.‫كل ما هو متعلق بالإجهاض يعتبر إثماً‬
‫وهو جُرم وأراه شراً خالصاً.‬
‫ومعروف أن كل الأشياء الشريرة‬ ‫تفتقر إلى قيمتها.‬
‫مُزقت أطراف الطفل طرفاً تلو الآخر‬ ‫بينما لا يزال على قيد الحياة،‬
‫بينما كان قلبه لا يزال ينبض.‬
‫أنا أم.‬
‫كانت فترات حملي غالية عليّ.‬ ‫فأنا أحب أطفالي.‬
‫وأنا الآن جدة لأربعة أطفال.‬
‫عندما تحمل امرأة جنيناً في بطنها،‬
‫فهي تتبرع بجزء منها إلى شخص آخر.‬
‫ترغب أغلب النساء في ذلك‬ ‫لأنه شيء جميل.‬
‫"مجلس نواب (تكساس)"‬
‫لا يرى الجميع الأمر بهذه الطريقة‬
‫بوسعنا الجلوس هنا بصدق ونقر‬
‫أننا نعرف دائماً أفضل شيء‬ ‫لكل شخص، لكننا لسنا كذلك.‬
‫لا سبب يدعونا إلى المجيء هنا‬ ‫جلسة تلو الأخرى،‬
‫لنزيد الأمر تعقيداً‬
‫وندفع النساء ليرجعن‬ ‫إلى ظلال عمليات الإجهاض غير القانونية،‬
‫لأن هذه بالضبط نتيجة جلساتنا.‬ ‫لن تثنيهن عن إجهاضهن.‬
‫لن تنتهي عمليات الإجهاض، ولن نتخلص‬ ‫منها أبداً. هذا أمر لن تُبطله النساء،‬
‫وسيكون مرغوباً دائماً.‬
‫لو أردتم وضع حداً لعمليات الإجهاض،‬
‫فساعدوني في ردع الحمل غير المرغوب.‬
‫"19/5/2017 مجلس الشيوخ الأمريكي‬ ‫القراءة الثانية - تعديل"‬
‫وفيما يتعلق بقضية اعتماد التعديل.‬
‫يصوت نواب "كليك" بنعم.‬
‫ويصوت نواب "أوليفرسون" بنعم.‬
‫هل صوت جميع الأعضاء؟‬
‫لدينا 92 تأييد و42 رفض. تم اعتماد التعديل.‬
‫حقق القانون تقدماً في المجلس التشريعي،‬
‫بفرضه المزيد من القيود على الإجهاض...‬
‫إنهم يحاولون تصحيح الأوضاع...‬
‫ستحظى "تكساس" بلوائح إجهاض جديدة.‬
‫...حتى يقلصوا فرص الإجهاض،‬
‫أملاً في إبادتها تماماً.‬
‫كنت شابة قبل صدور حُكم "رو ضد وايد"‬ ‫عندما حُرم الإجهاض قانونياً.‬
‫أدرك صعاب تلك الفترة الزمنية.‬
‫"هل إنجاب الأطفال هو مهمتكم الأساسية؟"‬
‫لم أحتمل فكرة تكرار مفاجع هذه الفترة.‬
‫حظّر القانون أحد أكثر الأنواع شيوعاً‬ ‫من الإجهاض الأثلوثي.‬
‫يحظّر مشروع القانون هذا إجراءاً واحداً محدداً.‬
‫لكننا أوضحنا الأمر منذ البدء‬
‫أنه لا بد للأولوية التشريعية أن تكون شيئاً‬ ‫يضع حداً لعمليات الإجهاض.‬
‫لا بد للأولوية التشريعية أن تكون شيئاً‬
‫يكشف حقيقة الإجهاض،‬ ‫ولا بد للأولوية التشريعية‬
‫أن تكون شيئاً يقربنا‬ ‫من إبطال حُكم "رو ضد وايد".‬
‫"يوافق مجلس نواب (تكساس)‬ ‫على حظر الإجهاض"‬
‫أسعى إلى جعل الإجهاض بكل مراحلة‬ ‫مسألة منتهي أمرها.‬
‫"قرار محكمة (تكساس)‬ ‫عن الإجهاض له تأثير وطني"‬
‫"أفلام NETFLIX الوثائقية"‬
‫يهدف مشروع القانون هذا‬ ‫إلى حماية حياة الفرد‬
‫بعد أن تجاوز عمره كجنين‬ ‫20 أسبوعاً في "كنتاكي".‬
‫أنا معارض للإجهاض وأؤمن بشدة‬
‫"أقر مجلس نواب (ميزوري) قانون منع إجهاض‬ ‫ بعد 20 أسبوعاً من الحمل في أغلب الحالات"‬
‫أنه علينا الارتقاء بالحياة والدفاع عنها...‬
‫"أقر مجلس نواب (مسيسيبي)‬ ‫ مشروع قانون الإجهاض"‬
‫"أوقفوا الإجهاض الآن"‬
‫"(رو)"‬
‫يتقلص حق الإجهاض تدريجياً‬ ‫بصورة ثابتة في "أمريكا".‬
‫فثمة أماكن في الدولة،‬ ‫لا تعرف شيئاً عن حُكم "رو ضد وايد".‬
‫قامت المحكمة العليا اليوم بتشريع الإجهاض.‬
‫"لائحة المحكمة العليا للإجهاض القانوني"‬
‫منذ عام 2010، تم إصدار 300 قيد‬ ‫على الإجهاض في هذه الدولة،‬
‫وأعتقد أن الكثيرون غافلون‬ ‫كيف أصبح تقييد الإجهاض.‬
‫الحزب الجمهوري هو حزب الحياة،‬
‫لأن الشعب يريد الحياة لا الموت.‬
‫"الإجهاض"‬
‫نريد أن نضع حداً للإجهاض. وإن كان‬ ‫ التشريع المستمر هو طريقنا لتحقيق ذلك،‬
‫فسنسلكه مراراً وتكراراً حتى نحقق مرادنا.‬
‫"(ميزوري)"‬
‫أظن أن الجو العام‬
‫فيما تعلق بقضية الإجهاض‬ ‫في "ميزوري" كان مشدوداً...‬
‫كانت توجد عدة أماكن‬ ‫في "ميزوري" تتيح لك الإجهاض داخلها،‬
‫لكن على مر العقد الأخير،‬
‫تم إصدار الكثير من اللوائح والقوانين...‬
‫أكدت منظمة "تنظيم الأسرة" أن عيادات‬ ‫"كولومبيا" توقفت عن إجراء عمليات الإجهاض.‬
‫...ولهذا السبب أصبح توفير‬ ‫هذه الرعاية أكثر صعوبة.‬
‫الخميس الماضي كان آخر يوم‬ ‫تُجري فيه النساء عملية إجهاض في العيادة.‬
‫والآن لا توجد سوى عيادة واحدة‬ ‫للإجهاض في "ميزوري".‬
‫إنها السيدة التي تُجري عمليات الإجهاض.‬
‫منظمة "تنظيم الأسرة" في "سانت لويس".‬
‫إن الله يحبك.‬
‫أرجوك، فكري فيما توشكين‬ ‫على فعله اليوم وتراجعي عنه.‬
‫هؤلاء الأطفال لا يرغبون‬ ‫في الموت اليوم، "كولين".‬
‫عندما بدأت أجريه،‬
‫حسبت أن الإجهاض سيكون جزءاً من مهنتي،‬
‫مثلما تحتاج السيدات إلى استئصال الرحم،‬ ‫تحتجن أيضاً إلى الإجهاض،‬
‫وسأعتني بمريضاتي اللاتي تحتجن إلى ذلك.‬
‫لكني أدرك أنه في الولايات المحافظة،‬ ‫قد يصعب إجراء عملية إجهاض.‬
‫ولذلك أصبحت طبيبة‬ ‫تهتم حقاً بعمليات الإجهاض.‬
‫أعيش في "سانت لويس"، لكنني...‬
‫3 من أصل 4 أسابيع أسافر إلى مكان ما.‬
‫قد أتواجد في "أوكلاهوما"‬ ‫يومي الاثنين والثلاثاء،‬
‫وأرجع يومي الجمعة والسبت إلى "سانت لويس".‬
‫ويوم الاثنين الذي يليه‬ ‫أسافر إلى "ويتشيتا"،‬
‫وهو مكان من ضمن 4 أماكن‬ ‫اُجري فيه عمليات إجهاضات.‬
‫"(ويتشيتا)، (كانساس)"‬
‫إنهم يزهقون الأرواح كوظيفة هنا.‬
‫لا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي ونقول،‬
‫"حسناً، سنسمح بحدوث ذلك"،‬ ‫أو هذا قرارهن وما إلى ذلك.‬
‫"يموت أكثر من مليون شخص كل عام بلا داع"‬
‫أنا راض بما نفعله، وسنواصل فعله.‬
‫وسوف نفوز. أنا مؤيد لـ"ترامب" بشدة،‬
‫وسوف نفوز في هذا.‬
‫عن قريب ستتجلى الحقيقة، هذا ما يحدث.‬
‫يطرح عليّ هؤلاء الأشخاص أسئلة‬
‫تخص وجهة نظري وأفكاري عن عمليات الإجهاض.‬
‫وأجيبهم بالجواب نفسه.‬ ‫"إنها وجهة نظري." أستمر على هذا المنوال.‬
‫إن السبب الرئيسي لوجودي هنا‬ ‫هي تلك الفتاة التي تحلق فوق تلك السارية.‬
‫أكثر شيء أعترض عليه عند هؤلاء الناس‬
‫أنهم لا يكفون عن محاولة‬ ‫فرض دينهم على الآخرين‬
‫في بلدة من المفترض أنها تنعم بحرية دينية.‬
‫ليخطر ما يحلو لك حول هذا الموضوع.‬
‫لكن، في "أمريكا"،‬
‫واحدة من أصل 4 سيدات‬ ‫تخضع لعملية إجهاض في حياتها.‬
‫لذا، بالنسبة لي، الإجهاض في أصله‬ ‫هو رعاية صحية.‬
‫سنتخلص من الجنين، اتفقنا؟‬
‫وعندما أفكر في مدى تسييس هذا الأمر...‬
‫أتساءل، كيف حدث ذلك؟‬
‫في جميع عمليات البحث‬ ‫عن الذات التي أجريتها،‬
‫أشعر بصدق أنهم إذا فعلوا ذلك الآن،‬
‫فإنهم لا يخلصونني...‬
‫سوى من كتلة أنسجة.‬
‫في أوائل الستينيات،‬ ‫ كان الإجهاض غير قانوني.‬
‫وكان هناك امرأة اسمها "شيري فينكبين".‬
‫كانت تقدم برنامج تلفزيوني‬ ‫للأطفال في "فينيكس".‬
‫برنامج "ميس شيري".‬
‫كان لديها 4 أطفال،‬
‫وكانت حُبلى بطفل آخر.‬
‫لكنها تناولت عقاراً اسمه "ثاليدوميد".‬
‫"يُصدر (الثاليدوميد) إنذاراً إلى الأمريكيين"‬
‫"أول حالة وفاة ثُبت فيها (الثاليدوميد)‬ ‫كانت لرضيع وُلد مبتور الأذرع والأرجل"‬
‫فذهبت إلى طبيبها وأخبرته،‬ ‫"ماذا سنفعل حيال ذلك؟"‬
‫فقال لها، "أنصحك بأن تجهضي الطفل."‬
‫قال، "يمكنني أن أرتب لك‬ ‫عملية إجهاض في المستشفى هنا".‬
‫قامت المستشفيات بأمر‬ ‫أطلقوا عليه "الإجهاض العلاجي" ،‬
‫غرضه فقط إنقاذ حياة النساء.‬
‫لكن لو رغب الطبيب بمساعدتها،‬ ‫لكان وضّح ذلك على نطاق واسع.‬
‫قد تقول المرأة: "سأقتل نفسي."‬
‫حينها يقول هو، "إن حياتها على المحك."‬
‫إذا تم إجراء الإجهاض العلاجي،‬ ‫فيتم إجراؤه عادة على أساس‬
‫الاضطراب العقلي والعاطفي للمريض.‬
‫تعين على النساء الذهاب أمام لجنة‬ ‫من الأطباء الذكور لطلب الإجهاض.‬
‫وغالباً ما تمت معاملة النساء‬ ‫بشكل سيئ للغاية. مثل،‬
‫"حسناً، سنجري لك الإجهاض‬ ‫لو وافقت أن يتم تعقيمك."‬
‫كان إجراء شائعاً.‬
‫"لا نرغب في تنظيف فوضتك."‬ ‫كانوا يقولون أشياء من هذا القبيل.‬
‫لكن لو كنت امرأة بيضاء غنية،‬
‫فربما تجدين وسيلة لإتمام هذا الإجراء،‬
‫وسوف يُطلق عليه إجهاض علاجي.‬
‫حُدد لـ"شيري" موعد في المستشفى لتُجهض طفلها.‬
‫وشعرت أنها ملزمة بتعميم هذا الأمر‬
‫حتى تنعم نساء في مثل حالتها بالخيار ذاته.‬
‫لكن ذات مرة...‬
‫تفشى الخبر عبر الصحيفة المحلية،‬
‫فصرحت المستشفى،‬ ‫"لا نستطيع أن نُجري لك الإجهاض."‬
‫لم تجد مكاناً يُجري لها الإجهاض‬ ‫في الدولة بأكملها.‬
‫فاضطرت إلى الذهاب إلى "السويد".‬
‫أود أن أفعل ما هو صواب‬ ‫بالنسبة لي ولعائلتي،‬
‫ولا أشعر بأي مرارة تجاه الأشخاص‬ ‫الذين يعارضون ذلك دينياً.‬
‫أعتقد أننا نقوم بالأمر الصحيح.‬ ‫أود التأكيد على ذلك.‬
‫نحن لا نتخذ قراراً لأشخاص آخرين.‬
‫هذا هو الأمر الصائب‬ ‫لأسرتنا ولحالتنا الخاصة.‬
‫أصبحت قصة مدوية‬ ‫ونُشرت في جريدة "لايف".‬
‫أتذكر أنني قرأتها في صغري‬ ‫وتساءلت، "عم يدور هذا الأمر؟"‬
‫فقد لفت إليه انتباه الناس.‬
‫"أينبغي قتل الأجنّة؟"‬
‫لو كنت حُبلى ولا ترغبين في جنينك‬ ‫في الخمسينيات أو الستينيات،‬
‫فخياراتك ضئيلة جداً.‬
‫"كنيسة (كيوبد ويدنغ)"‬
‫لو كنت لا ترغبين في إنجاب طفل،‬
‫إما أنك محظوظة كفاية‬ ‫ليخلصك منه طبيب العائلة،‬
‫أو لديك ما يكفي من المال‬ ‫لتذهبي إلى "بورتوريكو" أو أي دولة أخرى‬
‫تسمح لك بإجهاض جنينك.‬
‫بعدما تخرجت من الجامعة، كنت حُبلى‬
‫وكنت في "إنجلترا". ولم أدر ماذا أفعل...‬
‫كنت مرتعبة. ووجدت رقم طبيب‬ ‫بدليل الهاتف في "لندن".‬
‫فقال لي، "عديني بشيئين.‬
‫أولاً، لن تخبري أي شخص باسمي.‬
‫وثانياً، ستفعلين ما يحلو لك بحياتك."‬
‫وأنا ممتنة له حتى هذا اليوم.‬
‫لم أعرف أي شيئاً يخص الإجهاض‬
‫حتى أصبحت قسيساً‬ ‫في كلية "سكيدمور" عام 1966.‬
‫وسألت زوجتي في وقت ما، "1400 شابة طالبة.‬
‫تُرى من أي مشاكل تعانينّ؟"‬
‫فقالت، "أنت بارع. ستكتشف ذلك."‬
‫كانت الطالبات الحاملات‬ ‫اللاتي تأبينّ إخبار عائلاتهنّ، يأتينّ إليّ.‬
‫فأُرسلهنّ إلى طبيب في "سكنيكتادي".‬
‫من رأى أن عمليات الإجهاض أمر لا بد منه.‬
‫وهكذا أدركت أنني لست مجرد قسيس.‬
‫أدركت أنني مستشاراً للإجهاض.‬
‫كان هنالك بعض من القسوس الزملاء‬ ‫يفعلون الأمر نفسه في أنحاء الدولة.‬
‫هذه خدمة الاستشارة الإكليروسية‬ ‫الخاصة بمشاكل الحمل.‬
‫كانت أول مجموعة عامة منظمة‬ ‫هي خدمة الاستشارة الإكليروسية.‬
‫كانت مكونة من 19 قساً بروتستانتياً‬ ‫وحاخانان يهوديان.‬
‫القسوس المتاحين للمشورة هذا الأسبوع هم...‬
‫وكنت جزءاً من هذه المنظمة.‬
‫لم نسألهم عن سبب خضعهن للإجهاض.‬ ‫فهذا ليس من شأننا.‬
‫لكن معظمهن رغبن بالتحدث عن الأمر.‬ ‫أردن أن يخبرنني بالسبب.‬
‫وهكذا نلت معرفة كبيرة بكوني قسيساً شاباً‬
‫عن حياة النساء.‬
‫ذهبنا إلى شقة، كانت قاتمة وفوضوية.‬
‫اعتذر لنا وقال، "آسف،‬ ‫لكن ينبغي معاملتكن كمجرمات."‬
