Sådan!
To hundrede miles på 56 minutter. Ikke dårligt.
Sikke en kasse! Mit hoved eksploderer!
Du havde en god idé.
Jeg kender ikke en sjæl her undtagen Freddy.
Vi lejede ikke et fly for at se ham.
Hej, se.
Fantastisk. Skriv noget mere til mig.
"Jeg underskriver. Jeg medunderskriver.
Og jeg bevidner."
Marge bliver såret. Vi skulle have fortalt hende det.
Hun ville ikke have ladet dig tage af sted.
For at holde hende passiv skulle du købe hende en bog om Fra Angelico.
- Hun er ved at skrive én. - Okay, så lad hende kopiere den.
- Freddy! - Hej, Phil! Hvordan har du det?
Åh, navnet er smuttet for mig.
Frøken - jeg ved det ikke.
- Hvordan har du det? - Fint. Sid ned?
- Jeg kan ikke lide din ven. - Det var ærgerligt. Han er god.
Han kan gøre hvad som helst, endog forfalske underskrifter.
Jeg tror, han bare er en bums.
Begynd ikke på det igen.
- God dag. - God dag.
Hej, glem ikke bogen.
Okay, det gør jeg ikke.
- Kom nu. Kom nu! - Vent lige lidt!
Nej. Rom er ikke sjovt uden en pige.
Hvorfor tog du ikke Marge med?
En af Toms lyse ideer.
Tom igen.
Jeg har ikke set ham i fem år.
Gæt, hvad han har gang i?
Han prøver at få mig hjem.
Far betaler ham $ 5.000 for at gøre det.
- Det siger du ikke? - Han betaler ved levering.
- Fem tusind dollars? - Vi var ved at dø af grin.
Din far er villig til at betale...
..for at få dig tilbage til San Francisco!
Hvad lever du ellers af?
Ikke noget. Hvad laver du?
Ikke noget. Men jeg har mine egne penge.
Han har sine. Jeg har mine.
Ja, men han holder fast på sine.
Hold op med at skændes.
Jeg bliver nødt til at gå. De venter på mig.
- Vi ses i Taormina i næste uge. - Det gør vi.
Hej, hvad var det, jeg lige sagde?
"Jeg er nødt til at gå. Vi ses i Taormina i næste uge."
- Bravo. Ciao. - Ciao.
- Farvel så længe - kammerat. - Farvel så længe, Freddy.
- Farvel! - Ciao!
Undskyld mig. Undskyld mig. Betal.
Otte hundrede lire.
Behold byttepengene.
- Tak skal du have. - Kom nu. Lad os gå.
Du har ret. Hvorfor ikke bruge en andens penge?
Din fars penge siger virkelig noget.
- Hør, jeg inviterer dig til Taormina. - Det er bare for at vinde tid.
Giv ham 500 lire.
Jeg er flad.
Jeg har ingen småpenge.
Her er 10.000 lire.
Du kan købe hans stok til den pris!
Hør, du har en smuk hvid stok.
Ja.
Åh ja. Tak.
Vil du sælge den til mig?
Umuligt, hr. Jeg er virkelig blind.
Han siger, at han er blind.
Jeg tilbyder dig 20.000 lire.
Hr., hvordan kan jeg komme hjem?
For at spare en taxa afviser han 30 dollars.
Giv ham også til taxaen.
- Jeg har ingen byttepenge. - Dine taxapenge.
Plus 20.000 lire.
Den er pæn.
Få mig til at le.
Jeg er også fattig, at du ved det.
Ja. Men du er ikke blind.
Det er rigtigt. Jeg kan se $ 5.000 venter på mig i din fars lomme.
Skrev du, at vi kommer?
Selvfølgelig!
Din kærlighed til Marge er blind.
Ja, men en blind mand løber ingen risici.
Han ved aldrig, om han er i fare.
Dit fjols! Kan du ikke se dig for?
Taxa! Taxa!
Ser du, de kan ikke skade os.
Det var en tæt barbering.
- Hold det her. - Taxa?
- Hvad laver du? - Du vil le.
Bare se.
Åh, du kom til skade.
Kan jeg hjælpe dig? Hvor skal du hen?
Vent.
- Vi har ikke spist i tre dage. - Dame, vi sulter.
Hvad ville jeg ikke gøre for en hotdog og en øl?
- Eller bare kaviar. - Måske har hun bare ingen penge.
- Har du, dame? - Hvad laver du?
