Tekst: Kristin Larsen www.btistudios.com
Ja, det der er hjertet mitt som hamrer.
Mitt livs største kamp - om mestertittelen.
Jeg heter Anthony Rodriguez men blir kalt for Lefty.
Uansett, det var ikke meningen at jeg skulle være her.
Folk tviler på deg til du motbeviser dem.
Altfor mange rakker ned på drømmer fordi de ikke tør oppfylle sine egne.
Nå handler alt om 36 minutter i ringen, toppen.
Alle tankene som farer gjennom hodet er irrelevante-
-til gongongen går.
Hvem hadde trodd at Rodriguez skulle klare seg til tiende runde?
Høyre!
Ta ham! Se opp.
Ta ham.
En sterk avslutning av Rodriguez.
Hvordan føles det å få bank foran hele verden?
Dawson fortsetter med utpsykingen.
Ikke hør på ham. Det er det han vil!
Dette er din kveld. Det jævla beltet er ditt!
- Brooklyn! Brooklyn! Brooklyn! - Han er Brooklyn-gutt.
Nå går du ut og tar ham!
Runde 11, og bedre enn dette blir det ikke her i Cesar's Palace.
Rodriguez er nede for tredje og kanskje siste gang.
- Reis deg! - Fire, fem...
- Seks, sju... - Kom igjen!
Tuller du?
For en utrolig vilje Rodriguez viser her.
- Trekk pusten og kjør! - Dawson vil avslutte runden sterkt.
Legg deg ned, din jævla dego.
Gjør deg selv en tjeneste og legg deg ned.
For en uppercut fra Rodriguez!
Dette har utviklet seg til en virkelig mellomvektsklassiker.
- Pust. - Hei sann, kjekken.
Dette er de siste tre minuttene.
Nå er det opp til deg.
Du trenger en knockout. Det er din tid til å skrive historie.
Dette er din siste sjanse.
Hele livet ditt har ledet frem til disse siste tre minuttene.
Så gi alt du har igjen og lukk kjeften på det rasshølet.
Hører du det? Hører du?
Kom deg ut der. Det er du som er mesteren.
Her kommer den tolvte og siste runden.
Dawson har Rodriguez i hjørnet.
For et treff av Rodriguez! En hard høyre. Nå har han ham!
Vis ham hvem som er mesteren!
Dawson er nede for første gang i karrieren!
Anthony Rodriguez er ny verdensmester i mellomvekt!
Ha det, Reggie Dawson. Hallo, Anthony Rodriguez.
Med en overraskende seier ble Rodriguez ny verdensmester i går.
Han slo den ubeseirede mesteren Dawson på knockout i tolvte runde.
Her er Reggie Dawson.
Er dere overalt, eller?
Anthony Rodriguez hadde... flaks!
Jeg krever en returmatch. Slutt å følge etter meg nå.
Hallo? Jeg vet det, ikke tenk på det.
Hvis jeg har lovet å komme, så kommer jeg.
Det er jo Anthony Rodriguez. Han er en gammel venn.
Hei, Anthony! Husker du meg ikke?
- Jeg er jo Sal fra nabolaget. - Ja, riktig. Hvordan går det?
Bra, men ikke like bra som med deg.
For en bil, og jeg er så glad for at du ga Dawson juling i går.
Takk. Du, jeg har et møte.
Kan du komme med en hilsen først til kona mi?
Hun hadde blitt så imponert. Jeg sier fra når.
- Hva het du igjen? - Sallie, fra nabolaget.
Klar... Gå.
Sallie, det er din kompis Anthony.
Du er kul, Sallie. Var det bra?
Det var kjempebra. Takk. Ha en god lunsj.
Jeg sa jo at vi var gode venner.
- Hei, Dino. - Hei, hvordan er det med deg?
Gratulerer med kampen. Larry venter på deg.
La meg ta jakken din.
Si fra hvis du trenger noe.
- Hei. - Anthony "Lefty" Rodriguez.
- Fra nå av kjent som "Champ". - Hvordan går det, Larry?
Endelig har jeg deg på tomannshånd.
- Hvorfor valgte du dette stedet? - Maten er god.
De fleste boksere vil at fansen skal lære dem å kjenne-
-og forstå bakgrunnen deres.
Journalister vil også vite det. De vil se sammenhengen.
Men det er nesten som om du har holdt noe skjult alle disse årene.
Nå som det er over er jeg klar til å fortelle om hvordan alt begynte.
Fortell meg hvordan det føles å komme tilbake hit.
- Det føles ikke likt. - Hva mener du?
Å være her. Jeg har ikke vært her siden da.
- Siden hva? - Vi kommer til det.
Hvordan var det å vokse opp i dette området?
Så du det?
Hva mer har vi? Båndet.
Hva gjør du? La det være igjen noe til 4. juli.
Blås i det. Kom igjen, Anthony.
- Det var kult! - Hei!
Hele jævla dagen smeller og brenner dere i gaten.
Og skru av den jævla musikken!
- Hvorfor er dere ikke i parken? - Slapp av, mr Volpe.
Ikke be meg slappe av, Matthew. Jeg skal snakke med faren din.
Jeg hadde snakket med din også, men jeg snakker ikke med noenspic./i
Bastardi.
- Tenk at den gubben sa det til deg. - Jeg er vant til det.
Det er ikke ok. Jeg har en idé.
Hva tror du han sier når han får denne gjennom stuevinduet?
- Dette er helt sprøtt. - Vi skal bare skremme ham.
Du må bli litt tøffere. Gi meg lighteren din.
Han fortjener det etter det han sa.
Jævla drittunger!
For et smell.
Hva er det som foregår, Anthony?
Hei, pappa.
Hva gjør dere nedi rennesteinen?
Vi lette etter noe. Matty mistet noen penger.
Penger? Jeg ser ikke noe.
- Hva er det som foregår, Anthony? - lngenting.
- Pell deg hjem. - Vi ses, Matt.
- Hva er det? - "Hva er det?"
Din lille dritt.
Hvorfor står du der og venter på moren din?
Du er en skikkelig mammadalt.
Du ventet aldri på meg da jeg jobbet. Se på meg når jeg snakker til deg!
Du er bare en unge som venter på "mamma, mamma, mamma".
Jeg hadde ikke engang en mor på din alder.
Du må bli voksen.
Hvor pokker er hun? Hun er alltid borte.
Hvor tror du? Hun jobber.
- I motsetning til deg. - Jeg ble sagt opp, din lille dritt!
Jeg skal gi deg...
- Jeg skal gi deg juling. - Skjerp deg.
Jeg gi deg juling. Slutt å være nesevis.
- Dette må ta slutt. - Det er du som må slutte.
Anthony.
- Anthony! - Hva er det?
Kastet du kinaputter inn i stuen til mr Volpe?
Du ødela bordet og en masse annet. Nå må jeg betale ham, -
- ellers anmelder han dere. - Matty ville bare beskytte meg.
- Mr Volpe kalte meg "spic". - Vi har snakket om dette.
