1986 Ravenside Militæranlegg Pennsylvania
Ravenside Militærsykehus
Vi er venner! Jeg hoppet av for dere amerikanere! Og blir behandlet sånn!
Jeg leverte tilbake det vi stjal! Forstå dette! Det kan ikke stanses!
Fort...!
DeLuca! Hva er det som skjer?
Hør her... Den tingen de tok med inn, ikke gâ nær den.
Folk blir forandret, som sinnssyke.
- Skal vi ringe sersjant Teller? -Hvorfor?
Det er hans prosjekt, han vet hva som foregår.
- Denne gangen lukker jeg ikke øynene. -lkke giør noe dumt.
Nâ...!
"Skiør som en kvist. Så patetisk."
- Klartl -KIarL
Det var ledningen, du så det?!
- Jøss, akkurat som i Florida! -En beholder mangler.
Finn den. Jeg har tenkt å sprenge hver eneste en til helvete.
Skyt for â drepe!
Sikt mot hodet.
Ikke rør deg!
Hva er disse tingene?!
- Rapporten enhet E. -Vi tok en i ravinen.
Ser dere beholderen, så hent den hit.
Fyr av ihulen...!
Er udødelighet noe annet enn behovet for â bli husket?
Vi sløser med ord som "familie" og "kjærlighet" om det â avle,-
-mens vi bare sikrer arten og vår udødelighet via våre gener.
L egoisme forventer vi at neste ge- neras/bn skal elske og frykte oss-
-sâ de skal føle seg tvunget til â føre ætten videre.
Det patriarkalske idea/et.- et uavbrutt avis/add.
Leser du den slags for Emma? Litt av en hei/ing, Isaac.
FOR FEM DAGER SIDEN
- Sa hun "ja"? Er du sammen med Emma? -Da taper jeg veddemâlet.
Ikke bry deg om Jackie, han er bare sjalu.
Har dere gjort det, da?
- Har dere det? -Nei. Det raker ikke deg.
Du er ute om ei uke. Hun om to mâneder. Drar du "på besøk", eller?
Klart jeg besøker henne. Og deg også. Og deg, Donwynn.
Komme seg ut. Så fort jeg slipper ut, er det "farvel, amigos"!
Ikke ta det ille opp, men ingenting får meg tilbake til helveteshølet.
Jeg liker spaghetti-onsdager.
De hjernevasker deg, Sam. Spaghettien skal avlede deg fra medisineringen.
Når vi kommer ut, skal du få ekte spaghetti.
Isaac... Les litt til. Den delen om statuene.
"Avbildning av ens fysionomi, byste eller kropp i form av en statue"-
-"er det mest umiddelbare tegnet på seier. At neste generasjon"-
-"minnes ens utseende i stein, antyder en videreføring"-
-"av fysiske detaljer, og dermed genetisk bevis på familiebând."
Når jeg kommer ut, lager jeg en byste... Av søster Barnetts pupper!
Hvorfor vente? Hândverkerne begynner på fredag igjen.
Sam, de pattene husker jeg uten å bruke meisel! De er udødelige.
Vi fornekter døden. Derfor finner vi opp måter å leve videre pâ.
Fordi det ikke fins noe etter døden. Ikke sant, Donwynn?
Ikke spør meg.
- Profeten har talt. -lkke kall meg det!
Hvorfor føles det som om vi har sagt dette før? Jo! Fordi vi har det...!
Døden er ikke så ille. Den er jo naturlig.
- Udødelighet tar brodden av det. -Kan vi skifte tema?
- Ja da! Bare forsøple enda mer! -Der rydder jeg, Jackie...!
En râtnende epleskrott gjør da ingen forskjell.
- Hva nå? -lkke noe.
Jackie, jeg skal besøke deg også.
Mareritt igjen?
Ikke ta opp det temaet mer, ok?
En skatt...
En skatt...!
- Bare du kan se sånt midt i ugresset! -Hva er det inni?
- Hvem bryr seg? Det er jo en skatt. -Fâr jeg se?
- Hva står det? -Et navn og et nummer.
DeLuca, Dale. RMH...346441.
Ha den opp.
Får jeg lov?
Lokket må ha rustet fast. Vi fikser det hjemme. Behold den.
- Vi åpner den i kveld. -Nei...!
- Noe fælt skjer hvis dere gjør det. -Hva mener du, Isaac?
Jeg vet ikke. Bare at det er ekkelt.
