Han er jo mesteren. - Han har en arrogant attitude.
Jeg håber, at nogen slår ham i gulvet.
- Det er vi to om. - Enzo taler om dig hele tiden.
- Han har gjort meget for mig. - Og sådan skal det fortsætte.
Ikke mange herfra opnår store ting.
Det er altid svært at nå toppen. Du forstår nok, hvad jeg mener.
- Ja. - Bliv ved med at tro på dig selv.
- For det gør vi. - Tak, Gino.
- Gå ud og mor dig. Vi tales ved. - Tak.
- Værsgo. - Tak, Anthony.
- Hej, Anthony. - Hej, Maria.
- Jeg hørte, at du vandt. - Ja.
Du kommer aldrig og ser kampene. Der er vel en, som ikke vil have det.
Jeg ville gerne, men Dominick kan være så jaloux.
Det var, hvad du valgte.
Hvad vil du have?
Jeg kom ikke for pizzaen.
Jeg ville ønske tillykke med sejren.
Jeg ved, hvor længe du har kæmpet, og jeg håber, du tjener penge på det.
Penge? Det er vist alt, der betyder noget for dig, Maria.
- Det er ikke sandt. - Hvorfor har du så en enorm diamant?
Det har sine fordele at være lånehaj og bookmaker.
- Hvordan kan du sige det? - Hvordan kunne du vælge det der?
Jeg har mistet appetitten.
- Hvad er der? - lngenting.
Hold nu op. Jeg så, hvem der gik ud.
Hvordan kan du stadig lade dig påvirke af hende?
Du ved jo, hvad Dominick kan gøre. Han er jo med i mafiaen.
Jeg er ligeglad med, hvad han er. Lad os tale om noget andet.
At jeg lige pulede mrs Schwartz.
Det var en rigtig god dag. Vi begynder at få styr på stedet.
- Hvad laver du? - Jeg ville lave noget bedre.
Pizzeriaet har jo betalt for din Chevelle.
Ja, men det er ikke spændende nok. Du ved, hvad jeg vil gøre.
- Så tag prøven igen. - Jeg er jo dumpet tre gange.
Jeg klarer det ikke. Jeg har ikke din disciplin.
Du træner og spiser rigtigt.
Jeg kan end ikke læse lektier.
Hvis du vil være børsmægler, så gør det.
- Jagt ikke damer. - Annie kan ikke tage med til A.C.
- Du kan tage hendes plads. - Aldrig i livet.
Jeg tager ikke med dig til Atlantic City i aften. Se ikke sådan ud.
Jeg har tabt seks hænder i træk.
Du bør måske stoppe. 4.000 dollar er mange pizzaer.
Ved du hvad?
Jeg går all-in.
Sådan.
- Damer. - 20.
Jeg står. Sådan! Gå over!
21.
Du er en nar. Kan du ikke give mig en enkelt hånd?
- Jeg beklager. - Det er ikke hans skyld. Vi skrider.
Nej. Jeg har jo en suite.
Lad os tjekke poolfesten.
Kom med mig til baren. Også dig.
- Servitricen er lun på dig. - Sikkert...
Du er jo ikke engang sammen med Maria.
Jeg trænger til fisse. Jeg kunne knalde en luder.
Jeg så dig fra mit bord.
- Du er Anthony Rodriguez, ikke? - Jo.
Jeg genkendte dig, fordi min fætter Vito skal møde dig næste måned.
- Er Vito Germano din fætter? - Ja. Jeg er Nicky Germano.
Vito er god. Det bliver nok en god kamp.
God kamp? Han slår dig ud i første omgang.
Det er godt, at du tror det. Kom.
Hvem tror I, at I er?
- Han banker din fætter. - Smut, Joe Pesci.
- Jeg giver dig en lussing. - Gu gør du ej.
Gå tilbage og sæt jer. Vi vil ikke have ballade. Kom.
Du ved det måske ikke, men jeg bokser også.
Jeg har vundet amatørmesterskabet.
- Godt for dig. - Godt for mig...
- Nu går vi ud. - Tag ham ud.
Slip mig! Jeg sagsøger det her sted!
ANTHONY RODRIGUEZ ANHOLDT FOR OVERFALD
Hør her. Sikke noget pis.
