SOUL tammikuussa 1953
Ei rajaa 38. leveyspiirille!
Yhdistyminen on ainoa keino! Ei rajaa 38. leveyspiirille!
PANMUNJEOM, NEOLMUNRI
Tässä lista palautettavista sotavangeista.
Kuten tämä viiva, on raja vedettävä-
senttiä ylemmäs. 0,5 kilometriä.
Etelä valloitti K-kukkulan kolme päivää sitten.
Nyt kukkula on hallinnassamme.
Rajanveto on tehty väärin.
Jos siitä pitää riidellä mennään ulos katsomaan.
Kenraali.
Pohjoinen otti eilen AERO-K-kukkulan.
Nyt se alkaa taas.
Luutnantti Kang, teidäthän kotiutetaan kun tulee aselepo, eikö totta?
Se on lykkäytynyt puolella vuodella.
Tiedän.
Saatte siirron tutkimusyksikköön.
Kuinka? En halua sitä.
Siellä on miehistä puutetta -
kun sieltä erotetaan etelän kommunisteja ja pettureita.
Monta syytetään väärin perustein.
Varokaa puheitanne, luutnantti.
He varustivat Pohjois-Korean sotilaita koska heitä uhattiin aseilla.
Voiko heitä silloin sanoa kommunisteiksi?
Etelä-Korean säilyttämiseksi emme voi välttää tiettyjä menetyksiä.
Poistakaa Japanin marionetit ensin. - Varokaa.
Helvetti vie.
Tämä on vakava tilanne.
Olet vastavakoilun palveluksessa.
Miksi sanoit niin?
Pidätetäänkö minut? - Miksi et voinut olla hiljaa?
Vastavakoilu ei siedä niin huonoa kuria.
Ei sinua pidätetä.
Mene itärintamalle.
Itärintamalle?
Tämä pitää selvittää.
"Rakas äiti."
"Kestää kauan ennen kuin tulee aselepo."
"Menetämme joka päivä tovereita taisteluissa."
Pohjoiskorealaisen kirjoittama? - Kyllä.
Nainen sai sen viikko sitten -
sotilaspostin toimesta.
Liittoutuneiden postin? - Siellä on soluttautuja.
Se lähetettiin Alligator-komppaniasta. - Se, joka menetti K-kukkulan?
Aivan. Käskisin ne paskat tänne ja panisin niille peukaloruuvit.
Kukkula on tärkeä neuvottelujen kannalta.
Komppanianpäällikkö kuoli äskettäin.
Kaatui kuulemma taistelussa. Mutta tiedätkö mitä?
Hänet oli ammuttu liittoutuneiden upseerin aseella.
Eikö olekin merkillistä?
Sinne lähetetään uusi komentaja. Mene mukaan.
Kiitos. - Et ole kiitollinen päästyäsi perille.
Hetkinen.
Tunnetko Su-hyeok Kimin? Olitte samassa joukkueessa.
Tunsimme toisemme yliopistoajoilta. Hän katosi taistelussa.
Ei. Hän on Alligator-komppaniassa.
Elääkö hän?
UIJEONGBU, 27.6.1950
Su-hyeok! - Missä olet, Un-pyo?
Su-hyeok!
Miten voit? Katso minua. - Auta minua.
Nouse ylös jos haluat elää.
Ylös nyt.
Istu. - Anteeksi.
Ylös!
Seisomaan.
Kääntykää.
Kääntykää!
Liikettä kinttuihin!
Kuule, ääliö.
Tiedättekö miksi häviämme sodan?
Tiedättekö, miksi otatte jalat allenne?
Siksi, että ette tiedä miksi te soditte.
Tämä sota on ohi viikon kuluttua.
Ja sitten me tarvitsemme teitä.
Menkää kotiin ja auttakaa meitä sodan jälkeen rakentamaan maan uudelleen.
Hoitakaa haavoittuneita ja lähettäkää heidät kotiin.
Saatte mennä.
Nähdään sitten kun olemme yhdistyneet.
Un-pyo! - Su-hyeok!
Päästä! - Ei!
Mene. - Un-pyo!
Su-hyeok!
Hei, alokas. - Alokas Nam, Seong-sik!
Kovaa ja selvästi! - Selvä!
Tiedätkö minne olemme menossa? - Kyllä.
Itärintamalle, 10. divisioonan -
3. rykmentin... - 1. komppania, 1. pataljoona.
Minkä ikäinen olet? - 17.
17...
17-vuotias on aikuinen.
Eikö niin, Un-pyo Kang?
Miksi halusit itärintamalle? Eikö ollut hyvä olla?
Taidat tähdätä korkealle.
Sota on ohi pian.
Kun se on ohi, rintamalla taistelleista tulee johtajia.
Sotilaiden kuuluu olla rintamalla. Eikö totta, alokas Nam?
Kyllä! Olen valmis kuolemaan maani puolesta.
ITÄRINTAMA CAMP CAYMAN
Ei ketään vastassa. Mikä kaaos.
Sinä siellä, tule tänne!
Miksi? - Miksi? Mitä helvettiä...
Kuka on varastanut tupakkani?
Vihollinen!
Kuule!
Sotavanki vapaana!
Ottakaa hänet. - Selvä.
Pane pois se. En minä ole sotavanki.
Miksi vihollisen univormu? - Minua paleltaa.
Lasketko leikkiä?
Sotilas eikä kestä kylmää? Ota pois se päältä.
Kuulitko, paskiainen!
Älä huuda. Se sattuu korviin.
Mitä sinä teet? - Pidän ne alla.
Ei ole totta...
Kuka sinä olet? - Minä?
Mitä tämä on?
Naurettavaa. Onko tämä Alligator-komppania?
Anteeksi että olen myöhässä.