Ignorer det. Folk vil bare ha en reaksjon. Ikke gi dem det.
Jeg er så glad i deg, men nå har du skuffet meg.
- Mary, hvor har du vært? - Hvor tror du? På jobben.
Ikke vær frekk. Og slutt å skjemme bort gutten.
- Han er sønnen vår. - Han ligner ikke på meg.
- Han kommer bli som en italiener. - lkke si sånt.
Ikke si hva jeg skal gjøre.
Jeg går og kjøper mer øl.
Vi ses i sengen når jeg kommer tilbake.
Jeg trodde aldri at jeg skulle si dette, -
- men jeg begynner å hate min egen far.
Han har det veldig vanskelig nå.
- Han trenger vår hjelp. - Det blir bare verre.
Jeg skal få ham til å slutte å drikke. Det blir bedre.
Hele strøket vil eksplodere. Prøv å holde det rolig hjemme.
Vi går hvor vi vil! Vi går hvor vi vil!
Dette er Lauren Freeman på 20th Avenue i Brooklyn-
- der 18-årige afroamerikanske Tyrone Williams ble skutt-
- da han kom for å se på en bil han ville kjøpe.
Han og to venner ble konfrontert av hvite tenåringer-
- fordi en venn av dem var sammen med en svart mann.
Denne afroamerikanske protesten faller ikke i god jord hos beboerne.
Vi går hvor vi vil!
Jævla niggere! Stikk!
- Jeg stapper melonen i ræva på deg! - Gi meg den.
Jeg skal banke deg, din dego! Dra til helvete!
Stikk, jævla svartinger!
Jævla hamster!
- Er det ikke sykt? - Ja, ikke sant?
Det var ganske overdrevet, Dominick.
De niggerne har ingen rett til å marsjere her.
Ingen bryr seg når hvite blir drept i deres strøk.
Så fort en nigger dør marsjerer apene.
- Han har rett. - Uansett er dette helt vilt.
- Se hva som skjer her. - Og han fortjente ikke å dø.
Han kom for å se på en bil og så ble han drept.
Det er klart at du sier det.
- Hva skal det bety? - Det er et italiensk strøk.
Alle vet at du har et fyllesvin av en spic til far.
Ikke bruk det ordet, Dominick.
- La ham være. - Ja, alle er venner her.
Du har rett, Maria. Ta meg i hånden så glemmer vi det.
Jævla spic! Hva gjør du, Rodriguez?
For et jævla etternavn.
- Jævla pingle. - Du kan være en skikkelig dust!
- Kom, vi drar. - Ja.
Matt, kom.
Anthony! Vent. Jeg vil snakke med deg.
Om hvordan jeg lot det svinet få slå meg?
Han tror at han kan gjøre akkurat som han vil.
- Du vet vel hvorfor? - Pappa sa at faren hans er i mafiaen.
Ja. Han tror at ingen kan ta ham på grunn av faren.
Jeg er så sint for at jeg ikke slo tilbake.
Du er bedre en det. Og jeg blåser i at faren din er puertoricaner.
Du er en god venn, og jeg liker deg.
Du vet nok hvor mye jeg liker deg, Maria.
- Skulle ønske vi kunne være sammen. - Men vi er jo så unge nå.
Men hvem vet hva fremtiden bringer? Vi går og kjøper brus.
Ok.
Hva faen er det du gjør? Du er alltid her nede.
Har jeg sagt at du får bruke den?
Du kan ikke slå sekken riktig engang.
Sånn. Kanskje du lærer det når du slutter å henge etter moren din!
Jeg er ikke i humør til dette. Og hvorfor er du alltid så sint?
Du får alt servert. Tak over hodet og ingen bekymringer.
- Det er det mamma som sørger for. - Vis respekt, ellers får du juling!
Jeg blåser i hva moren din sier! Kjerringa burde være hjemme nå.
Vet du hva? Jeg hater når folk bruker ord som spic.
Men du er en jævla drittsekk av en spic.
Mi hijo... es malo.
Mi hijo es malo.
"Mi hijo es malo."
Noen av de få spanske ordene jeg lærte fordi jeg hørte dem så ofte.
- Vet du hva det betyr? - Jeg gjør ikke det.
"Min verdiløse sønn."
Det var første gang jeg gikk ned for telling. Av min egen far.
Han var helt ustyrlig. Den kvelden gikk han for langt.
Hva faen har du gjort?
Hva faen skal du gjøre nå?
Hva faen tenkte du på?
Jeg visste ikke at det var en annen bygning.
En modig mann. Han hadde en grunn til å være der.
- God natt, Mary. - Hvordan var jobben, Mary?
- Lang som vanlig. God natt, Enzo. - Buona notte, vennen min.
- Hvor har du vært? - Hold opp. På jobben som alltid.
Hvorfor hilser du på de jævla italienerne?
De passer på meg. Jeg sier hei og ha det til dem.
Gå og ta deg av Anthony. Jeg slo ham ned på grunn av deg.
Hei!
Det holder.
Din jævla dritt!
- Kom, vi går. - Kom tilbake hit, gutter.
Gikk det bra? Kom.
- Unnskyld. - Det går bra. Reis deg.
Unnskyld.
Han kan ikke komme tilbake hit. Folk her tilgir aldri.
Og de glemmer aldri noensinne.
Vi klarer oss bra uten ham.
Tja...
Vi blir nødt til det.
Det ordner seg. Jeg skaffer meg en jobb for å hjelpe til.
Det blir fem dollar, mrs Caruso. Takk. Ha en fin dag.
Du er flink. Kanskje du får en overraskelse senere.
I dag er det jo lønning.
STENGT
Jeg kan ikke huske sist vi solgte så mange kyllingbryst.
Sett fra deg kosten, så feirer vi.
Kom, ta av deg forkleet. Jobben er slutt.
Vi tar et glass.
- Nei takk, mr V. - Kall meg Jerry, sa jeg jo.
Vi tar en liten whisky for å feire. Skål.
- Det var vel ikke så ille? - Det er ganske sterkt.
Her er lønnen din, med 50 ekstra.
Du har vært flink og jobbet hardt.
- Det var ikke nødvendig. - Jeg føler med deg.
Det må være tøft å ikke ha faren din her.
Det går bra. Jeg og moren min klarer oss.
- Jeg må dra. - Nei, nei.
- Kan vi ikke prate litt? - Jeg må faktisk dra.
Anthony, slapp av.
Du er altfor anspent.
Kanskje du trenger litt massasje.
Det går bra. Jeg trenger ikke massasje.
Det er ok hvis det føles godt.
- Hva feiler det deg? - Hva feiler meg? Jeg liker deg.
Folk trodde at jeg var sprø som ansatte en puertoricaner.
- Du er jo syk. - Er jeg syk?
- Du har sparken. Ikke kom tilbake! - Som om jeg ville det.
Skynd deg å spise så du kan dra tilbake på jobb.
- Hva er det? - lngenting.