Han bankede en fyr i Atlantic City.
Fætteren til fyren, han møder om nogle uger.
Det er sjovt.
Han bankede ham, fordi han taber mod hans fætter.
Tror du det?
Han har trænet hårdt.
- Sig ikke den slags. - Jeg lavede sjov.
- Hold dine kommentarer for dig selv. - Han er nok bange i arresten.
- Der er hun jo. - Shotsene kom til undsætning.
Mange tak.
Skål for vores helbred.
Og et godt liv.
- Har du det sjovt? - Selvfølgelig.
Jeg skal pudre næsen. Kommer du med?
- Hvad har vi her? - Fortsæt.
- Må vi byde på et glas? - Nej. Jeg skal på toilettet.
- Også mig. - Du har hænderne fulde.
- Jeg er her med nogen. - Jeg ser ingen.
- Se der. - Kan I ikke bare skride?
- Jeg mener det. - Det vil jeg ikke.
- Hvorfor chikanerer I min pige? - Vi vidste ikke, hun var din.
- Han sagde undskyld. - Jeg vil ikke have ballade.
Det er fint. Gå bare på toilettet.
Må vi byde på en drink?
- Vi mente ikke noget med det, makker. - Jeg er ikke din makker.
- Skrid med jer. - God idé.
- Hun havde en god røv. - De italienere vil altid slås.
Hørte jeg...
- Hørte jeg, hvad jeg tror? - Ja.
- Mød mig udenfor. - Okay.
Hej.
- Hvor skulle Tommy og Victor hen? - De skulle ordne noget.
- Gør ikke noget dumt. - De fyre var til grin.
Det er i orden. Jeg skal ordne noget.
I piger kan bare blive her.
- Hvor gik de andre hen? - Jeg ved det ikke.
Du kender Dom. Han er tosset. Kom.
Sikke en røv. Så skøn.
- "Jeg er ikke din makker." - Vi tager til de andre barer.
Pokkers! Se der!
- Vi ville ikke have problemer. - Har vi et problem?
Lad os skride.
Hvad tænkte du på?
Ville du bare i spjældet nogle dage?
Det er ikke et rart sted. Især ikke for en som dig.
Hvis du bliver anholdt, står det straks i avisen.
- Hvad fanden tænkte du på? - Jeg ved det. Jeg mistede fatningen.
Det er en vigtig tid for dig.
Du må fokusere. Du burde slet ikke have været i Atlantic City!
- Jeg ved det. - Det der kan du gøre resten af livet.
Tiden begynder at rinde ud for dig.
Du skal snart nå dit potentiale. Du skal have viljen.
Du har den forkerte indstilling. Og undgå Matty. Han giver problemer.
- For fanden. - Jeg lover at undgå ballade.
Men jeg kan ikke undgå Matty. Han er som en bror for mig.
Lev i træningslokalet.
Eddie er en fantastisk træner.
Svigt ikke os andre eller dig selv.
Jeg har et møde med Gino.
- Følger du mig ud? - Absolut.
Vic! Kom så.
- Ciao, Enzo. - Anthony!
Hvor skal du hen? Tag en drink.
- Jeg kan ikke. - Du skal møde ham fra Jersey, ikke?
Du er på spanden. Han er nok sur over, at du tævede hans fætter.
Hvad handlede det om? Er du dum i hovedet?
Vil du fortælle Enzo, hvad jeg sagde?
Jeg behøver ikke fortælle Enzo noget.
Hvordan går det med din ven Matty?
Hans pizzaer er ringe.
Hav det godt.
Hvorfor er du efter ham? Du ved, hvor god pizzaen er.
Vi har kendt ham og Matty hele livet.
Han har altid været en spic for mig, Tommy.
Drik ud.
Det er en skøn lyd. Fin rytme.
De næste kampe bliver afgørende.
- Jeg ved det, Eddie. - Begå ikke de samme fejl som mig.
Jeg troede aldrig, at jeg skulle befinde mig i en celle.
Det er ikke et kønt sted.
- Vel, Anthony? - Nej, det er det ikke.
Forestil dig at sidde der i seks år i stedet for to dage.
Jeg kunne tænke på mine fejltrin i seks år.
Der vil altid være folk, som vil se dig fejle.