Puhut kummallisesti. - Olen pohjoisesta.
Lähdin kotoa 20 vuotta sitten.
Joten en ole kommunisti.
Sinäkö johdat täällä? - Kersantti Yang, Hyo-sam ilmoittautuu.
Komentaja tulee pian.
Mitä te täällä teette?
Mitä lapset täällä tekevät? Ei tämä ole leikkipaikka.
Heidät pitää lähettää pois. - He ovat orpoja.
Pidämme heistä huolta.
On tämäkin sotku.
Mennään.
Mikä kohtalo.
Oletko alligaattori? Minkä ikäinen olet?
Nimi ja arvo.
"Alkaloidi"?
Mistä tämä on?
Mikä sinun on?
"Shin, Il-yeong".
Oletko kapteeni?
Sinäkö olet komentaja?
Osoita kunnioitusta esimiestä kohtaan -
luutnantti Kang, Un-pyo.
AERO-K.
Sanomme kukkulaa Aerokooksi. Sen säde on 2,5 kilometriä.
Siellä on strategisesti tärkeitä paikkoja ja sen ympärysmitta on 30 km.
7 tuntia sitten se oli vihollisen. Valtasimme sen 6. hyökkäyksen jälkeen.
Monet miehistä ovat väsyneitä ja haavoittuneita.
Siksi rykmentin johto määräsi uudet miehet.
Hyvin tehty.
Kuunnelkaa.
Haluan lopettaa tämän uuvutussodan.
Se ei ole niin helppoa kuin luulisi.
Mitä? - Anteeksi.
Pannaan ilmatorjuntatykit asemiin. - Vihollisella ei ole ilmavoimia.
Käytättekö niitä vain hävittäjiä vastaan?
Jos panemme IT-tykit tähän...
Jos vihollinen saa ne, emme voi enää mitään.
Hän on oikeassa.
Olemme täällä kiitos Amerikan ilmahyökkäykselle.
Jos menetämme tykit emme saa ilmatukea.
Emme me niitä menetä.
Tykit asemiin, onko selvä?
Ei hyvä.
Kuka sinä olet?
Luutnantti Kim, Su-hyeok. Anteeksi myöhästyminen.
Vai luutnantti?
Olet elossa, ja sinusta on kahdessa vuodessa tullut luutnantti.
Upseereita kuolee taisteluissa. Siksi saa nopeasti ylennyksen.
Onko sinulla ollut tämä?
Oletko menettänyt uskosi? - En. Rukoilen vain muita asioita.
Ennen rukoilin Jumalalta suojelusta mutta nyt haluan vain tappaa.
Kenet? - Kenet tahansa.
Sota loppuu vasta kun toinen puoli on poissa.
Un-pyo, mitä mies vastavakoilusta tekee täällä?
Olemme saaneet tietoja soluttautujasta.
Paskapuhetta.
Eikö olekin?
Malja uudelle kapteenille. Täyttäkää mukit.
Ole hyvä.
Vettäkö se on?
Voi olla, tai viinaa.
Riippuu siitä, miten ajattelet.
Kuulkaa.
Herätä hänet.
Rykmentin johto, joka on järjestänyt tämän meille -
ansaitsee maljan. - Mutta sitä ennen...
Edellisessä taistelussa kaatuneille. - Olkaa hyvät.
Hyvästi, toverit.
Hyvästi!
Anteeksi se aikaisempi.
Etsit siis soluttautujaa.
Kaada minullekin.
Näytät muita vanhemmalta. - Olin vapautusarmeijassa.
Japanilaisia vastaan? - Niin, Mantsuriassa.
Hwabaekin taistelu 1941.
Vain vapaustaistelijat saivat merkin.
Oli pimeä yö, kun Japani hyökkäsi. Meillä ei ollut ammuksia.
Olimme valmistautuneet kuolemaan.
Minne sinä nyt? Nyt tästä tulee vasta jännittävää.
"Itäinen taivas loisti tykistön antamasta tuesta."
Osaan sen ulkoa. Olen kyllästynyt siihen.
Hitto, olet fiksumpi kuin miltä näytät.
No, tykistö... - Hän ei ole fiksu.
Hän olisi tyhmä, jollei osaisi sitä jo. Nyt saa riittää.
Tulokas, laula meille.
No, Nam? - Alokas Nam, Seong-sik!
Missä ryhmäni on?
Miksi meitä ei kutsuttu?
Il-yeong?
Hitto.
Syö tämä. Syö.
Mitä?
Ei hätää. Me peräännymme mutta iskemme vielä takaisin.
Minne olet menossa?
Avaa silmäsi. Emme ole Pohangissa nyt.
Lopeta. Pitääkö siitä paskasta puhua?
Mitä?
Oletteko järjiltänne?
Miksi on näin kylmä?
Mikä on?
Hän luulee, että olemme Pohangissa. - Pohangissa?
Älä ajattele sitä. Ollutta mikä mennyttä.
Missä ryhmäni on?
Helvetti.
Pää pystyyn, pojat. Nyt pidetään hauskaa.
Näytä mihin sinusta on!
Kyllä on pirullista...
Seong-sik, laula jokin suosittu laulu Soulista.
Niin! - Yritä.
Katso minua, rakas...
Ei sitä vanhaa. Jotain uutta!
Muutenhan se on turhaa.
Mitä te teette? Syömään.
Milloin sota loppuu?
Olet varmasti puhunut upseerien kanssa. Milloin?
Aselevosta on neuvoteltu kauan.
Se voi tulla pian.
Pötyä. On kulunut kaksi vuotta. Tiedätkö miten monta täällä on kuollut?
Alkaa jo sekoittaa asioita toisiinsa.
"Hänkö se kuoli, vai kuka se nyt oli?"
Ihan järjetöntä.
