Översättning: Markus Svensson www.btistudios.com
Ja, det där är mitt hjärta som bultar.
Min största match i karriären - om mästarbältet.
Jag heter Anthony Rodriguez men kallas för Lefty.
Tanken var inte att jag skulle vara här.
Folk tvivlar på en tills man motbevisar dem.
Alltför många sågar ens drömmar när de inte vågar uppfylla sina egna.
Nu handlar allt om 36 minuter i ringen - som mest.
Alla tankar i mitt huvud är irrelevanta-
-tills gonggongen går.
Vem hade trott att Rodriguez skulle klara sig till tionde ronden?
Höger!
Ta honom! Se upp.
Ta honom.
En stark avslutning av Rodriguez.
Hur känns att få spö inför hela världen?
Dawson fortsätter psyka.
Låt honom inte påverka dig. Det är vad han vill!
Det här är din kväll! Det där jävla bältet är ditt!
- Brooklyn! Brooklyn! Brooklyn! - Han är en lokal kille.
Ta honom nu!
Rond 11, och vi hade knappast kunnat få en bättre match!
Rodriguez är nere för tredje och kanske sista gången.
- Res dig! - Fyra, fem...
...sex, sju... - Kom igen!
Skämtar du?
Vilken vilja Rodriguez visar upp.
- Andas in och kör! - Dawson vill avsluta ronden starkt.
Lägg dig, din jävla spagge.
Gör dig själv en tjänst och lägg dig.
Vilken uppercut från Rodriguez!
Det här har utvecklats till en verklig mellanviktsklassiker.
- Andas. - Hejsan, sötnos.
Det är de sista tre minuterna.
Nu är det upp till dig.
Du behöver en knockout. Det är din tid att skriva historia.
Den här chansen kommer aldrig åter.
Hela ditt liv har lett fram till de här avslutande tre minuterna.
Så ge allt som du har kvar och få tyst på den där skithögen.
Hör du det? Hör du?
Ge dig ut där. Det är du som är mästaren.
Det är dags för den tolfte och avslutande ronden.
Han har Rodriguez i hörnan.
Vilken träff av Rodriguez! En hård höger! Nu har han honom.
Visa vem mästaren är!
Dawson är knockad för första gången i sin karriär!
Anthony Rodriguez är ny världsmästare i mellanvikt!
Hej då, Reggie Dawson. Hej, Anthony Rodriguez.
Rodriguez blev överraskande nog ny världsmästare i går kväll.
Han besegrade mästaren Reggie Dawson på knockout i tolfte ronden.
Så här sa Dawson.
Är ni överallt, eller?
Anthony Rodriguez hade en... tur!
Jag kräver en returmatch. Sluta följa efter mig nu.
Hallå? Jag vet, oroa dig inte.
Om jag lovar att komma så kommer jag.
Det är ju Anthony Rodriguez. Han är en gammal vän.
Hej, Anthony! Kommer du inte ihåg mig?
- Jag är ju Sal från kvarteret. - Just det. Läget?
Bra, men inte lika bra som för dig.
Snygg kärra, och det var grymt att du spöade Dawson.
Tack. Jag har ett möte.
Kan du spela in nåt, för min frus skull?
Hon skulle bli imponerad. Jag säger till.
- Vad var det nu du hette? - Sallie, från kvarteret.
Redo... Kör.
Sallie, det är din polare Anthony.
Du är grym. Var det bra?
Det var jättebra. Tack. Låt det väl smaka.
Jag sa ju att vi var tajta.
- Hej, Dino. - Hur är det med dig?
Grattis till vinsten. Larry väntar på dig.
Jag tar din jacka.
Säg till om du behöver nåt.
- Hej. - Anthony "Lefty" Rodriguez.
- Hädanefter känd som "Champ". - Hur är läget, Larry?
Äntligen får jag träffa dig.
- Varför valde du det här stället? - Maten är god.
De flesta boxare vill att fansen ska lära känna dem-
-och förstå hurdana de är.
Journalister vill också veta det. De vill se sambanden.
Det är nästan som om du har dolt nåt under alla år.
Nu när det är över är jag redo att berätta hur allt började.
Berätta hur det känns att komma tillbaka hit.
- Det känns inte likadant. - Vadå?
Att vara här. Jag har inte varit här sen dess.
- Sen vad? - Vi kommer till det.
Hur var det att växa upp i det här området?
Såg du?
Vad har vi mer? Bandet.
Matt, vad gör du? Lämna lite till den 4 juli.
Skit samma. Kom igen nu.
- Det där var grymt! - Hallå!
Hela jävla dagen smäller och bränner ni på gatan.
Och stäng av den jävla musiken!
- Varför går ni inte till parken? - Slappna av, mr Volpe.
Säg inte åt mig att slappna av, Matthew. Jag ska prata med din pappa.
Jag hade pratat med din också, men jag pratar inte med nånspic./i
Bastardi.
- Tänk att gubben sa så till dig. - Jag är van vid det.
Det är inte okej. Jag har en idé.
Vi får se vad han tycker om en smällare genom fönstret.
- Det här är korkat. - Vi ska bara skrämma honom.
Du måste bli lite tuffare. Ge mig din tändare.
Han förtjänar det efter vad han sa.
Era jävla skitungar!
Vilken smäll!
Vad är det som pågår, Anthony?
Hej, pappa.
Vad gör ni i rännstenen?
Matty tappade pengar.
Pengar? Jag ser inga.
- Vad är det som pågår, Anthony? - lnget.
- Pallra dig hem. - Vi ses, Matt.
- Vad är det? - "Vad är det?"
Skitunge.
Varför väntar du alltid på din mamma?
Du är en sån morsgris.
Du väntade aldrig på mig när jag jobbade. Se på mig!
Du är bara en unge som väntar på sin "mamma, mamma, mamma".
Jag hade inte ens en mamma i din ålder.
Du måste växa upp.
Var fan är hon?
Var tror du? Hon jobbar.
- Till skillnad från dig. - Jag blev ju uppsagd!
Jag ska spöa...
- Jag ska spöa skiten ur dig. - Skärp dig.
Jag ska spöa skiten ur dig. Säg inte emot mig.
- Det här måste få ett slut. - Du måste sluta.
Anthony.
- Anthony! - Vad är det?
Slängde du smällare in i mr Volpes hus?
Du förstörde möbler, och nu måste jag betala honom...
- ...annars anmäler han er. - Matty ville bara skydda mig.