De kan gå ad helvede til.
Du har en gave, som du har fået fra begge sider.
Du er en halvblod.
Du har et italiensk hjerte som Rocky Marciano-
- og spanske bevægelser som de la Hoya eller Roberto Duran.
Spild ikke dit talent. Gør mig ikke skuffet.
Du har ingen undskyldninger.
Det er tid til at tage din boksning til et nyt niveau.
Okay, Eddie.
Kom så i bad.
- Javel. - Godt gået.
Kan jeg hjælpe dig med noget?
- Nej, jeg tænker bare. - Tænker du?
Jeg boede her engang.
Anthony, hvad laver du her?
- Hop ind. - Nej, jeg tager hjem.
Kom nu. Det er vigtigt.
Jeg mangler en at tale med. Højst en time.
Jeg gør det. Jeg læser og tager børsmæglerprøven.
Det skal lykkes denne gang.
Det er, hvad jeg vil høre.
Jeg bliver motiveret af at se, hvordan du arbejder hver dag.
Jeg beklager det med slagsmålet.
Det er i orden. Den slags kan ske.
Se der. Min sexdrift burde have faldet til ro med årene.
Men jeg vil knalde alt. Uanset om de er flotte eller ej.
Der er intet som den første gang med en ny pige.
- Hvordan kan man nøjes med en? - Så du vil ikke giftes?
Jeg har ingen Maria som du.
Det er ligegyldigt. Hun er alligevel bare en drøm.
En drink, sagde du. Jeg kører. Kom så.
Du er den eneste, som har succes her. Jeg er stolt af dig.
Du bliver mester en dag. Det ved jeg!
- Kom nu. - Jeg skal lige drikke ud.
Jeg skal ryge. Jeg kommer snart.
- Undskyld, har du en cigaret? - Ja, skatter.
Tak.
Jeg tager også gerne dit nummer.
Nej, det tror jeg ikke.
- Tak. - Tager hun pis på mig?
Som om hun ville give ham sit nummer.
Nu går vi.
Jeg vil have en cigaret.
- Har du en cigaret? - Jeg har desværre ikke flere.
Du gav lige en til pigen.
Hvis du så ud som hende, havde du fået en.
Jeg vil bare have en cigaret.
Jeg sagde nej. Så gå ad helvede til.
Skal vi virkelig skændes om en skide cigaret?
- Min arm. - Går det?
Han burde have givet mig en cigaret.
Du lærte ham en lektie.
Kom væk!
Jeg kan ikke fortsætte sådan her. Vi er heldige at være i live.
Enzo finder ud af det her.
Han vil nok tale med mig om det.
Jeg har ikke brug for det her.
- Jeg har intet at leve for. - Du ved, at det ikke passer.
Jeg har ikke styr på mit liv og burde ikke blande dig ind i det her.
- Det er bedre, at du undgår mig. - Det vil jeg ikke.
Jeg kan bare ikke hænge ud på barer.
- Jeg må satse på boksningen. - Jeg ved det.
- Hvor skal du hen? Det er din bil. - Behold den indtil videre.
Jeg ville bare køre galt, fordi jeg var fuld.
Matty, hvor skal du...?
- Kom tilbage! - Vi tales ved. Tag hånd om armen.
Matty!
Maria!
Maria! Hvad er der sket?
Kom her.
Har Dominick gjort det der mod dig?
Hop ind.
- Hvad gør du? - Finder ham. Er han i klubben?
- Er du blevet vanvittig?! - Jeg lader ham ikke skade dig!
Det er okay. Jeg er over ham. Jeg har slået op med Dominick.
Glem det. Hvis du går efter ham, bliver det bare værre for os begge.
- Hvad er det sket med din arm? - Det er lige meget.
Du må lægge en bedre bandage.
Vi kører hjem til dig.
Hvad har du gjort?
Tænk, at vi begge blev skadet samme aften.
Det var bedre.
Jeg kan huske, da vi tog billedet. Tænk, at du stadig har det.
Så ser jeg dig hver dag.
- Din mor var så smuk. - Ja, det var hun.
Hun havde været stolt af dig.
Du gør noget særligt.
- Det har ikke været så særligt endnu. - Det bliver det.