"Näinkö hänet parakilla vai en?"
Hitto.
Vastatullutko se on?
Mikä laulu.
Kaukaa kuuluu
kova laukaus
kuin kehtolaulu
se vie minut unessa kotiin
kotikyläni
rakas kotini
vesimalja edessään
äiti rukoilee että pääsen turvaan
äidin harmaat kiiltävät hiukset
saavat silmäni kiiltämään kyyneleestä
Herätys! Ylös!
Valo palamaan! Ylös!
Ylös, ylös!
Kuunnelkaa. Aerok on menetetty taas. Varusteet ylle ja valmiina.
IT-tykit!
Ei edes yhtä päivää...
Hän tekee virheitä, me saamme siivota. Naurettavaa.
Ihan turhaan. Jollei tiedä mitään, pitää kuunnella ensin.
1941 tällaista ei olisi voinut tapahtua.
Oli kaksi periaatetta -pieni aktiviteetti, vahva keskittyminen.
Puhemyllyt kuolivat siis ensin. - Hiljaa, senkin pelle.
Olemme paljastuneet. Jos Kaksisekuntinen näkee meidät...
Ainakin yksi kuolee. - Mikä Kaksisekuntinen on?
Pelästyt jos saat tietää liikaa. Kyllä se vielä selviää.
Saat taistelun jälkeen kirjoittaa sen laulun sanat.
Selvä. - Jollet kuole tänään.
14, 15, 16... Konekivääri.
17 - IT-tykki.
Se piru elää vielä. - Ne pirut kaivavat juoksuhautaa -
laajentaakseen puolustuslinjaa. - Helppoa. He ovat reserviläisiä.
En näe kukkulaa kauemmas.
Jos toisella puolella on enemmän miehiä olemme ansassa.
Meillähän on niiden univormuja. - Niin.
Toverit!
Miksi ette vastaa radiokutsuun?
Mihin radiokutsuun?
Emmehän me ole mitään kuulleet? - Emme.
Onko varmaa ettei se ole rikki?
Mistä olet saanut nuo jalkineet?
Mistä yksiköstä olet?
Ottakaa se piru.
Kello 11 ja kello 12, Man-seok.
Osuma.
Maahan, senkin pirut!
Mitä on tekeillä?
Vastatkaa. - Kuuletteko minut?
Sano että se oli vahinko. - Se oli vahinko.
Kunnon tulitus tekee terää. - Soita päämajaan.
Sudenkorento 2. Operaatio suoritettu.
Tänne hyökätään!
Helvetti! Nopeasti pisteeseen 024. Räjäyttäkää paikka!
Mitä sinä teet? - Jos he saavat elää he tappavat meidät myöhemmin.
Nopeasti pisteeseen 024!
Vauhtia!
Jukolauta!
Ne ovat tulleet takaisin.
Nopeasti juoksuhautoihin ennen kuin ne tulevat ilmahyökkäyksen jälkeen.
Jumalauta, senkin paska. Jos itket, tapan sinut.
Juoksuhautaan!
Vauhtia, perkele!
Lääkintämies!
Juoksuhautoihin!
Ampuja on eliminoitava.
Miksi emme hyökkää?
Hän on liian kaukana.
Kranaatit eivät lentäisi perille saakka.
Mitä? - Kranaatit valmiiksi!
Mitä sinä teet? - En hyväksy sitä.
Jolleivät he heitä tarpeeksi kauas, kuolen.
Jumalauta!
Valmistautukaa!
Nyt!
En näe häntä.
Hän teki sen!
Hyökätkää!
Saatanan punaiset perkeleet!
Paluutietä ei ole. Meidän on päästävä tuonne.
Minä menen ensin.
Toinen ryhmä! Sivusta!
Eteenpäin!
Sivusta!
Perkele.
Tee saatanat syötte maissijauhoa ja piileskelette kuin rotat.
Kädet ylös. - Älä tapa minua.
Ei saa! - Valkoinen lippu! Tuli seis!
Miten on, Nam?
No niin, poika.
Hän näytti nuoremmalta kuin minä.
Täällä on joko tapettava tai tulee tapetuksi. Tajuatko?
Mennään.
Oli tulla kuset housuun.
Ne helvetin jenkit pilasivat kaiken.
Palauttaminen kestää ikuisuuden. - Palauttaminen?
Niin. Ei kai vihollinen sitä tekisi.
Olet hyvin varustettu.
Kakaran perkele.
Aerok lepää noiden vainajien päällä.
Muistatko sen, joka sanoi, että sota loppuu viikon kuluttua?
Hän on täällä.
Hän se on.
Oli niin tärkeä ja sanoi, että sota loppuu viikon kuluttua.
"Ette tiedä, miksi taistelette."
Minäpä kysyn häneltä miksi.
Luutnantti, mitä sinä teet? Se on melkein poissa.
Vauhtia nyt.
Mikä on?
Oletko humalassa?
Onko täällä viinaa?
Kersantti sanoi että se auttaisi minua unohtamaan tapahtuneen.
Kaatakaa tämä itseenne.
Sehän on minun muki.
Tänne se.
Saanko vähän? - Hanki oma muki.
Un-pyo, tule istumaan. Juo kanssamme.
Mistä te viinaa olette saaneet?
Mitä tämä on? - Emme ole tehneet sitä.
Joku kommunistin perkele... - Saatanan ääliö.
Mitä sinulla on kädessä?
Ei mitään.
"Kiitos että lähetitte terveiseni suvulleni etelään."
No, Su-hyeok Kim?
Mitä tämä on?
Anna olla. - Laske ase.
Mitä muka? Eihän tämä mitään ole.
Ase pois. - Jos hän sanoo jotain me kaikki kuolemme.
Onko tämä muka pikku juttu? Oletteko puhuneet kommunistien kanssa?