‫خضعت هذه الشابة صاحبة الـ24 عاماً‬ ‫إلى إجهاض غير قانوني قبل ساعة.‬
‫تُخرق القوانين الضابطة لعمليات الإجهاض‬ ‫بمعدل مليون مرة في السنة.‬
‫على الرغم من أنهن عانين إهانة كبيرة،‬
‫لكن غالباً ما كان لدى النساء الأثريات‬ ‫طريقة آمنة لإنهاء الحمل غير المقصود.‬
‫لكن أثناء فترة تدربي الطبية‬ ‫في مستشفى "هارلم "،‬
‫كنت أميل حقاً إلى بيئة‬
‫النساء التي تنحدر من خلفية‬ ‫فقيرة جداً ومعوزة.‬
‫"قسم أمراض النساء"‬
‫ثم لاحظت أن النساء الأميركيات‬ ‫من أصل أفريقي‬
‫اللواتي كنّ فقيرات بشكل غير متناسب‬ ‫كن الأكثر تضرراً بشكل مباشر‬
‫من السياسات التقييدية في ذلك الوقت.‬
‫كانت هناك بعض الحالات المؤسفة لنساء حاولنّ‬
‫إنهاء حملهنّ بأنفسهنّ.‬
‫وقائع مثيرة للدهشة.‬
‫تعاني 350 ألف امرأة سنوياً‬ ‫من مضاعفات جانبية.‬
‫5 آلاف سيدة منهنّ لقينّ حتفهنّ.‬
‫شعرت الكثيرات بالذعر‬ ‫من كنّ يستخدمنّ شماعات المعاطف‬
‫وسكاكين ويلقين بأنفسهن على الدرج.‬
‫والذهاب إلى طبيب إجهاض لا يملك ترخيصاً‬ ‫غالباً ما كان أمراً غير آمن.‬
‫كانت مجرد قطعة من شماعة، شماعة عادية.‬
‫ليست شماعة كاملة وإنما قطعة صغيرة.‬
‫لتقومين بعملية إجهاض،‬ ‫عليك أن تدفعي 700 دولار‬
‫لتخوضي هذه العملية المحفوفة بالغموض‬
‫لتعثري على شخص ما‬ ‫على استعداد أن يغرس شماعة داخلك.‬
‫سمعت أنه سيُعقد لقاء.‬
‫كان سيُعقد بكنيسة في القرية.‬
‫ما أتحدث عنه،‬
‫انظري إلى جارتك، على الأرجح خضعت للإجهاض.‬
‫ومن ثم وقفت النساء وروين قصصهن.‬
‫عرضوا عليّ أولئك الرجال صفقة:‬ ‫لن أخضع للإجهاض ما لم أُعقّم...‬
‫لم أسمع يوماً في حياتي‬ ‫نسوة يقولنّ الحقيقة‬
‫بشأن أمر ما لا يقتصر سوى عليهن فحسب‬
‫ويقولن، "لا ينبغي أن يتم الأمر هكذا،‬ ‫علينا أن نغير الوضع."‬
‫لأنه وُضعت القوانين لتُنصف حقوق المرأة.‬
‫وفجأة، كان ذلك‬
‫بمثابة نكزة رائعة، فطرأ ببالي،‬ ‫"لقد خضت هذه التجربة.‬
‫واحدة من أصل 3 نساء أمريكيات‬ ‫خضن هذه التجربة.‬
‫لماذا، لماذا تعتبر غير قانونية وخطيرة؟"‬
‫كانت هذه تقريباَ شظية الانطلاق.‬
‫ألديك ما تخفينه؟‬
‫لست نادمة أنني فعلت ذلك‬ ‫ولفعلته ثانية، وأعتقد أنه ينبغي تشريعه.‬
‫تتعلق القضية بالحرية الإنجابية،‬
‫وهذا يعني الحق في إنجاب الأطفال،‬ ‫وكذلك الحق في عدم إنجابهم.‬
‫ثمة شيء بليغ يحدث حقاً.‬
‫أدركت النساء على وجه الخصوص الأمر.‬
‫لم نعرف كل تفاصيله بعد.‬
‫لم نكتشف التشريح الكلي لاضطهادنا‬
‫وما ألحقوه بنا. لكننا لسنا غافلات عنه.‬
‫نحن نعمل على ذلك.‬
‫ستكون معركة ولن نتخلى‬
‫عن حق المرأة في الإجهاض.‬
‫المناصرون الأوائل لحقوق المرأة...‬
‫"(إليانور هولمز نورتون)‬ ‫نائبة في الكونغرس الأمريكي"‬
‫...فهموا على الفور‬
‫أن الإجهاض كان قضية أساسية‬
‫في حركة المساواة وحقوق المرأة.‬
‫- ماذا تريدن؟‬ ‫- حرية الاختيار!‬
‫- ومتى تريدنّها؟‬ ‫- الآن!‬
‫لو لم نفرض سيطرتنا على أجسادنا،‬
‫فلسنا متأكدات بأي حق نطالب به.‬
‫إنها قضية سياسية،‬ ‫تعتزم الدولة أن تتحكم بأجسادنا.‬
‫نتخمض جنوداً وعمالاً،‬
‫ويخشون فقدان هذه السيطرة.‬
‫أساس الديمقراطية‬
‫أن تكن لك سلطة على جسدك.‬
‫وهو أساس التدرج الهرمي‬ ‫والنظم الشمولية التي لا تقوم بها.‬
‫الإجهاضات القانونية الآمنة غير متوفرة...‬
‫هلا جلست من فضلك وإلا ستُطردين...‬
‫لا، لن نجلس. لم لا تمنحنا...‬
‫مجرد ما أن تحمل امرأة ما،‬ ‫يتم معاملتها وكأنها مجرمة مدانة.‬
‫لا يمكنها أن تحظى بعملية إجهاض.‬
‫يتعين عليها أن تنجب هذا الطفل،‬ ‫سواء أرادته أم لا.‬
‫قبل أن تنخرط المحاكم في قضايا الإجهاض،‬
‫"إصلاحات ملحة من الحشود النسائية"‬
‫بدا كما لو أن القضية ستتم تسويتها سياسياً.‬
‫"أصدرت (كاليفورنيا) قانوناً جديداً‬ ‫للإجهاض الحر اليوم"‬
‫وقع حاكم ولاية "كاليفورنيا"،‬ ‫"رونالد ريغان" مشروع قانون للإصلاح.‬
‫"الحاكم (رونالد ريغان)‬ ‫الحزب الجمهوري"‬
‫"قانون (كاليفورنيا) للإجهاض العلاجي"‬
‫أعتقد أن الناس تتغافل عن شيء اليوم‬
‫هو أن الحزب الجمهوري‬ ‫هو الحزب المؤيد لحق الاختيار.‬
‫"يوقع (ريغان) على قانون الإجهاض"‬
‫وكان هناك ولايات يحكمها حكام جمهوريين‬ ‫أقروا بإصلاحات الإجهاض.‬
‫وأبطلت "نيويورك" قانون الإجهاض‬ ‫المُصدر في القرن الـ19.‬
‫أحد أكثر قوانين مكافحة للإجهاض في الدولة.‬
‫صرح قانون (نيويورك) أنه بإمكانك‬ ‫إجراء عملية إجهاض‬
‫خلال الثلثين الأولين فقط إذا أردت.‬
‫لست بحاجة أن تدلي بسبب‬ ‫أو أي شيء. فهذا خيارك.‬
‫وفي الأول من يوليو عام 1970...‬
‫"القس (توم ديفيس)‬ ‫قس بروتستانتي"‬
‫فُتحت أول عيادة قانونية لإجراء‬ ‫عمليات الإجهاض في "أمريكا"‬
‫من قبل إكليروس مدينة "نيويورك".‬
‫وأجرت هذه العيادة‬ ‫ما يفوق عن 100 عملية إجهاض كل يوم‬
‫لمدة 13 شهر،‬
‫حتى تأسست عيادات أخرى.‬
‫كانت هذه أول خطوة ثورية.‬
‫وكانت هذه شرذمة الكنيسة الكاثوليكية.‬
‫قد جعلت قدامك‬
‫الحياة والموت.‬
‫"الكاردينال (تيرانسي كوك)‬ ‫إبراشية (نيويورك)"‬
‫فاختر الحياة.‬
‫"اختر الحياة"‬
‫لا يملك الجنين خياراً.‬
‫"الحق في الحياة‬ ‫(برونكس)"‬
‫أتقدم لك الكنيسة الكاثوليكية‬ ‫المساعدة التي تحتاجينها في هذه القضية؟‬
‫كانت الكنيسة الكاثوليكية استراتيجية للغاية‬ ‫في معارضتها للإجهاض.‬
‫"مجمع (برونكس)‬ ‫عيادة للإجهاض"‬
‫فلقد أسسوا لجنة "الحق في الحياة"،‬
‫وتصدى لهم الكاردينال والكنيسة بقوة.‬
‫لقد أودى الإجهاض القانوني في "نيويورك"‬
‫بحياة نصف مليون شخص بريء.‬
‫ونوقش قانون الإجهاض في "نيويورك"‬ ‫في المجلس التشريعي.‬
‫...لإجهاض جنين بشري في الرحم،‬ ‫لا بد وأنك تصاب بغثيان!‬
‫توافد عدداً كبيراً‬ ‫من الناخبين الكاثوليك إلى "نيويورك"،‬
‫وقالت الكنيسة: "نحن نعارض الإجهاض".‬
‫"لا تقتل"‬
‫"الإجهاض يقتل الأجنة"‬
‫إن أمتنا تتبع تراث يهودي مسيحي.‬
‫كان يسيطر الجمهوريون على السلطة التشريعية.‬
‫لا شيء من هذا يبرر الإجهاض.‬
‫"يصوت المجلس لإبطال قانون الإجهاض المحرر"‬
‫حنق الجمهوريون الذين أعرفهم‬
‫بشأن الضرائب ومدى ضخامة الميزانية.‬
‫أعتقد أن تقاليد الحزب الجمهوري‬ ‫هي نفسها تقاليد‬
‫المواطن العادي لاختيار ما يريد،‬
‫طالما لا يتجاوز حرية الآخرين.‬
‫كنا الطرف الذي آمن بالحرية الفردية.‬
‫"الحاكم (نيلسون روكفلر)‬ ‫الحزب الجمهوري"‬
‫أيد الحاكم "روكفلر" الإجهاض.‬
‫فقلنا، "لماذا تأخذ الدولة دور‬
‫الآمر الناهي للنساء‬ ‫لإجراءهن عملية إجهاض أم لا"‬
‫"ينقض (روكفيلر) إبطال الإجهاض دون تعليل"‬
‫اعترض "روكفيلر" على القانون...‬
‫وظل الإجهاض قانونياً في "نيويورك".‬
‫"أصبح الإجهاض قانونياً الآن‬ ‫في ولاية (نيويورك)"‬
‫حدث استطلاع للرأي أجرته‬ ‫مؤسسة "غالوب" في صيف عام 1972‬
‫طالبت فيه الناس بالإجابة على السؤال،‬
‫"هل تعتقد أن الإجهاض‬ ‫ينبغي أن يكون مسألة بين المرأة وطبيبها؟"‬
‫"وافق 68 بالمئة أنه ينبغي‬ ‫أن يكون الإجهاض مسألة بين المرأة وطبيبها"‬
‫أجاب ثلثي الجمهوريون تقريباً‬ ‫بنعم على ذلك السؤال،‬
‫"ينبغي أن يكون الإجهاض‬ ‫مسألة بين المرأة وطبيبها"‬
‫ليس الحكومة.‬
‫أعتقد أنني أقدم مزود لخدمات‬ ‫الإجهاض في الدولة.‬
‫فأجريت أول عملية لي عام 1967.‬
‫إجهاض غير قانوني.‬
‫دعاني الإكليروس الاستشاري وسألني،‬
‫"(كيرتس) هل تفكر في إجراء عمليات الإجهاض؟"‬
‫هل لديك أي مشاكل تريد مناقشتها...‬
‫هذا هو المكان الذي بدأت فيه.‬
‫وحسبت أن بوسعي الذهاب إلى السجن،‬ ‫ربما أفقد رخصتي الطبية.‬
‫ولقد نشأت متديناً. فارتسمت قسيساً‬
‫في سنة تخرجي من المدرسة الثانوية.‬
‫وأعتقد أن التعليم المسيحي الأساسي‬ ‫هو تقديم الرحمة والخدمة.‬
‫أنغمس كلياً في هذا الأمر.‬ ‫يمكنني أن أحدث فرق،‬
‫"(كيرتس بويد)‬ ‫طبيب نسائي"‬
‫وسأقبل المخاطر.‬
‫أزاول هذا العمل منذ ذلك الحين.‬
‫أبلغ 80 عاماً الآن. وقررت بعد 80 عاماً‬
‫ألا أزاول مهنة أخرى.‬ ‫فأعتقد أن هذه النهاية.‬
‫أقصد، أنني ما زلت مطلوباً.‬
‫"مركز جراحة النساء الجنوبي"‬
‫"(دالاس)، (تكساس)"‬
‫شكراً لاتصالكم بمركز جراحة النساء الجنوبي.‬
‫معك، "إليسا". كيف أساعدك؟‬
‫"ابن (تكساس) الأصلي"‬
‫حسناً. ثمة موعد شاغر غداً بعد الظهيرة.‬
‫متاح عند الساعة 2:30 و2:45 وأيضاً...‬
‫لقد حثني الناس أن أنقل معرفتي وخبرتي.‬
‫لذا، هذا ما أحاول فعله،‬ ‫أحاول تعليم أكبر عدد من الأطباء الشباب.‬
‫وسعه بعناية...‬
‫جوهر فلسفتي هو هدف إجراء الإجهاض‬
‫لمساعدة المرأة في اتخاذ أفضل قرار‬
‫من أجلها وحياتها...‬
‫مهما كلف الأمر.‬
‫أهم سؤال أخلاقي فيما يتعلق بمناقشة الإجهاض‬
‫هو ماذا يوجد داخل الرحم؟‬
‫هل هو شخص؟ هل يستحق‬ ‫اهتمامنا الأخلاقي وحمايتنا أم لا؟‬
‫هذا هو السؤال الأهم.‬
‫في الحركة المعارضة للإجهاض،‬ ‫نشعر بالغضب، لأننا نعتقد‬
‫أن الإجهاض الاختياري‬
‫هو سلب حياة إنسانية بريئة.‬
‫"(جون سيغو)‬ ‫منظمة (الحق في الحياة)، (تكساس)"‬
‫هذا إجحاف ينبغي أن نضع له حداً‬ ‫ونحتاج أن نردعه.‬
‫"غرفة المعالجة 1"‬
‫لو ساورتك أي شكوك، أعلمينا.‬
‫سنعتني بك جيداً‬‫ ‬‫ونجعل هذا‬‫...‬
‫تبقي المرأة على حملها وتنجب طفلاً‬
‫لأنها ترغب في طفل بهذا الوقت.‬
‫وتقوم بالإجهاض لأنها لا ترغب‬ ‫في أن تكون حبلى‬
‫بهذا الوقت من حياتها لأسبابها الخاصة.‬
‫تطلب ولاية "تكساس"‬
‫أن تتم فحصك قبل 24 ساعة‬ ‫من إجراء عملية الإجهاض.‬
‫وبعدها سأعرض عليك أشعة الموجات الصوتية.‬
‫يبدو هذا جنيناً عمره 5‬ ‫أو 6 أسابيع، أليس كذلك؟‬
‫تقنية الموجات الصوتية هي أفضل صديق‬ ‫لحركة معارضي الإجهاض.‬
‫إنها تغير طريقة تفكير جيل‬ ‫حول ما يجري في رحم امرأة.‬
‫من الشائع جداً أن تطلب الأمهات‬ ‫الحصول على صور بالموجات الصوتية‬
‫لتضعها على ثلاجتهن ليتعرّف الأطفال‬ ‫على تلك الصورة. إنه شقيقهم.‬
‫ولهذا كانت هذه أداة رائعة‬ ‫أردنا الوصول إليها واستخدامها،‬
‫ولاحظنا أن عيادات الإجهاض تستخدم بالفعل‬ ‫تقنية التصوير بالموجات الصوتية‬
‫قبل الإجهاض.‬
‫صباح الخير، "جون سيغو"...‬
‫نفكر بترو شديد حول ما نفعله‬ ‫ليكون له تأثيراً فعالاً‬
‫لتحدي الأسس القائمة عليها‬ ‫حُكم "رو ضد وايد"؟‬
‫وكان مشروع المخطط التصواتي‬ ‫مهم للغاية لأننا كنا نحلم‬
‫ونأمر الأطباء أن ينفذوا.‬
‫حسناً، يتطلب الفصل 171‬ ‫من قانون الصحة والسلامة في "تكساس"‬
‫أن أطلعك على هذه المعلومات‬ ‫قبل 24 ساعة على الأقل من إجرائك.‬
‫أردنا تطبيق الأشعة فوق الصوت ليس من أجل‬
‫المجهض فحسب، ولكن أيضاً ليتم عرضها‬
‫على المرأة. كان هذا هو الغرض الأساسي.‬
‫هذا الجزء الصغير غير الواضح هنا.‬
‫لو ركزت هنا، سترين اضطراباً ضعيفاً.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا نبض القلب. نشاط القلب‬