Fortæl: Hvad har du gjort med armen?
Selv med det blå mærke på dit ansigt er du smuk.
Det har du altid været.
- Din tur. - Dit møgsvin!
- Kom nu. Hold op. - Den var god.
Det er slut.
- Hvad fanden tænkte du på? - Jeg var fuld. Undskyld.
Ingen skyder i mit område-
-medmindre jeg siger god for det.
Fatter du det? Din dumme idiot.
Du skyder ikke bare på min gade! Du skyder på min ven!
- Det kan jeg ikke lide. - Undskyld.
Hold kæft! Sig ikke et ord til.
- Jeg er ked af det. - Det er jeg også. Det er alle vist.
Så bare fordi du siger det, må du så gå herfra?
Du må forsvinde.
Nej, nej, nej!
Maria, jeg har tænkt over det. Vi kan gøre noget i aften.
Jeg vil ikke bare være her hele tiden.
- Kan du ikke lide, hvad vi gør? - Jo, selvfølgelig.
Lad os give det tid? Det ville ikke være godt, hvis vi blev set sammen.
Jeg er træt af det her sted.
Jeg flytter efter næste kamp. Kom med mig.
Jeg kan bokse et andet sted.
Jeg troede aldrig, jeg skulle sige det, men jeg vil også væk herfra.
Jeg vil have et nyt liv, med dig.
Ja, det er godt.
Bevæg dig! Venstre, højre!
Kom nu! Ja!
- Tror du, at vi er dumme? - Hvad snakker du om?
Troede du, at vi ikke ville opdage det?
- Vi finder ud af alt. - Hvornår indser du det?
Hvad taler du om?
Vi måtte tage hånd om idioterne fra baren.
- Det var ikke nødvendigt. - Du lovede at undgå ballade.
Det var enten dig eller dem. Hvad foretrækker du?
Giv os et øjeblik alene.
Jeg har passet på dig længe.
Du betyder meget for mig-
- og derfor vil jeg hjælpe dig frem i livet.
Jeg har aldrig ladet nogen være efter dig.
Nu undrer jeg mig, om jeg har gjort det forkerte. Gør mig ikke til grin.
Det ville jeg ikke gøre, Enzo.
Husker du den der klamme pædofil?
- Du tævede ham. Husker du? - Ja.
Gør det samme med ham der Vito.
- Det har jeg tænkt mig. - Godt.
Vågn op, Anthony. Jeg holder af dig.
Maria?
Kære Anthony, det har været en utrolig uge.
Tanken om at rejse herfra med dig virker for god til at være sand.
Men det er en for stor risiko for os begge.
Og selv om Dominick kan være et svin-
- har vi været sammen så længe, at jeg vil give ham en chance til.
Jeg vil altid huske vores dejlige tid sammen. Maria.
Ned!
Bevæg fødderne! Det er godt!
Du har ham!
...seks, syv, otte...
Kom nu!
Sådan skal det gøres!
Du er fantastisk. Nu skal du bare sætte nådestødet ind.
- Hallo? - Anthony Rodriguez?
Det her er politiassistent Johnson. Din mor har været ude for en ulykke.
Hej, se på mig!
Skid hul i New Jersey. Vis ham, hvad Brooklyn står for.
Kom nu.
Sådan, Anthony!
Gør det af med ham!
Nu!
- Kom nu! - Han taber.
Kom nu!
Ja!
Han har gjort det!
En, to, tre, fire...
...fem, seks, syv, otte, ni...
...ti. Du er ude!
Det er min fætter. Vito Germano! Jeg er Nicky Germano!
Pokkers.
Lige nu er vi så unge. Men hvem ved, hvad fremtiden fører med sig?
Jeg fatter det ikke.
Han legede jo med Vito Germano.
Jeg tror ikke, han blev ramt en eneste gang i første omgang.
Men i anden omgang er det, som om han er på stoffer.
- Han er måske på stoffer. - Hvad skal det betyde?
- Jeg siger det bare. - Hvad? Rend mig.
Jeg forstår ikke, hvorfor du holder så meget af ham.
Du har fået alt serveret på et sølvfad.
Du hader ham måske, fordi han har puertoricansk blod.
Du begynder at blive for bekvem.