Prøver bare at finde ud af, hvordan du ser ud.
Fortsæt!
Lad være med det. Hun er min.
- Er du ikke blind? - Hvorfor skulle jeg være det?
Du narrede mig virkelig.
Min kære!
Lån mig din stok.
Jeg vil gerne vide, hvordan det er at være blind.
Kan ikke lade sig gøre.
Vi vil muligvis sælge den til dig.
Åh, sikke nogle tyve!
- Hvor meget? - Tredive tusind lire.
Fyrre tusinde!
Sikke et par – Jeg vil give dig 30.000.
- Jeg er ikke naiv! - Tak søde.
Jeg faldt virkelig for det.
Lad os stoppe.
Vent på mig. Lad mig prøve at se, hvordan det er.
Kør rundt i cirkel.
Boris! Rank dig. Stræk dig op!
Træk vejret, når du hopper.
Du tilbeder denne pige.
Hun er udsøgt. Du elsker hende. Så slap af i dine skuldre!
Her er de. Se på dem.
I er et syn for sarte øjne.
Alt er forfængelighed. Intet eksisterer.
Det inkluderer ballet!
Læg ham i seng.
Læg ham hvor som helst.
Vores engel går til djævelen. Og det gør vores ballet også.
Ah, nej, nej, nej.
Ingen bliver gift før en premiere!
Tag det roligt.
Vi har ikke gjort det. Vi fandt ham ved havnefronten.
- Vi reddede ham. - Gå til Marge! Hun venter på dig.
Okay.
En souvenir af Rom.
Jeg formoder, at jeg skal takke dig.
- Tak skal du have. - Vi har lige fået en drink i Rom.
Det er der intet galt med i.
Du gik glip af O'Briens bryllup.
Han klarede sig uden os.
Bare rolig. Jeg vil ikke gå glip af vores.
Omslaget er lidt snavset, men resten er pænt.
Hold op!
Du ringede ikke engang til mig.
Vi skal møde Freddy i Taormina.
Han sender dig sin kærlighed. Hold op med at være sur!
- Er du sur? - Hvad skal jeg ellers sige?
Hvad er der galt med dig?
Marge, min kære.
Kærlighedens sødme.
Skrub af!
Okay.
Min Marge.
Marge, min kære.
Min lille Margie ved, at jeg elsker hende, og at jeg...
..ikke vil tage med den grimme Tom til San Francisco.
Min kærlighed til Marge er blind.
Tag mit tøj af.
Det var bare en joke.
Og mine sko også. Føler du dig ikke godt tilpas?
Jeg henter posten.
Nå sådan.
Philippe! Et brev fra din far.
Hør her.
"Philippe viser ingen tegn på at vende tilbage."
Trods det du skriver, planlægger han ikke at komme hjem.
"Jeg er ked af det, Tom, men du har fejlet.
Med venlig hilsen."
Skrev du ikke til ham, at vi kom?
Nej!
- Godmorgen, Gennero. - Godmorgen hr.
- Hvor meget denne gang? - Det sædvanlige.
- Femten hundrede dollars? - Det er rigtigt.
618 pr. Dollar.
- Det er 927.000 lire. - Det er korrekt.
Hvad om vi bare tog på besøg i San Francisco?
Ville han ikke give mig mine $ 5.000?
Selvfølgelig. Det gør vi.
Mange tak.
Jeg er færdig. Udbrændt.
Vi fyrer dette i Taormina.
Regningen. Hej, slæb ikke kuffert ombord!
Jeg har alt i den.
Du må klare dig med den lille.
Tag den til mit hotel.
Brug ikke de sko på mit dæk!
Her. Her.
- Vær forsigtig. - Vi vil tænke på dig.
Lad os komme afsted.
- Farvel, Tom. - Vi ses snart.
Bind det lille fok!
- Gør det nu hurtigt! - Jeg ved ikke hvordan.
Lad mig gøre det!
Skal vi blive længe i Taormina?
Nej Hr.
Jeg har telegraferet til din far til, at vi kommer.
Det var vi enige om i Rom.
Ja, Hr.
Til bords!
Nej tak.
Dette minder mig om din 15-års fødselsdag.
Hvilken sejltur var det!
Uden dig ville jeg være druknet.
Sikke fest!
Jeg tilbad dig.
Hans far kunne ikke udstå mig.
Han mente, jeg ikke var af god afstamning.
Sjovt, at han skulle sende mig her til nu.
Han mente, jeg havde...
..forstand, men ikke nok penge.