- Mr Volpe kallade mig "spic". - Vi har pratat om det här.
Folk vill bara ha en reaktion. Ge dem inte det.
Jag älskar dig, men du gör mig besviken.
- Mary... Var har du varit? - Var tror du? På jobbet.
Käfta inte emot. Och klema inte bort ungen.
- Han är vår son. - Han är inte alls som jag.
- Han kommer bli som en av spaggarna. - Säg inte så.
Säg inte åt mig vad jag ska göra.
Jag går och handlar öl.
Vi ses i sängen när jag kommer tillbaka.
Jag trodde aldrig att jag skulle säga det här...
...men jag börjar hata min egen pappa.
Han har det väldigt svårt just nu.
- Han behöver vår hjälp. - Det blir bara värre.
Jag ska få honom att sluta dricka.
Det kommer bli stökigt i kvarteret. Försök hålla det lugnt här hemma.
Vi går var vi vill! Vi går var vi vill!
Vi är vid 20th Avenue i Brooklyn-
- några kvarter från var 18-årige Tyrone Williams sköts ihjäl-
- när han kom för att titta på en bil som var till salu.
Tyrone och två vänner konfronterades av vita tonåringar-
- som inte gillade att en vän till dem var ihop med en svart man.
Den här afroamerikanska protesten är inte populär bland de boende här.
Vi går var vi vill!
Jävla niggrer! Stick härifrån!
- Jag kör upp melonen i arslet på dig! - Ge mig den.
Jag ska spöa skiten ur dig! Dra åt helvete!
Stick härifrån, era jävla svartingar!
Jävla hamster!
- Är det inte sjukt? - Eller hur.
Det där var rätt överdrivet, Dominick.
Niggrerna har ingen rätt att marschera här.
Om vita mördas i deras kvarter hör vi inget.
Men så fort en nigger dör börjar aporna marschera.
- Han har rätt. - Det här är ju galet.
- Se vad som händer här. - Killen förtjänade inte att dö.
Han kom för att kolla på en bil och så blev han mördad.
Det är klart att du säger det.
- Vad ska det betyda? - Det är ett italienskt kvarter.
Och alla vet att du har ett fyllo till spic till pappa.
Säg inte så, Dominick.
- Lämna honom i fred. - Ja, vi är ju vänner.
- Du har rätt, Maria. - Vi glömmer det.
Jävla spic! Vad tänker du göra, Rodriguez?
Vilket jävla efternamn.
- Jävla mes! - Du kan vara en idiot ibland!
- Kom, vi drar. - Ja.
Matt, kom.
Anthony! Vänta. Jag vill prata med dig.
Om hur jag lät det där svinet slå mig ostraffat?
Han tror att han kan göra vad han vill.
- Du vet väl varför? - För att hans pappa är med i maffian.
Han tror att ingen kan komma åt honom.
Jag borde ha slagit tillbaka.
Du är bättre än så. Och jag bryr mig inte om att din pappa är puertorican.
Du är en bra vän, och jag tycker om dig.
Du vet nog hur mycket jag tycker om dig.
- Jag önskar att vi kunde vara ihop. - Just nu är vi ju så unga.
Men vem vet vad framtiden för med sig? Vi går och köper en läsk.
Okej...
Vad fan gör du? Du är alltid här nere.
Har jag sagt att du får använda den?
Du slår ju inte ens rätt.
Så där. Det kanske du lär dig när du slutar gömma dig under mammas kjol!
Jag är inte på humör. Och jag förstår inte varför du alltid är så arg.
Du har det bra: tak över huvudet och inga bekymmer.
- Det beror på mamma. - Visa respekt, annars får du stryk!
Oavsett vad din mamma säger! Satmaran borde vara hemma nu.
Vet du vad? Jag hatar när folk använder ord som spic.
Men du är en jävla skithög till spic.
Mi hijo... es malo.
Mi hijo es malo.
"Mi hijo es malo."
Jag lärde mig de orden eftersom jag hörde dem så ofta.
- Vet du vad de betyder? - Det kan jag inte påstå.
"Min värdelöse son."
Det var första gången jag knockades - av min egen far.
Han tappade fattningen. Den kvällen gick han för långt.
Vad fan har du gjort?
Vad fan tänkte du?
Jag visste inte att det var en annan byggnad.
Han hade en anledning att vara där.
- Hej då, Mary. - Hur var jobbet, Mary?
- Långt som vanligt. Hej då, Enzo. - Buona notte, raring.
- Var har du varit? - På jobbet som vanligt.
Varför hälsade du på de där spaggarna?
Jag säger hej och hej då till dem.
Gå och ta hand om Anthony. Jag slog honom på grund av dig.
Hallå!
Det räcker!
Jävla skithög!
- Kom, vi går. - Kom tillbaka, killar.
Gick det bra? Kom.
- Förlåt. - Det är ingen fara. Res dig.
Förlåt.
Han kan inte komma tillbaka. Folk här förlåter aldrig.
Och de glömmer aldrig nånsin.
Vi klarar oss bra utan honom.
Tja...
Det blir vi tvungna till.
Jag skaffar mig ett jobb för att bidra.
Det blir fem dollar, mrs Caruso. Tack. Ha en bra dag.
Du har varit duktig. Det kanske väntar en överraskning senare.
I dag är det ju löning.
STÄNGT
Jag minns inte när vi senast sålde så här många kotletter.
Ställ ifrån dig kvasten så firar vi.
Ta av dig förklädet.
Vi tar ett glas.
- Det är bra, mr V. - Säg Jerry, sa jag ju.
Vi tar lite whisky - för att fira. Skål.
- Det var väl inte så illa? - Det är rätt starkt.
Här är din lön, med 50 extra.
Du har varit duktig.
- Det var inte nödvändigt. - Jag känner för dig.
Det måste vara tufft att ha en frånvarande pappa.
Jag och min mamma klarar oss.
- Jag måste gå. - Nej, nej.
- Kan vi inte prata ett tag? - Jag måste verkligen gå.
Anthony, slappna av.
Du är alldeles för spänd.
Du kanske behöver massage.
Jag klarar mig. Jag behöver ingen massage.
Det är okej om det känns bra.
- Vad är det för fel på dig? - Jag tycker om dig.
Folk tyckte att jag var galen som anställde en puertorican.
- Du är ju sjuk. - Är jag sjuk?
- Du får sparken. Kom inte tillbaka! - Som om jag skulle vilja det!