Siksikö sinä olet täällä?
Pikku juttu se vain on. - Selitä se sitten.
Tiedätkö miten monesti tämän kukkulan kuningas on vaihtunut?
Kukaan ei tiedä, mutta minä ehdin laskea kolmeenkymmeneen.
Kun lopulta lähdemme kukkulalta -
emme halua kantaa pois kaikkea.
Kaivoimme kaiken tänne.
Sukat, vaatteet, suklaan, ammukset, savukkeet, kengät...
Olimmehan tulossa takaisin.
Kun valtasimme takaisin kukkulan...
Arvaa mitä löysimme. - Mitä?
Perkeleen kärpäsiä.
Paska.
Mitä?
Anna minun...
Pirulainen.
Mikä haju. Älä tule lähelle.
Mitä? "Kiitos suklaasta, savukkeista ja sukista."
Saatanan kommunistit. - Siksi minä vihaankin kommunismia.
Tapan ne kaikki.
Minne sinä nyt? Rauhoitu.
Olimme niin vihaisia että emme olleet oma itsemme.
Siksi hautasimme kirjeen jossa kirosimme heidät.
Hautasitte kirjeen? - Emme osanneet ajatella kunnolla.
Muuten olisimme haudanneet sinne kranaatteja tai pommin.
Jaaha.
Menetimme siis kukkulan ja valtasimme sen sitten takaisin.
Mitä?
Älä.
Olkoon menneeksi. - Mitä helvettiä?
Eikö se olekin viinaa?
Pohjoisen riisiviinaa. - Heitä pois. Voi olla myrkytettyä.
Sehän on viinaa. - Heitä menemään.
En minä kuvittele. Se on aitoa tavaraa.
Voi pojat. - Ki-yeong.
Varmuuden vuoksi. Haista.
Joo.
Hetkinen.
Jos he halusivat tappaa meidät, he eivät olisi jättäneet viinaa.
Niin.
Siinä olisi ollut kranaatti. - Juuri niin.
Miksi viinaa?
Minulle on sama vaikka kuolisin.
Mikä sinun on?
Haluan vielä ryypyn.
Kiero piru. - Kunnon kamaa se on.
Minullekin vähän. - Odota vuoroasi.
Viina...
...oli lahjus.
Vieressä oli kirjekuori -
jossa oli kirjeitä. - Kirjeitä?
Pohjoisen sotilaita oli värvätty etelästä.
Jotkut olivat loikanneet pohjoiseen ja menneet sotaväkeen.
He jättivät kirjeitä etelässä oleville sukulaisilleen.
Niinkö? - Minä postitin ne.
Niinkö? - Kyllä.
Olemme siitä lähtien jättäneet heille savukkeita -
ja he meille viinaa ja tulitikkuja. Meillä on aina pula tulitikuista.
Ja he meille viinaa ja tulitikkuja. Meillä on aina pula tulitikuista.
Eikö olekin hyvä?
Siinäkö kaikki?
Mitä luulit?
Että vuotaisimme sotasalaisuuksia?
Vaarantaisimme henkemme?
Ase pois, kersantti Yang.
Mitä sanottavaa hänellä on?
Onko sinulla tekemistä edellisen kapteenin kuoleman kanssa?
Hänet ammuttiin läheltä.
Hänet ammuttiin samanlaisella pistoolilla kuin upseereillamme on.
Se oli hänen oma pistoolinsa. - Mitä?
Hän ampui itsensä paettuaan taistelusta.
Siinä oli paskiainen.
Ilmoitin hänen kuolleen taistelussa.
Näitkö sen? - Yksi pojista näki.
Missä hän on nyt?
Hän kuoli. Hän oli yksi niistä jotka hautasitte tänään.
Mistä löysitte hänen ruumiinsa?
Puron varrelta kukkulan pohjoispuolelta.
Kuule, Un-pyo.
Ei täältä voi kaivaa mitään.
Vaikka saisitkin jotain selville et voi tehdä sillä mitään.
Miten voit olla niin varma?
Lähde ennen kuin sinut tapetaan.
Niin.
Mutta -
ei vielä.
Mitä sinä täällä teet?
Onko se sinun?
Asutko lähellä?
Onko täällä näkynyt mitään epäilyttävää?
Mene. Täällä ei ole turvallista.
Odota.
Se on suklaata.
Älä tule takaisin tänne.
Toinen ryhmä, tänne!
Lääkintämies!
3. joukkue on menettänyt 8 miestä.
23 haavoittunutta on evakuoitava. Suurin osa on vakavasti...
Ei ole miehiä evakuointiin. Pyytäkää rykmentiltä kuljetusta.
Lähde täältä.
Kieltäydytkö tottelemasta? - En.
23 miehen evakuointiin tarvitaan 30 miestä. Ei se käy.
Ei siitä ole kysymys.
Milloin sota loppuu? - Mitä?
Anna ne kirjeet.
Heillä on paljon sanottavaa. - Olen tässä. Tule.
"Kiitos laulun sanoista. Pidän laulusta."
"Voitko lähettää tämän valokuvan sukulaisilleni?"
Odota! Saanko?
"En usko, että tapaan heitä enää."
Tällä Tae-kyeong Challa on söötti sisko.
Lakkaa kuolaamasta. Entä sitten vaikka onkin?
He ovat kommunisteja. - Tänne se.
Oikea makupala.
Kuka tämä on?
"Tae-kyeong Cha".
Söötti. Pidän tämän. Postita tämä.
Et sinä niin voi tehdä. - Älä viitsi.
Mitä pidät tulevasta vaimostani?
Minulla on osoite. Menen käymään siellä sodan jälkeen.
Hän on...
Miten aseleponeuvottelut sujuvat?
Se on naurettavaa.