Du glemmer, hvem der bestemmer her.
Jeg var på vej op, inden du havde hår på pungen...
Slap af. Alle ved, hvem der bestemmer.
Jeg kan lide ham. Tror du ikke, at jeg vil have en mester herfra?
- Det gør du måske. - Desuden elsker vi dig.
- Det ved du. - Vi har det der møde med Gino.
Du og jeg har kendt hinanden længe.
Jeg har haft stedet i 30 år. Det er et landmærke...
...men alt andet forandrer sig. Det er en ny verden.
Jeg klarer ikke det her med sociale medier-
-hjemmesider og mobiler.
Så snart man vender sig om, tager nogen et kamera op af lommen.
Sociale medier betyder enden på det liv, som vi har valgt.
Ja.
Du...
Vil du høre noget sjovt?
Vinny Ferrato har Facebook.
Hvad vil han lægge ud?
Henrettelser? Trusler? Fotos fra toilettet? Af pikken?
- Han får at vide, at han lever. - Han er en idiot.
Vi er en uddøende race. Det er sørgeligt.
Apropos det vil jeg gerne have en forklaring.
For hvad?
Jeg har hørt ting.
Har du hørt ting? Mange mennesker hører ting, uden at de passer.
Jeg ved ikke, hvad du har hørt-
- men jeg gætter på, at det er det nul bag mig, som har sagt det.
Han har sikkert sagt en masse lort.
Tro ikke på ham.
Tak for drinken.
Det var dig, ikke?
- Måtte han ikke tale? - Og sprede løgne?
Vi har jo talt om det her tidligere.
Han ville tage din plads.
Jeg ville vise, at jeg er loyal.
Få ryddet det op.
Så endnu en person, som holdt af dig, forsvandt.
Ja.
Anthony Rodriguez blev slået ud i anden omgang-
- mens mellemvægtsmesteren Reggie Dawson vandt i første igen.
Det var bare endnu en knockout af undertegnet.
Jeg har jo sagt, at jeg er uovervindelig.
Atlanta, Georgia.
Faktum er, at jeg er Atlanta.
Alle boksere, som vil udfordre mig, kan lige så godt give op.
I bliver bare slået ud.
Er det verdens bedste bokser?
Sikkert. Det var derfor, jeg fik tæv.
Hvor har du været? Jeg har ledt overalt.
Jeg var på pizzeriaet og hjemme.
Din far sagde, at han ikke vidste, hvor du var.
Jeg sagde jo, at jeg ville tage mig sammen. Jeg rejste væk.
Hvorhen?
Betyder det noget? Jeg gør det rette.
Jeg hørte om Enzo. Jeg beklager.
- Du har vist taget hånd om min bil. - Jeg fiksede endda baglyset.
Godt. Det gør ikke noget, at jeg tager den tilbage, vel?
Det er jo din bil.
Jeg ved. Det er bare...
Har du det godt? Er der noget galt?
Nej. Har du nøglerne?
Jeg må gå. Vil du have et lift hjem?
- Jeg går hjem. - Okay.
- Er du sikker på, at du er i okay? - Selvfølgelig.
Jeg har bare travlt.
Vi kan tales ved.
- Jeg overvejer at gifte mig. - Mener du det?
Den uge, vi havde slået op, fik mig til at indse, hvad jeg har.
Jeg var ude og fik suttet pik hver aften-
-mens hun ikke gjorde noget.
Hun sad og græd hos sin kusine i Jersey.
Den slags piger er sjældne.
- Hvordan går det? - Er det klaret?
Den står udenfor. Her er nøglerne.
Ved du hvad? Du er heldig.
Det er heldigt, at jeg tager bilen som delvis betaling.
Jeg kan ikke lide muskelbiler. Jeg foretrækker Cadillac.
Jeg sælger din bil og køber en Cadillac til.
Er det min skyld, at du spiller for meget?
At du måtte låne for at holde pizzeriaet åbent?
Du skylder også rente. Ellers tager jeg pizzeriaet.
Jeg skal nok skaffe pengene.
Det håber jeg for din skyld.
Hvordan går det med Anthony?
Han fik røvfuld. Og så af en fuldblodsitaliener.
Vito Germano. Jeg elsker det navn.