Skynda dig så att du kan gå och jobba igen.
- Vad är det? - lnget.
- Men jag jobbar inte där längre. - Varför inte?
Jag kan göra nåt bättre.
Det är klart att du kan.
- Du kommer att göra nåt fantastiskt. - Det hoppas jag, mamma.
Jag har en överraskning till dig.
Blunda.
Mamma, tack. De här är perfekta.
Jag är så stolt över dig. Jag vet att det har varit svårt med pappa...
...men du gjorde allt bättre. Du gjorde varje dag lättare.
Det beror på att du är en ängel. Jag älskar dig.
Hur länge ska han snacka i telefon?
- Hej, killar. - Hej, Mary.
Jävlar!
Mary...
Frank! Ring efter ambulans!
Anthony... Anthony...
Enzo, ta hand om min son.
Då tog min barndom slut.
Det var tråkigt att höra.
Varje dag bad hon till honom innan hon kom in.
Det ordnar sig. Min pappa har sagt att vi ska se efter dig.
Du kan bo hos oss.
Jag behöver en stund för mig själv, Matty.
Visst. Jag fattar.
Jag kommer tillbaka senare.
- Mr V. - Hej, Anthony.
- Vad sägs om en massage? - Vad gör du? Anthony!
Anthony! Ta det lugnt!
Det där är ju Mary Donatos unge! Stanna!
- Ta det lugnt! - Lägg av!
- Du har nog nåt dåligt. - En straight flush.
Hej, Vinny. Hur är läget?
- Var har du skaffat kostymen? - B.G., så klart.
Hur illa var den här misshandeln? Hur långt gick han?
Den var rätt illa. Han kan slåss.
Han verkade vilja spöa skiten ur Jerry.
En riktig liten Mike Tyson.
Innan du förklarar dig - för det ska du göra...
- ...vill du ha en läsk eller nåt? - En läsk?
Jag har precis begravt min mamma. Jag behöver nåt lite starkare.
- Hur gammal är du nu? - Sexton.
Varsågod.
- Varför spöade du upp Jerry? - Jag vill inte prata om det.
Det här är mitt område...
...och jag måste veta exakt vad som händer i mitt område.
- Därför måste du berätta. - Då behöver du veta...
...att den lokale slaktaren är en jävla bög. Han försökte utnyttja mig.
Hörde jag rätt? Jerry är alltså bög.
Det får mig att må illa.
- Var har du lärt dig att slåss så? - Det jag gjorde när pappa drack...
...var att slå på säcken. Jag älskar verkligen boxning.
Har du funderat på att förvandla din ilska till en karriär?
Jämt.
- Känner du till Eddie "Rocks" Travor? - Han var en skicklig tungviktsboxare.
Vad sägs om att jag sammanför er?
- Det behöver du inte göra. - Nej.
- Men det är redan gjort. - Tack.
Så boxningen började jag med tack vare Eddie "Rocks" Travor.
Och han är min tränare än.
Enzo såg nåt i dig.
Jag antar det. Den här killen menade allvar.
Du, Jerry! Du gillar visst små pojkar.
Om du är härifrån vet du det här:
Maffian är en plåga för vissa.
Men den grundades för att skydda området.
Om man gjorde fel fick det allvarliga konsekvenser.
Du!
Jävla sandnigger!
Döden är rätt allvarligt.
Vi snackar om en pedofil som tydligen hade förgripit sig på andra.
Och en nolla till taxichaufför som kör för fort-
- dödar en oskyldig kvinna och sen kör i väg.
Har du inget emot att de här råskinnen agerar domare-
-jury och bödel?
Den frågan tänker jag inte besvara.
Minns du Hector Gomez?
Vem glömmer honom?
TRE ÅR TIDIGARE
Det är spänt mellan de här två. Publiken är högljudd.
Kom igen nu!
Gomez har börjat stajla.
- Kom igen, Anthony. - Han hånar Rodriguez.
- En knuff i slutet. - Gå till din hörna.
Vad fan, Anthony! Jag vet att han hoppar runt...
...men det spelar ingen roll.
Kom in på honom och skicka hem honom till Colombia.
- Ta honom! - Vilken kille!
Rodriguez inleder ronden som en vettvilling.
De utbyter slag i hörnan.
Publiken älskar det! Rodriguez matar in slag efter slag!
Och där faller Gomez!
...tre, fyra, fem...
...sex, sju, åtta, nio, tio.
Du suger, Rodriguez!
- Vad sa du? - Han hade tur. Han suger.
Du suger. Det där är min bäste vän.
Du är en jävla nolla. Han kommer att bli världsmästare!
Jag blev galen när du knockade honom.
- Jag hamnade nästan i slagsmål. - lnte alla gillar mig.
- Jag är glad att vi kunde gå hit. - Det är nån föreställning i kväll.
Gino Fratelli står på balkongen.
- Det är väl Enzos boss? - Han är visst allas boss.
Kolla här.
Gino vill prata med dig.
Okej.
- Dig. - Inte med dig.
- Det är lugnt. - Följ med.
Jag har ringt honom femton gånger, men han svarar inte.
Du måste förklara att det inte funkar.
Jag har inte tid för dem. Du måste se helheten.
Sätt dig.
- Du vet väl vem jag är? - Självklart, mr Fratelli.
Min mamma sa en gång att en mäktig man äger det här stället.
- Och nu sitter jag här med er. - Säg Gino.
Jag såg fajten. Din vänsterhand är inte dålig.
Colombianen hann inte reagera.
Jag är själv vänsterhänt. När jag slogs med killar på gatan...
...förväntade de sig aldrig min vänster.
- Jag var inte så dålig. - Du kanske borde blivit boxare.
Pengarna är för dåliga. Du fick nog inte särskilt mycket för i går.
Killar på väg upp får inget.
Men slödder som Reggie Dawson får 30 miljoner dollar per match.
- Han är ju mästaren. - Han har en arrogant jävla attityd.
Jag hoppas att nån täpper till hans trut.
- Det är vi två om. - Enzo pratar om dig hela tiden.
- Han har gjort mycket för mig. - Och så ska det fortsätta.
Inte många härifrån åstadkommer nåt.
Det är alltid svårt att nå toppen. Du förstår nog vad jag menar.
- Ja. - Fortsätt tro på dig själv.
- För det gör vi. - Tack, Gino.
- Gå och ha det så kul. Vi hörs. - Tack.