Hvis du prøver at se ud godt ud,...
..hvilket er et tegn på dårlig afstamning,...
..så brug ikke en kniv til at udskære fisk.
Og hold ikke sådan på en kniv.
Hold sådan.
Jeg siger det for dit eget bedste.
Kan du ikke afholde et kursus?
Det tror jeg.
160 grader syd-sydøst.
Vi kommer med din kaffe.
Du behandler ham forfærdeligt.
Jeg vil se, hvor langt han vil gå.
- Du torturerer ham. - Spar dine tårer.
Alt, hvad han tænker på, er penge.
Hvorfor tog du så med ham til Rom?
Philippe, kan du ikke lide at være alene med mig?
Kæreste, du er skør.
Hvis du ikke elsker mig, vil jeg hellere gå.
Hvorhen?
Vær ikke et fjols, skat.
Det er ham, der kommer til at gå.
Han går i land.
Og med det samme. Er du glad?
Så er vi alene, bare os to.
Som vi plejede at være.
Er du tosset?
Giv mig en hånd!
Spring! Den ridser mit skrog! Vi trækker hende.
Jeg kan ikke! Jeg er bange. Jeg er bange for vandet!
Det er din skyld! Spring!
Philippe! Philippe! Hvad laver du?
Giver dig en lektie.
- Philippe! - Bare en smag af eksil.
Philippe! Philippe!
Marge!
Jollen er væk.
Tom! Tom!
Han har en grim solskoldning.
Du gik temmelig langt.
Hvad er det for en leg?
Var du sådan, da I var 15?
Sikke et mærkeligt venskab.
Han var ikke en af mine venner. Han fandt på det hele.
Jeg kendte ham knap.
Det er alt sammen i hans fantasi.
Er du sikker på, at du ikke gør en fejl?
Selvfølgelig er jeg sikker på det.
Han ryster. Hent en sweater fra hans taske.
Du ved, jeg vil ikke skade dig,...
..men når vi kommer til Taormina -
Vil du gerne se mig gå?
Ja.
Jeg har aldrig set ham sådan før.
Tro mig, det er bedst, du tager hjem.
- Det er jeg ked af. - Jeg har ondt af dig.
Du elsker en mand, der ikke fortjener dig.
- Hvor er sweateren? - Han er for syg.
Bare dæk ham over. Det er nok.
Føler du det okay?
Fint, tak.
Det var bare en spøg, men jeg gik for langt.
Åh, glem det.
Det var min skyld alt sammen. Jeg er bange for vandet.
- Det er min skyld. Hvordan går det med solskoldningen? - Den køler af.
Åh, ni spar.
Havde du forresten ikke lyst til at dræbe mig i går?
Ikke i går, men en eller to gange tidligere.
Meget interessant.
Hvad sagde du?
Ikke noget. Vi laver sjov.
Derfor tog du mine kontoudtog.
- Nemlig. - Du dræber mig, og du er rig.
Det har du regnet ud.
Jeg synes ikke meget om ideen.
- Du bliver fanget. - Måske ikke.
Jeg tror, jeg kan slippe af sted med det. Selv i fantasien.
Hun lytter. Sig noget! Sig noget.
Otte klør og otte hjerter.
- En lang rejse. - Åh, Taormina. Etna.
- Philippe. - Vi tager en sentimental rejse!
- Philippe. - Ja.
- Philippe! - Ja!
Kom her. Jeg vil høre din mening.
- Hør efter. - Høre hvad?
Mit nye forord.
"Fra Angelico stod ved grænsen...
..mellem gotisk- og Renæssance-malerkunsten."
- Det har jeg læst et eller andet sted. - Vent.
Åh, spring det over. Vi diskuterer det et andet tidspunkt.
- Du er ligeglad med mit arbejde. - Nej, jeg er ikke.
- Du elsker mig ikke. - Hvad er der nu galt?
Hvorfor blande kærlighed og Fra Angelico?
Mit arbejde interesserer dig ikke.
Jo, det gør. Men at sætte Fra Angelico på en grænse er ikke taktfuldt.
Undskyld mig.
Kalder du dette taktfuldt?
Hvad er det?
En souvenir fra Colosseum?
Jeg forstår det ikke.
Begynd ikke igen. Jeg beder dig.
Ødelæg nu ikke det hele. Du ved, jeg elsker dig.
- Lad mig nu være i fred! - Du respekterer ikke mit arbejde!