‫ينص القانون أنه على الطبيب‬ ‫شرح ما يظهر على الشاشة إلى المريضة،‬
‫ليعطيها فرصة لتغير رأيها،‬
‫لتدرك زلتها وتدرك ما الذي توشك على فعله.‬
‫هذه هي الفكرة.‬
‫هذه ما تفرضه الدولة على المرأة.‬
‫لقد عينت طبيبة لمناقشة هذا الأمر معها‬
‫ومساعدتها على التوصل إلى حل.‬
‫لم تشرك الهيئة التشريعية في ولاية "تكساس".‬
‫هذا إيمان منظمة "الحق في الحياة"‬ ‫بـ"تكساس" الراسخ‬
‫أنه ينبغي على الهيئة التشريعية‬ ‫أن تعمل على وقف عمليات الإجهاض.‬
‫لدينا القدرة بالبرلمان الأمريكي،‬ ‫على توجيه الحوار.‬
‫تعتبر كل عمليات الإجهاض الاختياري‬ ‫هي أعمال عنف من الإجحاد ويجب رفضها.‬
‫مرحباً.‬
‫إن كنت عضواً في حزب "تكساس" الجمهوري...‬
‫عمل غير إنساني لطفل بشري في الرحم.‬
‫فعليك أن تُبدي موافقتك‬ ‫على مبادئ معارضين للإجهاض.‬
‫ساعد "سيد ميلر" في إصدار‬ ‫تشريع قوي لحماية الجنين.‬
‫شكراً لكم. ليبارككم الله.‬
‫يمكن أن تُنتخب كمفوض زراعة.‬
‫أو يمكن أن تُنتخب كوزير مالي‬ ‫لدولتنا بسبب الإجهاض.‬
‫ليس بسبب مهاراتك الحسابية.‬
‫ينبغي علينا إقرار واحد من أقوى الأجزاء‬ ‫للتشريعات المعارضة للإجهاض.‬
‫لكن بسبب مهاراتك‬
‫في تنفيذ تشريع لعرقلة إتمام الإجهاض.‬
‫هذا هو مدى قوة هذه القضية في "تكساس".‬
‫هذا هو مدى قوة‬ ‫جماعات الدعوة المعارضة للإجهاض.‬
‫وقعت على قانون المخطط التصواتي لتُفتح بصيرة‬ ‫الأمهات التي تواجه هذا الخيار المؤلم.‬
‫"الحاكم (ريك بيري)‬ ‫الحزب الجمهوري"‬
‫وأعلم أنه...‬
‫يؤتي بثمر.‬
‫"مؤتمر (الحق في الحياة) الوطني 2015"‬
‫نريد أن نبعد الخطر‬ ‫عن الأجنة في الرحم، ونعتقد‬
‫"(كارول توبايس)‬ ‫رئيسة منظمة (الحق في الحياة) الوطنية"‬
‫أن ما نفعله لا يزال أفضل طريقة لتحقيق ذلك.‬
‫"دعوا الأطفال يعيشون"‬
‫جرت جولة أخرى من معركة الإجهاض‬ ‫في المحكمة العليا...‬
‫لكن دائماً ما وقفت لنا‬ ‫المحكمة العليا بالمرصاد.‬
‫رفضت المحكمة نقض حُكم "رو ضد وايد".‬
‫لن يهدأ لنا بال حتى نُبطل حُكم "رو ضد وايد"‬
‫لأننا نؤمن أن هذه الدولة‬ ‫لا يجب أن تقتل أطفالها.‬
‫"ختم المحكمة العليا بـ(الولايات المتحدة)"‬
‫هل هو سؤال قانوني، سؤال دستوري،‬
‫سؤال طبي، سؤال فلسفي،‬
‫سؤال ديني، أو ما هو؟‬
‫كانت هناك حالات أخرى في جميع أنحاء الدولة‬
‫تحاول أن تتحدى قوانين الإجهاض المحلية.‬
‫"إقرار مكتوب من (جاين رو)‬ ‫لدعم الحركة لإصدار حكم فوري"‬
‫لكن استبقت قضيتنا‬ ‫في الوصول المحكمة العليا الأمريكية.‬
‫"ولاية (تكساس)‬ ‫مقاطعة (دالاس)"‬
‫أقر قانون "تكساس" أن الإجهاض غير قانوني،‬
‫"جريمة قتل"‬
‫وكان لدينا امرأة بالفعل حاملاً بغير قصد،‬
‫"رغبت في التخلص من حملي‬ ‫بسبب الصعوبات الاقتصادية"‬
‫ولم ترد ذكر اسمها علناً‬
‫"الاسم المنتحل: (جين رو)"‬
‫لذا، فكرنا ، "حسناً،‬ ‫ليكن (جون دو)، (جين رو)".‬
‫وكان "هنري وايد"‬ ‫هو النائب العام في "دالاس".‬
‫"شكوى المدعي الأصلية"‬
‫ومن الواضح أن نساء كثيرات‬ ‫تأثرن بهذه القضية.‬
‫"(سارة ويدنغتون)‬ ‫محامية"‬
‫كانت هناك رحلة تغادر "دالاس"‬ ‫كل يوم خميس إلى "كاليفورنيا"،‬
‫وكانت هناك 10 نساء أو أكثر غالباً‬ ‫يسافرن في هذه الرحلة‬
‫إلى "كاليفورنيا" ليقمن بالإجهاض.‬ ‫كانت تذهب النساء إلى "كولورادو".‬
‫والكثيرات كن يسافرن إلى "نيويورك".‬
‫وخضعت آلاف النساء إلى عمليات‬ ‫إجهاض غير قانونية،‬
‫منهن من أجهضن بأنفسهن.‬
‫ولذلك قدمنا دعوى جماعية‬
‫لنقول إن هذه حالة لجميع النساء‬ ‫اللواتي يحملن أو قد يحبلن‬
‫ويريدن خيار الإجهاض.‬
‫كان عمري 26 عاماً.‬
‫وكنت أصغر شخص على الإطلاق‬ ‫يناقش قضية في المحكمة العليا.‬
‫"تدافع محامية شقراء‬ ‫عن الإجهاض أمام المحكمة"‬
‫لسنا هنا لنؤيد الإجهاض.‬
‫لا نطلب أن تحكم هذه المحكمة‬ ‫بأن الإجهاض شيء جيد،‬
‫أو مرغوب فيه في أي حالة واردة.‬
‫نحن هنا للدفاع عن حق المرأة في تحديد ما إن‬
‫كانت ستواصل الحمل أم لا.‬
‫ناقش 9 رجالاً متوسطين العمر وعجزة‬ ‫حُكم "روي ضد وايد".‬
‫كانت محكمة معتدلة.‬
‫كانت محكمة مكونة من 4 معينين لـ"نيكسون".‬
‫من المتوقع أن يؤدي‬ ‫وجودهم إلى جعل المحكمة‬
‫أكثر تحفظاً مما كانت عليه‬ ‫فيما سبق في الذاكرة الحديثة.‬
‫لم يكن الإجهاض قضية حزبية آنذاك.‬
‫بل كانت مشكلة طبية واجتماعية.‬
‫تنحصر المسألة الدستورية الأساسية‬
‫فيما إن كان الجنين هو شخص، أليس كذلك؟‬
‫ذات مرة، سألني القاضي:‬ ‫"متى تكونت حياة الإنسان في رأيك؟"‬
‫فأجبته، "سيادتك،‬
‫لم نحاول أن نخبركم بالضبط‬ ‫متى تكونت هذه اللحظة بالضبط."‬
‫ليس هنالك إجابة لهذا السؤال.‬
‫لدى الأديان المختلفة‬ ‫إجابات مغايرة لهذا السؤال،‬
‫فلا يوجد معيار قانوني يقول:‬
‫"في هذه المرحلة يصبح الجنين إنساناً."‬
‫السؤال الأصح هو، من يتخذ القرار؟‬
‫هل هي المرأة،‬
‫أم الحكومة؟‬
‫وإجابتي دائماً، ليست الحكومة.‬
‫مساء الخير، في حُكم تاريخي،‬
‫أجازت المحكمة العليا اليوم الإجهاض.‬
‫انقسمت المحكمة 7 إلى 2‬
‫مع القاضيين المعارضين‬ ‫"بيرون وايت" و"وليام رينكويست".‬
‫أعرب هذا القرار أن الإجهاض مسألة شخصية،‬
‫وأمر الدول بعدم إصدار أي قوانين يمنعه،‬
‫باستثناء الأشهر الأخيرة.‬
‫عندما اُنتهي من حُكم "رو"،‬ ‫كان أمر لم يصدقه الكل.‬
‫أن تقلب الأوضاع رأساً على عقب،‬
‫وتضع كل شيء في يد المرأة‬ ‫وتبطل القوانين بشكل أساسي.‬
‫فلا يمكنك الآن في أي دولة أخرى،‬ ‫أن تصدر قوانين ضد الإجهاض،‬
‫ولا تحظره بشكل مباشر.‬
‫كان حق دستوري.‬
‫نص قرار "رو"‬
‫أن للمرأة الحق في التخلص من حملها‬
‫"الثلث الأول‬ ‫من 12 إلى 14 أسبوع"‬
‫في الثلثين الأولين،‬
‫"الثلث الثاني‬ ‫من 14 إلى 26 أسبوع"‬
‫وبعد ذلك في الثلث الثالث من الحمل،‬
‫"الثلث الثالث‬ ‫من 26 إلى 40 أسبوع"‬
‫يحق للدولة أن تحظر الإجهاض‬
‫إلا عند الضرورة للحفاظ‬ ‫على حياة المرأة أو صحتها.‬
‫"تصدر المحكمة العليا حكماً بشرعية الإجهاض"‬
‫عندما صدر حُكم "رو ضد وايد"،‬
‫"منظمة (تنظيم الأسرة)"‬
‫كُرست منظمة "تنظيم الأسرة"‬ ‫للصحة الإنجابية للمرأة‬
‫وتوفير وسائل منع الحمل.‬
‫وكان على المنظمات المحلية أن تسأل نفسها:‬
‫"هل سنقوم الآن‬ ‫بعمليات الإجهاض لأنها قانونية؟"‬
‫لقد كانت لحظة انعكاس...‬
‫"(فايي واتليتون)‬ ‫الرئيسة السابقة لمنظمة (تنظيم الأسرة)"‬
‫...حادة للغاية بالنسبة للمنظمة.‬
‫يوم 11 مارس...‬
‫عندما أصبح قانونياً لأول مرة، لم تكن‬ ‫منظمة "تنظيم الأسرة" مولعة بالإجهاض.‬
‫أبت الشركات التابعة في أنحاء الدولة،‬
‫بإجراء عمليات الإجهاض. لم يرغبوا في ذلك.‬
‫"القس (توم دايفس)‬ ‫عضو المجلس الاستشاري في (تنظيم الأسرة)"‬
‫سيتم تقسيم المجلس.‬
‫سيرغب نصفه في إجرائها‬ ‫والنصف الآخر سيرفض ذلك.‬
‫الآن، بعدما قام الطبيب بفحصك‬ ‫ووجد كل شيء على ما يرام،‬
‫فإن أول ما سيفعله هو استخدام المنظار.‬ ‫هذا هو...‬
‫لكن واحداً تلو الآخر،‬ ‫انتقلوا إلى الجانب الفعلي.‬
‫"أبقوا الإجهاض قانونياً وآمناًً"‬
‫وعندما فعلوا ذلك، فإن الأشخاص الذين‬ ‫لم يرق لهم الإجهاض سيستقيلون من المجلس‬
‫وسيأتي أشخاص آخرون،‬ ‫فقد أصبح التزاماُ الآن،‬
‫التزام بهذا الحق‬ ‫الذي يمنحه حُكم "رو ضد وايد".‬
‫لا يمكن لقرار محكمة أن يغير شرع الله.‬
‫ينبغي التحري عن كل إمكانية قانونية‬
‫لردع قرار المحكمة العليا‬ ‫لـ"لولايات المتحدة".‬
‫تبدأ الحياة في بطن الأم.‬
‫أحموا حيوات الأجنة.‬
‫"دعوا الأجنة تعيش"‬
‫لولا وجود قانون في ولاية "نيويورك"‬ ‫ولولا حُكم "رو ضد وايد"،‬
‫لأصبحت المرأة خارجة عن القانون.‬
‫كانت تتنقل في الأرجاء، سعياً لتحقيق‬ ‫بعض الإجراءات التي كانت ضد القانون.‬
‫ونادراً ما وقف لها أحد بالمرصاد.‬
‫لكن عندما أصدرت المحكمة:‬
‫"لديك الحق في اتخاذ هذا القرار.‬ ‫ولديك الحق في تغيير حياتك.‬
‫ليس الدين".‬
‫كان ذلك غير مقبول.‬
‫اخرجوا!‬
‫لن تُجري عمليات قتل أخرى هنا اليوم.‬
‫كان الكاثوليكيون متورطين بالفعل‬ ‫في أمور المعارضين للإجهاض.‬
‫"عملية إنقاذ‬ ‫تسجيل تدريبي"‬
‫لكن ما تعلق بعمليات الإنقاذ،‬ ‫كان الأصل حقاً هم الإنجيليون.‬
‫نمجد القدير. شكراً لله!‬ ‫مجداً للرب.‬
‫اُقتسبت الأسماء من سفر الأمثال‬ ‫إصحاح 24 آية 11.‬
‫"(تروي نيومان)‬ ‫عملية الإنقاذ"‬
‫آية من الكتاب المقدس تقول،‬ ‫"أنقذ المنقادين إلى الموت."‬
‫يمكن توصيل شخص آخر بهذا الأنبوب.‬
‫لن تتم أي عمليات إجهاض هنا اليوم.‬
‫آمين.‬
‫كان هذا شعارنا،‬
‫نحن هنا لننقذ الأطفال‬ ‫المنقادين إلى الموت اليوم.‬
‫خرجت الناس في الشوارع.‬ ‫هنالك المئات من...‬
‫كان أمراً عاجلاً جداً.‬
‫شبهت عمليات الإنقاذ‬ ‫العمليات العسكرية تقريباً.‬
‫نحن هنا لإنقاذ هؤلاء الأطفال.‬
‫القضاة والسياسيين،‬
‫يتلقى كليهما الإنذار،‬ ‫مثل منظمة "تنظيم الأسرة".‬
‫شرعية قتل الأطفال أيامها معدودة.‬
‫هذا مذهل.‬
‫كان عملاً ظاهراً لإيماننا المسيحي.‬
‫"(ويتشيتا)، (كانساس)"‬
‫من هنا تنبع منظمة "عملية الإنقاذ".‬
‫هذه عيادة سابقة للإجهاض.‬
‫استولينا على هذا المكان‬ ‫الذي كان مصنع إجهاض.‬
‫وأغلقناه وأعدنا تصميمه،‬ ‫والآن جعلناه مقرنا الرئيسي.‬
‫"(عملية إنقاذ)"‬
‫قبل أن نغلق المكان،‬
‫كانت حدود الملكية حتى هذا الصدع هنا.‬
‫كنا نقف هنا بالضبط‬
‫ونعظ النساء الذاهبات‬ ‫إلى عيادة الإجهاض هذه.‬
‫لو تخطينا هذا الخط، كنا سنزج بالسجن.‬
‫سنُعتقل في لحظة.‬
‫"صيف الرحمة 1991"‬
‫استهدفت منظمة "عملية الإنقاذ"‬ ‫"ويتشيتا" بكل مواردها تقريباً،‬
‫ساعيين إلى إغلاق عيادات الإجهاض‬ ‫الثلاثة في المدينة.‬
‫"يموت أطفال كثر هنا‬ ‫الإجهاض هو صفقة شيطانية"‬
‫يأتي الآلاف إلى "ويتشيتا"،‬
‫وهذا بسبب "جورج تيلر".‬
‫إن عيادة "جورج تيلر"‬ ‫لخدمات الرعاية الصحية للنساء‬
‫واحدة فقط من 3 عيادات في الدولة‬ ‫تُجري عمليات الإجهاض المتأخرة.‬
‫"(تيلر) القاتل يضرب مجدداً!‬ ‫يذبح الأطفال والنساء"‬
‫إن القضية هي واجب أخلاقي من الله القدير‬
‫"(بات روبرتسون)‬ ‫برنامج (زا 700 كلاب)"‬
‫لإنقاذ أولئك الذين انقادوا إلى الذبح.‬
‫"مظاهرة (ويتشيتا) المعارضة للإجهاض"‬
‫تبدو الحركة المعارضة للإجهاض هنا‬ ‫أكبر من أي وقت مضى.‬
‫عبر الحراس الفيدراليون بالمرضى‬ ‫من خلال المتظاهرين إلى العيادة.‬
‫تسببت "عملية الإنقاذ"‬ ‫بشلل تام لحركة المدينة.‬
‫وتلقيت رسالة مفادها‬ ‫أن "فيل دوناس" يريدني أن أقدم‬
‫عرضاً في "ويتشيتا".‬
‫ويريدني أن أقدمه مع "راندل تيري".‬
‫ولهذا كان الذهاب إلى "ويتشيتا" في خضم هذا،‬
‫كان بمثابة أننا نلقي بأنفسنا للتهلكة.‬
‫"فايي واتليتون"، أخبرك بهذا.‬
‫لقد خنت عرقك.‬