Gad vide, hvad han gør nu, hvor Enzo ikke er her længere.
Anthony Rodriguez, sikke et spild af tid.
Du skal ikke kigge på mig med den mine.
Det var ingen mine. God fornøjelse med bilen.
Giv mig det der boldtræ.
Hun turde end ikke sige, at hun ville give ham en ny chance.
Hun skammede sig for meget.
Jeg åbnede mig for hende. I alle årene har jeg længtes efter hende.
Og hvad har det ført til?
Jeg er færdig med hende og boksning. Jeg er færdig med alt.
Holder du op med at bokse? Vær nu ikke dum.
Jeg er træt af ikke at kunne gøre noget. Du morer dig altid.
Jeg sidder og drikker vand.
Hvorfor?
Hvad er pointen?
Det er heldigt, at du lod bilen stå hjemme.
- Jeg kan ikke køre nu. - Den er ikke hjemme.
- Jeg får den omlakeret. - Lakken er jo fed, som den er.
Jeg vandt meget i Atlantic City. Det er jo bare penge.
Se der. Af alle mennesker...
- Slap af. - Det kan jeg ikke.
Hvis jeg bliver her, kommer jeg til at gøre nogen fortræd.
Gå hjem og glem det her. Du har for meget at miste.
Han er ikke det værd.
Ved du hvad? Jeg vil ikke byde hende det.
Er det, hvad hun vil have, må det blive sådan. De fortjener hinanden.
Kom.
Endelig tænker du fornuftigt. Du behøver ikke hende.
Tag hjem, så ses vi senere.
Jeg skal møde mrs Schwartz. Hun er blevet skilt.
Mrs Schwartz igen? Hvor finder du dem?
Jeg skal jo have noget på den dumme.
Jeg elsker dig.
De kan gå ad helvede til.
Hvad fanden glor du på?
Hvad mener du? Jeg gloede ikke på noget.
- Tving mig ikke til at slå dig her. - Slå mig?
Hvorfor skal du sige sådan?
Jeg går på toilettet.
Ja, gør du det.
Du...
- Hvad er der, Dominick? - Ved du hvad?
Jeg har tænkt på noget, siden du gik.
Jeg vil beholde bilen.
Og køre den ind imellem. Det sender et budskab.
For alle ved, at det var din bil. Og alle ved, hvor dum du er.
Og så ved de, at du dummede dig over for mig.
Vil du have noget at drikke?
For fanden!
Han har en pistol!
Din pige og alle andre skal se, hvor fej du er uden dine venner.
Du er en død mand.
- Hold op, Matt! - Hold op?
Hold kæft.
- Matt, vær sød... - Hvad er der med dig?
Hold op. Hold op!
- Hvad er der med dig? - Skrid, Matt.
Jeg har aldrig brudt mig om dig.
Vær sød at holde op.
Kom nu, Tommy.
Vi har kendt hinanden, siden vi var børn.
Børn, for fanden!
Gør I det her bare på grund af Dominick?
Hold kæft.
Vi har kendt hinanden, siden vi var børn.
I kan rende mig.
Gør det. Rend mig!
Han gjorde det for min skyld. Det var sådan, han var.
Han satte altid mig foran sig selv.
Og til sidst...
...tog han en kugle for min skyld.
Hvordan håndterede du det?
Anthony...
Gør ikke det her. Skyd ikke en ubevæbnet mand.
Vi har kendt hinanden, siden vi var børn.
- Læg pistolen ned. - Rend mig.
- Hvem er det? - Åbn døren, Anthony.
Hej, Anthony.
- Hvad gør du her? - Hør her, min søn...
- Kald mig ikke din søn. - Det er du.
Jeg beder bare om et minut af din tid.
- Jeg er ikke interesseret. - Kom nu...
- Lad mig bare tale. - Der er intet at tale om.
- Du døde for mig for længe siden. - Jeg ved det. Og det forstår jeg.
Hør bare på mig, så lover jeg at gå bagefter.
Det tog mig år at tilgive mig selv for det, jeg gjorde mod dig-
-og din mor, må hun hvile i fred.
Jeg var en dårlig far og mand.
Men det var ikke mig. Alkoholen ødelagde mig.
Nu har jeg været ædru i årevis.