Sodassa on ollut kahden vuoden patti- tilanne. Puoli miljoonaa vainajaa.
Eikö olekin hullua? - Hitto vie...
Miksi emme voi lakata sotimasta neuvottelujen aikana?
Sinun pitäisi olla YK-joukkojen johtaja.
Juuri niin. - Jos vain saisin...
Olet lystikäs. - Poistieltä.
Mikä on?
Suojalasit! - Saanko minä...
Jos otan ne... - Anna tänne.
Ne on tehty Saksassa.
Luutnantti Kim, näytät kauhealta ne päässä.
Kuulehan, poika.
Se ei ole reilua. Hän ei ole ansainnut niitä.
Hänen täytyy saada ne. Hänhän järjesti laulun sanatkin.
Et sinä tiedä.
Ota ne nyt.
Tee tilaa.
Laulatko meille? - Joo.
Yksi, kaksi, kolme, neljä...
lakastuneet lehdet putoavat
rintamalla on yö
heidän pakonsa on äänetön
kaste on kylmää
Kiinalaiset joukot aikovat leiriytyä kukkulan luoteispuolelle.
Onko tiedustelijoilta saatu tietoja?
Emme ole olleet yhteydessä pohjois- harjalla oleviin 8 tuntiin.
Tarkka-ampujat ovat voineet ampua heidät. - Se on Kaksisekuntinen.
Se paskiainen on vauhdissa taas.
Kaksisekuntinen? - Hän on vihollisen tarkka-ampuja.
Miksi häntä siksi sanotaan? - Ruumis kaatuu ensin -
ja laukauksen ääni kuuluu kaksi sekuntia myöhemmin.
Ampuuko hän 680 metrin päästä? - Ampuu.
Hän on pidentänyt piippua.
Hän on tappanut 30 miestä.
Miten saamme hänet? - Minä otan hänet.
Onko sinusta?
Tarvitsen kymmenen miestä.
Missä helvetissä hän on? - Ei ainakaan täällä.
Mennään takaisin.
Etsitään vielä.
Olemme etsineet kaikkialta. Häntä ei näy missään.
Oletteko pidättäneet?
Mulkku esille. - Oletko hullu?
Tänne! - Älä luule.
Tule. Me lähdemme pian. - Tänne nyt!
Vedätte minua turpiin. Turha luulo.
Kaksisekuntinen!
Älä!
Jalat eivät liiku.
Ei mennä ansaan.
Mistä hän ampui?
Kersantti Yang...
Liikkumatta.
Seong-sik!
Pelastakaa minut.
Seong-sik!
Haluan että hän ampuu vielä. - Mitä?
Yksi laukaus vielä. - Hän haluaa että nappaamme.
Oletko hullu?
Jumalauta!
Ota kiinni, Seong-sik.
Yksi laukaus vielä.
Kokoa itsesi!
Yritä ottaa kiinni.
Sillä lailla.
Tuolla. - Viestimies!
Ei saa ampua minua.
ETELÄKOREALAISIA SAVUKKEITA
Seong-sik, ojenna kätesi.
Pyydän saada pommittaa välittömästi. Koordinaatit ovat...
Anna kätesi, perkele!
Luutnantti Kang.
Luutnantti...
Seong-sik...
Kuole, Kaksisekuntinen.
Seong-sik!
Missä helvetissä hän on?
Hän ei voinut selviytyä hengissä.
Hän on pieninä palasina. - Ei, hän elää.
Mitä? - Hän on lähtenyt.
Jumalauta!
Seong-sik-parka. Hän oli niin nuori.
Entä sitten?
Taistelussa voi kuka tahansa kuolla. Ei kuolema katso järjestystä.
Sodassa ikä ei merkitse mitään.
Suklaata.
Onko se se poika, joka lauloi "Jeonseon yagogin"?
Luutnantti Kang!
Missä olet?
Täällä!
Jumalauta.
Tykkitulta yhtä ainoaa tarkka-ampujaa vastaan?
Olisi pitänyt ampua viestittäjä ensin.
Kiinalaiset joukot ovat menossa asemiin -
Aerokoolta luoteeseen.
Luutnantti Kang.
Kuunteletko sinä?
Nyt on oltava valppaana!
Kiinalaisten hyökkäystä vastaan...
Mitä haluat sanoa?
Seong-sikin kuolema johtui sinusta.
Moni on kuollut. Nyt on sota.
Näinkö sinä teit?
Näinkö nousit arvossa sotamiehestä luutnantiksi kahdessa vuodessa?
Niin varmaankin. - Tein mitä oli tehtävä.
Varmasti. Joka kerta.
Tähtäätkö kapteenin arvoon? Pitääkö ihan tehdä kunniaa?
Sota tappoi Seong-sik Namin. - Pötypuhetta.
Setä!
Kasvaahan minulle uusi käsi kun minusta tulee iso?
Ei kai? Minä sanoin ei.
Eikö se kasvakin? Tuleehan minusta sitten samanlainen kuin muut?
Mikä lisko sinä muka olisit?
Eivät kädet kasva.
Olet kädetön kunnes kuolet, sekasikiö!
Helvetin paskiainen!
Kasvaa se! - Ja sinäkö muka ihminen?
Sano että se kasvaa! - Paskiainen!
En ole ihminen enää. Kuolin kauan sitten.
Mitä voisit odottaa oltuasi kolme vuotta helvetissä?
Turpa kiinni.
Mitä sinä sodasta tiedät? Minä tiedän mitä se on.
Rintaman takana on paljon pahempi.
Et sinä ainoa ole joka taistelee. Se on helvettiä kaikille!
Sinä et tiedä mitään helvetistä.
Seong-sik Nam.
Hänen kaltaisiaan poikia kuolee joka päivä.