Vet du hva, til å være en som er kurert for overnaturlige fantasier,-
-kan du skremme vettet av oss med sprøytet ditt!
Han mente det ikke. Han har bare problemer med følelser.
Kanskje jeg ikke er helbredet. Kanskje jeg bør bli en måned til.
Emma klarer seg bra. Du trenger å ordne opp i livet ditt.
Ravenside Memorial Hospital Pennsylvania
Hei, Emma.
- Hei, Emma. -Hei, Emma.
- Hei, Emma. Hei, Patty. -Hei, Donwynn.
-L kveld? -| kveld.
Nå setter vi opp farten, jenter.
- Rent? -Det lukter skog.
Sett opp farten, jenter.
Sett opp farten!
- Jeg har pause. -Pausen er over nâr jeg sier det!
- Emma, skal ikke du i terapi nå? -Om en halvtime.
- Ikke vær så overlegen. -Marsha/I? Bråk ved sovesal 2.
Kommer...!
- For et rasshøl! -Jeg vet om styggere ord.
Jeg har tenkt å være glad, tross alt.
- Sikker på at du vet hva du gjør? -Helt sikker. Isaac er perfekt.
Du er sammen med en fyr som drar om en uke, er det fornuftig?
Kjærligheten er ikke fornuftig.
- Det er nok bare et svermeri. -Jeg er i den syvende himmel.
Vær så snill, da. Slutt å prate svada.
- Hold kjeft. -Vicky, pass dine egne saker.
Høres ut som du skal miste jomfrudommen!
Alle vet at du knuller hvem som helst for fem øre.
Du tar feil! Emma er en "kutter". Du er ei dophore.
- Men du får ikke fem øre for det. -Kyss meg i ræva!
Det får du ikke fem øre for heller.
Tror hun han kommer på besøk?! Det gjør de aldri. Stakkars Emma.
Hun havner nok på selvmordsovervâkningen igjen.
Det blir nok hjertesorg neste uke. Er du hennes venn, så gjør du noe.
Jeg føler meg sentrert.
Dårlige tanker er der ennå, men mer lys. De kan ikke snike seg på meg!
Bra. Hva med "tidslukene", da? Kommer de følelsene tilbake?
Nei, jeg klarer meg ganske bra.
- Hva med deg? -Hvordan det?
Hadde du det ikke tøft en stund med enkelte på laget?
Laget?
Å jasâ... Isaac har sladret.
Litt. ja.
- Han får vel ikke trøbbel pga. det? -Nei, da.
Jeg er glad for at du tar del i våre eventyr.
Vi blir litt oppjaget over fillesaker iblant. Gutter er sånn.
- Jenter også, av og til. -Er noen på sovesalen vrange?
- Vil du ikke snakke om det, så ok. -Nei. Det er bare ikke verdt...
Kvinnfolk!
- Jeg er vel kurert? -Ganske snart, tror jeg.
- Isaac skal jo ut på fredag. -Ja, han skal det.
Hør her, ikke hold følelsene inne.
Er det noe du trenger å si til meg eller Isaac...
...så bør du giøre det.
Ok?
- Vil du ha kaffe, Donwynn? -lkke mer til meg, Eva. Takk.
- Er alt ok? -Ja. Bedre om jeg slapp dr. Heller!
- Hva nå, da? -Har du ikke hørt det? Han vil ha...
...rapporter fra meg om personalets fritidsaktiviteter.
- Som fotballkamper, middager? -Ja! Vâr personlige fritid, Donwynn!
- Det angår ikke ham. -Han er ubehagelig, men en god lege.
Nei, du er en god lege. Du bryr deg om dine pasienter.
Jeg kjenner ingen annen lege som faktisk sover i pasientboligene.
For dr. Heller er alt prosjekter. Du. Og jeg. Vi er prosjekter.
De er et prosjekt.
Han har ikke hjertet på rette sted.
Pokker, jeg må overvåke lsaacs besøk. Kan du gjøre meg en tjeneste.
Hent alles resepter. Jeg skal se over doseringene til medisineringsdagen.
Jackie kan trenge sovemiddel. Tilby det, men han bestemmer selv.
Ja visst.
Eva, du har hjertet på rette sted. Hva skulle jeg gjort uten deg?
"Hva har dere gjort med min venn her? Han er helt full!"
Han er mer h/erneskadd nâ enn han var fra før!
-"Dumme tisper, dere ødelegger alt!" -Til hvilken nytte?
-"Dere må dø!" -Demp deg litt, Jackie.