‫عندما تفكرين... بالضبط.‬
‫القول بأن الإجهاض للنساء السوداوات‬
‫هو بمثابة معروف لهن لقتل أبنائهن...‬
‫أن يتم نعتها بأنها تشارك‬ ‫في الإبادة الجماعية السوداء‬
‫هو بالضبط حقيقة الأمر. إنه خطاب ناري‬
‫كُتب خصيصاً لتأجيج المناقشة.‬
‫- دعيني أنتهي، "فاي".‬ ‫- لا أريد منك‬
‫أن تملي عليّ اختياراتي عن حياتي‬
‫وعن جسدي لأنني سوداء.‬
‫تُجري منظمة "تنظيم الأسرة"‬ ‫100 عملية إجهاض سنوياً.‬
‫لقد قتلوا أجنة أكثر‬ ‫من أي منظمة أخرى في هذه الدولة.‬
‫أعتقد أن كل هذا يدور‬ ‫حول منزلة المرأة في المجتمع،‬
‫والتحكم في سلوكها وحدود هذا السلوك.‬
‫أي وسائل منع الحمل تكون سبباً في الإجهاض،‬
‫مثل اللولب أو حبوب منع الحمل،‬ ‫برأيي، يجب أن يتم حظرها.‬
‫لقد كشف السيد "تيري" في الواقع‬ ‫عن المخطط النهائي...‬
‫- لمنظمة "عملية الإنقاذ" وأمثالها.‬ ‫- لا.‬
‫تعتبر العاطفة والمشاعر الجياشة‬ ‫في مدار الإجهاض.‬
‫إنها جريمة قتل، "فيل".‬ ‫لهذا السبب لدينا قانون يردعها.‬
‫إنها تثير الكثير من الصراع‬ ‫حول الحياة الجنسية و...‬
‫ومن دون أي شك، إنها أمر هائل.‬
‫ينبغي أن يُقرر من قبل المرأة وطبيبها،‬
‫وليس من قبل "راندال تيري"‬ ‫وآخرين يحاولون اتخاذ هذا القرار.‬
‫لكن يتحتم أن يبقى القرار النهائي‬ ‫هنا للسيدات.‬
‫وهذا ما نناضل لأجله.‬
‫لو كان الإجهاض غير قانوني،‬
‫فماذا سيحدث للنساء‬ ‫اللاتي تجرين الإجهاض؟ سيد "تيري"؟‬
‫لأخبركم بهذا. سيواجه الطبيب "جورج تيلر"‬ ‫وقتاً عصيباً عندما ينتهي هذا الأمر.‬
‫إنه قاتل جماعي وعدو للإنسانية.‬
‫"محتجين يصيبون طبيباً"‬
‫لقد اتخذت معركة الإجهاض منعطفاً عنيفاً.‬
‫تلقى ضربة تلو الأخرى دون توقف.‬
‫اُصيب الطبيب "جورج تيلر"‬ ‫برصاص أحد المتظاهرين.‬
‫لا لوم على عاتقنا في هذا الأمر.‬
‫بل يقع اللوم على صناعة قتل الأطفال.‬
‫هم الذين يقتلون الأطفال‬ ‫ويزرعون هذا الاستياء في الشعب.‬
‫لم نعرف مصدر الطلقات النارية.‬ ‫تراشقت النيران من كل ناحية.‬
‫لقت سيدتان حتفهن في "بوسطن".‬
‫"قُتل طبيب بالرصاص"‬
‫قُتل طبيب في "بينساكولا".‬ ‫وقُتل أيضاً طبيب آخر ومرافقه.‬
‫"قُتل طبيب ومرافقه بعياة في (فلوريدا)"‬
‫هزت قنبلتان عيادة للإجهاض في "أتلانتا".‬
‫تعتبر كل عيادة للإجهاض هدفاً محتملاً‬ ‫لأولئك المرتكبون لهذه الأفعال.‬
‫عند تلك المرحلة، أعتقد أنه صدرت‬ ‫خطورة شديدة من الحركة.‬
‫"انفجار مميت"‬
‫فقدنا طبيباً آخر عام 1998.‬
‫"قُتل طبيب"‬
‫وخسرنا الطبيب "تيلر" عام 2009.‬
‫"قُتل مقدّم خدمات‬ ‫عمليات الإجهاض في (كانساس)"‬
‫قُتل الطبيب "جورج تيلر" بالرصاص‬ ‫في كنيسته في "ويتشيتا"، "كانساس".‬
‫أراده شخص ما في الكنيسة اللوثرية،‬
‫بدم بارد.‬
‫اُلقي القبض على المشتبه به ،‬ ‫وتقوم الشرطة الآن...‬
‫يتعين عليك التفكير في هذا حقاً،‬ ‫أنك سترتكب أشياء من هذا القبيل.‬
‫هذا مذهل حقاً.‬
‫إنه مذهل فحسب.‬
‫هل مر عليك وقت تغيرت فيه‬
‫معتقداتك وإيمانك؟‬
‫أجل.‬
‫كنت أشاهد برنامج "زا 700 كلاب" أسبوعياً.‬
‫"(زا 700 كلاب)"‬
‫لأن هذا الطفل خُلق على صوره الله.‬
‫كنت بمفردي في غرفة معيشتنا، و...‬
‫وجثوت على ركبتيّ ذلك اليوم‬ ‫وقبلت "المسيح" مخلصاً لحياتي.‬
‫يفقد الناس صوابهم بسبب الدين.‬ ‫هذا أمر يفعله.‬
‫ويمكن أن يكون ذلك رائعاً،‬ ‫ويمكن أن يكون غير محتمل بكل المقاييس.‬
‫كل هؤلاء الأشخاص الذين أطلقوا النار‬
‫على هؤلاء المواطنين‬ ‫في العيادات وغيرها، كانوا متدينين.‬
‫"(ويتشيتا)، (كانساس)"‬
‫"عيادة الطبيب (تيلر)"‬
‫إن العلاقة التي تربط هذه العيادة‬ ‫بالطبيب "تيلر" مهمة للغاية بالنسبة لي.‬
‫حتى برغم اغتيال أحد مزودينا،‬
‫لم نتوقف عن تقديم تلك الرعاية‬ ‫لأن النساء لا يزالن يستحقنها.‬
‫سنفحصك كيما نتأكد أن كل شيء على ما يرام.‬
‫حسناً.‬
‫توجد ذكريات كثيرة مؤلمة‬
‫للأمور التي حدثت في حركة الإجهاض‬
‫للعيادات التي تم قصفها‬
‫واستهداف مقدمي الخدمات.‬
‫أنتم قتلة، تدينون بأرواحكم إلى الجحيم.‬
‫لا تستبعد أن يتم استهداف عائلتك.‬
‫يقتل الطبيب "جونسون" الأطفال في مدينتنا.‬
‫قد يظهر الأشخاص أمام منزلك‬ ‫أو أمام مدرسة أطفالك.‬
‫وباعتبارك لكل هذه الصعوبات‬ ‫في ممارسة الطب فعلياً‬
‫بتهديد سلامتك‬ ‫أو تعرضك أنت أو عائلتك للأذى،‬
‫يصبح خياراً صعباً جداً لأشخاص كثيرون.‬
‫واحدة من استراتيجيات‬ ‫الحركة المناهضة للاختيار‬
‫هي تخجيل الناس.‬
‫سيقتلون طفلك. لن يسمحوا لك...‬
‫الأشخاص الذين يجرون الإجهاض‬ ‫والأشخاص الذين يخضعون لها.‬
‫لم تنهين حياة طفلك!‬
‫لو تفكر في السيطرة على متى وأين‬
‫وكم عدد الأطفال المُنجبين،‬
‫فهذا تبديد مطلق للنظام الأبوي.‬
‫لأن التحكم في خصوبة الأشخاص يمكن أن يؤثر‬
‫على التعليم الذي سيحصلون عليه‬ ‫والمهنة التي سيمتهنونها‬
‫وأي مدى قد يقطعونه في الحياة.‬
‫أضعف حلقة‬
‫في سلسلة الإجهاض‬
‫هو الشخص الذي يجري الإجهاض الفعلي.‬
‫أصبح عدد المجهضين أقل بكثير‬
‫في إجراء عمليات الإجهاض‬ ‫هنا في "الولايات المتحدة".‬
‫"علم يدي القتال سفر المزامير 1:144"‬
‫إنهم يتقاعدون وينتقلون.‬
‫لهذا كنا فعالين للغاية‬
‫في استهداف مجهضين معينين.‬
‫لو لم يكن لديك مجهضين، ستُغلق العيادات.‬
‫وعندما تُغلق عيادات الإجهاض،‬ ‫ستُنقذ أراوح الأطفال.‬
‫"مغلقة!"‬
‫هذه هي عيادات الإجهاض‬ ‫التي قمنا بإغلاقها، أوقفنا نشاطها.‬
‫هذه في "سان دييغو"، "أوسيانسيدي".‬ ‫"لورنس"، "كانساس".‬
‫أحب أن أنظر إليه كجدار تذكاري.‬
‫في الغالب أغلقنا مئات‬
‫من عيادات الإجهاض،‬ ‫وهذا أكثر ما أفخر به.‬
‫"ولاية بها عيادة واحدة للإجهاض"‬
‫في الوقت الراهن، توجد 7 ولايات‬ ‫لا تملك إلا مزود واحد للإجهاض،‬
‫وكانت تلك الولايات تحت الحصار‬
‫فيما تعلق بالقيود المفروضة‬ ‫على الرعاية الصحية للنساء.‬
‫لذلك، نراقب باستمرار الأنماط في الولايات‬
‫فيما يتعلق بالتشريع‬ ‫الذي يمنع النساء من الإجهاض...‬
‫شهدنا ولايات كثيرة تتحرك‬ ‫للدفاع عن مزودي الإجهاض.‬
‫...ونفكر فيما يتعين علينا فعله‬ ‫لمنع إصدار التشريعات.‬
‫وصلنا إلى أن القانون أُوجب مبدئياً.‬
‫ولو حدث وصدر، فسنفكر في تقديم طعن قضائي.‬
‫أما بالنسبة إلى "كنتاكي"...‬
‫و"كنتاكي" خير مثال على ذلك.‬
‫سنفعل كل ما بوسعنا‬
‫لنعلن عن فجر يبزغ من جديد لأجل "كنتاكي".‬
‫قبل أن يتولى الحاكم "بيفن" منصبه،‬
‫كان يوجد 3 مجهضين في "كنتاكي".‬
‫أنا معارض للإجهاض دون اكتراث.‬
‫وبدأ العمل مباشرة في إغلاق‬ ‫عيادات الإجهاض واحدة تلو الأخرى.‬
‫أصدر الحاكم "مات بيفن" تعليماته‬ ‫لعيادة "لويفيل" التابعة لـ"تنظيم الأسرة"‬
‫بالتوقف عن إجراء عمليات الإجهاض على الفور.‬
‫للمرة الثانية، قاضت إدارة "بيفن"‬ ‫عيادة بسبب الإجهاض.‬
‫أعطيناهم أمراً فورياً بالتوقف عن العمل.‬
‫قلنا إننا سنطلب أمراً قضائياً لو لزم الأمر.‬
‫أصبح الجمهوريين الآن يسيطرون‬ ‫على المجلس التشريعي ومجلس الشيوخ.‬
‫كان لدينا 3 عيادات للإجهاض.‬ ‫قلصناهم إلى واحدة.‬
‫والآن يحاول المحافظ "بيفن" إغلاق‬
‫العيادة الأخيرة المتبقية،‬ ‫مركز "إي إم دبليو" للنساء.‬
‫...القواعد الجديدة لإدارة "بيفن"‬ ‫لعيادات الإجهاض.‬
‫وفي اتحاد الحريات المدني الأميركي،‬ ‫نعتقد أن ما يقوم به المحافظ "بيفن"‬
‫غير دستوري بشكل صارخ.‬
‫لو انحاز أحد القضاة‬ ‫إلى الحاكم "مات بيفن"،‬
‫فستصبح "كنتاكي" الولاية الوحيدة في الدولة‬
‫الخالية من عيادات الإجهاض.‬
‫الوضع في ولاية "كنتاكي"‬ ‫لم يسبق له مثيل حقاً.‬
‫لم نشهد أبداً وضعاً حيث كنا على أعتاب‬
‫ولاية لا يوجد بها عيادة للإجهاض.‬
‫إنه أمر منذر بكارثة بالنسبة للنساء.‬
‫أغلقوا هذا المكان!‬
‫أغلق هذا المكان أيها الحاكم "بيفن".‬
‫من المثير أن نرى نشاطاً معارضاً للإجهاض‬ ‫في آخر عيادة للإجهاض بـ"كنتاكي"،‬
‫لأنني كنت أتطلع‬
‫إلى اللحظة التي سنحظى فيها‬ ‫بولاية خالية من الإجهاض.‬
‫لنر ما إن كنا سنعجز‬ ‫عن وضع المسمار الأخير في نعش‬
‫عيادة الإجهاض هناك.‬
‫نحن في كومنولث "كنتاكي"‬ ‫نحترم قدسية الحياة البشرية...‬
‫لقد كان الحاكم "بيفن" رائعاً.‬
‫يعارض الجمهوريون الإجهاض،‬ ‫ويؤيدون تطبيق الوصايا العشر،‬
‫ويؤيدون الزواج بين رجل وامرأة.‬
‫ولقد أصبح الحزب الجمهوري‬ ‫بشكل ما حزب الأخلاق.‬
‫وهناك نزاع من أجل قلب وروح "أمريكا".‬
‫يدور هذا الجدل حول أطفال صغار‬
‫لم يدلوا بموافقتهم،‬
‫وكل ذلك بالوقت الذي قلنا فيه طفح الكيل.‬
‫لا ينكر أحد أن منظمة "تنظيم الأسرة"‬
‫هم أبرز المؤيدين‬ ‫للإجهاض عند الطلب في "أمريكا"،‬
‫ولكن لم عليّ التحمل بتكلفتها؟‬
‫ينبغي أن تتوقف "واشنطن" عن تمويلهم‬ ‫وترسل رسالة واضحة.‬
‫لقد جئت إلى هنا اليوم‬ ‫لأطلب من زملائي في المجلس‬
‫التصويت على منع تمويل‬ ‫منظمة "تنظيم الأسرة".‬
‫لأن هذه النصوص والرسائل‬ ‫المتعلقة بمنع التمويل عن "تنظيم الأسرة"‬
‫كانت منتشرة جداً،‬
‫أعتقد أن عامة الشعب يعتقدون‬
‫أن منع التمويل عن "تنظيم الأسرة" يعني‬
‫عدم دفع تكاليف الإجهاض.‬
‫لكن في الواقع، وبموجب القانون،‬
‫لا تتحمل الدولارات الفدرالية‬ ‫ثمن الإجهاض بأي شكل.‬
‫يعتمد 2 ونصف مليون مريض‬ ‫على "تنظيم الأسرة" كل عام‬
‫"(تشيسيل ريتشاردز)‬ ‫رئيسة (تنظيم الأسرة)"‬
‫من أجل الفحص والعلاج‬ ‫وللأمراض المنقولة جنسياً...‬
‫لا نريد أن تذهب أموال ضرائبنا‬ ‫إلى تلك المؤسسة‬
‫مقابل أي خدمة تقدمها.‬
‫"تنظيم الأسرة"‬ ‫هي مزود ضخم للإجهاض.‬
‫تقريباً ثلث عمليات الإجهاض‬ ‫التي تُجرى في هذه الدولة‬
‫تتم بواسطة تلك المنظمة وحدها.‬ ‫نحن لا نراهم سوى‬‫...‬
‫قتلة أطفال.‬
‫أرجو أن تشاركوني‬ ‫في الترحيب برئيس "الولايات المتحدة"،‬
‫"باراك أوباما".‬
‫وعندما يتعلق الأمر بالإجهاض،‬
‫فإنهم يسيطرون بشكل كبير‬ ‫ على مخطط الحزب الديمقراطي.‬
‫لن تبارح منظمة "تنظيم الأسرة" مكانها.‬ ‫لا اليوم،‬
‫ولا غداً.‬
‫هذه حقيقة معروفة.‬
‫سيصدر الجمهوريون تشريع معارضاً للإجهاض.‬
‫صوتنا لمنع تمويل منظمة "تنظيم الأسرة".‬
‫ينال الجمهوريون تأييداً هائلاً،‬ ‫ليس فقط في مجلس النواب،‬
‫بل في منافسات حكام الولايات‬ ‫وبحملات الولايات التشريعية.‬
‫في صفنا الآن أغلبية الجمهوريين...‬
‫المشرعين في الولاية و33 محافظاً جمهورياً.‬
‫"الأخبار الوطنية‬ ‫(الحق في الحياة)"‬
‫لدينا استراتيجية لسنوات قادمة،‬ ‫نمشي على خطاها،‬
‫وأعتقد أنها تأتي تؤتي بثمر.‬
‫ما هو الأمر المهم بالنسبة لنا‬ ‫لتأييد قضية المعارضين للإجهاض؟‬
‫لقد ألغيت عطلاتهم وأرجعتهم‬ ‫إلى جلسة خاصة بمعارضة الإجهاض.‬
‫وكلي يقين بأننا سننجز المهمة.‬
‫معظم أعضاء المنظمة العمومية جمهوريين.‬
‫لديهم الأغلبية في كلا المجلسين.‬
‫"(يسوع) يخلّص"‬