Tähän mennessä heitä on kuollut satoja tuhansia.
Miksi tämä helvetin sota ei sitten lopu jo?
Mitä sinä helvetistä tiedät?
Mistä helvetistä? Oliko se Pohangissa?
Sano se. Missä joukkueeni on?
Missä kaikki ovat? - Poistieltä.
Ei tulla lähemmäs! - Hän on hullu.
Hyvä ettei hänellä ole kranaattia.
Ei hän hullu ole.
Se tulee ja menee. - Etkö näe? - Järjestä hänelle siirto.
Hänet vain erotettaisiin. Se olisi väärin sellaiselle taistelijalle.
Mitä? Senkin... - Missä joukkueeni on?
2. joukkue tuhoutui. Etkö muista sitä?
Hyeong-jong Song! Hyeon-su An! - Hyeok-pil Kang! Man-su Jeong!
Kyu-won Jeong! Kuka vielä?
Guk-bae Nam ja Chang-su Shin. He ovat kuolleet.
Joukkue hävitettiin kun pakenimme Pohangista.
Miksi? Miksi?
Miksi minä sitten elän?
Kerro se minulle!
Ei, kapteeni. - Ei.
Miksi vain minä elän? Kertokaa!
Sang-oek.
Katso minua.
Etkö muista mitä Pohangissa tapahtui?
Miksi kaikki muut paitsi sinä kuolit? - Nyt riittää.
Riittää jo.
Katso minua.
Se olen minä - Il-yeong.
Ei! - Pidä kiinni hänestä.
Lääkintämies!
Sinulla oli onnea. Hän ei osunut selkärankaan.
Et tunne kipua, ethän?
Hän on riippuvainen morfiinista.
Mistä on kysymys? Mitä Pohangissa tapahtui?
Helvetin Pohang...
POHANG 17.8.1950
Mitä tehdään? - Vetäydytään.
Ottakaa meidät mukaan! - Emme ehdi.
Oletko hullu? - Anna mennä.
Pois! Emme voi ottaa enempää.
Täytyykö 2. joukkueen kuolla? - Ei ole tilaa!
Pois, perkele! - Aja!
Kyytiin! - Pois täältä!
Aja, perkele!
Aja! - Kapteeni Chung!
Su-hyeok...
Su-hyeok!
Saatanan hullu! Ne ovat meidän miehiä!
Typerä paskiainen.
Miksi annat tapattaa itsesi?
Kuka voisi syyttää häntä?
Hänhän pelasti meidät. Eikö niin?
Kuka voi kiistää sen? Sanokaa.
Sanokaa!
Sanokaa se, pelkurit!
Kyllä, sinä pelastit meidät.
Miksi ette voi myöntää sitä?
2. joukkue tuhoutui taistelussa.
Il-yeong.
Ei se sinun vika ollut.
Kuulitko?
Tapoit heidät jotta me saisimme elää. Siksi et saa kuolla.
Setä, setä!
Ei hätää.
Kersantti Yang, lähetä lapset pois hänen kanssaan.
En halua nähdä heitä.
Olemme nähneet monta taistelua -
mutta tästä tulee viimeinen taistelu Aero-kukkulasta.
Tuo on kuultu monesti.
En jaksa kuulla sitä enää. - Miten uskallat.
Suu kiinni.
Jatka.
Kiinan joukot johtavat hyökkäystä liittoutuneita vastaan.
Me, kansanarmeija, tukimme tien viholliselta -
ja muserramme sen kun se perääntyy.
Onko selvä?
He eivät saa selviytyä hengissä.
Miksi? Välillä kukkula on heidän, sitten taas meidän.
Mitä jos tulee aselepo, kun kukkula on heillä?
Se on itsemurha.
Jos he ottavat miehemme, Aerokoo jää oman onnensa nojaan.
Emme voi puolustautua kiinalaisia vastaan.
Vai niin.
Lähdemme Aerokoolta, ryhmitymme ja eristämme heidät. Sitten tulitamme.
Mikä helvetin mies sinä luulet olevasi?
Esimieskö? Sinun on tiedettävä paikkasi.
Oletko kohdannut kiinalaisia ennen? Tiedätkö kuka Peng Dehuai on?
Heillä on enemmän miehiä kuin meillä ammuksia. Tiesitkö sen?
Tiedätkö sinä piru, mitä tottelematto- muudesta seuraa sodassa?
Tiedätkö mitä siitä seuraa?
Välitön rangaistus.
Olkaa valmiina hyökkäämään Hagangiin sektorilla 5.
Etkö sinä vastaa? - Kyllä.
Toista. - Hagang, sektori 5.
Valmiina hyökkäämään. - Luutnantti, valmiina pohjoisharjulla.
Valmiina hyökkäykseen pohjoisharjulle.
Kapteeni Shin oli täysin oikeassa.
Hän on pelastanut meidät muutaman kerran.
Sotilaat elävät ja kuolevat käskystä.
Mutta tämä ei ole tarkoituksenmukainen kuolema.
Emme näe emmekä kuule mitään kun on sumuista ja sataa.
Vihollinen!
He ovat täällä.
Kiinalaisia on liian paljon!
Onko mitään uutta päämajasta? - Pitää lähteä. Aerokoo on piiritetty.
Antakaa käskynne. - Odotetaan. Meitä tiedotetaan.
Emme saa yhteyttä kapteeni Shiniin Hagangissa.
Se merkitsee sitä että häntä miehineen ei enää ole.
Soita päämajaan.
Kiinalaisia on aivan liian paljon.
Tiedän, mutta...
Mitä sieltä sanottiin? - Meidän pitää puolustaa kukkulaa.
Viimeiseen veripisaraan.
He eivät ymmärrä tilannetta. Meidän täytyy perääntyä heti.