- Men jeg jobber ikke der lenger. - Hvorfor ikke?
Jeg kan gjøre noe bedre enn å jobbe der.
Det er klart du kan.
- Du kommer til å gjøre noe stort. - Jeg håper det, mamma.
Jeg har en overraskelse til deg.
Lukk øynene.
Mamma, så snill du er. Disse er perfekte.
Jeg er så stolt av deg. Jeg vet at det har vært tøft med pappa...
Men du gjorde alt bedre. Du gjorde hver dag lettere.
Det er fordi du er en engel. Jeg elsker deg.
Hvor lenge kan han snakke i telefonen?
- Hei, gutter. - Hei, Mary.
Fy flate!
Mary...
Frank! Ring etter ambulanse!
Anthony... Anthony...
Enzo, pass på gutten min.
Det var slutten på barndommen min.
Det var leit å høre.
Hver dag ba hun til ham før hun kom inn.
Det ordner seg. Faren min har sagt at vi skal ta oss av deg.
Du kan bo hos oss.
Jeg trenger litt tid alene, Matty. Jeg vil bare sitte litt for meg selv.
Så klart. Jeg forstår.
Jeg kommer tilbake senere.
- Mr V. - Hei, Anthony.
- Hva sier du til en massasje? - Hva er det du gjør? Anthony!
Anthony! Ro deg ned!
Det er jo sønnen til Mary Donato. Stopp.
- Ta det med ro. - Kutt ut!
- Du har noe dårlig. - En straight flush.
Hei, Vinny. Hvordan går det?
- Hvor fikk du den dressen? - B.G., så klart.
Hvor ille var denne omgangen? Hvor langt gikk han?
Den var ganske ille. Gutten kan slåss.
Han virket bestemt på å banke dritten ut av Jerry.
Vi har en liten Mike Tyson her.
Før du forklarer deg, for det skal du, -
- vil du ha en brus eller noe? - En brus?
Jeg har nettopp begravet moren min. Jeg trenger noe litt sterkere.
- Hvor gammel er du? - Seksten.
Vær så god.
- Hvorfor banket du opp Jerry? - Jeg vil ikke snakke om det.
Hør her. Dette er mitt område.
Jeg må vite nøyaktig hva som skjer i mitt område.
- Derfor må du snakke om det. - Da trenger du vel å vite-
- at den lokale slakteren er en jævla soper. Han prøvde seg på meg.
Hørte jeg riktig? Jerry er soper.
Det gjør meg litt kvalm.
- Hvor lærte du å slåss sånn? - Det jeg gjorde når pappa drakk-
- var å slå på den sekken. Jeg elsker boksing.
Har du tenkt på å gjøre sinnet og talentet til en karriere?
Hele tiden.
- Har du hørt om Eddie "Rocks" Travor? - Han var en stor tungvektsbokser.
Hva om jeg satte deg i kontakt med ham?
- Det trenger du ikke. - Nei.
- Men det er allerede gjort. - Takk.
Sånn begynte jeg å bokse med Eddie "Rocks" Travor.
Og han er treneren min den dag i dag.
Enzo så noe i deg.
Han gjorde vel det. Det var en kar som mente alvor.
Du, Jerry! Du liker visst smågutter?
Hvis du er herfra, så vet du dette:
Mafiaen er et mareritt for noen.
Men den ble stiftet for å beskytte området.
Hvis man gjorde noe galt, fikk det alvorlige konsekvenser.
Du!
Jævla arabersvin!
Døden er en ganske alvorlig konsekvens, ja.
Vi snakker om en pedofil som skal ha forgrepet seg på andre barn.
Og en skurk av en drosjesjåfør som kjører for fort, -
- dreper en uskyldig kvinne og så kjører sin vei.
Synes du at det er greit at disse bandittene leker dommer, -
-jury og bøddel?
Det spørsmålet kommer jeg ikke til å svare på.
Husker du Hector Gomez?
Hvem kan glemme ham?
TRE ÅR TIDLIGERE
Det er dårlig stemning mellom disse to. Publikum er høylytt.
Kom igjen nå!
Gomez viser seg frem med en jab.
- Kom igjen, Anthony. - Han håner Rodriguez.
- En dytt på slutten. - Gå til hjørnet ditt.
Hva faen, Anthony! Jeg vet at han danser rundt som en gærning, -
- men blås i det. La ham danse så mye han vil.
Kom inn på ham, hamre løs og send ham hjem til Colombia.
- Ta ham! - Jeg digger den fyren!
Rodriguez innleder runden som en tornado.
Vill slåssing i hjørnet.
Publikum elsker det! Rodriguez hamrer inn slag etter slag.
Og der faller Gomez!
Tre, fire, fem, -
-seks, sju, åtte, ni, ti.
Du suger, Rodriguez!
- Hva sa du? - Han hadde flaks. Han suger.
Du suger. Det er bestekompisen min.
Du er et null. Han kommer til å bli verdensmester.
Jeg ble helt fra meg da du slo knockout på Gomez.
- Jeg havnet nesten i slagsmål selv. - Det er ikke alle som liker meg.
- Jeg er glad vi endelig kom oss hit. - Det er et show i kveld også.
Gino Fratelli står på balkongen.
- Er ikke han Enzos boss? - Han er visst alles boss.
Se her.
Gino vil snakke med deg.
Greit.
Deg. Ikke med deg.
- Det er i orden. - Bli med meg.
Jeg har ringt ham 15-20 ganger, men han svarer ikke.
Du må gjøre det klart at det ikke er godt nok.
Jeg har ikke tid til dem. Du må tenke på helheten.
Sett deg.
- Du vet vel hvem jeg er? - Så klart, mr Fratelli.
Moren min sa en gang at en mektig mann eier hele dette stedet.
- Og nå sitter jeg her med deg. - Kall meg Gino.
Jeg så kampen i går. Venstrehånden din er ikke verst.
Colombianeren ante ikke hva som traff ham.
Jeg er venstrehendt selv. Da jeg sloss med folk på gaten-
- forventet de seg aldri min venstre hook i øyet.
- Jeg var ikke så verst. - Kanskje du skulle ha blitt bokser.
Det er ikke nok penger i det. Du fikk neppe særlig mye for i går.
Folk på vei opp får ikke nok betalt.
Men folk som Reggie Dawson får 30 millioner dollar per kamp.
- Han er jo mesteren. - Han er en arrogant kødd.
Jeg gleder meg til han får en på trynet.
- Det er vi to om. - Enzo snakker om deg hele tiden.
- Han har gjort mye for meg. - Og sånn skal det fortsette.
Det er ikke mange herfra som oppnår noe stort.
Det er alltid vanskelig å nå toppen. Du forstår sikkert hva jeg mener.
- Ja. - Fortsett å ha tro på deg selv.
- For det gjør vi. - Takk, Gino.
- Gå og ha det hyggelig. Vi snakkes. - Takk.
- Vær så god. - Takk, Anthony.
- Hei, Anthony. - Hei, Maria.