- Men du arbejder aldrig. - I det mindste prøver jeg. Kalder du det arbejde?
Hvis du foretrækker det, kan jeg arbejde et andet sted.
God ide!
- Stop det! - Ud!
Gå et andet sted hen!
Nej!
- Marge. - Nej!
Marge.
Hvad sker der?
- Hvad er der galt, Marge? - Sæt mig i land.
- Hvad? - Sæt mig i land!
- Hun vil i land. - Okay.
Jeg forstår det ikke.
Se, hvis du vil have mig til at gå -
Marge.
Hvor vil du hen?
- Det ved jeg ikke. - Tilbage til Mongibello?
Måske.
Marge?
Tak.
Jeg tager tilbage til Mongibello.
Jeg kan ikke behandle hende sådan.
Nu hvor vi er alene, så lad...
..os fortsætte vores lille snak.
- Med glæde. - Så du vil dræber mig.
Hvad så?
Først begraver jeg dig.
Så underskriver jeg dine kreditbreve.
Det bliver ikke alt for let.
- Jeg kan lære det. - Naturligvis.
- Øreringen. Din idé? - Nej.
Kom nu, hold op med at lyve.
- Okay, jeg giver op. - Det ordner vi senere.
Du talte lige som mig foran spejlet.
Gør det igen.
Jeg sagde bare, "Marge."
"Min lille Margie, min kæreste."
"Den ubehagelige Tom vil aldrig adskille os."
"Jeg tager ikke hjem, og han vil ikke få sine $ 5.000."
"Jeg vil ødelægge alt, hvad der kommer mellem os."
Okay, jeg vil satse på én pokerhånd.
Dit ur mod $ 2.500.
Mit tilbagekomst ville have givet dig det dobbelte.
Du mener, vi kommer aldrig tilbage?
Jeg elsker Marge.
Lad os begynde.
Et kort.
- Godt? - Lige.
Åh! To par.
Jeg skriver en check til dig.
Du snød. Du ville tabe.
Du brød tre tiere op.
Jeg er ikke til salg.
$ 2.500. Det er en god pris.
Ikke god nok. Selv $ 5.000 vil ikke købe mig nu.
- Jeg kan få det hele. - Hvordan?
Jeg ved hvordan.
Efterlign min underskrift.
Prøv det.
Det er ikke så let, men jeg sagde, jeg kan lære det.
Du kunne aldrig skrive et helt brev.
Jo, det kunne jeg. Jeg har din skrivemaskine.
Alle kan se, at det er din.
Hvad, hvis jeg smed den overbord?
Det ville være fjollet.
Du vandt det.
Marge!
Hvilken skændsel.
Marge?
Philippe?
Philippe.
Åh, jeg troede, det var Phil. Hvor er han?
- Philippe? - Marge.
Han er ikke her.
Han vil ikke se mig.
Tom, jeg er glad for, at du er her.
Mødte han Freddy?
Er han i Rom?
Hvorfor kom han ikke tilbage?
- Er han stadig vred? - Ja.
Vil han blive væk længe?
Kommer han tilbage efter sine ting?
Sig mig sandheden.
Nej, han kommer ikke.
Han sendte dig for at gøre det.
Du er ikke stolt af, hvad han beder dig om at gøre.
Jeg løber ikke efter ham.
Her er hans badekåbe.
Resten er på båden.
Frøken.
Brev til Mr. Greenleaf.
- Tak skal du have. - God dag.
Han overlader dig med sin båd.
Det har han aldrig gjort for nogen.
Det ligner ham.
Tager sin skrivemaskine og glemmer sin pyjamas.
Jeg vil skifte.
Marge?
Jeg må tale med ham om dette brev.
Han skylder penge på båden.
Jeg er flad. Jeg er i en forfærdeligt situation.
Jeg vender tilbage til Paris.
Vær rimelig. Jeg vil vise ham brevet.
Mr. Ripley! Mr. Ripley, dit pas.
Så du vil sælge din båd.
Men du skylder os stadig 500.000 lire.
Og du vil også have et forskud.
Jeg bliver nødt til at tale med direktøren.
Underskriv venligst denne salgsordre.
Jeg er bange for, at det er sent på sæsonen.
Jeg vil sende det til dig.
Fint. Er du stadig på Mongibello?
Nej, jeg er i Rom. Hotel Excelsior.
Farvel, hr. Greenleaf.
- Greenleaf. - Greenleaf. Undskyld. Greenleaf.
Jeg reserverede et værelse over telefonen.