Jumalauta!
Il-yeong on kuollut. Me kaikki kuolemme.
Senkin paskiainen!
Lähetänkö sinut Il-yeongin seuraksi?
Olisit kuunnellut Il-yeongia!
Kun sotilaita käsketään kuolemaan, heidän on kuoltava!
Ei!
Ei, kapteeni.
Kapteenimme on kuollut sotalakien mukaan.
Minä otan komennon.
Me peräännymme. - Selvä.
Sotalakien?
Jos tapat minut, saat komennon.
Saatko pojat pois täältä elävinä?
Jos saat, ammu minut.
Ei ole aikaa.
Vie elossa olevat Hagangista harjulle 315. Vauhtia.
Jos selviydymme hengissä -
pidän huolen siitä että joudut sotaoikeuteen.
Anna hänen olla!
Kusessa ollaan.
Näytä valkoista lippua! - Täältä on lähdettävä pois.
Pois täältä, kersantti Yang!
Mene, perkele!
En jätä muita. Ylös siitä!
Jumalauta!
Kersantti Yang!
Sinun olisi pitänyt jättää minut!
Sinä se lystikäs olet. Saat odottaa vuoroasi.
Kun taistelimme Hwabaekista vuonna 1941 -
sain tämän merkin...
Kersantti Yang!
Lopeta! Paskat minä merkistä!
Ammukset ovat lopussa.
Se siitä.
Kapteeni Shin! Hän elää!
Keitä on jäljellä?
Valoraketin sammuttua ammutte kranaatinheittimellä ja häivytte.
Jos he menevät lankaan, he alkavat sitten ampua toisiaan.
Ota miehesi ja lähde. Minä tulen perässä.
Pidämme yhtä kuolemaan saakka.
Sinä komennat. Pelasta miehesi.
Keskittykää!
Kranaatinheitin valmiina! Tulta!
Helvetin kiinalaiset.
Kun USA:n tiedustelukoneet ovat ilmassa, he katoavat.
Saanko kysyä?
Olitko se sinä?
Sinäkö tapoit edellisen kapteenimme?
Miten niin?
Kapteeni Yu tullaan myös ilmoittamaan kaatuneeksi taistelussa.
Olet nähnyt tarpeeksi. Etkö ole jo suorittanut tehtäväsi?
Mitä? Eikö se riitä?
Murha, petturuus, käskyn noudattamatta jättäminen...
Siitäkö minua syytetään?
Kyllä. Jos teen sinusta ilmoituksen, työni on tehty.
Niin on sinunkin, paskiainen.
Kuolen mieluummin vihollisen luodista.
Saatanan Kaksisekuntinen.
Ei kuulunut kaikua. - Hän on lähellä.
Kun lasken kolmeen, kaikki alkavat juosta eri suuntiin.
Hän on nopea, mutta hän ei ehdi tappaa meitä kaikkia. Jotkut selviytyvät.
Yksi, kaksi, kolme!
Minä näen sinut, senkin piru.
Minä saan hänet.
Sinä olet...
...Tae-kyeong Cha?
Hitto vie.
Su-hyeok!
Älä tule tänne.
Su-hyeok!
Älä tule, Un-pyo.
Su-hyeok... - Mene.
Su-hyeok!
Un-pyo...
Kuolet jos tulet tänne.
Un-pyo...
Tiedätkö mitä?
Luulen että kuolin jo kauan sitten.
Sinä ja minä, kaikki Alligator-komppaniasta -
ja jopa Kaksisekuntinen.
Hän kuoli myös kauan sitten.
Kuten Seong-sik Nam...
Olemme tappaneet aivan liian paljon.
Meidän pitäisi olla helvetissä.
Lopeta nyt.
Ei helvetissä voi olla kauheampaa kuin täällä.
Tapamme vain toisiamme...
Minä kuolen tänään, ja...
Lopeta!
Et sinä paskiainen nyt kuole.
Un-pyo.
Äitini...
Niin, Su-hyeok.
Äiti...
En muista minkä näköinen hän on.
Su-hyeok?
Su-hyeok! Su-hyeok... Ei.
Ei, ei...
Anteeksi...
Anteeksi, Su-hyeok.
Su-hyeok. Anteeksi.
Me saimme viinaa.
"Lasit ovat kätevät kesällä."
"Kiitos." - Kaveri sai suojalasisi.
Hän on kuollut.
Minä tapoin hänet.
He ovat tappaneet myös monta tovereistamme.
Mitä siinä lukee?
"Hei, Tae-kyeong Cha..."
Mitä?
Mitä siinä lukee?
"Lopetetaanko tappeleminen, senkin pirut?"
Siinäkö kaikki? - Suurin piirtein.
Eteläpuolella olevat ovat varmaankin väsyneet sotaan.
Niin mekin. Minkä takia me sodimme?
Lakastuneet lehdet
varisevat maahan
SU-HYEOK KIM
rintamalla
on yö. - Hei!
Toveri kapteeni!
Sota on loppunut.
Kuunnelkaa. - Kiinan armeijan johtaja Peng...
Sota on loppunut!
On aselepo!
Paljon kiitoksia!
Olemme hengissä!
Luutnantti Kang!
Miten tässä näin kävi?
Etkö voinut elää vielä yhtä päivää?
Sota on perkele loppu.
Luutnantti Kim...
Anna tehdä kipeää jos tekee kipeää.
Ei muuta kuin itke.
Su-hyeok...
Tulta.
Hyvästi, aseveli.
Hyvästi!
KIM IL-SUNG
MARKW. CLARK
PENG DEHUAI
Vihollinen!
Hyvästi!
Hyvin taisteltu!
Se on todellakin ohi.
Mennään.
Luutnantti Kang...
Mitä haluat?
SU-HYEOK KIM
Mennään.