- Jeg hørte at du vant kampen. - Ja.
Du kommer aldri på kampene mine. Det er vel noen som ikke vil det.
Jeg skulle gjerne ha kommet, men Dominick kan være sjalu.
Det var det du valgte.
Så hva vi du ha?
Jeg kom ikke for pizzaen.
Jeg ville gratulere deg med seieren.
Du har jobbet så lenge, og jeg vil at du skal begynne å tjene penger.
Penger? Det er visst alt som betyr noe for deg, Maria.
- Det er ikke sant. - Hvorfor har du en enorm diamant?
Jeg antar at lånevirksomhet og bookmaking har sine fordeler.
- Hvordan kan du snakke sånn? - Hvordan kunne du velge den veien?
Jeg har mistet apetitten.
- Hva er det? - lngenting.
Gi deg. Jeg så hvem som gikk ut.
Hvordan kan du la deg påvirke fortsatt?
Du vet hva Dominick kan gjøre. Han er jo med i mafiaen.
Jeg blåser i hva han er. Vi snakker om noe annet.
Som at jeg nettopp hadde meg med mrs Schwartz.
Det var en bra dag i dag. Vi begynner å få sving på sakene.
- Hva driver du med? - Jeg trodde jeg skulle bli noe bedre.
Pizzeriaen har jo betalt for den Chevellen du kjører.
Ja, men dette er ikke spennende nok for meg. Du vet jo hva jeg vil gjøre.
- Ta prøven igjen, da. - Jeg har jo strøket tre ganger.
Jeg klarer ikke å bestå den. Jeg har ikke din disiplin.
Du står opp, trener og spiser sunt.
Jeg klarer ikke å pugge engang.
Hvis du vil bli børsmegler, så må du jobbe for det.
- Slutt å løpe etter damer. - Annie kan ikke bli med til A.C.
- Bli med istedenfor henne. - Glem det.
Jeg blir ikke med deg til Atlantic City i kveld. Ikke se sånn på meg.
Utrolig. Jeg har tapt seks hender på rad.
Kanskje du burde gi deg. 4000 dollar er mange pizzaer.
Vet du hva?
Jeg satser alt.
Pent.
- Damer, herlig. - 20.
- Jeg står. - Noe dårlig nå!
21.
Du suger. Kan du ikke gi meg en eneste hånd?
- Beklager. - Det er ikke hans feil. Vi drar hjem.
Nei. Jeg har jo en gratis suite.
Vi drar på poolparty, det skal være kult.
Bli med meg til baren. Du også.
- Servitrisen vil ha deg. - Ja, særlig.
Du er jo ikke engang sammen med Maria.
Jeg må ha fitte. Jeg kunne ta en hore i kveld.
Du, jeg så deg fra bordet.
- Er ikke du Anthony Rodriguez? - Jo.
Jeg kjente deg igjen bare fordi fetteren min møter deg neste måned.
- Er Vito Germano fetteren din? - Ja. Jeg er Nicky Germano.
Vito er god. Det blir nok en bra kamp.
Bra kamp? Han knocker deg i første runde.
Fint at du tror det. Kom.
Hvem faen tror dere at dere er?
- Han knuser fetteren din. - Stikk, Joe Pesci.
- Jeg klapper til deg. - Du gjør ikke en dritt.
Gå tilbake og sett dere. Vi vil ikke ha noe bråk. Kom.
Du vet det kanskje ikke, men jeg bokser selv.
Jeg har vunnet amatørmesterskap.
- Bra for deg. - Bra for meg.
- Nå går vi ut. - Få ham ut også.
Slipp meg! Jeg skal saksøke dere!
ANTHONY "LEFTY" RODRIGUEZ ANHOLDT FOR OVERFALL
Se på dette. For noe piss.
Han banket en fyr i Atlantic City.
Fetteren til han han møter om et par uker.
Morsomt.
Han banket ham fordi han taper mot fetteren hans.
Tror du det?
Han har trent hardt. Han bokser bra.
- lkke si sånt. - Jeg bare tuller.
- Hold kommentarene for deg selv. - Han er sikkert livredd i kasjotten.
- Der er hun. - Reddet av shotsene.
Tusen takk.
Skål for helsen.
Og et godt liv.
- Har du det gøy? - Ja, så klart.
Jeg må på toalettet. Blir du med?
- Hva har vi her? - Bare gå.
- Vil du ha en drink? - Jeg skal bare på do.
- Jeg også. - Du har hendene fulle.
- Jeg er her med noen. - Jeg ser ingen.
- Se på det der. - Dra til helvete. Flytt dere.
- Jeg mener det. - Jeg har ikke lyst.
- Hvorfor trakasserer du dama mi? - Vi visste ikke det.
- Han sa unnskyld. - Jeg vil ikke ha bråk her inne.
Det er ingen fare. Bare gå, du.
Kan vi spandere en drink på dere?
- Vi mente det ikke, kompis. - Jeg er ikke din kompis.
- Kom dere ut. - God idé.
- Hun hadde fin rumpe. - Degos vil alltid ha bråk.
Hørte...
- Hørte jeg det jeg tror jeg hørte? - Ja.
- Vent på meg utenfor. - Ok.
Hei.
- Hvor er Tommy og Victor? - De hadde noe å gjøre.
- lkke gjør noe dumt. - De fyrene var jo en vits.
Det er ingen fare. Jeg må dra, det er noe jeg må ordne.
Du kan jo bli her med venninnen din.
- Hvor ble det av de andre? - Jeg vet ikke.
Du vet jo at Dom er gæren. Kom.
For en rumpe. Så fin!
- "Jeg er ikke din kompis." - Vi drar til en annen bar.
Faen. Se der.
- Jeg sa at vi ikke vil ha problemer. - Har vi problemer?
Kom, vi stikker.
Hva tenkte du på?
Hadde du lyst til å sitte inne noen dager?
Det er ikke noe hyggelig sted. Særlig ikke for en som deg.
Blir du tatt for vold havner det i avisene.
- Hva tenkte du på? - Beklager. Jeg mistet besinnelsen.
Dette er en viktig tid for deg.
Du må fokusere. Du burde ikke engang ha vært i Atlantic City!
- Jeg vet det. - Sånt kan du gjøre resten av livet.
Du har holdt på lenge. Tiden renner ut for deg.
Du må nå ditt fulle potensiale snart. Du må ønske det.
Du har feil innstilling. Og styr unna Matty. Han gir deg bare trøbbel.
- Helvete heller. - Jeg lover å unngå trøbbel.
Men jeg kan ikke unngå Matty. Han er som en bror for meg.
Bo i treningsstudioet.
Eddie er den beste treneren du kan be om.
Ikke skuff alle. Ikke skuff deg selv.
Jeg har et møte med Gino, jeg må gå.
- Følger du meg ut? - Så klart.
Hei, Vic! Kom igjen.
- Ciao, Enzo. - Anthony.
Hvor skal du? Ta et glass.
- Jeg kan ikke. - Du møter vel han fra Jersey snart?