‫أقدم رعاية للمجهضات‬ ‫في عيادات عديدة في الغرب الأوسط.‬
‫ويفترض أن تكون العيادات‬ ‫قادرة على الامتثال للطبقات لا حصر لها‬
‫من اللوائح التي فٌرضت عليها.‬
‫التشريع في طريقه إلى المجلس‬
‫الذي يتطلب تفتيش عيادات الإجهاض‬
‫وسن قيود جديدة على الإجراء.‬
‫ونواجه الآن المزيد من التشريعات واللوائح،‬
‫ومشاريع قوانين جديدة يتم إصدارها،‬ ‫وقوانين جديدة سارية المفعول، و...‬
‫بصورة يومية تقريباً،‬ ‫قد يتغير ما يمكننا فعله.‬
‫قام المشرعون في ولاية "ميزوري" بسن واحدة‬
‫- من أطول فترات انتظار الإجهاض في الدولة.‬ ‫- يدعو الحاكم "غريتنس" إلى جلسة خاصة.‬
‫عاد مشرعون الولاية بعد...‬
‫تفتقر مشاريع القوانين هذه وجلسات الاستماع‬ ‫إلى كثير من الدقة الواقعية.‬
‫شعروا أنهم بحاجة إلى شخص يعبر عنهم.‬
‫صوت يعبر عن الطب وآخر للعلوم.‬
‫مساء الخير، أنا الطبيبة "كولين مكنيكولاس".‬ ‫طبيبة أمراض النساء والتوليد.‬
‫أزاول مهنتي في "سانت لويس".‬
‫يجب ألا يكون هناك قانون‬ ‫معارض أو مناصر للإجهاض.‬
‫بل يجب وضع قانون لسياسة‬ ‫الرعاية الصحية المستندة على أساس علمي.‬
‫- لكن، بكل مرة أدلي بشهادتي...‬ ‫- لم يعتبر رأيك‬
‫مختلفاً تماماً عن رأيهم؟‬
‫...تدلي أيضاً جماعات الضغط‬ ‫المناهضة للاختيار بشهادتها أيضاً.‬
‫إليكم بعض الشهادات المكتوبة...‬
‫ويمكنهم قول ما يحلو لهم.‬
‫كل قضية على حدة، لحماية صحة وسلامة‬ ‫المرأة في ولاية "ميزوري".‬
‫هل أنت الطبيب "لي"؟‬
‫لا، حضرة السناتور،‬
‫لست طبيباً إذاً، هل أنت أخصائي أمراض؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫هذا يثير غضبك.‬
‫لا سيما من وجهة نظر علمية ومبرهنة...‬
‫ومجرد حقائق.‬
‫لم تمتثل عيادة الإجهاض‬ ‫في "سانت لويس" للقانون‬
‫فيما تعلق بتسليم تقارير المضاعفات.‬
‫تصدر العشرات من مشاريع القوانين‬ ‫المعارضة للإجهاض كل عام.‬
‫المشرعون الذين يأتون إليّ‬ ‫ويقولون "(سام)، ماذا أفعل؟‬
‫"(سام لي)‬ ‫حملة (الحياة) في (ميزوري)"‬
‫أي قانون أقدم لأقلل حالات الإجهاض؟"‬
‫الأمر أشبه بلعبة القط والفأر‬ ‫بين الجانب المؤيد والمعارض للإجهاض،‬
‫...ولا يتم تحويلها إلى تقارير المضاعفات.‬
‫مجدداً، شق مشروع قانون‬ ‫متعلق برقابة الإجهاض عبر السلطة التشريعية.‬
‫ينبغي أن تكون عندهم خطة مضاعفات.‬
‫هذا هو شعوري.‬
‫اتفقنا؟ لسنا في مجال الطب هنا.‬
‫متى بدأت الحكومة‬ ‫بالموافقة على خطط المضاعفات؟‬
‫أعتقد أن هذا من اختصاص الأطباء.‬
‫تنص شكوانا على أنه ينبغي‬ ‫تطبيق ذلك في جميع العيادات.‬
‫لو تحتم على مرافق الإجهاض‬ ‫الامتثال لأشياء معينة،‬
‫فثمة عيادات أخرى أيضاً‬ ‫تقدم مستويات مماثلة من الرعاية.‬
‫هل تجمعون خططكم لتحقيق أي شيء آخر؟‬
‫فبوسعكم أن تفرطوا في تناول لحم الخنزير!‬
‫وتصابون بحصوة‬ ‫وتضطرون إلى الخضوع لعملية جراحية.‬
‫لماذا نفعل ذلك فقط‬
‫عندما يتعلق الأمر بالسيدات‬ ‫الراغبات في الإجهاض؟‬
‫- حسناً، أقصد...‬ ‫- يبدو هذا سخيفاً.‬
‫يختلف الإجهاض عن أي إجراء طبي آخر.‬
‫أدرك أن الديمقراطيين ومنظمة "تنظيم الأسرة"‬
‫يرغبان في التعامل معه بهذه الطريقة.‬ ‫يودان صياغته بهذه الطريقة.‬
‫لكن تحدث مع أي مواطن عادي في الشارع.‬
‫وسيخبرونك أن الإجهاض لا يشبه‬
‫إجرائك لفحص تنظير القولون أو خلع سنك.‬
‫إنه شيء فريد ومختلف.‬
‫لا يوجد أي إجراء طبي آخر ، لا يوجد،‬
‫ولا واحد، يتم تشريعه‬ ‫بالطريقة التي يُشرّع بها الإجهاض.‬
‫طفح الكيل.‬
‫أنا مستعدة لخوض المعركة،‬ ‫لأنني سئمت من الحزب الجمهوري‬
‫الذي يمارس العنف ضد المرأة‬ ‫عندما يتعلق الأمر بحقها في الاختيار.‬
‫سأخبركم أمراً.‬
‫أنا فخور بأن أكون هنا برفقة الكثيرين‬ ‫المناصرين للحياة هنا في "ميزوري".‬
‫مرادنا ألا يؤذي الواحد الآخر.‬
‫وصلت رسالتكم. شكراً لكم...‬
‫من منظور اليوم،‬
‫أعتقد أنه من المهم أن نتذكر‬ ‫أن الإجهاض لم يكن حزبياً دائماً‬
‫ولم يسع الجمهوريون لمعارضة الإجهاض دائماً.‬
‫في الواقع، استغرق الأمر‬ ‫سنوات من الاستنبات...‬
‫نخشى أن يلقى 1,5 مليون‬ ‫طفل صغير حتفهم في هذه الدولة...‬
‫من قبل استراتيجيين جمهوريين أذكياء.‬
‫استغرق الأمر سنوات لإعادة تنظيم الأحزاب،‬
‫لتولية الإجهاض كل الاهتمام‬
‫كمسألة ثقافية واجتماعية في سياستنا.‬
‫نحن قلقون بشأن المشاكل الأخلاقية،‬ ‫انهيار الأسرة.‬
‫وقد جئنا سعياً لتحقيق‬ ‫رعاية للأطفال الأمريكيين.‬
‫ليبارككم الرب. طاب يومكم.‬
‫وتم تحقيق ذلك في الثمانينيات‬ ‫من خلال هذا التحالف‬
‫من المحافظين والاجتماعيين‬ ‫والدينيين والسياسيين.‬
‫وتم ذلك مع ظهور "رونالد ريغان".‬
‫كانت انتخابات عام 1980‬ ‫هي شظية تحويل الإجهاض‬
‫إلى قضية سياسية وخاصة قضية الحزب الجمهوري.‬
‫"وعود كاذبة؟"‬
‫لدينا مسؤولية أساسية ثلاثية الجوانب.‬
‫أولاً: أن يُخلص الناس.‬ ‫ثانياً: نحملهم على العماد.‬
‫ثالثاً: يُوثقوا للانتخاب.‬
‫نظر "جيري فالويل" إلى المسيحيين الإنجيليين‬ ‫كأساس للحركة السياسية.‬
‫أراد "فالويل" تنظيم الناخبين الإنجيليين،‬ ‫الذين كانوا حتى ذلك الوقت‬
‫غير ناشطين سياسياً.‬
‫يترأى لي دائماً أننا لم نتحسن‬ ‫بمقدار ذرة واحدة‬
‫في الوصايا العشر.‬
‫يعرّف "فالويل" واليمين الديني‬
‫"رونالد ريغان" كمرشح‬ ‫من شأنه أن يدفع بأجندتهما،‬
‫أجندتهما المحافظة الاجتماعية.‬
‫تستيقظ "أمريكا" المتدينة‬
‫ربما في الوقت المناسب، من أجل مصلحة بلدنا.‬
‫"سجّل وانتخب"‬
‫لكن ما اقتبسه‬ ‫القادة الإنجيليون المهتمون بالسياسة‬
‫"هل يعتبر التمييز ديني؟‬ ‫بواسطة الطبيب (بوب جونز)"‬
‫قد أمر بفصل الأجناس.‬
‫وتقدمت عدة أكاديميات‬ ‫الداعية للتمييز العنصري‬
‫بطلب للحصول على إعفاء ضريبي.‬
‫"كتاب (بوب جونز) السنوي الجامعي"‬
‫وقررت محكمة المقاطعة أن أي منظمة تقوم‬
‫بالتفرقة العنصرية أو التمييز،‬
‫لا يمكنها المطالبة بإعفاء ضريبي.‬
‫كان ذلك بمثابة الحافز‬
‫ليصبح اليمين الديني نشطاً سياسياً.‬
‫لدينا معركة سارية...‬
‫"(بول ويريتش)‬ ‫استراتيجي سياسي"‬
‫...حول مسألة الإعفاءات الضريبية‬ ‫للمدارس المسيحية.‬
‫كان "بول ويريتش" أحد كبار الاستراتيجيين‬ ‫في حركة "يمين جديدة".‬
‫الأسئلة المعنية هي أسئلة الحرية الدينية.‬
‫كانت حركة تقول إننا سنفوز بالرئاسة‬
‫عن طريق التعصب الديني،‬ ‫لكننا لن نفصح عن ذلك مباشرة.‬
‫ستكون الانتخابات القادمة‬ ‫اختباراً كبيراً لنا وما...‬
‫هدف هذه الانتخابات‬ ‫هو جعل "أمريكا" دولة رائعة مجدداً.‬
‫أخبرت الجمهوريين‬
‫أنكم موالين لمجموعة معينة‬ ‫من المبادئ الأخلاقية‬
‫التي تؤمنون بها بشدة.‬
‫أدرك "ويريتش" القدرة الانتخابية‬
‫للناخبين الإنجيليين،‬ ‫لكنه احتاج إلى قضية شعبية‬
‫تستقطب الناخبين المتدينين بشكل أعم.‬
‫وكان ذكياً كافية ليدرك‬
‫أنه لا نفع للعنصرية العلنية على نطاق واسع.‬
‫الحركة المؤيدة للأسرة‬ ‫والشعب الأمريكي لا يرغبان‬
‫في فرض أيديولوجية تحرير المرأة على جميعنا.‬
‫"ملتقى الأسرة"‬
‫استطاعت "فيليس شلافلي" من حشد‬
‫الناخبين حول القضايا الأخلاقية.‬
‫أنا أعارض الإجهاض بالتأكيد،‬
‫لأنني أؤمن أنه يقتل طفلاً لم يولد بعد.‬
‫ومع بدء الانتخابات الرئاسية في التشكل...‬
‫ما هي القضايا الرئيسية؟ من وجهة نظرنا،‬
‫تقوم منظمة "الحق في الحياة"،‬
‫بحماية الأجنة. هذه هي القضايا الرئيسية.‬
‫يقول "ويريتش"، في الواقع،‬
‫"لقد وجدنا قضيتنا.‬
‫سيعمل الإجهاض لصالحنا كقضية سياسية."‬
‫ملايين الأجنة التي لا حول لها ولا قوة...‬
‫عندما تحاول‬
‫تغيير فعالية النظام السياسي في الدولة.‬
‫عليك أن تفعل ذلك من خلال القضايا العاطفية.‬
‫نستضيف في استوديوهات "واشنطن"،‬ ‫"جيري فالويل".‬
‫لقد انتهكت "أمريكا"‬ ‫مبدأ كرامة الحياة منذ عام 1973.‬
‫ونحن نعارض الإجهاض بشدة. أول مطالبنا...‬
‫أي عاطفة تفوق الأمومة والطفولة؟‬
‫في تلك المرحلة، تبدأ حملة "ريغان"‬ ‫في تبني الإجهاض باعتباره قضية سياسية.‬
‫أعتقد أنه...‬
‫عندما تُنهي حمل امرأة،‬ ‫فأنت تسلب حياة إنسانية.‬
‫وكانت شرارة انطلاق انتخابات عام 1980.‬
‫"يوم الاقتراع"‬
‫إنه أمر مثير.‬ ‫يقول أحد كبار منظمين الاستفتاءات في الدولة‬
‫إن "ريغان" يفوز بفضل أصوات الناخبين البيض،‬
‫الذين يتبعون القساوسة الإنجيليين،‬
‫المدعوين بـ"الأغلبية الأخلاقية"،‬ ‫الذين كانوا ناشطين في الانتخابات.‬
‫تؤمن هذه المجموعة "ريغان" بفرقه الواضح‬
‫في الانتخابات.‬
‫فوز "رونالد ريغان" الساحق.‬
‫فاز "ريغان" في 44 ولاية،‬ ‫بحصيلة 479 صوتاً انتخابياً.‬
‫اعتزموا تغيير فعالية الحزب الجمهوري.‬
‫لذلك رشحوا شخصاً من شأنه‬ ‫أن يكون مفيداً. ونجحوا في ذلك.‬
‫مرت 8 سنوات بعد حُكم "رو ضد وايد".‬
‫وبدا أن مستقبل إنهاء الإجهاض‬
‫سيكون في الحزب الجمهوري.‬
‫وأعطى "ريغان" أملاً كثيراً‬ ‫إلى المجتمع المعارض للإجهاض.‬
‫هل يمكن أن يكون الشخص معتنقاً للمسيحية‬ ‫ويدعم التمويل الفيدرالي للإجهاض؟‬
‫أؤمن أنه بإجرائك للإجهاض،‬ ‫أنت تسلب حياة بشرية.‬
‫لو آمنت بذلك، فبالتأكيد يحمل دلالة دينية.‬
‫لقد أكد دعمه مرة أخرى‬ ‫لكل ما تمثله الحركة المعارضة للإجهاض.‬
‫لم يُشكك للحظة أنه يناصرنا.‬
‫نحب الحياة! نريد الحياة!‬
‫"مسيرة للحياة"‬
‫اعتقد السود أن الحق في الإجهاض‬
‫كان انحرافاً في القانون.‬
‫وهكذا، بانتخابنا للرئيس "ريغان".‬
‫حسبنا أن الخطوة التالية‬ ‫ستكون إبطال حُكم "رو ضد وايد".‬
‫نريد الحياة!‬
‫كانت المحكمة العليا وراء قرار إلغاء الصلاة‬
‫والوصايا العشرة من المدارس العامة.‬
‫فرضت علينا قرارات المحكمة العليا‬
‫ركوب الحافلات ووضع أطفالنا في الحافلات‬
‫وإرسالهم عبر المدينة إلى بعض المدارس‬
‫التي لا يود آبائهم إرسالهم إليها.‬
‫إن قرارات المحكمة العليا‬
‫هي التي أطلقت العنان للإباحية‬
‫التي غزت أكشاكنا وأجهزتنا التلفزيونية.‬
‫إن قرارات المحكمة العليا‬
‫هي التي ألغت عقوبة الإعدام‬ ‫والردع ضد الجريمة.‬
‫وبالطبع، فإن قرار المحكمة العليا‬
‫هو الذي أدى لحدوث‬ ‫هذا الشر المأساوي لعصرنا.‬
‫قرار المحكمة العليا في عام 1973،‬
‫هو الذي ابتدع ذلك الحق الجديد‬ ‫للمرأة لقتل جنينها.‬
‫لو كان الإجهاض حقاً دستورياً،‬
‫فإن أهم شيء هو إبطال حُكم "رو ضد وايد".‬
‫وللقيام بذلك،‬ ‫كان عليك تغيير القضاة في المحكمة.‬
‫لا توجد طريقة أخرى.‬
‫تحتاج في أسرع وقت ممكن‬ ‫أن تعيد تشكيل المحكمة العليا.‬
‫لا نظن أن القضاة الحاليين قد غيروا رأيهم.‬
‫سأقترح على مجلس الشيوخ‬
‫ترشيح القاضية‬ ‫"ساندرا داي أوكونور" من "أريزونا".‬
‫أول امرأة في المحكمة العليا،‬ ‫القاضية "ساندرا داي أوكونور".‬
‫أخبرت مجلس الشيوخ اليوم‬ ‫أنها تعارض الإجهاض بشدة.‬