Jeg har set næsten alle dine kampe, uden at du vidste, at jeg var der.
Jeg turde ikke kontakte dig, for så ville du sige, at jeg skulle skride.
Jeg vil bare have en chance for at vise, at jeg er forandret.
Jeg er gammel nu.
Jeg vil dele resten af mit liv med dig.
Du er min søn, mit blod.
Du har gjort mig stolt.
Vær sød...
Du må tilgive mig.
Giv mig en chance til.
Efter alle de år...
...dukkede han pludselig op.
Lige inden jeg gik ud ad døren for at ødelægge hele mit liv.
Nu hvor jeg ser tilbage på det...
...føles det som en besked fra mor, at far dukkede op.
Jeg havde brug for en pause fra den eneste verden, jeg kendte til.
Jeg bliver motiveret af at se, hvordan du arbejder hver dag.
Du er den eneste herfra med succes. Jeg er stolt af dig.
Du bliver mester en dag. Det ved jeg!
Du kommer til at gøre noget bedre med dit liv.
Du kommer til at gøre noget fantastisk.
Jeg er så stolt af dig.
Jeg ved, at det har været svært med far...
...men du gjorde alt bedre.
Du gjorde hver dag lettere.
Det her er boksning, ikke ballet!
Eddie! Der er telefon.
- Ja, hallo? - Jeg er klar.
Anthony?
- Hvor har du været? - Skaf mig en returkamp mod Germano.
- Jeg troede, at du var færdig? - Langt fra. Arranger det.
Ja...
Ja.
Det ser godt ud. Vis, hvem der bestemmer!
Hvad fanden?
...fem, seks, syv, otte, ni, ti.
Det er slut.
Hvad siger du så?
Den her gang gik det skidt for Vito Germano-
- som blev slået ud i første omgang af Anthony "Lefty" Rodriguez.
Kom nu, Anthony!
- Kom nu! - Nu har du ham!
Gå til dit hjørne.
Det er min knægt!
- Nu er han din! - Gør det af med ham.
...fem, seks, syv...
- Vi er klar! - ...otte, ni...
...ti. Ude!
- En fyr fra kvarteret. - Han gør det godt.
Jeg håber, at han knuser Dawson.
Anthony Rodriguez får meget for at møde mesteren Reggie Dawson.
Men jeg tror ikke, at han har en chance mod Dawson.
Dawson bliver sjældent ramt og har aldrig været nede til tælling.
Rodriguez overlever nok ikke første omgang.
Seriøst? Anthony hvem?
Hvad er det for noget snak om Brooklyn? Brooklyn kan rende mig.
Vi kommer fra et hårdt kvarter.
Det var ikke let at være puertoricaner der dengang.
Men det knækkede dig ikke. Og det gør Dawson heller ikke.
Slå ham ud. Slå ham hårdt.
De seneste måneder har været de bedste i mit liv. Tak.
Du behøver ikke takke mig. Jeg er glad for, at du er her.
Du har inspireret mig meget.
Din mor ville være stolt.
Mi maravilloso hijo.
- Hvad betyder det? - "Min fantastiske søn".
Gå ud og vis verden, hvem du er.
Anthony?
Jeg vil ikke forstyrre dig, men en udenfor vil gerne tale med dig.
- Anthony Rodriguez. - Mike Tyson.
Jeg vil ønske min Brooklyn-broder held og lykke.
Dawson siger en masse pis om Brooklyn.
Jeg er fra Brooklyn, så jeg tager det personligt.
Tidligere har han kunnet bakke op, hvad han siger, men ikke nu.
Du modbeviser alle dem, som ikke tror på dig.
Du giver ham klø. Du har hele Brooklyn bag dig.
Det her klarer du.
Stemningen er elektrisk-
- og Anthony "Lefty" Rodriguez går mod ringen.
Nu er det op til dig, Anthony.
Hele dit liv har ledt frem til det her.
Det er din tid til at skrive historie.
Resten er historie, Larry. Efter alt det, jeg var med til-
-dengang min mor levede-
-blev det den bedste tid i mit liv.
Er boksning blevet en måde at flygte fra volden i dit liv-
- eller er det en måde at knytte dig til din mor?
Jeg har altid følt, at min mor var i mit ringhjørne.