Mit navn er Philippe Greenleaf.
Skriv din adresse, hr.
Hvis der kommer et opkald, vil jeg være på mit værelse. Philippe Greenleaf.
Hallo?
Hallo, Marge?
Phil, hvor er du?
- I Rom. - Hvor bor du?
Skriv til mig på American Express.
- Jeg var nødt til at høre din stemme. - Lad mig komme.
Nej!
Hvorfor løber du væk fra mig?
Det er bedst, at vi ikke ser hinanden i et stykke tid.
- Er hun en brunette? - Så går det løs igen!
- Øreringepigen? - Hvis du begynder, lægger jeg på!
Jeg vil aldrig se dig igen. Jeg hader dig!
- Jeg var utro mod dig med Tom. - Hvad?
Med Tom sagde jeg!
- Ellers noget? - Ja, værftet ønsker at blive betalt.
Hvad mig angår, rejser jeg til Paris.
Det vil ikke tillade dig.
Jeg vender tilbage, om jeg så skal kravle.
- Så du ham? - Ja, han gav mig et brev til dig.
Hvad laver han?
Hvem ser han?
Er han glad?
Det ved jeg ikke. Jeg lever ikke hans liv for ham.
Jeg ser ham kun en gang imellem.
Lyv ikke.
Marge.
Du har også ændret dig.
Jeg forstår ikke det her.
Hvis du skrev til mig, ville du maskinskrive dit brev?
Ville du ikke bare underskrive med dit fornavn?
Han er stadig vred.
- Tag det roligt. - Det er så tamt.
Det ligner ham ikke.
I kom ikke godt overens.
Men nu roser han dig.
Sværg til mig, at han ikke er i San Francisco.
Kom nu, Marge.
Det er jeg ked af. Du er min eneste forbindelse til Phil.
Hvis du taber forbindelsen til ham, hvad skal jeg så gøre?
Vær ikke tåbelig.
Du må være træt af os begge.
Kender du Napoli?
Jeg vil vise dig det gamle kvarter. Du vil kunne lide det.
Så indløser vi rejsecheckene.
Jeg vil skifte.
- Kommer du med mig? - Nej, jeg vil hellere vente.
Det tager kun et minut.
Tom?
Lad os få en drink.
Ja, i det gamle kvarter.
Jeg skriver en besked til Phil. Vil du give den til ham?
I mellemtiden vil jeg gå en tur.
Mr. Greenleaf. Mr. Greenleaf.
God morgen. Jeg har reserveret 2 værelser.
Du finder dine nøgler ved skranken.
Mr. Greenleaf?
Boris, hørte du det? Philippe er her!
Mr. Greenleaf?
Mr. Greenleaf? Telefon.
Boris?
Boks fem, Mr. Greenleaf.
Han er på værelse 423.
Jeg vil ringe og fortælle det til Marge.
- Mongibello 224, tak. - Ja, frue.
Jeg har modtaget din ordre om at sælge båden.
Naturligvis bruger du hende ikke mere.
Nej, Nej, Nej.
- Hallo? - Ja, -
- Boks otte, frue. - Tak.
Jeg flytter i dag.
Jeg har lejet en lejlighed på Via Savoia 90.
- Via Savoia. - Netop. Farvel og tak.
Farvel, Mr. Greenleaf.
Kom ind!
Her er dine aviser.
- Du vil kunne lide det her. Det er meget stille. - Det håber jeg.
Jeg siger altid, nye gardiner...
..gør hele forskellen.
Jeg kommer!
Mamma mia. Ingen lader mig nogensinde i fred.
Smukt, ikke sandt?
Meget smuk.
Kan jeg flytte tingene rundt?
Bare føl dig hjemme.
- Også dette? - Åh ja. Ja.
Åh. Der er en ledning.
”Kære Marge. Vi kan lige så godt sige, det er slut.
Jeg har tøvet længe – ”
Kom ind.
Hvilken smerte.
Hej! Åh, det er dig.
Hvor er Phil?
- Ude at spise frokost. - Hvor?
Det lille sted nær Piazza del Popolo.
Okay, jeg tager af sted. Stadig på farten.
Kommer han eller går han?
- Det ved jeg ikke. - Hvordan går det?
Ikke dårligt.
Hvordan fik du min - jeg mener, hans adresse?
Fra værftet.
Jeg har også en båd, ved du.
Hvad laver du her?
Jeg kom lige for at sige hej.
Se på disse malerier! Hvilken smag!