- Varsågod. - Tack, Anthony.
- Hej, Anthony. - Hej, Maria.
- Jag hörde att du vann. - Ja.
Du kommer aldrig och tittar. Det är väl nån som inte vill det.
Jag hade gärna kommit, men Dominick kan vara så svartsjuk.
Det var vad du valde.
Vad vill du ha?
Jag kom inte för pizzan.
Jag ville gratulera till vinsten.
Jag vet hur länge du har kämpat, och jag vill att du börjar tjäna pengar.
Pengar? Det är visst allt som betyder nåt för dig, Maria.
- Det är inte sant. - Varför har du en enorm diamant?
Jag antar att ockerlån och bookmaking har sina fördelar.
- Hur kan du säga så? - Hur kunde du välja det där?
Jag har tappat aptiten.
- Vad är det? - lnget.
Lägg av. Jag såg vem som gick ut.
Hur kan du låta dig påverkas än?
Du vet ju vad Dominick kan göra. Han är ju med i maffian.
Jag bryr mig inte om vad han är. Vi pratar om nåt annat.
Som att jag precis satte på mrs Schwartz.
Det var en riktigt bra dag. Vi börjar få fart på stället.
- Vad sysslar du med? - Jag trodde jag skulle ha nåt bättre.
Pizzerian har ju betalat för din Chevelle.
Ja, men det här är inte tillräckligt spännande. Du vet vad jag vill göra.
- Gör provet igen, då. - Jag har ju misslyckats tre gånger.
Jag lyckas inte. Jag har inte din disciplin.
Du tränar och äter rätt.
Jag lyckas inte ens läsa på.
Om du vill bli börsmäklare får du lösa det.
- Sluta jaga brudar. - Annie kan inte följa med till A.C.
- Du kan ta hennes plats. - lnte en chans.
Jag följer inte med dig till Atlantic City i kväll. Se inte ut så där.
Jag har förlorat sex händer i rad.
Du kanske ska sluta. 4000 dollar är många pizzor.
Vet du vad?
Jag går all in.
Schyst.
- Damer. - 20.
- Jag nöjer mig. - Nåt dåligt nu!
21.
Du suger. Kan du inte ge mig en enda hand?
- Jag beklagar. - Det är inte hans fel. Vi åker hem.
Nej. Jag har ju en svit.
Vi kollar in poolpartyt.
- Följ med mig till baren. - Du också.
- Servitrisen är sugen på dig. - Säkert...
Du är ju inte ens ihop med Maria.
Jag behöver fitta. Jag hade kunnat sätta på en hora.
Du, jag såg dig från bordet.
- Du är väl Anthony Rodriguez? - Ja.
Jag kände bara igen dig eftersom min kusin Vito ska möta dig nästa månad.
- Är Vito Germano din kusin? - Ja. Jag är Nicky Germano.
Vito är duktig. Det blir nog en bra match.
Bra match? Han knockar dig i första ronden.
- Vad bra att du tror det. - Kom.
Vilka tror ni att ni är?
- Han spöar skiten ur din kusin. - Stick, Joe Pesci.
- Du kan få dig en omgång. - Så fan heller.
Gå tillbaka och sätt er. Vi vill inte ha bråk. - Kom.
Ni kanske inte vet det, men jag boxas själv.
Jag har vunnit amatörmästerskapen.
- Kul för dig. - Kul för mig...
- Nu går vi ut. - Ta ut honom också.
Släpp mig! Jag ska fan stämma er!
ANTHONY RODRIGUEZ GRIPEN FÖR MISSHANDEL
Hör på det här. Vilken jävla skit.
Han spöade upp nån i Atlantic City.
Kusinen till killen han möter om några veckor.
Lustigt.
Han spöade honom för att han förlorar mot hans kusin.
Tror du?
Han har tränat hårt.
- Säg inte såna saker. - Jag skämtade.
- Håll dina kommentarer för dig själv. - Han är nog livrädd i häktet.
- Där är hon ju. - Shotsen till undsättning.
Tack så mycket.
Skål för hälsan.
Och ett bra liv.
- Har du kul? - Det är väl klart.
Jag måste pudra näsan. - Följer du med?
- Vad har vi här? - Fortsätt.
- Får vi bjuda på ett glas? - Nej tack. Jag är på väg till toan.
- Jag med. - Du har fullt upp.
- Jag är här med nån. - Jag ser ingen.
- Koll in det där. - Kan ni inte bara dra åt helvete?
- Jag menar allvar. - Det vill jag inte.
- Varför trakasserar ni min tjej? - Vi visste inte att hon var din.
- Han bad om ursäkt. - Jag vill inte ha bråk här inne.
Det är ingen fara. - Gå på toaletten, du.
Får vi bjuda på ett glas?
- Vi menade inget illa, kompis. - Jag är inte din kompis.
- Stick härifrån. - Bra idé.
- Hon hade snygg röv. - Gipskatter vill alltid ha bråk.
Hörde...
- Hörde jag vad jag tror? - Ja.
- Vänta på mig där ute. - Okej.
Hej.
- Vart skulle Tommy och Victor? - De hade nåt att göra.
- Gör inget dumt. - De där var ju inte på allvar.
Det är ingen fara. Jag har en sak att ta itu med.
Ni tjejer kan ju stanna här.
- Vart gick de andra? - Jag vet inte.
Du vet att Dom är knäpp. Kom.
Vilken röv, va? Så fin.
- "Jag är inte din kompis." - Vi drar till de andra barerna.
Fan! Kolla!
- Jag sa att vi inte ville ha problem. - Har vi problem?
Vi drar.
Hur tänkte du?
Var du sugen på några dagar i häktet?
Det är inget trevligt ställe. Särskilt inte för nån som du.
Om du blir gripen står det direkt i tidningen.
- Vad fan tänkte du? - Jag vet. Jag tappade fattningen.
Det är en viktig tid för dig.
Du måste fokusera. Du borde inte ens ha varit i Atlantic City!
- Jag vet. - Sånt kan du göra resten av livet.
Tiden börjar rinna ut för dig.
Du måste nå din potential snart. Du måste ha viljan.
Du har fel inställning. Och undvik Matty - han innebär problem.
- För fan. - Jag lovar att undvika problem.
Men jag kan inte undvika Matty. Han är som en bror för mig.
Bosätt dig i gymmet.
Eddie är en fantastisk tränare.
Svik inte oss andra och dig själv.
Jag har ett möte med Gino.