Du er død. Han er vel sur for at du banket fetteren hans.
Hva handlet det der om? Er du dum, eller?
Skal du fortelle Enzo hva jeg sa?
Jeg trenger ikke å fortelle Enzo noe.
Hvordan går det med kompisen din Matty?
Pizzaene hans suger.
Ha det bra.
Hvorfor må du kødde med ham? Og pizzaen er kjempegod.
Vi har kjent ham og Matty hele livet.
Han har aldri vært mer enn en spic for meg, Tommy.
Drikk opp.
Jeg elsker den lyden. Fin rytme.
De neste kampene nå blir avgjørende.
- Jeg vet det, Eddie. - lkke begå samme feil som meg.
Jeg trodde aldri at jeg skulle se en celle fra innsiden.
Det er ikke noe vakkert sted.
- Eller hva, Anthony? - Nei, det er ikke det.
Tenk deg å sitte der i seks år istedenfor to dager.
Jeg hadde seks år til å tenke på alle feilene mine.
Det vil alltid være folk som vil prøve å få deg til å mislykkes.
De kan dra til helvete.
Du har en gave som du har fått fra begge sider.
Du er halvblods.
Du har et italiensk hjerte som Rocky Marciano-
- og spanske reflekser som de la Hoya eller Roberto Duran.
Ikke sløs det bort. Ikke skuff meg.
Du har ingen unnskyldning.
Det er på tide at du tar dette til et nytt nivå.
Ok.
Pell deg ned og ta en dusj.
- Greit. - Bra innsats.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
- Nei, jeg bare tenker. - Tenker du?
Jeg bodde her før.
Anthony, hva gjør du her?
- Hopp inn. - Nei, jeg drar hjem.
Vær så snill. Det er viktig.
Jeg trenger noen å snakke med. Toppen en time.
Jeg skal gjøre det. Jeg skal pugge og ta børsmeglerprøven.
Jeg nekter å mislykkes.
Sånn skal det låte, Matty. Bare gjør det.
Jeg blir motivert av å se hvor hardt du jobber hver dag.
Jeg beklager det bråket. Jeg skulle ikke ha tatt deg med.
Det er i orden. Sånt skjer.
Se der. Man skulle tro sexdriften min ville roe seg med årene.
Men jeg vil ligge med alt. Uansett om de er pene eller ikke.
Det er ingenting som første gang med en jente.
- Hvordan kan man nøye seg med en? - Så du vil ikke gifte deg?
Jeg har ingen Maria som deg.
Det spiller ingen rolle. Hun er bare en drøm.
Ett glass, sa du. Jeg kjører. Kom.
Du er den eneste herfra som lykkes med noe. Jeg er stolt av deg.
Du kommer til å holde beltet en dag. Jeg bare vet det.
- Kom. - Jeg skal bare drikke opp.
Jeg må ha en røyk. Jeg kommer straks.
- Unnskyld, har du en sigarett? - Klart det.
Takk.
Jeg tar gjerne nummeret ditt også.
Nei, jeg tror ikke det.
- Takk. - Tuller du?
Som om hun hadde gitt ham nummeret sitt.
Nå drar vi.
Du, jeg vil ha en sigarett.
- Har du en sigarett? - Beklager, jeg har ikke.
Du ga jo nettopp en til den jenta.
Hadde sett ut som henne, hadde du fått en.
Jeg vil bare ha en sigarett.
Jeg sa nei. Ta kompisen din og dra til helvete.
Skal vi virkelig krangle om en jævla sigarett?
- Han traff armen min. - Gikk det bra?
Han skulle ha gitt meg en sigarett.
Du lærte ham en lekse.
Vi må stikke! Han skjøt etter oss!
Jeg kan ikke fortsette sånn. Vi har flaks som lever.
Enzo kommer til å få høre om det.
Han vil sikkert ha et møte om det.
Jeg trenger virkelig ikke dette.
- Tja, jeg har ikke mye å leve for. - Du vet at det ikke er sant.
Jeg er totalt mislykket. Jeg skulle ikke blande deg inn i sånt.
- Det er best om du holder deg unna. - Jeg vil ikke holde meg unna deg.
Men jeg kan ikke henge på barer akkurat nå.
- Jeg må satse på boksingen. - Jeg vet det.
- Hvor skal du? Det er din bil. - Behold den så lenge.
Jeg kommer bare til å krasje den i fylla uansett.
Matty, hvor skal du...?
- Kom tilbake! - Vi snakkes snart. Få sjekket armen.
Matty!
Maria!
Maria! Hva er det som har skjedd?
Kom hit.
Hva skjedde? Har Dominick gjort det der mot deg?
Hopp inn.
- Hva driver du med? - Finner ham. Er han på klubben?
- Har du blitt gal? - Jeg lar ham ikke skade deg!
Det er greit. Jeg er over ham. Jeg er ferdig med Dominick.
La det ligge. Å gå etter ham gjør det bare verre for oss begge to.
- Hva har skjedd med armen din? - Blås i det.
Nei, den må bandasjeres skikkelig.
Vi drar hjem til deg.
Hva er det du har gjort?
Tenk at vi har skadet oss begge to på samme kveld.
Sånn.
Jeg husker da vi tok det bildet. Tenk at du fortsatt har det.
Det er så jeg kan se deg hver dag.
- Moren din var så vakker. - Ja, det var hun.
Hun hadde vært stolt av deg.
Du gjør noe unikt.
- Det har ikke vært det så langt. - Men det vil det.
Si det, da. Hva skjedde med armen din?
Til og med med det blåmerket i ansiktet er du vakker.
Det har du alltid vært.
- Din tur. - Din dritt.
- Vær så snill, la meg være. - Den var bra.
Det er nok.
- Hva faen tenkte du? - Jeg var full. Unnskyld.
Ingen skyter i mitt område-
-hvis ikke jeg har godkjent det.
Forstår du? Din dumme, jævla idiot.
Ikke bare skyter du i mine gater, du skyter på en venn av meg!
- Det liker jeg ikke. - Unnskyld.
Hold kjeft! Ikke et ord.
- Jeg er så lei meg. - Jeg også. Alle er lei seg.
Så bare fordi du sier det skal du få gå herfra, eller hva?
Du må vekk.
Nei, nei, nei!
Maria, jeg tenkte på noe. Kan vi ikke gjøre noe i kveld?
Jeg vil ikke bare være her hele tiden.
- Liker du ikke det vi har gjort? - Jo, selvsagt.
Kan vi ikke gi det litt tid? Det er ikke bra om vi blir sett sammen.
Jeg vil bort herfra. Jeg er lei.
Jeg flytter etter neste kamp. Bli med.
Jeg kan fortsatt bokse, bare et annet sted.
Jeg trodde aldri at jeg skulle si det, men jeg vil også bort herfra.
Jeg vil ha et nytt liv, med deg.
Sånn, ja. Pent.
Rør på deg. Jab. Venstre, høyre!
Kom igjen, Anthony. Ja!