Jeg ser, du har hans skjorte på.
Ja. Jeg havde ikke noget rent tøj.
Hvad med Phil og Marge?
- Har de brudt op? - Hvem har fortalt dig det?
Åh, sådan noget kommer rundt.
Smed han virkelig hendes manuskript over bord?
Philippe!
Sikke en stank! Phil er fantastisk.
- Hvorfor gemmer han sig? - Han gemmer sig ikke.
Åh, jo, det gør han.
Det er forståeligt for at undgå Marge. Men mig?
Han har ikke engang skrevet mig en linje.
- Se, jeg er ikke Phil. - Jeg skal til den restaurant.
Han må hellere være der.
Du må være hans spøgelse. Du skriver hans breve.
- Hvorfor siger du det? - Jeg troede, jeg hørte nogen skrive.
Forresten er Marge i...
..Rom på Hotel Minerva.
- Er der nogen besked til hende? - Nej.
Farvel.
Hans sko også. Fantastisk.
Mr. Greenleaf! Mr. Greenleaf!
- Er han Signor Greenleaf? - Bestemt.
Jeg afleverer det.
Hør, Tom. Du er noget af en fyr!
Så du ikke skiltet?
Du må ikke parkere her.
Er det din bil?
Videre. Find et andet sted.
- Var kyllingen god? - Meget god.
Bliv ædru! Vågn op, vil du?
De vil hænge Philippe op på det!
Jeg klarer frisag.
- Portier. - Ja?
Bor Mr. Greenleaf her? Politi.
- Har han boet her længe? - Nej, kun to uger.
Har han haft mange besøgende?
- Nej, bare én. Tredje sal. - Hvilken lejlighed?
Kør rundt om blokken.
Jeg vil have dig til at hente to kufferter.
Der ovre.
Skynd dig.
Jeg vil trække penge fra min konto.
Derovre, hr.
- Goddag. - Goddag hr.
- Jeg vil gerne have ti millioner lire. - Ti millioner?
Dit pas, tak.
Okay, Mr. Greenleaf. Vi kan gøre det.
Underskriv venligst her.
Lige et øjeblik.
Du har kun $ 450 tilbage på din konto.
Det ved jeg.
Dit pas.
Jeg vil gerne ringe til 86 27 17.
Jeg henter min post og kommer straks tilbage.
Anden boks.
Hej, Philippe? Hej, Philippe?
- Ja. - Er det dig, Philippe? Det er Tom.
- Tom hvem? - Ripley. Ripley!
Er Mr. Greenleaf der?
Giovanni, skriv dette ned.
Mr. Greenleaf er netop kommet ud.
Han er straks tilbage. Kunne du komme forbi?
Desværre, det kan jeg ikke. Jeg er lige kommet ind.
Bed ham om at ringe til mig på Hotel Paradiso.
- Hotel hvad? - Hotel Paradiso.
- Tak skal du have. - Tak skal du have!
Ja, kom ind.
Jeg håber, jeg ikke forstyrrer dig.
Jeg er inspektør Riccordi.
Dejligt at møde dig. Sid ned.
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Vi får se.
Jeg vil gerne stille dig et par spørgsmål.
- Hvad handler det om? - Så du aviserne?
- Nej ikke endnu. - Freddy Miles er blevet myrdet.
- Freddy? - Kendte du ham?
Ja, men ikke særlig godt. Han var en ven af Philippe.
Senere vil jeg fortælle dig, hvad der skete, hr. Risley.
Jeg kan ikke tro det.
Er Philippe Greenleaf en af dine venner?
Ja.
En gammel ven?
Ja, det kan man sige.
Jeg kendte ham i San Francisco. Så mødte jeg ham her.
Hvor er han?
Jeg troede, han var i Rom.
Har du set ham for nylig?
- Nej, jeg har været på tur. - Hvorhen?
Åh, over hele Italien. Hovedsageligt nord.
Jeg planlægger at tage nogle rejser.
Jeg må bede dig om at blive i Rom, hr. Risley.
Ripley.
Har du dit pas?
Nej, det er ved skranken.
Var Miles og Greenleaf på god fod?
Ved du mere om Freddy Miles?
Nej.
Men Marge kendte ham meget bedre end mig.
- Hvem er Marge? - En ven af Philippe. Hans forlovede.
I morgen beder vi dig om at identificere liget.
Tror du Mr. Greenleaf dræbte Mr. Miles?
Hvilken vild idé!
- Kender du ham? - Ja.