Sam...! Nå kommer den beste delen!
- VenL jeg er snart ferdig... -Fort deg!
- Trykk på "pause"! -Nei, da ødelegger man spenningen!
- Bli voksen en gang! -Aldri!
For noen jævla bâser!
Franken-Iudder. .. Franken-Iudder...
"Franken-ludder!"
"Franken-ludder..."
Jævla idioter.
Litt av noe søppel dere ser pâ...
- Hva vil du? -Du ser helt jævlig ut.
Fant du noe i dag som jeg kan selge på internett?
Nei...!
Hva er det?
Hva om du aldri kommer tilbake?
Jeg kommer hver eneste dag.
Jeg vil at vi skal være sammen. For alltid.
Hva er det du sier?
- Kan du tenke over det? -Ja!
- Lover du det? -Ja! Jeg elsker deg, Isaac.
Sett en stopper for hennes idioti!
Isaac og Emma skal ha sex i kveld. Det er forbudt. Gjør jobben deres nâ!
- Hvor?! -BesøksrommeL Han ødelegger henne!
Marshall? En mulig overtredelse på besøksrommet!
Gå og legg deg igjen. Nå.
Jeg er på vei. - Vi fortsetter samtalen senere.
Hvor er Jackie?
- Pâ do. -Hard i magen?
"Franken-hore!"
Ser deg i morgen.
Ser deg i morgen...
- Sâ du trodde du skulle slippe unna? -Slipp Isaac straks!
Jeg så ikke at doktoren var her.
- Stâr til? -Under kontroll.
- Hva holdt du på med? -Sex mellom pasienter er forbudt.
Sex? Her pågår et overvåket besøk!
Overvâket?
Jeg fører Isaac til hans sovesal. Følg Emma til hennes.
Det skal jeg gjøre.
Kom...
Da går vi, Emma. Kom nâ.
Skynd deg nå!
- Din slange. Hva gjorde du nå? -Gâ løs på gærningen der, ikke meg!
Jeg stikker innom senere.
- Det blir isolatet på deg, Vicky. -Jeg ville bare hjelpe til.
Kan vi ikke følge Isaac til hans sovesal? Jeg er urolig for ham.
Jeg også, og særlig etter gynbesøket ditt i morgen!
Emma! Isaac ødelegger deg! Jeg hjelper deg!
Slipp meg!
Emma!
- Hei, Casanova! -lkke spør, så slipper jeg â lyve.
- Donwynn! Den grønne termosen. Husk! -Fâr jeg se den!
Den er borte!
- Bortel Den var der nettopp... -Hvor er Jackie?
- Pâ do. -Donwynn, ikke la ham åpne den!
- Jackie? Er du ok? -Kommer straks.
Sam finner ikke termosen. Har du sett den? Den grønne han fant i dag.
En termos?
Hvis du skulle ha den, tenkte jeg at du sikkert ikke rører den.
Hvilken farge, sa du?
Han må ikke åpne den!
Isaac!
- Hva er det for noe, Donwynn? -Jeg vet ikke.
Og hva er det?
Hva lukter det?
- Lukter? -Som av moden frukt.
- Pokker, at du måtte fikle, Jackie! -Vask av den, så blir den som ny.
Så ekkelt. Det føltes som om du var i fare. Hva skjer, Isaac?
- Ikke noe. Du burde ikke kommet hit. -Men nâ er jeg her.
Nettopp. Og ikke i sovesalen.
Hvordan driver du stedet, doktor Donwynn?!
Marshall, ta med alle dit de skal. Dr. Donwynn, bli med her.
- Nå! -Men dr. Heller... Ja visst.
- Jeg låner den andre tingen litt. -Behold den. Jeg liker denne.
Kom nâ.
Dr. Donwynn. Jeg liker ikke metodene dine...
...men jeg må innrømme at det er gjort fremgang i visse saker.
Men jeg er usikker på om hensikten helliger middelet.
Det får dem til å tenke annerledes, å fokusere på problemene...
...og løse dem selv. -Ved å utsette dem for farer?
En kalkulert risiko. Som å sende dem for å rydde ravinen.
Fysisk aktivitet fremmer generelt velbefinnende.
Hvorfor få dem til å bryte reglene?
De gjør ikke det! De får foreta et valg, og velger konsekvent det rette.
Selv den raskeste hjort blir påkjørt om den må krysse veien for ofte.
- Du undervurderer dem. -Og du overvurderer dem kanskje!
Du forlot besøksrommet da dine pasienter var der.