I hver kamp, hver dag. Jeg ved, at hun våger over mig.
- Hvad skete der med Maria? - Jeg tror, at hun stadig bor her.
Hun og Dominick blev vist gift.
Jeg troede, at han sad i fængsel nu.
Det gjorde alle. Han har en mindre bande nu.
Så ved at mødes med mig her-
- viser du, at du ikke er bange for nogen.
Nej, det er jeg ikke. Mafiaen har forandret sig så meget.
Nu er gangstere med i reality-tv. Det er til grin.
Men du er ikke til grin. Du er verdensmester i mellemvægt.
Det kan de aldrig tage fra dig.
Tak, Larry.
Godt gået, Anthony.
- Du har fortjent det. - Tak.
Jeg hørte, at du var her.
Det er stort at blive interviewet af Larry Merchant.
Jeg sagde jo, at du ville klare det.
- Dominick og jeg er separeret. - Det er en skam.
Vi var enige. Nu ser han en hore på Staten Island.
Hvad med dig?
Jeg har ventet på, at du skulle komme tilbage og redde mig.
Sig ikke, at du ikke savner mig.
For jeg savner dig utroligt meget.
- Kan du tilgive mig? - Selvfølgelig kan jeg det.
Jeg tilgav endda min far.
Men jeg kan ikke være sammen med dig. Den tid er forbi.
- Mener du det? - Ja.
Det er jeg ked af at høre.
Fandens. Dominick er her.
Hvorfor ser du så nervøs ud? Du må gøre, hvad du vil.
Jeg må sige, at du overraskede mig, Rodriguez.
Du viste, at Enzo havde ret.
Jeg siger det, som det er: Du gjorde det. Tillykke.
Vil du ikke give mig hånden?
Jeg vidste, at I to ville have hinanden.
Og nu kan I få hinanden.
Troede du, at du bare kunne komme tilbage til mit kvarter?
Vi ses udenfor.
Tror du, jeg bekymrer mig om jer to?
Du er en forbandet narrøv.
Vi ses udenfor.
Du er uforandret, Dominick. Rend mig.
- Er du dum? - Undskyld.
Hvad synes du om det?
Har de ikke råd til bedre opvaskere?
Lad ham være.
Selvfølgelig. En spic, der forsvarer en anden spic.
Gå ind igen.
Du er sådan en idiot.
Vil du have?
Få det kamera væk!
Skyd ham!
Skyd mig.
Jeg burde aldrig have taget dig med i min bande.
Bande? Det er ikke 1989 længere.
For pokker.
Det var sejt.
Læg det ikke på Youtube.
Jo, gør bare, som du vil.
- Hvad glor du på? - Hvad tror du?
Du kommer til at gøre noget fantastisk med dit liv.
Olive Garden har tilbudt mig fire millioner dollar for bygningen.
Det kan de godt glemme.
Det ved vi.
Jeg nakker Anthony Rodriguez.
Jeg er ligeglad med, at han er verdensmester.
Det svin slog et mafiamedlem. Han brækkede mit ribben.
Vi hørte om din eskapade. Der er en video.
Du burde være blevet skuespiller, for du elsker opmærksomheden.
Alle begår fejl, og min var at stole på et møgsvin som dig.
Husker du, at Enzo kaldte dig det?
- Han havde ret! - Han kan gå ad helvede til!
Øjeblik, Anthony!
Nej, Tommy!
Vi har kendt hinanden, siden vi var børn!
Det er rigtigt. Vis dig aldrig her igen.
Så vidt alle ved, er du død.
- Fatter du det, Matty? - Ja, Tommy. Tak.
Tak, Tommy.
- Jeg ringer senere. - Okay. Farvel, Matty.
- Hvordan var hun? - Jeg kan faktisk lide hende.
- Jeg tror, at jeg slår mig til ro. - Sikkert.
Nu hvor jeg tænker efter: Nej.
Hvordan var interviewet? Hvordan var det at komme tilbage?
Fortæl nu, hvad der skete.
Du vil elske det.
.:: Først på www.hounddawgs.org ::.
Vi må ikke gøre det her i Brooklyn-
- men sådan her gør vi i virkeligheden.
Hans-Jørgen Burkal www.btistudios.com