- Åh, det er skræmmende. - Havde han fjender?
Fjender? Selvfølgelig ikke. Han ville aldrig skade en flue.
Det er tragisk. Jeg kommer aldrig over det.
Jeg er ked af, at Mr. Greenleaf ikke er her.
- Noget spor af ham? - Nej. Hvad med dig?
Nej.
Kunne han gemme sig?
- Skjule sig for hvem? - Åh, jeg undrede mig bare.
Han blev set tage af sted med Miles. De var begge høje.
De kunne næppe stå op.
Vi danser, vi slaver, men hvor bringer det os?
Vi ender alle sådan.
Vær forsigtig! Det er ikke tidspunktet at blive dræbt!
Sæt dig derovre.
Spaghetti til alle og en flaske Rufiino.
To flasker.
- Marge – - Sikke en dag valgte han at forsvinde!
Han er sindssyg. Hvad vil politiet tro om ham?
- Mener du Phil? - Selvfølgelig.
Hvis han er uskyldig – Hvis han ikke har dræbt nogen -
- Dræbt nogen? - Sådan noget sker.
Jeg er sikker på, at han er uskyldig.
Du behøver ikke sige det.
Hvis du bare vidste, hvad dette gør ved mig.
Jeg kan ikke lade være med det.
Når jeg tænker på Philippe, som måske er ude med en pige -
Det er bedre at være kvindebedårer end morder, ikke?
Han ved ikke engang, at de har mistanke om ham.
Han dukker op en dag.
Hvordan ved du det?
- Marge? - Ja?
Du elsker ham stadig.
I dit brev sagde du: ”Jeg elsker dig, uanset hvad der sker.”
- Hvilket brev? - Det jeg fik...
..i går morges.
Du mener det, jeg skrev til Phil?
- Marge? - Ja?
Jeg så ham, men jeg svor, at jeg ikke ville sige noget.
Så han gav dig mit brev.
Ja. Så du ikke kunne blive involveret.
- Hvorfor ødelagde han det ikke? - Det kunne han bare ikke.
Ikke så højt.
Tilgiv mig. Jeg kunne ikke lade være med at læse det.
Her er det.
Stakkels Freddy! Da jeg læste hans horoskop,...
..vidste jeg med det samme, at han ville dø en voldelig død.
Men han troede aldrig på det.
Han smilede altid.
Og Philippe kunne så godt lide ham.
Stakkels Philippe. Jeg er så bekymret for ham.
Marge, jeg ved, hvor Philippe er.
Han kan ikke blive i Rom.
- Han gemmer sig. - Hvor er han?
Han tog et tog til Mongibello i morges.
Al denne spænding gør mig sulten.
Åh tak!
"Kære mor. Jeg kan ikke fortsætte med at leve."
"Tilgiv mig. Jeg overlader alt til Marge."
"Din kærlige søn, Philippe Greenleaf."
"Til Marge."
Philippe!
Philippe! Gamle ven!
Hej, vågn op!
Hej, Phil! Luk op!
Undskyld, men jeg er nødt til at arbejde!
Arbejde?
Du har aldrig gjort en dags arbejde i dit liv!
- Åben døren! - Nej!
Så bryder jeg den op!
O'Brien, vær ikke et fjols!
Gud er indeni!
Dit geni er indeni!
Undskyld mig, frøken. Politi.
Vær venlig.
”Politiet jager stadig Philippe Greenleaf”
Kom ind.
Hvem er det?
Må jeg komme ind?
Det er ikke rart at fortælle løgne.
Du fortalte mig ikke, at du så Philippe Greenleaf.
Jeg lyver ikke.
Du vidste, at vi ledte efter ham,...
..og at han er i Mongibello.
Jeg kunne arrestere dig for at tilbageholde oplysninger.
Du er heldig, jeg er en god fyr.
- Må jeg få et glas vand? - Selvfølgelig.
Mærkeligt, sådan som jeg stadig kommer tilbage her.
Det må være mit instinkt.
Hvad mener du?
Min næse.
Vi er som blodhunde.
- Du sagde, du var på tur i Italien. - Ja.
Søerne, Torino, Milano,...
..Pisa, Firenze?
- Det er rigtigt. - Vi fandt intet spor af dig på noget hotel.
Jeg sov i min bil.
Det er billigere.
Vi ved, at Greenleaf dræbte Miles.
De fingeraftryk, vi fandt i Miles' bil...
..matcher fingeraftrykkene i Greenleafs lejlighed.