- Följer du mig ut? - Absolut.
Yo, Vic! Kom.
- Ciao, Enzo. - Anthony!
Vart ska du? Ta ett glas.
- Jag kan inte. - Du möter väl han från Jersey snart?
Du är körd. Han är nog sur över att du spöade hans kusin.
Vad handlade det där om? Är du dum i huvudet?
Tänker du berätta för Enzo vad jag sa?
Jag behöver inte berätta nåt för Enzo.
Hur är det med din vän Matty?
Hans pizzor suger.
Ha det bra.
Varför jävlas du med honom? Du vet hur god pizzan är.
Vi har känt honom och Matty i hela livet.
Han har alltid varit en jävla spic för mig, Tommy.
Drick upp.
Vilket underbart ljud. Fin rytm.
Nästa få matcher blir avgörande.
- Jag vet, Eddie. - Begå inte samma misstag som jag.
Jag trodde aldrig att jag skulle befinna mig i en cell.
Det är ingen vacker plats.
- Eller vad säger du? - Nej, det är det inte.
Tänk dig hur det vore att sitta där i sex år i stället för två dagar.
Jag fick tänka på mina misstag i sex år.
Det kommer alltid finnas folk som vill se dig misslyckas.
De kan dra åt helvete.
Du har en gåva som du har fått från bägge sidor.
Du är ett halvblod.
Du har ett italienskt hjärta som Rocky Marciano-
- och spanska rörelser som de la Hoya eller Roberto Duran.
Slösa inte bort det där. Gör mig inte besviken.
Du har inga ursäkter.
Det är dags att ta din boxning till en ny nivå.
Okej.
Pallra dig ner och duscha nu.
- Visst. - Snyggt jobbat.
Kan jag hjälpa dig med nåt?
- Nej, jag funderar bara. - Funderar du?
Jag brukade bo här.
Anthony, vad gör du här?
- Hoppa in. - Nej, jag sticker hem.
Snälla - det är viktigt.
Jag behöver nån att prata med. Max en timme.
Jag tänker göra det. Jag ska läsa på och göra börsmäklarprovet.
Jag vägrar att misslyckas.
Det där är vad jag vill höra.
Jag blir motiverad av att se hur du jobbar varje dag.
Jag beklagar det där med bråket.
Det är ingen fara. Sånt händer ibland.
Kolla. Min sexdrift borde ha lugnat sig lite med åren.
Men jag vill ligga med allt. Oavsett om de är snygga eller inte.
Inget går upp mot första gången med en ny tjej.
- Hur man kan nöja sig med en? - Så du vill inte gifta dig?
Jag har ingen Maria som du.
Det spelar ingen roll. Hon är ändå bara en dröm.
Ett glas, sa du. Jag kör. Kom.
Du är den ende härifrån som lyckats med nåt. Jag är stolt över dig.
Du kommer att bli mästare en dag. Det vet jag!
- Kom. - Jag ska bara dricka upp.
Jag ska röka. Jag kommer snart.
- Ursäkta, har du en cigarett? - Visst.
Tack.
Jag tar gärna ditt nummer.
Nej, jag skulle inte tro det.
- Tack. - Skämtar du?
Som om hon skulle ge honom sitt nummer.
Nu går vi.
Jag vill ha en cigarett.
- Har du en cigarett? - De är tyvärr slut.
Du gav ju precis en till tjejen.
Om du såg ut som henne hade du fått en.
Jag vill bara ha en cigarett.
Jag sa nej. Varför drar ni inte åt helvete?
Ska vi verkligen bråka om en jävla cigarett?
- Min jävla arm. - Gick det bra?
Han borde ha gett mig en cigarett.
Du lärde honom en läxa.
Vi måste sticka!
Jag kan inte fortsätta så här. Vi har tur som lever.
Enzo kommer att få veta det här.
Han kommer kräva ett möte.
Jag behöver inte det här.
- Jag har inget att leva för. - Du vet att det inte är sant.
Jag är ett jävla klantarsle. Jag borde inte blanda in dig i det här.
- Det är bättre om du undviker mig. - Det vill jag inte göra.
Jag kan bara inte hänga på barer.
- Jag måste satsa på boxningen. - Jag vet.
- Vart ska du? Det är din bil. - Behåll den så länge.
Jag skulle ändå bara krocka med den på fyllan.
Matty, vart ska du...?
- Kom tillbaka! - Vi hörs snart. Ta hand om armen.
Matty!
Maria!
Maria! Vad har hänt?
Kom hit.
Har Dominick gjort så där mot dig?
Hoppa in.
- Vad gör du? - Hittar honom. Är han på klubben?
- Har du blivit galen?! - Jag låter honom inte skada dig!
Det är okej. Jag är över honom. Jag har gjort slut med Dominick.
Släpp honom. Om du ger dig på honom blir det bara värre för oss båda.
- Vad har hänt med din arm? - Det spelar ingen roll.
Du måste se till den.
Vi kör hem till dig.
Vad har du gjort?
Tänk att vi båda skadades samma kväll.
Så där.
Jag minns när vi tog fotot. Tänk att du har det kvar.
Då ser jag dig varenda dag.
- Din mamma var så vacker. - Ja, det var hon.
Hon hade varit stolt över dig.
Du gör nåt speciellt.
- Än har det inte varit så speciellt. - Det kommer det att bli.
Berätta: Vad har du gjort med armen?
Till och med med blåmärket i ditt ansikte är du vacker.
Det har du alltid varit.
- Din tur. - Din jävla skithög!
- Snälla, låt bli mig. - Den var bra.
Det är över.
- Hur fan tänkte du? - Jag var full. Förlåt.
Ingen skjuter i mitt område-
-om jag inte säger att det går bra.
Fattar du? Din dumma jävla idiot.
Inte bara skjuter du på min gata! Du skjuter på en vän till mig!
- Det tycker jag inte alls om. - Förlåt.
Håll käften! Säg inte ett jävla ord till.
- Jag är ledsen. - Jag med. Det är visst alla.
Så bara för att du säger det ska du få gå härifrån?
Du måste försvinna.
Nej, nej, nej!
Maria, jag har funderat. Vi kan väl göra nåt i kväll?
Jag vill inte bara vara här hela tiden.
- Gillar du inte vad vi gör hos dig? - Jo, det är väl klart.
Vi kan väl ge det lite tid? Det vore inte bra om vi sågs ihop.
Jag har tröttnat på det här stället.