- Tror du at vi er idioter? - Hva snakker du om?
Trodde du at vi ikke ville finne det ut?
- Vi finner ut alt. - Når skal du innse det?
Hva prater du om, Enzo?
Vi måtte ta oss av de idiotene fra baren.
- Det var ikke nødvendig. - Du lovet å holde deg unna trøbbel.
Det var enten deg eller dem. Hva foretrekker du?
Gi oss et øyeblikk alene.
Jeg har passet på deg lenge, gutt.
Jeg har høye tanker om deg. Jeg har beskyttet deg-
- og vil vise deg rett vei så du får det beste i livet.
Jeg har aldri latt noen få kødde med deg.
Nå lurer jeg på om jeg har gjort feil. Ikke dum meg ut.
Det ville jeg ikke gjøre, Enzo.
Husker du den skitne, jævlige pedoen?
- Du grisebanket ham, husker du? - Ja.
Gå og gjør det samme med han der Vito.
- Det er planen min. - Bra.
Våkn opp, Anthony. Jeg er glad i deg.
Maria?
Kjære Anthony, denne uken har vært fantastisk.
Tanken på å dra herfra med deg virker for god til å være sann.
Men det er en for stor risiko for oss begge to.
Selv om Dominick kan være en dust, kjenner jeg ham.
Vi har vært sammen så lenge at jeg synes at jeg bør gi ham en ny sjanse.
Jeg ønsker deg alt godt. Jeg vil alltid huske den fine tiden vi hadde.
Ned!
Flytt på føttene. Bra!
Du har ham!
Seks, sju, åtte...
Kom igjen!
Sånn skal det låte!
Du er i fyr og flamme. Nå må du bare sette inn nådestøtet.
- Hallo? - Anthony Rodriguez?
Dette er politibetjent Johnson. Moren din har vært i en ulykke.
Hei, se på meg.
New Jersey kan dra til helvete. Vis ham hva Brooklyn står for.
Kom igjen nå.
Sånn ja, Anthony!
Ta knekken på ham!
Nå!
- Kom igjen! - Han taper jo.
Kom igjen!
Ja!
Han har gjort det!
En, to, tre, fire, -
-fem, seks, sju, åtte, ni, -
-ti. Du er ute!
Det er fetteren min. Vito Germano, Nicky Germano!
Helvete.
Nå er vi så unge. Men hvem vet hva fremtiden vil bringe?
Hva er det som skjer? Jeg kan ikke forstå det.
Han lekte jo med Vito Germano.
Jeg tror ikke han ble truffet en eneste gang i første runde.
Men i andre runden er det som om han går på stoff.
- Kanskje han går på stoff. - Hva mener du?
- Jeg bare sa det. - Hva? Dra til helvete.
Jeg forstår ikke hvorfor du bryr deg om ham.
Dominick, du har fått alt servert på sølvfat.
Kanskje du hater ham fordi han har puertoricansk blod.
Du begynner å bli for bekvem, synes jeg.
Du glemmer hvem som bestemmer her.
Jeg jobbet meg opp her i verden før du engang hadde hår på pungen...
Slapp av. Alle vet hvem som bestemmer.
Jeg liker ham. Tror du ikke at jeg vil ha en mester som er herfra?
- Kanskje du gjør det. - Dessuten elsker vi deg.
- Det vet du. - Vi har det møtet med Gino nå.
Folk kommer og går, men du og jeg har kjent hverandre lenge.
Jeg har hatt dette stedet i over tretti år. Det er et landemerke...
Men alt annet forandrer seg. Det er en ny verden.
Jeg orker ikke alt det der med sosiale medier, -
-nettsider og mobiler.
Så fort man snur seg tar noen opp et kamera fra lommen.
Sosiale medier vil bli slutten for det livet vi har valgt.
Ja, det er jeg enig i.
Du...
Vil du høre noe morsomt?
Vinny Ferrato er på Facebook.
En venn av oss er på Facebook. Hva har han tenkt å legge ut?
Henrettelser? Overfall? Bilder fra spjeldet? Av kuken?
- Jeg skal flå ham når han kommer. - Han er en idiot.
Vi er en utdøende rase. Det er litt trist.
Ja, det er trist.
Apropos det, så vil jeg gjerne ha en forklaring.
På hva?
Jeg har hørt ting.
Du har hørt ting? Mange hører ting. Det gjør det ikke sant.
Jeg vet ikke hva du har hørt, -
- men jeg har på følelsen at det er den kødden bak med som sa det.
Han har sikkert pratet en masse dritt.
Ikke tro på ham, han er full av dritt.
Takk for drinken.
Det er deg, ikke sant? Du er kødden.
- Kunne han ikke få prate? - Og spre løgner?
Vi har jo snakket om dette før.
Han hadde tenkt å ta din plass.
Jeg ville vise at jeg er lojal mot deg.
Rydd opp det her.
Så enda en som brydde seg om deg forsvant.
Ja.
Anthony Rodriguez ble slått ut i 2. runde-
- mens mellomvektsmesteren Reggie Dawson vant i første igjen.
Det var bare enda en knockout av undertegnede.
Jeg har jo sagt at jeg er uovervinnelig.
Jeg representerer Atlanta i Georgia.
Faktum er at jeg er Atlanta.
De såkalte bokserne som vil i ringen med meg må slutte å kaste bort tiden.
Dere blir slått ut, skjønner?
Er det "Lefty" Rodriguez? Verdens beste bokser?
Ja, særlig. Det var derfor jeg fikk grisejuling.
Hvor pokker har du vært? Jeg har lett overalt.
Jeg var på pizzeriaen og hjemme hos deg.
Faren din sa at han ikke visste hvor du var.
Jeg sa jo at jeg skulle skjerpe meg. Jeg reiste bort.
Hvor?
Spiller det noen rolle? Jeg gjør det som er rett.
Jeg hørte om Enzo. Det var leit.
- Du har visst tatt deg av bilen min. - Jeg fikset baklyset til og med.
Bra. Det er vel greit om jeg tar den tilbake nå?
Hvorfor det? Det er jo din bil.
Jeg vet det. Det bare...
Er alt i orden? Er det noe galt?
Nei da. Har du nøklene?
Jeg må stikke. Skal jeg kjøre deg hjem?
- Jeg går hjem. - Ok.
- Er du sikker på at det går bra? - Ja, så klart.
Jeg har det bare travelt. Jeg må dra et sted.
Vi kan vel treffes senere?
- Jeg lurer på om jeg skal gifte meg. - Mener du alvor?
Uken vi gjorde det slutt fikk meg til å innse hva jeg har.
Jeg var ute og ble sugd hver eneste kveld-
-mens hun ikke gjorde en dritt.
Hun satt og gråt hos et søskenbarn i Jersey.
En sånn jente er ikke lett å finne.
- Hei, står til? - Er det løst?
Den står utenfor. Her er nøklene.
Vet du hva? Du har flaks.
Det er flaks at jeg tar bilen som et avdrag.