Emma skal til legeundersøkelse i morgen. Og jeg vil snakke med Isaac.
- De brøt ikke reglene. -Legevitenskapen får avgjøre det.
God natt.
Lyset blir slukket.
Jerry DeLucas utenomjordiske side
Ravenside?!
Unnskyld! Jeg ville bare si at alt er normalt igjen. Hva nâ "normalt" er.
- Gâr det bra med Emma? -Ja. Litt hoste, ikke noe alvorlig.
Jeg lager min berømte grytestek på lørdag.
Hva sa du...?
Rødvin er godt til.
Du sa noe om lørdag?
Jeg liker californisk best. Klokka sju. God natt.
God natt.
Hei, jeg heter Donwynn.
Jeg jobber på Ravenside Memorial Hospital.
Jeg har funnet en merkelig gjenstand-
-med lignende inskripsjon. Den er staveformet...
...cirka 12 cm lang og 1 cm i diameter på midten.
Har du sett noe lignende før?
Ba hun meg nettopp ut?
FOR FIRE DAGER SIDEN
Pokker, så sterk han er...!
- Han må på isolat! -Bind ham.
- Det er ikke nødvendig! -Doktoren bestemmer.
- Du flasser. -Du også.
Øynene mine...
Så ekkelt.
Kult...
- Donwynn, hva er det som skjer? -Jeg vet ikke.
Ser ut som en allergisk reaksjon mot noe.
Muligens en gift. En slangegift...
Hvorfor slangegift, Boris?
Huden. Vi bytter hud som slanger...
Fy søren som vi ser ut. Nå går jeg og kler på meg... Helvete!
- Jeg vil ikke miste frokosten. -Jeg er ikke sulten.
Snakk for deg selv. Vet du hva jeg har lyst på?
Noen skikkelig feite pølser.
Jeg må stikke innom Emma. Hun er sikkert også dårlig.
Det må ha vært det som var i den maten i går.
Hun er nok hos legen. Du må til dr. Heller før du skrives ut.
- Men Emma var nettopp til kontroll. -Jeg er ikke involvert.
Du vet at jeg stoler på deg. Ikke legg for mye i det.
Jeg kommer til å hjelpe dere hva som enn skjer.
Gâ og kle på deg-
Greit, Emma. Jeg kommer straks tilbake.
Prøv â slappe av. Pust dypt inn.
Jeg kommer straks.
Det gikk fort.
Hvem har vært snill pike? Ikke Emma, ser jeg.
Uskikkelige Emma.
Hva gjør du her? Ut...!
Rapporten lyver ikke. Når doktoren leser den, blir det en måned til-
-for deg og kjæresten, på isolat. Og så alle adopsjonspapirene-
-du må fylle ut. Du trodde vel ikke at de ville la deg beholde det?
Vi har ikke gjort noe galt!
Kanskje, bare kanskje, kan du hjelpe meg med-
-â miste rapporten. Gjem den så lenge. Du er ute om to mâneder.
Kom igjen, Emma. Hva sier du, skatt? Kom.
Disse opplysningene... Nei, ikke telefonkøen!
Ikke rør meg!
- Hva skjer her? -Jeg trenger en lege!
Herregud...!
Merkelig. Jeg er sulten likevel.
Hva i helvete foregâr?!
For to dager siden var det stille som i graven, og nâ krise hvert sekund!
- Hva skjer på sovesal 1?! -Jeg vet ikke helt hva du mener.
Kanskje du bør lese dette!
Slik går det nâr du undervurderer pasientene.
Er hun gravid?!
Ditt ansvar gjelder alle pasienter. Ikke bare et fåtall, men utvalgte.
Slutt å leke Kirsten Giftekniv, så kanskje du ser at det de trenger-
-er orden og disiplin.
Slik omstendighetene er, kan jeg ikke skrive ut Isaac.
Dr. Heller...
Det hele er min feil. Jeg kan ha ledet dem...
Nei, jeg vet at jeg har ledet dem til å tro at intime relasjoner er ok.
Da løy du for meg?
Ja.
Ja, det gjorde jeg, doktor. De skal gifte seg!
En feil lar seg ikke rette opp av en annen.
Hvordan blir deres liv om vi slipper dem ut i den tro at de er helbredet?
Ditt prosjekt med â føre sammen selvmordspasient og nekrofobiker,-
-ser fascinerende ut på papiret.
De bør slå ut hverandre, ikke sant?
De er ikke noe "prosjekt"!