Vi fik ham næsten i går aftes på Mongibello.
Han forsvandt og efterlod et testamente.
Han har dræbt sig selv,...
..eller han laver numre.
Jeg kender ikke svaret endnu.
Kan jeg forlade Rom nu?
Det har jeg ikke noget imod, så længe du bliver i Italien.
Jeg har ingen indvendinger.
God rejse.
- Godmorgen, Mr. Ripley. - Godmorgen, Raffaello.
Tag disse til Miramar, ikke?
- Her. - Tak, hr.
Med andre ord, du tjente ikke en cent.
Boris var sublim!
Men publikum sad på deres hænder.
Med $ 10.000 kan vi starte forfra.
Jeg har allerede givet dig $ 30.000.
Åh, ikke så meget.
Lad os sige $ 27.000.
- Lad mig lykønske dig. - Hvordan går det?
- Ikke dårligt. - Sid ned.
Hvad bringer dig her igen?
Mongibello er på vej til det sydlige Italien.
Så jeg besluttede at sige hej til Marge.
- Hun går aldrig ud. - Hvad mener du?
Vi har ikke set hende i flere dage.
Hun vil ikke se nogen.
Jeg tror aldrig, hun kommer over det.
Ved du, at Phil efterlod hende alle sine penge?
- Du mener det? - Han var så mærkelig.
Han behandlede hende forfærdeligt. Så efterlod han hende alt.
Jeg tror, han følte sig skyldig.
Hans forældre var chokerede.
Du kan ikke tage en pige væk fra hendes familie...
..og derefter ødelægge hendes liv.
Den gamle mand kommer.
- Hvilken gammel mand? - Phils far.
Han vil se Marge og rette op på tingene.
Ja. Så jeg kan ikke se hende?
Det tvivler jeg på.
Tak. Jeg vil ikke tage mere af din tid.
Farvel. Nej nej. Stå ikke op.
Min kære. Min elskede.
Åh, Marge!
Det er betænksomt af dig at gå i sorg...
..over Freddy.
Phil ville ikke have dræbt sig selv,...
..hvis jeg havde været i Rom.
Hold op med at narre dig selv.
Det var dig, der holdt mig væk fra ham.
Philippe elskede dig ikke.
Det er ikke sandt! Hans testamente beviser det.
Det er intet bevis.
Marge -
Du ved, jeg har ret.
Hvorfor giftede han sig ikke med dig?
Jeg ved ikke, hvordan -
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal fortælle dig dette.
Jeg er så klodset.
Jeg vender tilbage til staterne.
Jeg kom for at sige farvel.
Tom!
Gå ikke.
Spil.
For mig.
Er der nogen hjemme?
- Hvem er det? - Er frøken Marge her?
Hun er ved stranden.
- God dag. - Hvordan har du det?
- God dag. - God dag.
Dette er Mr. Lee. Han vil købe båden.
Frøken! Frøken, din aftale.
Mr. Greenleaf er her.
Jeg glemte alt om tiden!
- Hvad? - Mr. Greenleaf er her.
Han venter på mig. Det er forfærdeligt.
Hvad bringer ham her?
Salget af båden.
Jeg må også være der.
- Vil du med? - Nej, jeg vil hellere vente.
Jeg er sikker på, at han vil se dig.
Du ved, han er en meget fin mand.
Han skrev til mig, "Jeg kan forsikre dig om,...
”..at vi ikke har til hensigt...
..at bestride min søns vilje."
- Jeg vil vente på dig. - Det varer ikke længe.
- Tjener! - Ja, Hr!
- Føler du dig ikke vel? - Hvad?
- Føler du dig ikke vel? - Den solen er virkelig varm.
Men jeg følte har aldrig følt mig bedre i mit liv.
- Jeg vil have en drink. - Hvad skal det være?
Det bedste du har.
Det bedste.
Det bedste. Det bedste.
Lad os se over båden.
Det er virkelig et vidunderligt køb.
Det er bare en formalitet.
Jeg er sikker på, at skroget er perfekt.
Ser du, hun har slet ikke brug for arbejde.
Madame.
- Hvad er der? Ja. - Kender du ham?
- Kald ham til telefonen. - Hvorfor?
- Jeg bad dig ringe til ham. - Hvilken telefon?
- Skynd dig. - Hvad har han gjort?
- Skynde sig. - Hr. Ripley!
Hr. Ripley!
Telefon!
Dansk oversættelse: Thomas Richardt