Jeg liker ikke muskelbiler. Jeg foretrekker Cadillac, som du vet.
Jeg skal selge bilen din og skaffe meg en Cadillac til.
Er det min feil at du er spillegal, nå?
At du måtte låne av meg for å holde pizzeriaen åpen?
Du skylder meg fortsatt for det. Neste trinn er at jeg tar pizzeriaen.
Det er ikke nødvendig. Du skal få resten.
Jeg håper det for din skyld.
Hvordan går det med Anthony?
Han fikk seg en skikkelig omgang. Og det av en fullblodsitaliener.
Vito Germano. Jeg elsker det navnet.
Jeg lurer på hva han skal gjøre nå som ikke Enzo er her.
Anthony Rodriguez. Du snakker om bortkastet.
Jeg foreslår at du tørker av deg den minen.
Det var ingen mine. Kos deg med bilen.
Gi meg det balltreet.
Hun sa ikke ansikt til ansikt engang at hun ville gi ham en ny sjanse.
Hun var for flau.
Jeg fortalte henne alt. I alle år har jeg villet ha henne.
Og hva har jeg igjen for det?
Jeg er ferdig med henne og boksingen. Jeg er ferdig med alt sammen.
Hva? Skal du slutte å bokse? Ikke vær dum.
Jeg er lei av å aldri kunne gjøre noenting. Du har det alltid morsomt.
Jeg sitter og drikker vann.
Og hvorfor?
Hva er poenget?
Det er bra du satte igjen bilen hjemme.
- Jeg kan ikke kjøre nå. - Den er ikke hjemme.
- Jeg får den omlakkert. - Lakken er jo dødsfin.
Jeg vant mye i Atlantic City. Det er jo bare penger.
Se der. Av alle mennesker...
- Slapp av. - Jeg kan ikke det.
Hvis jeg blir her, kommer jeg til å skade noen stygt.
Bare gå hjem og glem det. Du har for mye å tape.
Ikke gå løs på den kødden. Han er ikke verdt det.
Vet du hva? Jeg vil ikke gi henne den tilfredsstillelsen.
Hvis det er det hun vil ha, så vær så god. De fortjener hverandre.
Kom.
Endelig gjør du noe rett når det gjelder henne. Du trenger henne ikke.
Dra hjem, så sees vi senere.
Jeg skal treffe mrs Schwartz. Hun har skilt seg.
Mrs Schwartz igjen? Hvor finner du alle damene?
Jeg må jo få meg noe.
Jeg elsker deg.
De kan dra til helvete.
Hva faen ser du på?
Hva mener du? Ingenting. Hva snakker du om?
- lkke få meg til å slå deg igjen. - Slå meg?
Hvorfor må du snakke til meg på den måten?
Jeg skjønner det ikke. Jeg går på toalettet.
Ja, gjør det, du.
Du...
- Hva er det, Dominick? - Vet du hva?
Jeg har tenkt på noe etter at du dro.
Jeg tror jeg vil beholde bilen.
Og kjøre den innimellom. Det sender en fin beskjed.
For alle vet at det var din bil. Og alle vet hvor mislykket du er.
Og da vet de at du dreit deg ut med meg.
Vil du ha en drink?
Satan!
Han har en pistol!
Dama di og alle andre skal få se hvor feig du er uten vennene dine.
Du er en død mann.
- Hold opp, Matt! - Hold opp?
Klapp igjen.
- Matt, vær så snill. - Hva feiler det deg?
Slutt. Slutt!
- Hva feiler det deg? - Stikk. Kom deg ut!
Jeg har aldri likt deg.
Vær så snill, hold opp.
Kom igjen, Tommy. Vær så snill!
Vi har kjent hverandre siden vi var unger.
Unger, for faen.
Gjør dere det på grunn av den kødden Dominick?
Hold kjeft, Matty.
Vi har kjent hverandre siden vi var barn, Tom.
Dere kan dra til helvete.
Gjør det. Dra til helvete.
Han gjorde det for min skyld. Det var sånn han var.
Han satte alltid meg først.
Og til slutt...
Tok han en kule for min skyld.
Hvordan taklet du det?
Anthony...
Ikke gjør dette. Du kan ikke skyte en ubevæpnet mann.
Vi har kjent hverandre siden vi var unger.
- Legg ned pistolen. - Dra til helvete.
- Hvem er det? - Lukk opp, Anthony.
Hei, Anthony.
- Hva gjør du her? - Gutten min...
- lkke kall meg gutten din. - Det er du, enten du vil eller ei.
Jeg ber bare om et minutt av tiden din.
- Jeg blåser i hva du har å si. - Vær så snill.
- La meg snakke. - Det er ikke noe å snakke om.
- Du døde for meg for lenge siden. - Jeg vet det. Det hadde du rett til.
Men bare hør på meg, så lover jeg at jeg skal gå.
Det tok årevis å tilgi meg selv for det jeg gjorde mot deg-
-og moren din, må hun hvile i fred.
Jeg var en grusom far og ektemann.
Men det var ikke meg. Alkoholen ødela meg.
Nå har jeg vært nykter i årevis.
Jeg har sett nesten alle kampene dine uten at du visste at jeg var der.
Jeg våget ikke å kontakte deg, for da hadde du bedt meg dra til helvete.
Jeg ber bare om en sjanse til å vise deg at jeg har forandret meg.
Jeg er gammel nå.
Jeg vil dele resten av livet mitt med deg.
Du er sønnen min. Mitt blod.
Du har gjort meg stolt.
Vær så snill...
Kan du tilgi meg?
Kan du gi meg en ny sjanse?
Ut av det blå, etter alle de årene-
-dukket han opp utenfor døren min.
Rett før jeg skulle gå ut døren og kaste bort resten av livet mitt.
Når jeg ser tilbake på det...
Føles det som en beskjed fra mamma at pappa dukket opp.
Jeg trengte en pause fra den eneste verdenen jeg kjente til.
Jeg blir motivert av å se hvor hardt du jobber hver dag.
Du er den eneste herfra som lykkes med noe. Jeg er stolt av deg.
Du kommer til å ta det beltet en dag. Jeg vet det!
Du kan gjøre noe bedre med livet ditt.
Jeg vet ikke hva, men du kommer til å gjøre noe stort.
Jeg er så stolt av deg.
Jeg vet at det har vært tøft med pappa, -
-men du gjorde alt bedre.
Du gjorde hver dag lettere.
Det er boksing, ikke ballett!
Eddie! Telefon til deg.
- Ja, hallo? - Jeg er klar.
Anthony?
- Hvor har du vært? - Fiks en returkamp mot Germano.
- Jeg trodde at det var over for deg? - Langt ifra. Fiks det.
Ok.
Det ser bra ut. Vis hvem som bestemmer!
Hva faen?
Fem, seks, sju, åtte, ni, ti.
Ute.
Hva sier du til det?
Denne gangen gikk det verre for Vito Germano-
- som ble slått ut i første runde av Anthony "Lefty" Rodriguez.