Jag flyttar efter nästa match. Följ med mig.
Jag kan boxas nån annanstans.
Jag trodde aldrig att jag skulle säga det, men jag vill också härifrån.
Jag vill ha ett nytt liv - med dig.
Ja, det är bra. Snyggt.
Rör på dig! Vänster, höger!
Kom igen nu! Ja!
- Tror du att vi är korkade? - Vad snackar du om?
Trodde du att vi inget skulle få veta?
- Vi får reda på allt. - När ska du inse det?
Vad pratar du om?
Vi fick ta hand om idioterna från baren.
- Det var inte nödvändigt. - Du lovade ju att undvika trubbel.
Det var antingen du eller de. Vilket föredrar du?
Ge oss en stund i enrum.
Jag har sett efter dig länge.
Du är viktig för mig-
- och därför vill jag hjälpa dig fram i livet.
Jag har aldrig låtit nån jävlas med dig.
Nu undrar jag om jag har gjort fel. Gör inte bort mig.
Det skulle jag inte göra, Enzo.
Minns du den där vidriga pedofilen?
- Du spöade upp honom. Minns du? - Ja.
Gör likadant med den här Vito.
- Det tänker jag göra. - Bra.
Vakna, Anthony. Jag bryr mig om dig.
Maria?
Kära Anthony, det har varit en otrolig vecka.
Tanken på att åka härifrån med dig verkar för bra för att vara sann.
Men det är en för stor risk för oss båda.
Och även om Dominick kan vara ett svin-
- har vi varit ihop så länge att jag vill ge honom en andra chans.
Jag kommer alltid att minnas vår fina tid ihop. Maria.
Ner!
Rör på fötterna! Jättebra!
Du har honom!
...sex, sju, åtta...
Kom igen, då!
Så ska det se ut!
Du är på hugget. Nu behöver du bara sätta in nådastöten.
- Hallå? - Anthony Rodriguez?
Det här är polisassistent Johnson. Din mamma har råkat ut för en olycka.
Hallå, titta på mig!
New Jersey kan dra åt helvete. Visa hur det går till i Brooklyn.
Kom igen nu.
Så ja, Anthony!
Gör slut på honom!
Nu!
- Kom igen! - Han förlorar ju.
Kom igen!
Ja!
Han har gjort det!
Ett, två, tre, fyra...
...fem, sex, sju, åtta, nio...
...tio. Du är ute!
Det där är min kusin. Vito Germano - Nicky Germano!
Fan.
Just nu är vi ju så unga. Men vem vet vad framtiden för med sig?
Jag fattar det inte.
Han lekte ju med Vito Germano.
Jag tror inte han blev träffad en enda gång i rond ett.
Men i andra ronden är det som om han går på droger.
- Han kanske går på droger. - Vad ska det betyda?
- Jag bara säger det. - Vadå? Dra åt helvete.
Jag förstår inte varför du bryr dig om honom.
Du har fått allt serverat på silverfat.
Kanske hatar du honom för att han har puertoricanskt blod.
Du börjar bli för bekväm.
Du glömmer vem som bestämmer här.
Jag gjorde mig ett namn innan du ens hade hår på pungen...
Slappna av. Alla vet vem som bestämmer.
Jag gillar honom. Tror du inte att jag vill ha en mästare härifrån?
- Kanske gör du det. - Dessutom älskar vi dig.
- Det vet du. - Vi har det där mötet med Gino.
Du och jag har känt varandra länge.
Jag har haft stället i drygt trettio år. Det är ett landmärke...
...men allt annat förändras. Det är en ny värld.
Jag klarar inte av det här med sociala medier...
...webbsajter och mobiler.
Så fort man vänder sig om tar nån upp en kamera ur fickan.
Sociala medier innebär slutet för det liv som vi har valt.
Ja.
Du...
Vill du höra nåt lustigt?
Vinny Ferrato har Facebook.
Vad tänker han lägga ut?
Avrättningar? Hot? Foton från toan? På kuken?
- Han ska få veta att han lever. - Han är en idiot.
Vi är på utdöende. Det är sorgligt.
Det är sorgligt.
På tal om det vill jag gärna ha en förklaring.
Av vad?
Jag har hört saker.
Har du hört saker? Många människor hör saker utan att de stämmer.
Jag vet inte vad du har hört-
- men jag gissar att det är nollan bakom mig som har sagt det.
Han har säkert snackat en massa skit.
Tro inte på honom.
Tack för drinken.
Visst är det du?
- Kunde han inte få prata? - Och sprida lögner?
Vi har ju varit med om det här tidigare.
Han tänkte ta din plats.
Jag ville visa att jag är lojal.
Städa undan här.
Så ännu en person som brydde sig om dig försvann.
Ja.
Anthony Rodriguez knockades i andra ronden-
- medan mellanviktsmästaren Reggie Dawson vann i första igen.
Det var bara ännu en knockout av undertecknad.
Jag har ju redan sagt att jag är oövervinnelig.
Atlanta, Georgia.
Faktum är att jag är Atlanta.
Alla boxare som hoppas kunna utmana mig kan lika gärna ge upp.
Ni blir bara knockade.
Är det där världens bäste boxare?
Säkert. Det var därför jag åkte på spö...
Var fan har du varit? Jag har letat överallt.
Jag var på pizzerian och hemma.
Din pappa sa att han inte visste var du höll hus.
Jag sa ju att jag ville skärpa mig. Jag åkte bort.
Vart?
Spelar det roll? Jag börjar få rätsida på allt.
Jag hörde om Enzo. Jag beklagar.
- Du har visst tagit hand om min bil. - Jag fixade till och med bakljuset.
Bra. Det gör väl inget om jag tar tillbaka den?
Det är ju din bil.
Jag vet. Det är bara...
Mår du bra? Är nåt fel?
Nej då. Har du nycklarna?
Jag måste sticka. Vill du ha skjuts hem?
- Jag går hem. - Okej.
- Är det säkert att allt är bra? - Det är väl klart.
Jag har bara bråttom nånstans.
Vi kan väl höras av?
- Jag funderar på att gifta mig. - Menar du allvar?
Veckan när vi hade gjort slut fick mig att inse vad jag har.
Jag var ute och blev avsugen varenda kväll-
-medan hon inte gjorde ett dugg.
Hon satt och grät hos sin kusin i Jersey.
Såna tjejer är sällsynta.
- Hur är läget? - Är det löst?
Den står utanför. Här är nycklarna.