‫فيما يتعلق بالإجهاض، فأنا أعارضه‬
‫كمسألة تحديد نسل.‬
‫وهكذا، عيّن الرئيس "ريغان"، "أوكونور "،‬
‫ثم عين القاضي "سكاليا" والقاضي "كينيدي".‬
‫وفي المجتمع المعارض للإجهاض،‬ ‫كان هناك بصيص أمل أن يتم إبطال‬
‫حُكم "رو ضد وايد".‬
‫اعتقدنا أن المحكمة تقترب كثيراً‬ ‫في هذا الاتجاه.‬
‫هل يساورك شعوراً‬
‫بأن هناك حركة ما قيد التنفيذ‬ ‫من شأنها إضعاف حُكم "رو ضد وايد"؟‬
‫لا يساورني شعوراً فحسب. بل إنني جزء منها.‬
‫هل حدث ذلك؟‬
‫إنه يحدث.‬
‫تعتبر مؤسسة "الأمريكيون المتحدون للحياة"‬ ‫أحد اللاعبين الرئيسيين فيما يحدث.‬
‫"شركة (أشكروفت)‬ ‫لدراسة ترخيص عيادات الإجهاض"‬
‫لديهم استراتيجية من شأنها‬ ‫تقييد المناهضين للإجهاض في آن واحد‬
‫والتي يمكن أن تصدرها المجالس التشريعية‬ ‫وربما تصل إلى المحكمة العليا‬
‫وتبطل حُكم "رو ضد وايد".‬
‫"تنظر المحكمة العليا في مرافعات الإجهاض"‬
‫بدا الأمر وكأنه قد يحدث بالفعل‬
‫في قضية إجهاض حدثت عام 1989.‬
‫لكن فاجأت القاضية "أوكونور" العالم‬ ‫بالتحفظ على حُكم "رو ضد وايد".‬
‫"لم يُبطل حكم (رو) لكن..."‬
‫وكان ذلك أمراً‬
‫بعث بالإحباط شديد لمحافظين المحكمة.‬
‫أعتقد أن القاضية "أوكونور" لم ترغب‬
‫في أن تكون المرأة الأولى‬ ‫والوحيدة في المحكمة‬
‫التي تصادر حقاً دستورياً مستقراً.‬
‫ولذلك أيدت حُكم "رو ضد وايد".‬
‫لكن أصدر القاضي "بلاكمون"‬ ‫بياناً في غاية الأهمية،‬
‫وقرأه من على مقعد القاضي وقال:‬ ‫"إن حُكم (رو ضد وايد) معلقة بخيط رفيع.‬
‫نحن في وضع واهن جداً.‬
‫ولا ينقصنا سوى صوت واحد.‬ ‫القضية التالية يمكننها تحقيق مرادنا."‬
‫وبعد ذلك، تغير الوضع السياسي حقاً.‬
‫كألف نقطة ضوء في سماء واسعة وهادئة.‬
‫عندما أصبح "جورج بوش" رئيساً،‬
‫اعتقدنا أنه سيكون رئيساً مناصراً للإجهاض.‬
‫الإجهاض يفرّق. لدينا مكاناً في حزبنا للأشخاص‬
‫أصحاب الرأي الواحد،‬ ‫إما معارضون أو مؤيدون للإجهاض.‬
‫هذه قضية تزرع تفرقة.‬
‫عندما كان عضواً في الكونغرس،‬
‫كان معروفاً بتأييده الكبير‬ ‫لتنظيم الأسرة، لدرجة‬
‫أن بعض زملائه أطلقوا عليه لقب "المطاط".‬
‫هل تؤيد تعديل دستوري ضد الإجهاض؟‬
‫أنا أعارض هذا التعديل.‬
‫المؤتمر الوطني الجمهوري الـ35.‬
‫ما رأيك في الاعتراض‬ ‫الذي حدث هذا الأسبوع؟‬
‫لا أدري حقاً. الإجهاض...‬
‫"دولة واحدة خاضعة لله"‬
‫ينبغي أن يفهم الناس أن المعارضين للإجهاض‬
‫هم الآن العمود الفقري‬ ‫الذي يساند "جورج بوش".‬
‫تعين على "جورج بوش"‬ ‫أن يأخذ موقفاً قوياً لدعم الأسرة.‬
‫وبصراحة، هذا يعني موقفاً قوياً على الإجهاض.‬
‫وعارض "بوش" الخيار،‬
‫واتخذ موقفاً أقوى...‬
‫من أي شيء سبق وفعله "ريغان".‬
‫أؤمن أن الإجهاض هو تعد.‬
‫وأعتقد أنه علينا أن نعمل‬ ‫على إبطال "رو ضد وايد".‬
‫وأعتقد أنه ينبغي‬ ‫أن تحظى الولايات بحق حظر الإجهاض.‬
‫لا أقوم برهانات كثيرة، لكنني سأراهنك.‬
‫ستكون "بنسلفانيا" أول ولاية في الاتحاد‬
‫تقوم بإنهاء ذلك الكابوس نهائياً‬ ‫وتحظر الإجهاض.‬
‫قضية المحكمة العليا رقم 91 - 744.‬
‫منظمة "تنظيم الأسرة"‬ ‫من جنوب شرق "بنسلفانيا" مقابل "كايسي".‬
‫"تنظيم الأسرة" مقابل "كايسي".‬
‫لكن ارتقى ذلك إلى المحكمة العليا عام 1992.‬
‫كأحد أقسى القوانين‬ ‫تقييداً للإجهاض في الدولة.‬
‫واعتقد الكثير من معارضي الإجهاض‬ ‫أن هذه ستكون القضية‬
‫التي ستُبطل حُكم "رو ضد وايد".‬
‫طلبت إدارة "بوش" من المحكمة العليا‬
‫بصقل المزيد من القيود‬ ‫على حق المرأة في الإجهاض.‬
‫فعل الرئيس "بوش" كل ما بوسعه‬
‫ليضمن أن تقع حججي على آذان صماء.‬
‫كنت على قناعة تامة بأننا سنخسر.‬
‫لأنه قام بشحن المحكمة‬
‫بقضاة معاديين لحق المرأة الأساسي‬ ‫في اختيار الإجهاض.‬
‫إن دعوى الإجهاض القضائية‬ ‫تشبه برنامج "عالم سمسم".‬
‫عليك أن تتعلم العد.‬
‫والرقم الوحيد المهم هو رقم 5.‬
‫هل هناك 5 أصوات في المحكمة العليا؟‬
‫5 أصوات من شأنها إبطال "رو".‬
‫إنه أفضل شخص لشغل هذا المنصب.‬
‫رشح الرئيس "كلارنس توماس" للمحكمة العليا.‬
‫اعتقدت أنه سيكون الصوت الخامس‬ ‫الذي سيُبطل حُكم "رو".‬
‫وأذكر أنك لو كنت رميت إبرة‬ ‫في قاعة المحكمة لسمعت طنينها.‬
‫سيدة "كولبيرت".‬
‫سيادة رئيس المحكمة العليا،‬ ‫ألعله يرضي المحكمة.‬
‫ما إن كان دستورنا‬ ‫يمنح الحكومة السلطة لإجبار المرأة‬
‫على الإبقاء أو التخلص‬ ‫من حملها رغماً عن أنفها‬
‫هذا هو السؤال الأهم في هذه القضية.‬
‫ثم وقف وكيل "الولايات المتحدة"‬ ‫القضائي وتحاجج‬
‫بأنه ينبغي أن يُبطل حُكم"رو ضد وايد".‬
‫ستنتفع الدولة بشكل لافت‬
‫من الحياة المحتملة، حياة الجنين،‬
‫ويمتد هذا النفع طوال فترة الحمل.‬
‫لكني أردت أن تدرك المحكمة الآثار المترتبة‬
‫على تغيير مبدأ كان ترساً حامياً للنساء.‬
‫أقرت هذه المحكمة بأن حقوق الاستقلالية‬
‫والسلامة الجسدية والمساواة هي أمور‬ ‫أساسية لمفاهيمنا عن الحرية المنظمة.‬
‫تقع "رو" في قلب تلك المصالح.‬
‫لأنه في نهاية المطاف،‬
‫لا يتعلق الإجهاض بما إن كان‬
‫على النساء أن يخضعن لإجراءات طبية معينة.‬
‫بل يتعلق بالمساواة.‬
‫إن يتعلق بنظرة للحياة،‬ ‫حول من يجب أن يتخذ قرارات مهمة.‬
‫من النادر جداً أن تعرف‬
‫متى ستصدر المحكمة العليا قراراً.‬
‫تعرف أن القضية ستُحسم، ولكنك لا تعرف متى.‬
‫لكن في هذه المرة كنا نعرف الموعد،‬ ‫لأن جميع القضايا الأخرى‬
‫التي ذُكر فيها هذا المصطلح تم حسمها بالفعل.‬
‫نحن ننتظر خارج المحكمة العليا الآن‬
‫للإعلان عن قرار المحكمة.‬
‫كانت هناك شاحنات إعلامية واقفة في الخارج.‬
‫كان الجميع متأهب ومنتظر‬ ‫قرار إبطال حُكم "رو".‬
‫"ختم المحكمة العليا بـ(الولايات المتحدة)"‬
‫البيان رقم 91-45 من اللائحة.‬
‫سلمني كاتب المحكمة نسخة من القرار.‬
‫وبصراحة كنت مرتبكة في عدة نواح.‬
‫إنها فتوى مكونة من 50 أو 60 صفحة.‬ ‫الأمر ليس سهلاً.‬
‫عليك أن تقرأها وتفهمها.‬
‫وفي الوقت نفسه، أنا ملزمة لأتحدث‬
‫إلى وسائل الإعلام الأمريكية‬ ‫بشأن ما حدث للتو.‬
‫أنا "كاثرين كولبيرت".‬ ‫المستشارة الرسمية نيابة‬
‫نيابة عن منظمة "تنظيم الأسرة"‬ ‫وعيادات الإجهاض الأخرى في "بنسلفانيا".‬
‫كان قراراً غامضاً للغاية.‬
‫اجتمع 3 قضاة معينين من الحزب الجمهوري‬
‫وقرروا أنه بدلاً من إبطال "رو ضد واد"،‬
‫كانوا سيعيدون صياغتها‬
‫بما أسموه مبدأ العبء غير المبرر.‬
‫"عبئاً لا مبرر له"‬
‫لذا، أيدت المحكمة الحق في الإجهاض.‬
‫لكن أوضح المبدأ الجديد أنه يمكن للولايات‬
‫أن تقنع المرأة‬
‫بالإبقاء على حملها طوال فترته‬
‫لكن لا يمكنها‬ ‫منع المرأة من اختيار الإجهاض.‬
‫بموجب حُكم "رو ضد واد"،‬
‫كانت معظم قيود الإجهاض غير دستورية.‬
‫في "كايسي" ، قالت المحكمة بشكل أساسي‬
‫إن الولايات لديها الحرية لتقييد الإجهاض‬ ‫بطرق أكثر مما كانت عليه في ظل "رو".‬
‫قيود لا حصر لها، فترة انتظار،‬ ‫وتشكلت الموافقة.‬
‫تم كشف أشياء غير دستورية في ظل "رو"،‬ ‫تم التصديق عليها من قبل هذه المحكمة.‬
‫وبالتالي نحن أسوأ حالاً‬ ‫مما كنا عليه في الماضي.‬
‫شعرت آنذاك بأن هذا أمر فظيع حقاً.‬
‫...لوضع العقبات أمام في طريق النساء...‬
‫لكن أياً كانت المشاكل التي فرضها علينا‬ ‫مبدأ العبء غير المبرر.‬
‫فقد كانت أهون من قانون صارم مخصص للإجهاض.‬
‫بالنسبة لمرأة تحتاج إلى إجراء طبي،‬
‫هنالك فرق كبير بين الاضطرار‬ ‫بقيام بأمور مستعصية‬
‫وعدم القدرة على إجراء العملية على الإطلاق.‬
‫لقد قال 4 قضاة، ينبغي إبطال "رو ضد ويد".‬
‫كل ما سيتطلبه هو صوت آخر‬
‫ولا يسعني إلا أن أتمنى‬ ‫إعادة انتخاب الرئيس "بوش".‬
‫"يفوز (كلينتون) بالرئاسة‬ ‫القرار رقم 92"‬
‫كم سيشكل فارقاً عندما يؤمن الرئيس‬
‫بحرية المرأة في الاختيار. وأنا أؤمن بذلك.‬
‫حدث بعض الزخم‬
‫حول "كلينتون" ودعمه لحقوق الإجهاض.‬
‫يشرفني أن أرشّح القاضية "روث بادر غينسبورغ"‬ ‫إلى المحكمة العليا.‬
‫من الضروري مساواة المرأة بالرجل‬
‫لتصبح هي صاحبة القرار.‬
‫يشرفني أن أرشّح القاضي "ستيفن براير "‬
‫ليخدم محكمة "الولايات المتحدة" العليا.‬
‫وكانت هناك مشاريع قوانين معلقة‬ ‫على المستوى الاتحادي‬
‫لحماية الحق في الإجهاض.‬
‫بدأ فريق "كلينتون" بشن حرب منظمة‬
‫ضد الأجنة.‬
‫وكان معارضو الإجهاض‬ ‫يبحثون عن طريقة لوقف هذا الزخم.‬
‫لذا توصلوا إلى هذه الفكرة الجديدة‬
‫وقاموا بشحذ الإجهاض المتأخر‬
‫ابتدعوا على وجه التحديد مصطلح‬ ‫"إجهاض الولادة الجزئي".‬
‫ليبق بعضكم على هذا الجانب،‬ ‫وليذهب بعضكم إلى الجانب الآخر، اتفقنا؟‬
‫ليس الجميع. تفرقوا وانشروا اللافتات‬ ‫على أكبر عدد ممكن من الأماكن.‬
‫تأجج "إجهاض الولادة الجزئي" مثل حرائق‬ ‫الغابات داخل حركة المعارضين للإجهاض.‬
‫كانت مفزعة وهزت الضمير‬
‫ورفعت نقاب الاحترام‬
‫عن منظمة "تنظيم الأسرة" وعن والمجهضين.‬
‫إنه فظيع. أي جنب سنؤيد؟‬
‫تعين علينا تثقيف الشعب.‬
‫هل سنواصل دعم قتل الأطفال في "أمريكا"‬ ‫ونطلق عليه اختيار؟‬
‫جعلناها قضية وفرضناها على الشعب الأمريكي.‬
‫هذا هو إجهاض الولادة الجزئي‬‫.‬
‫يمسك المجهض ساقي الطفل الحي بملقط.‬
‫قدم الجمهوريون‬ ‫قانون إجهاض الولادة الجزئي‬‫.‬
‫بالرغم من عدم وجود شيء بهذا المسمى.‬
‫لقد ابتدعوا اسمه، وكانت استراتيجية‬
‫"إجهاض الولادة الجزئي"‬
‫موجهة لاعتراض‬
‫سؤال حتى متى سيُسمح بالإجهاض المتأخر.‬
‫مع فكرة أنه كلما أبكرت بفرضها‬
‫ستتمكن من اعتراض عدداً من حالات الإجهاض‬
‫وعرفنا على الفور‬ ‫أن هذا سيشكل مشكلة كبيرة.‬
‫يدّعي المدافعون عن الإجهاض بأننا،‬ ‫من خلال منع إجهاض الولادة الجزئي،‬
‫نشن هجوماً مباشراً على "رو ضد وايد".‬
‫بالنسبة لهم، لا يوجد ما يسمى‬ ‫بإجهاض غير مناسب.‬
‫بالنسبة لهم، الحق في الإجهاض مطلقاً‬
‫في أي وقت، لأي سبب كان،‬ ‫وبأي طريقة ممكنة‬
‫تختارها المرأة أو المجهض.‬
‫90 بالمئة هي نسبة النساء اللاتي أجهضن‬ ‫في الثلث الأول من الحمل.‬
‫هذه هي الغالبية العظمى من النساء.‬
‫ونسبة أقل فعلت ذلك قبل 20 أسبوعاً.‬
‫بين 20 و24 أسبوعاً،‬ ‫ربما يكون لدينا 1 بالمئة تقريباً.‬
‫وبعد ذلك، بينما نمضي قدماً،‬ ‫نصل إلى أعداد أصغر وأصغر،‬
‫وأعداد منخفضة جداً.‬
‫لذا، فإن أغلب عمليات الإجهاض‬ ‫تتم في الأشهر الثلاثة الأولى.‬
‫لكننا نقضي معظم وقتنا نتحدث‬
‫عن الإجهاض الذي حدث‬ ‫في الثلث الثاني والثالث من الحمل.‬
‫وهذه واحدة من استراتيجيات‬ ‫الحركة المناهضة للاختيار.‬
‫لماذا نسمي شيئاَ ما بإجهاض الولادة الجزئي،‬
‫فهذا ليس مصطلحاً طبياً أصلاً.‬
‫دائماً ما تسعى وراء عدوك حينما يكون الأضعف.‬
‫وهم يعرفون ذلك،‬ ‫بمجرد أن نفوز في الشهر التاسع،‬