Huomio! - Asento!
"Täten sovimme aselevosta jotta verenvuodatus päättyy -
ja vihamielinen toiminta keskeytyy -
kunnes konflikti on ratkaistu ja niemimaahan saadaan rauha."
"Tässä aselepoa koskevassa sopimuksessa olevat ehdot -
on kaikkien osapuolten täytettävä huolellisesti."
Tämä allekirjoitettiin 27. heinäkuuta klo 10.
Artikkeli 5:n 63. pykälään tehty lisäys tekee selväksi -
että ehdot astuvat voimaan 12 tunnin kuluttua.
Ne astuvat siis voimaan klo 22, 27.7.1953.
Vielä on 12 tuntia jäljellä.
Käynnistämme hyökkäyksen, joka koskee kaikkia rintamia.
12 tunnin kuluttua maastamme on tullut meidän.
Alligator-komppania, kapteeni Shin.
Niin? - Vallatkaa Aerokoon pohjoisharju.
Etkö kuullut?
Komppania ei ole siinä kunnossa että siitä on siihen.
Se on viimeinen taistelunne. Teiltä odotetaan parasta viimeiseen asti.
12 tuntia täyttä sotaa?
Eikö se ole aivan mieletöntä? Sanokaa.
Miksi te nauratte?
Luulitko selviytyväsi hengissä sodasta?
Toveri.
Olin sen verran tyhmä että elättelin toiveita siitä.
Kootkaa ryhmänjohtajat.
Tälle sodalle pannaan piste.
Teen kaikkeni jotta mieheni selviytyvät.
Hän sanoi, että sodan voittaa, jos pysyy hengissä.
Jollei mene henki.
Sanoiko Su-hyeok niin? - Sanoi.
Hän sanoi että vihollisemme on sota, eivät kommunistit.
Alligator-komppania valloittaa Aerokoon sen pohjoisharjulta käsin.
Komppaniamme, joka on itärintamalla -
sai amerikkalaisilta joukoilta nimekseen Alligator.
Tiedättekö miksi?
Alligaattori munii viitisenkymmentä munaa.
Yli puolet niistä joutuu muiden eläinten ruuaksi.
Kuoriutuneista munista suurin osa on muiden eläinten saalista.
Vain yksi tai kaksi kasvaa aikuiseksi.
Mutta tiedättekö mitä?
Ne yksi tai kaksi alligaattoria -
jotka selviytyvät hengissä 50 munan joukosta...
Ne hallitsevatkin sitten vesiä. Sellaisia ovat alligaattorit.
Edessämme on viimeinen taistelu.
Näiden kahden ja puolen vuoden aikana on kuollut 500000 ihmistä.
Mutta me olemme hengissä.
Olemme alligaattoreita! Me hallitsemme taistelutannerta!
Onko selvä?
Kuka on vahvin ja vastustuskykyisin? - Alligaattori!
Vastustakaa vielä 12 tuntia ja pysykää hengissä!
Lähdemme kotiin.
Emme sumun takia näe heitä, mutta he ovat noin sadan metrin päässä.
Mitä sinä täällä teet? - Sinun täytyy päästää minut mukaan.
Olemme samassa veneessä. Enää 12 tuntia.
Pahuksen sakea sumu.
Koko maailma on käskenyt meitä taistelemaan.
Sumu vain näyttää olevan eri mieltä.
Juuri niin.
Jollei sumu hälvene, amerikkalaiset eivät pääse ilmaan koneilla.
Ehkä operaatio keskeytetään sitten.
Eikö totta?
Kun sumu on hälvennyt he pommittavat kukkulaa.
Sitten me hyökkäämme.
Jos selviydymme hengissä -
kutsun sinua isoveljeksi.
Katsokin että pärjäät.
Se on veljesten tehtävä.
Senkin piru.
Lakkaa paska itkemästä.
En halua taisteluun.
Älä perkele itke.
Lopeta!
Jumalauta.
Kuka perkele laulaa?
Ne ovat niitä. - rintamalla on yö
he pakenevat äänettömästi
kaste on niin kylmää
kääntelehdin ja vääntelehdin en saa unta
kuulin mitä äiti oli sanonut siitä millainen hyvä mies on
miten kaipaankaan hänen ääntään - Mitä helvettiä?
Kauempaa kuuluu
kova laukaus
kuin kehtolaulu
se vie minut unessani kotiin
kotikyläni
rakas kotini
vesiastian edessä äiti rukoilee että pääsen turvaan
äidin harmaat kiiltävät hiukset saavat silmäni kiiltämään kyyneleestä
Kusessa ollaan.
Perkeleet!
Kuole, jumalauta!
Pommit, pommit!
Mitä perkelettä? Paskiainen.
Kuuletteko? Älkää pommittako!
Olemme vihollisen takana! Älkää pommittako!
Teette meistä selvää!
Täytyy perääntyä!
ETELÄKOREALAISIA SAVUKKEITA
Muistathan minut?
Sanoit, että sota loppuisi viikossa.
Vai elät sinä yhä.
Pelle. - Saanko kysyä jotain?
Sanoit kolme vuotta sitten:
"Miksi te häviätte? Siksi, että ette tiedä, miksi taistelette."
Joten miksi me taistelemme?
Minä tiesin...
Tiesin sen aivan varmasti.
Mutta -
siitä on kauan.
En muista enää.
Hiton tyyppi.
Sopimuksen mukaan kaikki vihamielinen toiminta päättyy nyt.
Toistan: kaikki vihamielinen toiminta päättyy nyt.
Kaikki vihamielinen toiminta Korean niemimaalla päättyy nyt.
Toistan: sopimuksen mukaan kaikki vihamielinen toiminta päättyy nyt.
Suomennos: www.primetext.tv