Vet du vad? Du har tur.
Det är tur att jag tar bilen som delbetalning.
Jag ogillar muskelbilar. Som du vet föredrar jag Cadillac.
Jag ska sälja din bil och skaffa en Cadillac till.
Är det mitt fel att du spelar för mycket?
Att du fick låna för att hålla pizzerian öppen?
Du är skyldig ränta också. Annars tar jag pizzastället.
Jag ordnar fram pengarna.
Det hoppas jag för din skull.
Hur är det med Anthony?
Han åkte på däng. Av en fullblodsitalienare, dessutom.
Vito Germano. Jag älskar det namnet.
Jag undrar vad han ska göra nu när Enzo inte finns kvar längre.
Anthony Rodriguez - vilket jävla slöseri.
Jag föreslår att du suddar ut den där minen.
Det var ingen min. Ha det så kul med bilen.
Ge mig det där slagträet.
Hon vågade inte ens säga att hon tänkte ge honom en ny chans.
Hon skämdes för mycket.
Jag öppnade mig för henne. I alla år har jag trånat efter henne.
Och vad har det tjänat till?
Jag är klar med henne och boxningen. Jag är klar med allt.
Ska du sluta boxas? Var inte dum.
Jag är trött på att inte kunna göra nånting. Du roar dig jämt.
Jag sitter och dricker vatten.
Varför?
Vad är poängen?
Det är tur att du lämnade bilen hemma.
- Jag kan inte köra nu. - Den är inte hemma.
- Jag får den omlackerad. - Lacken är ju grym som den är.
Jag vann mycket i Atlantic City. Det är ju ändå bara pengar.
Kolla. Av alla människor...
- Slappna av. - Det kan jag inte.
Om jag stannar här kommer jag att göra nån illa.
Gå hem och glöm det här. Du har för mycket att förlora.
Han är inte värd det.
Vet du vad? Jag tänker inte bjuda henne på det.
Om det här är vad hon vill ha får det bli så. De förtjänar varandra.
Kom.
Äntligen tänker du rätt. Du behöver inte henne.
Åk hem, så ses vi senare.
Jag ska träffa mrs Schwartz. Hon har skilt sig.
Mrs Schwartz igen? Var hittar du alla?
Jag måste ju ligga.
Jag älskar dig.
De kan dra åt helvete.
Vad fan kollar du på?
Vad menar du? Jag kollade inte på nåt.
- Tvinga mig inte att slå dig igen. - Slå mig?
Varför måste du säga så?
Jag går till damernas.
Ja, gör du det.
Du...
- Vad är det, Dominick? - Vet du vad?
Jag har funderat sen du stack.
Jag tänker behålla bilen.
Och köra den ibland. Det sänder ett budskap.
För alla vet att det var din bil. Och alla vet vilket klantarsle du är.
Och då vet de att du klantade dig med mig.
Vill du ha nåt att dricka?
För fan!
Han är beväpnad!
Din tjej och alla andra ska få se hur feg du är utan dina vänner.
Du är en död man.
- Sluta, Matt! - Sluta?
Håll käften.
- Matt, snälla... - Vad är det med dig?
Sluta. Sluta!
- Vad är det med dig? - Stick härifrån.
Jag har aldrig gillat dig.
Snälla, sluta...
Kom igen, Tommy. Snälla!
Vi har känt varandra sen vi var barn.
Barn, för fan!
Gör ni det här bara på grund av Dominick?
Håll käften.
Vi har känt varandra sen vi var barn.
Ni kan dra åt helvete.
Gör det. Dra åt helvete.
Han gjorde det för min skull. Det var sån han var.
Han satte alltid mig främst.
Och till slut...
...tog han en kula för min skull.
Hur hanterade du det?
Anthony...
Gör inte det här. Skjut inte en obeväpnad man.
Vi har känt varandra sen vi var barn.
- Lägg ner pistolen. - Dra åt helvete.
- Vem är det? - Öppna, Anthony.
Hej, Anthony.
- Vad gör du här? - Lyssna, min son...
- Kalla mig inte din son. - Det är du, oavsett om du gillar det.
Jag ber bara om en minut av din tid.
- Jag är inte intresserad. - Snälla...
- Låt mig bara tala. - Det finns inget att tala om.
- Du dog för mig för länge sen. - Jag vet. Och det förstår jag.
Lyssna bara på mig, så lovar jag att gå sen.
Det tog mig åratal att förlåta mig själv för vad jag gjorde mot dig-
-och din mamma, må hon vila i frid.
Jag var en hemsk pappa och make.
Men det var inte jag. Alkoholen förstörde mig.
Nu har jag varit nykter i åratal.
Jag har sett nästan alla dina matcher utan att du visste att jag var där.
Jag vågade inte kontakta dig, för då skulle du säga åt mig att sticka.
Jag vill bara få en chans att visa dig att jag har förändrats.
Jag är gammal nu.
Jag vill dela resten av mitt liv med dig.
Du är min son - mitt blod.
Du har gjort mig stolt.
Snälla...
...du måste förlåta mig.
Ge mig en andra chans.
Efter alla år...
...dök han plötsligt upp.
Precis innan jag gick ut genom dörren för att kasta bort hela mitt liv.
Nu när jag ser tillbaka på det...
...känns det som ett meddelande från mamma att pappa dök upp.
Jag behövde en paus från den enda värld som jag kände till.
Jag blir motiverad av att se hur du jobbar varje dag.
Du är den ende härifrån som lyckats med nåt. Jag är stolt över dig.
Du kommer att bli mästare en dag. Det vet jag!
Du kommer att göra nåt bättre med ditt liv.
Du kommer att göra nåt fantastiskt.
Jag är så stolt över dig.
Jag vet att det har varit svårt med pappa...
...men du gjorde allt bättre.
Du gjorde varje dag lättare.
Det här är boxning, inte balett!
Eddie! Du har telefon.
- Ja, hallå? - Jag är redo.
Anthony?
- Var har du varit? - Fixa en returmatch mot Germano.
- Jag trodde att det var över för dig? - Långtifrån. Fixa det.
Visst.
Det ser bra ut. Visa vem som bestämmer!
Vad fan?
...fem, sex, sju, åtta, nio, tio.
Ute.
Vad sägs om det?
Den här gången gick det sämre för Vito Germano-
- som blev knockad i första ronden av Anthony "Lefty" Rodriguez.
Kom igen, Anthony!