‫سيتداعى بقية منزل البطاقات. سنبطل حجتهم.‬
‫لقد ألفوا رواية مفادها‬
‫أن النساء المتأخرات في الحمل‬
‫يقتلن أطفالهن لأنهن يرغبن بالذهاب‬ ‫إلى صالة الألعاب الرياضية بدلاً من ذلك.‬
‫لا أساس لهذا من الصحة. لا يحدث.‬
‫"يحشر بعد ذلك الجراح المقصات‬ ‫في قاعة الجمجمة..."‬
‫لا يوجد صوت قصير مقتطع‬ ‫لمواجهة تلك الصورة.‬
‫كانوا بارعين حقاً في إنشاء البصريات،‬
‫وابتكار أسلوب يدعم وجهة نظرهم.‬
‫ولهذا كان علينا أن نتوصل‬ ‫إلى كيفية الاعتراض على ذلك سياسياً.‬
‫واستطعنا تقديم الرئيس "كلينتون"‬
‫على النساء اللاتي قد يتأثرن بالقانون.‬
‫النساء اللاتي‬
‫يتخلصن من الحمل بوقت متأخر جداً‬
‫أو يجدن أنفسهن أثناء الحمل‬ ‫مصابات بحالات شذوذ جنينية.‬
‫صباحي الخير، أتقدم بشكري‬ ‫إلى اللجنة الفرعية لدعوتي هنا.‬
‫خضعت للأشعة فوق الصوتية‬ ‫بشكل متكرر لمدة 7 أشهر.‬
‫كانوا يقولون، "يبدو هذا جيداً."‬
‫ثم فجأة، أصبحوا هادئين للغاية.‬
‫قال الطبيب،‬
‫"ابنتك ليس لديها أعين، وحالة قلبها‬
‫وأعضاء أخرى رئيسية متدهورة أيضاً.‬
‫ولن تعيش طفلتك."‬
‫أذكر أنني نظرت من النافذة فحسب.‬ ‫عجزت عن رفع عينيّ إلى أي شخص.‬
‫فسألتني حماتي "هل نستمر؟‬ ‫هل يجب عليها أن تستمر؟"‬
‫تؤثر هذه المشكلة الرهيبة‬ ‫على مئات من الأمريكيين‬
‫كل عام.‬
‫الذين يريدون بشدة أطفالهم،‬
‫ويحاولون بناء أسر وتقوية رُبطها.‬
‫ويجب ألا يصبحوا‬
‫بيادق في مداولة أكبر.‬
‫وبالتالي لم يكن بيدي حيلة‬ ‫سوى نقض مشروع القانون.‬
‫لقد نضيته قبل دقائق قليلة‬ ‫من التقائي بهذه الأسر.‬
‫لقد نقضه "بيل كلينتون"، لكنه تفشى حقاً.‬
‫وبدأنا نشهد نسخ جديدة من هذه القوانين،‬
‫باستخدام مصطلحات مختلفة قليلاً،‬ ‫سعياً للصمود أمام الطعن القانوني.‬
‫إنه لأمر مخز أن يسمح‬ ‫بالتضحية بالأطفال في هذه الدولة.‬
‫يتم القبض علينا بسبب التحدث‬ ‫وإظهار حقيقة الإجهاض.‬
‫حسناً، انتبه. انتبه لخطواتك.‬
‫نحن بحاجة إلى حظر‬ ‫إجهاض الولادة الجزئي. أعتقد‬
‫أن حظر عمليات إجهاض الولادة الجزئي‬
‫ستكون خطوة إيجابية‬ ‫لتقليل عدد حالات الإجهاض في "أمريكا".‬
‫استطعنا الحصول على وعود‬ ‫من "جورج دبليو بوش" المنتخب،‬
‫مفادها أننا لو حصلنا على حظر آخر،‬ ‫فيصدره ويوقع عليه مجدداً.‬
‫فوقّع على الحظر الفيدرالي في القانون،‬ ‫واُرسل إلى المحكمة العليا.‬
‫بالرضا أو بالإجبار‬ ‫يجب التخلص من مناهضة الاختيار!‬
‫عُرضت قضية الإجهاض أمام المحكمة العليا.‬
‫أعلنت القاضية "ساندرا داي أوكونر"‬ ‫هذا الصباح عن استقالتها.‬
‫توفي رئيس المحكمة العليا "وليام رينكويست".‬
‫إن سلطة الترشيح هي واحدة‬ ‫من أخطر مسؤوليات الرئيس.‬
‫سأرشح القاضي "روبرتس" إلى المحكمة العليا.‬
‫وسينصب رئيس القضاة "روبرتس" زميلاً له‬
‫كعضو شرفي في الجمعية الفدرالية،‬
‫القاضي "سام أليتو" الابن.‬
‫بقرار تاريخي قُضي بواسطة 4 إلى 5 قضاة،‬ ‫أيدت غالبية المحكمة المحافظة الجديدة‬
‫اليوم حظراً على مستوى الدولة‬
‫على إجراء النقاد المسمى‬ ‫بإجهاض الولادة الجزئي.‬
‫داخل المحكمة،قامت القاضية الغاضبة‬ ‫"روث بادر غينسبرغ" بخطوة غير مألوفة‬
‫بقراءة معارضتها بصوت عال.‬
‫أنا معارضة بشدة لقرار اليوم.‬
‫لا يمكن تفسير‬ ‫قانون حظر إجهاض الولادة الجزئي‬
‫بأي شيء آخر سوى محاولة‬
‫بإبطال حق‬
‫مُعلن عنه في "رو ضد وايد".‬
‫يمنعنا "رو ضد وايد"‬
‫من حظر الإجهاض.‬
‫لكنها تسمح لنا،‬
‫نحن الولايات،‬
‫بفعل بعض الأشياء لحماية الحياة،‬
‫لو استطاعوا إثبات وجود مصلحة ملحة للولاية.‬
‫أراد الحاكم "ريك بيري"‬ ‫إنهاء الحصول على رعاية الصحة الإنجابية.‬
‫ولأن الحزب التشريعي يتزعمه‬
‫الحزب الجمهوري بشكل غير متناسب،‬
‫فقد فرضوا قيوداً على الإجهاض،‬ ‫كانت الأكثر تطرفاً في الدولة.‬
‫كان قانون مجلس النواب رقم 2 مثالاً حياً‬ ‫لأنواع القوانين التي تُصدر‬
‫في العديد من الولايات‬ ‫التي يسيطر عليها الجمهوريون.‬
‫القوانين التي تركز حقاً‬ ‫على مكان إجراء الإجهاض‬
‫واللوائح الخاصة‬ ‫بمكتب الطبيب أو مركز الجراحة.‬
‫"مركز جراحة النساء الجنوبي"‬
‫شكراً لاتصالكم بمركز‬ ‫جراحة النساء الجنوبي. معك "إليسيا".‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫هذا ما يسمى بقوانين "تراب":‬
‫التنظيم المستهدف لمزودي خدمات الإجهاض.‬
‫والغرض من هذه القوانين‬ ‫هو تصعيب الأمر قدر الإمكان‬
‫لتوفير خدمات الإجهاض،‬
‫وحظر أكبر عدد ممكن من عمليات الإجهاض،‬
‫ورفع تكلفة العمليات التي تُجرى‬ ‫لأعلى تكلفة ممكنة.‬
‫ما يفعلونه واضح جداً.‬
‫أسعى إلى جعل الإجهاض‬
‫بكل مراحلة، مسألة منتهي أمرها.‬
‫لذا، ستؤدي هذه القيود‬ ‫إلى إغلاق عشرات المراكز الصحية النسائية‬
‫في جميع أنحاء "تكساس".‬
‫ولهذا السبب قرر السناتور "ويندي ديفيس"‬
‫الوقوف والقتال من أجل حقوق المرأة.‬
‫لذلك صعد هذا القانون إلى مجلس الشيوخ.‬
‫ولكن، لكونها آخر جلسة، كانت الساعة تدق.‬
‫وهذا أعطاني فرصة لمماطلة القانون.‬
‫أيها الأعضاء، أقف أمامكم اليوم...‬
‫عني هذا أنه أمامي حوالي 13 ساعة النقاش‬ ‫للتأكد من عدم إصدار هذا القانون.‬
‫تنص قواعد "تكساس"‬ ‫أنه ليس بوسعك حتى ارتشاف نقطة مياه.‬
‫ولا أي شيء تشربه،‬
‫ولا يمكنك أن تتكئ على مكتبك‬ ‫وقطعاً لا يمكنك مغادرة المكان‬
‫لتذهب إلى الحمام.‬
‫لذا، انتعلت حذاء جري‬ ‫وارتديت كيس قثطار.‬
‫جاءني طبيب الساعة الـ6 صباح ذلك اليوم‬
‫وركبه لي حتى يتنسى لي التبول خلال اليوم.‬
‫على السناتور "ويندي دايفس"‬ ‫أن يتخذ قراره قبل منتصف الليل.‬
‫هذه هي نهاية الجلسة الاستثنائية.‬
‫إنها تهدر الوقت وتستنفده.‬
‫وكيف تفعل ذلك؟ تقرأ حالياً‬ ‫رسائل من نساء "تكساس"‬
‫المعارضات لهذا التشريع.‬
‫...سعياً لإيصال أصواتهن.‬
‫أخبرني أن أي حمل لي سيكون...‬
‫وأصبحت المماطلة لا تُطاق.‬
‫لم تكن مجرد امرأة‬
‫تعارض القانون،‬ ‫بل كانت المرأة الوحيدة في القاعة.‬
‫ونُشر الخبر على الإنترنت.‬
‫"(باراك أوباما) - ثمة شيء مميز‬ ‫يحدث في (أوستن) الليلة"‬
‫ترك الناس أطفالهم مع جيرانهم‬
‫وقادوا لساعات نحو "أوستن" ليكونوا هناك.‬
‫ترك الطلاب حرمهم الجامعي‬
‫وجاءوا إلى "أوستن" لسماع مماطلة "ويندي".‬
‫هؤلاء هم شعب "تكساس"‬ ‫الذين اعتمدوا على الأقلية...‬
‫أنا من "تكساس".‬
‫لم تسبق لي رؤية‬ ‫فعالية مندفعة هكذا كما رأينا هناك.‬
‫حرفياً، لم يكن بوسعك الوصول‬ ‫إلى مبنى البرلمان.‬
‫كانت كل المباني الملحقة ممتلئة،‬ ‫والغرف محشدة على آخرها.‬
‫كان حدثاً استثنائياً.‬
‫"هيا، (وايندي دايفس)!"‬
‫حكم آخر أصدرته...‬
‫وتقريباً قبل 15 دقيقة من منتصف الليل،‬
‫تم الإخلال بقواعد النظام الإجرائية...‬
‫...والثالث...‬
‫سعياً لإنهاء مماطلتي.‬
‫وأدرك الحاضرون‬
‫أن القواعد كان يُخل بها‬ ‫لأجل إسكات معارضة مشروع القانون.‬
‫بعد التشاور مع البرلمان وبعد...‬
‫ولقد طفح كيلهم.‬
‫...قررنا عدم إلغاء القيود.‬
‫هراء!‬
‫يقر رئيس مجلس الشيوخ...‬
‫دعوها تتحدث!‬
‫"ويندي"!‬
‫وعندما بدؤوا يهتفون،‬
‫بدأ جميع الحاضرون بالهتاف،‬
‫في كل طوابق القاعة‬ ‫وخارجها في حديقة مبنى البرلمان.‬
‫وشعرت حرفياً‬
‫باهتزاز أصواتهم وطاقتهم‬
‫ودق أقدامهم.‬
‫هلا هدأتم؟ نحن في خوض عملية تصويت.‬
‫بدأ السكرتير التصويت.‬
‫لقد أهدرت معظم الوقت‬
‫حتى أن التصويت الأخير‬ ‫لم يتم قبل الساعة 12:03.‬
‫حضرات الأعضاء،‬ ‫لقد تجاوزنا منتصف الليل. ولهذا...‬
‫وأُطلق على ما حدث‬ ‫بـ"مماطلة الشعب". وهم محقون في ذلك.‬
‫إليكم بياناً‬ ‫من النائبة "ويندي دايفس"، اتفقنا؟‬
‫أوقفوا تصفيقكم.‬
‫أولاً، "أحبكم يا رفاق." حسناً؟‬
‫نحبك أيضاً، "ويندي"!‬
‫"وبعد، وافق النائب الحاكم‬ ‫على إحلال قانون مجلس الشيوخ رقم 5."‬
‫المرأة التي ماطلت مجلس الشيوخ ذلك اليوم،‬
‫ولدت في ظروف صعبة.‬
‫فكانت ابنة لأم عزباء.‬
‫وكانت بنفسها أم في فترة مراهقتها.‬
‫استطاعت في نهاية المطاف‬ ‫التخرج من كلية الحقوق بجامعة "هارفارد"‬
‫وتعمل في مجلس شيوخ ولاية "تكساس".‬
‫من المؤسف‬
‫أنها لم تقتدي بعبرتها‬
‫بأن كل حياة يجب أن تُمنح فرصة‬ ‫لإدراك قواها الكامنة.‬
‫وأن كل حياة نفيسة.‬
‫لقد نجحنا في إبطال القانون.‬
‫لكننا استُدعينا بعد بضعة أيام.‬
‫وبالطبع لم توجد طريقة للمماطلة هذه المرة.‬
‫"أين ذهبت كل الأجنة؟‬
‫أدعو السماء ذاكرة كل جنين"‬
‫استعدوا لتبدؤوا الكرة من جديد.‬
‫دعا الحاكم "ريك بيري" لعقد‬ ‫جلسة خاصة في وقت مبكر هذا المساء.‬
‫"متعلقة بتنظيم عمليات الإجهاض"‬
‫تحدثنا عن الاختيار.‬
‫هل برأيك لو أجرب الأم‬ ‫حديثاً مع الطفل وقالت،‬
‫"أتعلم، الوقت ليس مناسباً لأنجبك الآن،‬
‫هل تمانع في الموت؟"‬
‫لم أعد أحتمل الأمر!‬
‫- أظن...‬ ‫- كان ذلك مهيناً جداً!‬
‫أعتقد أن هذا الطفل سيُجيب...‬
‫هذا تهجم على النساء!‬
‫لا يُثار حنقي من أولئك الأشخاص. سأدعو لهم.‬
‫أنت تخذل "تكساس"!‬
‫في لحظات قليل،‬
‫سنصوت على مشروع قانون‬
‫زرع بيننا تفرقة شديدة.‬
‫"الإجهاض عند الطلب"‬
‫قسمنا حسب حزبنا السياسي...‬
‫حسب جنسنا...‬
‫حسب خبرة الحياة...‬
‫حسب ما تلزمنا به معتقداتنا الدينية.‬
‫ليس في هذه الحياة!‬
‫نؤمن كلنا أن الحياة البشرية مُيزت عجباً.‬
‫لكنني أؤمن أيضاً أن النساء‬ ‫الموجودات هنا بالفعل‬
‫كلهن جميلات.‬
‫ويستحقن الحياة،‬
‫يستحقن تحديد اتجاه حياتهن،‬
‫يستحقن الاعتراف بهن بأنهن غير ناقصات...‬
‫قادرات تماماً على اتخاذ قرارات صعبة‬
‫باستشارة عائلتهن وأطبائهن وربهن.‬
‫"ويندي"!‬
‫لا ينبغي أن يحكم أي شخص على أي امرأة،‬
‫شخص يعتقد أنهن سيتخذن قراراً مغايراً.‬
‫لا ينبغي أن يحكم أي شخص على أي امرأة،‬
‫لأن اتخاذ هذه القرارات ليس سهلاً أبداً.‬
‫لا تُتخذ عرضاً أو دون تأن.‬
‫ويجب علينا نحن في مجلس الشيوخ‬ ‫أن نرفض اتخاذ هذه القرارات‬
‫بصورة عرضية أو دون تأن.‬
‫لأن الكفاح من أجل مستقبل "تكساس"‬
‫ما هو إلا مجرد بداية.‬
‫شكراً، سيدي الرئيس. شكراً، حضرات النواب.‬
‫لدينا 19 تأييد 11 رفض.‬ ‫تم اعتماد قانون مجلس النواب رقم 2.‬
‫"التصويت النهائي"‬
‫لن نتراجع!‬
‫هيا!‬
‫لن نتراجع!‬
‫يقع على عاتقنا تطوير جودة الرعاية النسائية‬
‫في الولاية.‬
‫بالطبع، قُدمت الحجة منذ البدء‬ ‫أنه بطريقة أو بأخرى‬
‫هذا يجري في مصلحة صحة المرأة.‬
‫وبالرغم من ردع علمي هائل لهذا البيان،‬
‫"صُدر قانون مجلس النواب رقم 2"‬
‫يا للعار!‬
‫دخل القانون حيز التنفيذ وأغلق أكثر‬ ‫من نصف عيادات الإجهاض في الولاية.‬
‫قًلصت العيادات من 41 إلى 19 عيادة‬
‫كنتيجة لتطبيق القانون.‬
‫في وسط "تكساس"،‬
‫لم تتبق أية عيادات مفتوحة هناك.‬
‫وكان ذلك محبطاً للغاية.‬
‫لكن حدث شيئاً في غاية الأهمية.‬