Kom igjen, Anthony!
- Kom igjen! - Nå har du ham!
Gå til hjørnet ditt.
Det er gutten sin!
- Nå har du ham! - Gjør slutt på ham.
Fem, seks, sju...
- Vi er klare! - Åtte, ni, -
-ti. Ute!
- En gutt herfra. - Han gjør oss stolte.
Jeg håper han knuser Dawson.
Anthony Rodriguez håver inn på å møte mesteren Reggie Dawson.
Han har sloss bra, men har neppe en sjanse mot Dawson.
Dawson blir sjelden truffet og har aldri vært nede for telling.
Rodriguez overlever neppe første runde.
Tuller du? Anthony hvem?
Hva er alt dette pratet om Brooklyn? Hvem bryr seg?
Vi kommer fra et tøft strøk.
Det var ikke lett å være puertoricaner der da.
Men det knakk deg ikke. Og det skal ikke Dawson gjøre heller.
Knock ham ut. Slå ham hardt.
De siste månedene har vært de beste i livet mitt. Takk.
Du trenger ikke å takke meg, pappa. Jeg er glad du er her.
Du har inspirert meg.
Moren din hadde vært stolt av deg.
Mi maravilloso hijo.
- Hva betyr det? - "Min fantastiske sønn".
Gå ut der og vis hele verden hva du er god for.
Anthony?
Jeg vil ikke forstyrre, men noen utenfor vil gjerne snakke med deg.
- Anthony Rodriguez. - Mike Tyson.
Jeg vil ønske en Brooklynbror lykke til.
Apropos, Dawson snakker en masse dritt om Brooklyn.
Jeg er også fra Brooklyn, så jeg tar det personlig.
Før har han kunnet forsvare det han sier, men ikke denne gangen.
Du vil motbevise alle idiotene som ikke tror på deg.
Du skal feie gulvet med ham. Du har hele Brooklyn bak deg.
Dette fikser du.
Publikum er helt vilt-
- idet Anthony "Lefty" Rodriguez fra Brooklyn går mot ringen.
Nå er det opp til deg, Anthony.
Hele livet ditt har ledet frem til dette.
Det er din tid til å skrive historie.
Resten er historie, Larry. Etter alt jeg opplevde-
- i gamledager mens moren min levde-
- ble det den beste tiden i livet mitt.
Har boksingen blitt en måte å rømme fra volden i livet ditt, -
- eller er det en del av deg, en del av den klippen moren din var?
Jeg har alltid følt at hun er i mitt hjørne.
I hver kamp, hver dag. Jeg vet at mamma passer på meg.
- Hva skjedde med Maria? - Jeg tror at hun bor her fortsatt.
Jeg har hørt at hun og Dominick giftet seg.
Jeg trodde at han ville sitte inne nå.
Det gjorde nok alle. Han har et mindre crew nå.
Så ved å treffe meg her-
- viser du at du ikke er redd for noen.
Nei, det er jeg ikke. Mafiaen har blitt veldig annerledes.
Nå er gangstere med i reality-tv. Det er en vits.
Men du er ingen vits. Du er verdensmester i mellomvekt.
Det kan de aldri ta ifra deg.
Takk, Larry.
Bra jobbet, Anthony.
- Du har fortjent det. - Takk.
Jeg hørte at du var her.
Å bli intervjuet av Larry Merchant er stort.
Jeg sa jo at du ville lykkes.
- Jeg og Dominick er separert. - Å? Det var leit.
Vi var enige. Nå er han sammen med en tøyte på Staten Island.
Hva med deg?
Jeg har ventet på at du skal komme tilbake og redde meg.
Ikke si at du ikke savner meg.
For jeg savner deg veldig.
- Kan du tilgi meg? - Det er klart jeg kan.
Jeg har til og med tilgitt faren min.
Men jeg kan ikke være sammen med deg. Den tiden er forbi.
- Mener du alvor? - Ja.
Det var leit å høre.
Faen. Dominick er her.
Hvorfor ser du så nervøs ut? Du kan gjøre som du vil nå.
Jeg må si at du overrasket meg, Rodriguez.
Du beviste at Enzo hadde rett.
Jeg kaller en spade for en spade. Du lykkes. Gratulerer.
Vil du ikke ta meg i hånden?
Jeg visste alltid at dere to ville ha hverandre.
Og nå kan dere få hverandre.
Trodde du at du bare kunne komme tilbake hit til mitt strøk?
Vi sees utenfor.
Tror du jeg bryr meg om deg og kompisen din?
Jeg har ventet hele livet på å si til deg at du er en kødd.
Og ja, vi sees utenfor.
Du er deg selv lik, Dominick. Dra til helvete.
- Er du dum, eller? - Jeg beklager.
Hvordan liker du det?
Har de ikke råd til bedre ryddegutter?
La ham være, Dominick.
Så klart. En spic som forsvarer en annen spic.
Gå inn og jobb. Jeg tar dette.
Du er et skikkelig rasshøl.
Vil du også ha?
Få vekk det kameraet!
Hva glaner du på? Skyt ham!
Kom igjen. Skyt meg.
Jeg skulle aldri ha tatt deg inn i crewet mitt.
Crew? Det er ikke 1989 lenger.
Pokker.
Det der var dødskult.
Ikke legg det ut på Youtube, Sal.
Forresten, gjør som du vil.
- Hva glaner du på? - Hva tror du?
Du kommer til å gjøre noe bedre med livet ditt. Noe kjempestort.
Olive Garden har tilbudt meg fire millioner dollar for bygningen.
Som om jeg vil selge. Det kan de bare drømme om.
Det vet vi.
Jeg kom for å si at jeg skal knerte den spicen Anthony Rodriguez.
Jeg driter i at han er verdensmester.
Den jævelen slo et mafiamedlem. Han brakk ribbenet mitt.
Vi hørte om eskapaden din. Det er video av den overalt.
Du burde ha blitt skuespiller, for du elsker visst oppmerksomhet.
Vi begår alle feil. Min var å tro på en kødd som deg.
Husker du da Enzo kalte deg det?
- Han hadde rett! - Enzo kan dra til helvete!
Bare et øyeblikk, Anthony!
Nei, Tommy!
Vi har kjent hverandre siden vi var unger!
Det stemmer. Vis deg aldri her igjen.
Så vidt alle vet er du død og begravet.
- Oppfattet, Matty? - Ja, Tommy. Takk.
Takk, Tommy.
- Jeg ringer deg senere. - Ok. Ha det.
- Hvordan var hun? - Jeg liker henne faktisk.
- Jeg tror jeg skal slå meg til ro. - Ja, akkurat.
Når jeg tenker meg om... Nei.
Hvordan var intervjuet? Hvordan var det å dra tilbake?
Kom igjen, fortell hva som skjedde.
Du kommer til å elske det.
.:: Først på www.hounddawgs.org ::.
Vi kunne ikke gjøre dette i Brooklyn på film, -
- men sånn er det vi gjør det i virkeligheten.