- Kom igen! - Nu har du honom!
Gå till din hörna.
Det där är min pojke!
- Nu är han din! - Gör slut på honom.
...fem, sex, sju...
- Vi är redo! - ...åtta, nio...
...tio. Ute!
- En kille från kvarteret. - Han gör bra ifrån sig.
Jag hoppas att han krossar Dawson.
Anthony Rodriguez får mycket för att möta mästaren Reggie Dawson.
Men jag tror inte att han har nån chans mot Dawson.
Dawson blir sällan träffad och har aldrig varit nere för räkning.
Jag tror inte att Rodriguez överlever första ronden.
Skämtar du? Anthony vem?
Vad är det för jävla snack om Brooklyn? Vem bryr sig?
Vi kommer från ett tufft område.
Det var inte lätt att vara puertorican där då.
Men det knäckte dig inte. Och det kommer inte Dawson heller göra.
Knocka honom. Slå honom hårt.
De senaste månaderna har varit de bästa i mitt liv. Tack.
Du behöver inte tacka. Jag är glad att du är här.
Du har inspirerat mig mycket.
Din mamma vore stolt.
Mi maravilloso hijo.
- Vad betyder det? - "Min fantastiske son".
Gå ut där och visa världen vem du är.
Anthony?
Jag vill inte störa dig, men nån utanför vill gärna prata med dig.
- Anthony Rodriguez. - Mike Tyson.
Jag vill önska min Brooklynbroder lycka till.
Dawson snackar en massa skit om Brooklyn.
Jag är från Brooklyn, så jag tar det personligt.
Tidigare har han kunnat backa upp vad han säger, men inte nu.
Du kommer att motbevisa alla som inte tror på dig.
Du kommer att spöa skiten ur honom. Du har hela Brooklyn bakom dig.
Det här fixar du.
Publiken är vild-
- när Anthony "Lefty" Rodriguez går mot ringen.
Nu är det upp till dig, Anthony.
Hela ditt liv har lett fram till det här.
Det är din tid att skriva historia.
Resten är historia, Larry. Efter allt jag var med om-
- på den gamla tiden, medan min mamma levde-
-blev det där mitt livs bästa tid.
Har boxningen blivit ett sätt att fly från våldet i ditt liv-
- eller är det ett sätt att knyta an till din mor?
Jag har alltid känt att min mamma var i min hörna.
I varje match, varje dag. Jag vet att hon vakar över mig.
- Vad hände med Maria? - Jag tror att hon bor kvar här.
Hon och Dominick gifte sig visst.
Jag trodde att han skulle sitta inne vid det här laget.
Det gjorde nog alla. Han har ett mindre crew nu.
Så genom att träffa mig här-
- visar du att du inte är rädd för nån.
Nej, det är jag inte. Maffian har förändrats så mycket.
Nu är gangstrar med i reality-tv. Det är ett skämt.
Men du är inget skämt. Du är världsmästare i mellanvikt.
Det kan de aldrig ta ifrån dig.
Tack, Larry.
Snyggt jobbat, Anthony.
- Du har förtjänat det. - Tack.
Jag hörde att du var här.
Att bli intervjuad av Larry Merchant är stort.
Jag sa ju att du skulle lyckas.
- Jag och Dominick har separerat. - Det var tråkigt att höra.
Vi var överens. Nu träffar han nån slampa i Staten Island.
Och du, då?
Jag har väntat på att du ska komma tillbaka och rädda mig.
Säg inte att du inte saknar mig.
För jag saknar dig otroligt mycket.
- Kan du förlåta mig? - Det är klart att jag kan.
Jag förlät till och med min pappa.
Men jag kan inte vara ihop med dig. Den tiden är förbi.
- Menar du allvar? - Ja.
Det var tråkigt att höra.
Fan. Dominick är här.
Varför ser du så nervös ut? Du får göra vad du vill.
Jag måste säga att du överraskade mig, Rodriguez.
Du visade att Enzo hade rätt.
Jag säger som det är: Du lyckades. Grattis.
Tänker du inte skaka min hand?
Jag fattade att ni två ville ha varandra.
Och nu kan ni få varandra.
Trodde du att du bara skulle kunna komma tillbaka till mitt kvarter?
Vi ses där ute.
Tror du att jag bryr mig om er två?
Du är en jävla nolla.
Vi ses där ute.
Du är dig lik, Dominick. Dra åt helvete.
- Är du dum i huvudet? - Jag ber om ursäkt.
Vad tycker du om det?
Har de inte råd med bättre diskare?
Lämna honom i fred.
Så klart. En spic som försvarar en annan spic.
Gå in och jobba.
Du är en sån skithög.
Intresserad?
Bort med den jävla kameran!
Skjut honom, då!
Skjut mig, då.
Jag borde aldrig släppt in dig i mitt crew.
Crew? Det är inte 1989 längre.
Jäklar.
Det där var grymt.
Lägg inte ut det på Youtube.
Förresten, gör som du vill.
- Vad tittar du på? - Vad tror du?
Du kommer göra nåt bättre med ditt liv. Du kommer göra nåt fantastiskt.
Olive Garden har erbjudit mig fyra miljoner dollar för byggnaden.
Det kan de ju drömma om.
Det vet vi.
Jag tänker knäppa den där Anthony Rodriguez.
Jag skiter i att han är mästare.
Den jäveln slog en maffiamedlem. Han bröt mitt revben.
Vi hörde om din eskapad. Det finns video på alltihop.
Du borde ha blivit skådis, för du verkar älska uppmärksamheten.
Alla begår vi misstag, och mitt var att lita på en nolla som du.
Minns du att Enzo kallade dig det?
- Han hade rätt! - Han kan dra åt helvete!
Ett ögonblick, Anthony!
Nej, Tommy!
Vi har känt varandra sen vi var barn!
Så är det. Visa dig aldrig här igen.
Så vitt alla vet är du död.
- Fattar du det, Matty? - Ja, Tommy. Tack.
Tack, Tommy.
- Jag ringer dig sen. - Okej. Hej då.
- Hur var hon? - Jag gillar henne faktiskt.
- Jag tror att jag ska stadga mig. - Säkert.
Nu när jag tänker efter: Nej.
Hur var intervjun? Hur var det att komma tillbaka?
Berätta hur det var.
Du kommer att älska det.
.:: Först på www.hounddawgs.org ::.
Vi får inte göra så här i Brooklyn-
-men så här ska det se ut på riktigt.