‫فُتحت أعينا كدولة‬ ‫على حقيقة الاعتداء على النساء.‬
‫فُتحت أعينا على حقيقة سلطتنا.‬
‫وهي سلطة استمرت في النمو.‬
‫تدور أول حالة إجهاض رئيسية‬ ‫حدثت منذ عقد من الزمن تقريباً‬
‫عن حالة إجهاض في "تكساس"‬ ‫أجبرت العيادات على الإغلاق‬
‫وكان بوسعها إجبار‬ ‫عيادات أكثر على الإغلاق أيضاً.‬
‫إن المخاطر مهولة. ولا يقتصر‬ ‫هولها على نساء "تكساس" فحسب.‬
‫بل مهولة على النساء في أنحاء الدولة.‬
‫"مناهضة الاختيار! معاداة النساء!"‬
‫لو أقرت المحكمة القانون في "تكساس"،‬
‫فلا أشك للحظة‬ ‫أن الولايات الأخرى ستتبعها على الفور.‬
‫وستعجز الكثيرات عن الحظي‬
‫برعاية الإجهاض.‬
‫وكأنها تجربة مُحكمة تماماً، أليس كذلك؟‬
‫وكأنك وضعت القانون قيد التنفيذ،‬
‫فأُغلقت 12 عيادة.‬ ‫لكن لو أبطلت القانون، سيُعاد فتحها.‬
‫"صحة المرأة بالكامل ضد (هيليرستيدت)"‬
‫ذهبت لأحضر الحجة، وصُدمت‬
‫بالفارق بين محكمة بها قاضية واحدة‬
‫ومحكمة بها 3 قاضيات.‬
‫أيمكنني ذكر مقدار العبء؟‬
‫يتعين عليها السفر لمسافة 200 ميل‬ ‫لتخضع لعلاج لمدة يومين.‬
‫كم عدد النساء اللاتي تبعدن‬ ‫أكثر من 100 ميل..‬
‫يمكن للنساء أن يوطدن‬ ‫وجهات نظر بعضهن البعض.‬
‫لا بد وأنه توجد علاقة ما‬ ‫بين المزايا والعبء، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أنهم أحسنوا كثيراً‬
‫في تجاهلهم لكل هذه الشبهات،‬
‫بأن الدولة كانت تصنع كل هذا‬ ‫لأنه لا يشغلها شاغل سوى النساء.‬
‫هنالك فوائد للمجتمع الأمريكي‬ ‫والاعترافات بالامتيازات...‬
‫عن أي فوائد تتحدث وأي أدلة...‬
‫قلت: "ما يحدث هنا‬
‫هو أنك تصعّب على النساء ممارسة خيارتهن...‬
‫هذه واحدة من أقل الإجراءات خطورة.‬
‫وسوف نحترم قرارها."‬
‫استهدف هذا القانون حالات الإجهاض فقط.‬
‫...فهناك إجراءات عديدة‬ ‫مخاطرها أعلى من بكثير:‬
‫مثل تنظير الأمعاء، شفط الدهون.‬ ‫يمكننا ذكر عدداً لا يُحصى.‬
‫ولأخبركم، لقد أحكموا السيطرة‬ ‫على تلك الحجة.‬
‫أما عن جوهر الأمر، فللمرأة حق أساسي‬
‫بتخصيص هذا الخيار لنفسها.‬
‫قامت اليوم المحكمة العليا‬ ‫بإلغاء قانون ولاية "تكساس"‬
‫الذي فرض متطلبات صارمة‬ ‫على العيادات والأطباء،‬
‫وجدوا أن هذه القيود تضع عبئا لا مبرر له‬ ‫على الحق الدستوري في الإجهاض.‬
‫"عبئاً لا مبرر له على إجراء الإجهاض"‬
‫بالنسبة لي، كان أبرز ما في ذلك القرار‬
‫هو دمج القضاة للطب الفعلي والعلوم.‬
‫"إجراءات طبية عديدة والولادة،‬ ‫أصبحت بعيداً تماماً عن الخطورة"‬
‫كانت هذه أول مرة نشهد فيها قراراً‬ ‫يخص الإجهاض‬
‫يقول: "إذا كنت ستقدم حجة،‬
‫فعلى حجتك أن تكون دقيقة في الواقع."‬
‫لكن الواقع هو‬
‫أن تعيين قضاتنا‬ ‫مبني على أساس سياسي للغاية.‬
‫وهكذا، يمكن أن يتغير‬ ‫توازن المحكمة في أي وقت.‬
‫وقد يكون القرار مختلفاً في المرة المقبلة.‬
‫"المضاعفات الناجمة عن الإجهاض نادرة‬ ‫ونادراً ما تكون خطيرة"‬
‫قام قرار المحكمة العليا‬ ‫في قضية "هيليرستيدت"‬
‫بتقوية عزيمة المعارضين للإجهاض، ومجدداً،‬
‫لو أردنا تغيير القوانين،‬ ‫فعلينا تغيير المحكمة العليا.‬
‫يلتقي "دونالد ترامب"بشكل خاص‬ ‫بالقادة الإنجيليين في "نيويورك".‬
‫جاء "دونالد ترامب" وأجرى محادثة.‬ ‫لسنا في مركب واحد.‬
‫لقد كنت أعمل على إجراء‬ ‫الانتخابات الوطنية لعدد من السنوات‬
‫ودائماً ما بذلت جهداً‬
‫في محاولة تدعيم الإنجيليين المحافظين.‬
‫إنها مجموعة تصويت حاسمة‬ ‫لصالح أي مرشح جمهوري.‬
‫ليفوز في نوفمبر، يحتاج "دونالد ترامب"‬ ‫إلى 75 أو ربما 80 بالمائة من الإنجيليين.‬
‫أهدافنا بسيطة جداً.‬
‫نهدف إلى تعزيز الثقة في السياسة العامة‬ ‫وفي ثقافتنا ككل،‬
‫من وجهة نظر عالم مسيحي.‬ ‫فنحن مسيحيون استثنائيون.‬
‫تعرض الإنجيليون لهجوم مستمر‬ ‫من قبل إدارة "أوباما".‬
‫وبصراحة، لقد سئموا من ذلك.‬
‫في عهد "باراك أوباما"،‬ ‫حاولت هذه اليد الثقيلة من الحكومة‬
‫إجبار المجتمع على قبول أشياء‬ ‫مثل الإجهاض وإعادة تعريف الزواج.‬
‫هذه الأمور تتعارض مع الطبيعة.‬
‫إنها تتعارض مع القانون الأخلاقي لله.‬ ‫وما شهدتموه هو رد فعل.‬
‫جلياً، لا توجد خيارات عديدة هنا.‬ ‫فالخيار ينحصر بين "هيلاري كلينتون"‬
‫ونعرف بالضبط ما ستقدمه لـ"أمريكا".‬
‫أو لدينا "دونالد ترامب".‬
‫إنه يعتبر الأقل تديناً‬ ‫من بين جميع المرشحين.‬
‫لو لم تكن "إيفانكا" ابنتي،‬ ‫فغالباً كنت سأواعدها.‬
‫أنت تعرف عن المعتدون جنسياً وما شابه ذلك...‬
‫- أنت واحد منهم!‬ ‫- حسناً. ما كنت سأقول ذلك.‬
‫أنا مؤيد بشدة للإجهاض.‬ ‫فأؤمن بحرية الاختيار.‬
‫لم يشارك جميع المسيحيون‬ ‫الإنجيليون حتى الآن.‬
‫يقول البعض، ربما لن يبارحوا منازلهم‬ ‫في نوفمبر.‬
‫لا يمكنكم تجاهل هذه الدائرة الانتخابية.‬
‫لكن تذكروا، كان "جورج بوش" مناصراً للإجهاض،‬
‫وأصبح معارضاً له.‬
‫يعتري السيد "بوش" أمراً ما.‬
‫حياة الإنسان نفيسة‬ ‫سواء الشخص أو الجنين.‬
‫وقع "رونالد ريغان" أكثر قوانين الإجهاض‬ ‫ليبرالية في "أمريكا" في أواخر الستينيات،‬
‫وكان بطلاً معارضاً للإجهاض في عام 1980.‬
‫أعتقد أنه تتخلص من الحمل،‬ ‫فأنت تسلب حياة بشرية‬
‫لذا كل ما اضطر "دونالد ترامب" إلى فعله هو،‬ ‫كما فعل هؤلاء المرشحون السابقون،‬
‫توضيح الأمر.‬
‫لقد توحدنا في نضال وطني‬ ‫لإرجاع مكانة "أمريكا" الرائعة مرة أخرى.‬
‫- ولنبدأ صفحة جديدة.‬ ‫- وضح الأمر.‬
‫"لقد غيرت وجهة نظري."‬
‫إن القضاة الذين سأعيّنهم‬ ‫سيكونون معارضين للإجهاض.‬
‫الدائرة الانتخابية المعارضة للإجهاض‬ ‫أمر ضروري للغاية لفوز الجمهوريين.‬
‫"دونالد جون ترامب".‬
‫أوضح أنه لو أصبح رئيساً،‬ ‫سيناضل من أجل تلك الأمور.‬
‫لا يدور الأمر فحسب حول "رو ضد وايد".‬
‫بل يدور حول ما يحدث الآن في "أمريكا".‬
‫ولايات كثيرة تضع‬
‫لوائح صارمة للغاية على النساء‬
‫تمنعهن من ممارسة هذا الخيار...‬
‫أعتقد أن ما أقنع "دونالد ترامب"‬ ‫من المجتمع المعارض للإجهاض‬
‫هو النقاش الأخير في "لاس فيغاس".‬
‫سوف أدافع‬
‫عن حُكم "رو ضد وايد"،‬ ‫وسأدافع عن حقوق المرأة في اتخاذ‬
‫قرارات الرعاية الصحية الخاصة بها.‬
‫كنت من بين الحاضرين. كنت أشاهده.‬
‫...الذي يثير الانشقاق،‬ ‫حق المرأة في الإجهاض؟‬
‫وعندما خاض مناقشة‬
‫إجهاض الولادة الجزئي، الإجهاض المتأخر...‬
‫إذا أيدت ما تقوله "هيلاري"،‬ ‫ففي الشهر التاسع، بوسعك فصم الطفل‬
‫وتشق الجنين من بطن الأم.‬
‫...علمت أن هذه الكلمات‬ ‫صادرة عن "دونالد ترامب".‬
‫يمكنك أن تقول إنه لا مشكلة بذلك.‬
‫فلم تكن كلمات سبق وكتبها كاتب خطب.‬
‫لكنه يشكل مشكلة عندي.‬
‫لأنه بناء على ما تقوله...‬
‫كان واضحاً جداً أن "ترامب"‬ ‫هو من يتحدث في تلك اللحظة.‬
‫بوسعك فصم الطفل‬ ‫وتشقه من بطن أمه في الشهر التاسع،‬
‫قبل يوم الولادة! وهذا غير مقبول‬
‫وعندما فعل ذلك،‬
‫أعتقد أنه أبرم الصفقة مع معارضي الإجهاض‬ ‫في جميع أنحاء الدولة.‬
‫وسأقوم بكل ما أوتيت من قدرة،‬
‫...بأن أصون وأحمي وأدافع...‬
‫...عن دستور "الولايات المتحدة".‬
‫- ليكن الله في عوني.‬ ‫- ليكن الله في عوني.‬
‫هنيئاً، سيادة الرئيس.‬
‫"لا تنسى زجاجة ماء الغداء، ماما"‬
‫عندما أصبحت طبيبة،‬
‫حلفت يميناً بأن أوفر أفضل رعاية طبية‬
‫لجميع المرضى المحتاجون إليها.‬
‫والمرضى بحاجة إلى إجراء الإجهاض.‬
‫ويرغبون أن تقدم لهم الرعاية‬ ‫باعتبار واحترام.‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫فلو كان سيكلفني ذلك السفر بالطائرات‬ ‫أو القيادة لمئات الأميال،‬
‫فسأستمر في القيام بذلك،‬ ‫لأن هذا هو ما نحتاجه الآن.‬
‫لقد بنت النساء حياتهن‬
‫حول قدرة اتخاذ القرارات المتعلقة بالحمل.‬
‫لذا، علينا أن نتأكد أن حقهن مُصان.‬
‫وعلينا أن نظل يقظين.‬
‫لأن هناك قلق حقيقي من تعيين إدارة "ترامب"‬
‫لقضاة مناهضين للإجهاض.‬
‫أعلن الرئيس "ترامب" نحو 10 مرشحين جدد‬
‫للمحاكم الفدرالية الصغيرة.‬
‫لدينا مئات المقاعد‬ ‫التي ستشغلها هذه الإدارة‬
‫عبر النظام القضائي.‬
‫سيؤدي هؤلاء الناس خدمتهم لبقية حياتهم.‬
‫إنها وظيفة مؤبدة. ستحدث تأثيراً‬ ‫يدوم لأجيال على القانون الأمريكي.‬
‫محكمة الاستئناف، قضاة الدوائر القضائية...‬
‫سواء كانوا قضاة محليين...‬
‫عندما تفكر حقاً في وجهتنا،‬
‫بعد سنوات من الآن، فإن اختيار قضاة جديرين‬ ‫حتى على مستوى المقاطعات‬
‫أمر في غاية الأهمية. وهكذا سنختم هذا الأمر‬
‫لنُبطل حُكم "رو ضد وايد".‬
‫اليوم أنفذ وعداً آخر،‬
‫بترشيح القاضي "نيل غوروش"‬
‫إلى محكمة "الولايات المتحدة" العليا.‬
‫إننا نصدر مشاريع قوانين قوية‬ ‫معارضة للإجهاض، وبالتالي،‬
‫فإن المحكمة العليا ستُبدي رأيها في القضية.‬
‫لا أعرف كم سنستغرق من الوقت‬
‫لإبطال "رو ضد وايد"، أو متى سيتم نقضها.‬
‫لا شك عندي أن ذلك سيحدث.‬
‫في جميع أنحاء الدولة،‬
‫تربح الحياة مرة أخرى في "أمريكا".‬
‫"مسيرة للحياة"‬
‫"امنعوا تمويل منظمة (تنظيم الأسرة)"‬
‫"تفوق مشيئة الله على مشيئة الإنسان"‬
‫في لحظة هائلة للمحكمة العليا،‬
‫يتقاعد القاضي "أنطوني كينيدي" من المحكمة.‬
‫يستقيل الآن البديل الوحيد الحاسم‬
‫وتتاح أمام الرئيس "ترامب" الفرصة‬ ‫لزعزعة هذه المحكمة لجيل.‬
‫هذه فرصة لاستعادة‬ ‫ثقافة الحياة في هذه الدولة.‬
‫إن هذه لحظة تاريخية.‬
‫والآن أمامنا الفرصة لدحض "رو ضد وايد".‬
‫برأيي، سيؤدي هذا إلى زيادة نفوذ الرئيس.‬
‫قال 7 من أصل 10 من ناخبيه الإنجيليين‬
‫إن المحكمة العليا تؤثر على حياتهم اليومية.‬
‫وأعتقد أنه عليه عرض مرشحاً يخلو من الشبهات‬
‫"مستقبل (رو ضد وايد)"‬
‫اللي تحوم حول القضية المتعلقة‬ ‫بقدسية الحياة البشرية.‬
‫أعتقد أنه يمكن إبطال "رو".‬
‫أعتقد أنه يمكن إبطالها، وأظن أن القرار‬ ‫سيرجع بين يدي الولايات.‬
‫وحينها ستقرر الولايات‬ ‫السياسات التي يجب التعامل معها. وأظن...‬
‫وأعتقد أننا سنكون دولة معارضة للإجهاض.‬
‫ستعاينون 20 ولاية‬
‫تجيز قوانين تحظر الإجهاض تماماً.‬
‫لأنهم يدركون الآن‬
‫أنه سيكون هناك 5 أصوات في المحكمة العليا‬
‫لإبطال "رو ضد وايد".‬
‫لو أبطلت المحكمة العليا حُكم "رو ضد وايد"،‬
‫فسنرى بعض الولايات‬ ‫التي تقول إن الإجهاض مُحرّم،‬
‫وستوجد بعض الولايات التي في الغالب‬
‫لن تفرض قيوداً كثيرة على الإجهاض،‬
‫لكننا لن نتوقف. سنواصل العمل‬
‫لحماية الأجنة.‬
‫سواء تم إبطال "رو" أم لا،‬ ‫فإن الحقوق التي تمنحها "رو"‬
‫قد تلاشت تقريباً لنساء كثيرات بالفعل.‬
‫إذا كان الأطباء لا يستطيعون إجراء العملية،‬
‫أو لا تستطيع العيادات‬ ‫إبقاء أبوابها مفتوحة...‬
‫فأي شيء تبقى لنا؟‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