Heretter lar du meg ta meg av dem. Isaac må bli i sin sal.
Emma blir på isolatet til alle prøvesvarene har kommet.
- UfortjenL Du er for hard mot dem. -Jeg blir hardere mot deg, doktor!
Jeg ga deg tid til å utforske dine ideer.
Nå skal vi følge utprøvde metoder.
Du flytter tilbake til legeboligen i morgen.
Var du ved ravinen i går?
Som jeg pleier hver tirsdag.
- Du ser blek ut. Ble du forkjølet? -En lett en, kanskje.
Og dine pasienter, da? Er de også syke?
Nei, de føler seg bedre i dag.
Et epilepsianfall med vannkopper.
To tilfeller av matforgiftning, virusartet.
Flassende hud. Årer i ansiktet...
Nøyaktig hvor var dere?
L ravinen langs venstre vei. Ved brønnen.
DeLuca-ravinen.
DeLuca? Jeg har aldri hørt det navnet.
Du og dine pasienter bør kanskje holde dere på salen til dere er bra.
Vi vil ikke at noen skal få influensa.
Og doktor... Jeg forventer at du går i legefrakk heretter.
Ja visstmdoktor.
- Jeg føler meg så merkelig. -Jeg også.
Er jeg fortsatt pen?
Kiempe-kiempepen!
Vet du hva jeg tror? Jeg tror at vi...blir forvandlet...
Hvorfor sier du det?
Se her.
Jeg blør ikke!
Se på armen din.
Vi forandrer oss.
- Som sommerfugler... -Ja.
- Gâ til ditt. -Jeg har tillatelse!
Tillatelsen er omgjort.
Uten øyne som ser og ører som hører...
Nøyaktig der den burde være.
- L/SDHS. -General Teller, takk.
- Beklagen sir, han la visst på. -Spor samtalen.
Departementet for Innenriks Sikkerhet
- Her inne, doktor. Ta ham. -Kom nå, Sam.
- Jeg fikk et anfall. -Jeg vet det.
- Jeg er bedre nâ. -Jeg vet det.
Kom.
Klart. Lås!
- Smertestillende virker ikke. -Han kjenner oss ikke igjen!
Infeksjonen spiser opp huden hans!
Ingen får komme inn i huset eller ut. Her råder karantene.
Fra nâ av har bare jeg adgang i denne korridoren.
Jeg gir tillatelse til å bære våpen.
Skulle noen pasienter fra sovesal 1 prøve â angripe dere...skyt ham.
Jeg ser til at de er ladd.
Sikt mot hodet.
- Det er ikke sant! Det skjedde ikke. -Det er ikke skammelig!
- Det er noe fint. Men forbudt her. -Jeg vet det. Vi vet det.
Vi fikk din tillit. vi ville aldri svikte deg.
- Kanskje en falsk positiv test. -Det må være det.
Ved â kontrollere kvinnene kunne pater families sikre sin ætt.
/blant med smiger og vennlighet, men oftest med vold.
Kvinnens trofasthet lovte udødelig- het for slektens genetiske arv.
Moderne forskning fastslår en rett DNA-lin/e gjennom menneskeslekten.
Mitokontriell DNA, morens genetiske kode.
Ironisk nok fins det ingen slik linje i mannsleddet.
En masse lekre damer på en øde planet. Og ingen karer.
Rene himmelen for astronautene.
Dra til Mars!
Forskere tror at denne DNA-linjen stammer helt fra den første kvinnen.
Hun som kalles Eva.
Min tur...!
- Hun var 15 meter høy... -"15-meters Kvinnen Angriper".
- Hvordan visste du det? Du jukser! -Nei. Skjerp deg nå, Sam.
Hvordan føler du deg, doktor?
"Nydelig". Enn du?
Rar.
Litt søvn kurerer alt.
Jeg er ikke trett overhodet.
Jeg...
Jeg er lei for det i går kveld.
Jeg ville bevise at det ikke var galt å åpne termosen.
- Men det var det, ikke sant? -Jackie...
Hadde ikke du åpnet den, ville jeg gjort det.
- Hvor syke er vi? -Jeg vet ikke.
Når slipper de oss ut igjen, tro? Jeg vil sjekke tomatene mine.
0m et par dager, sikkert.
- Hva driver de andre med? -Bare dritt...
Boris og Sam spiller et dumt spill, og Isaac leser fra boka si.
Hør her, Jackie...
- Det kan bli forandringer denne uka. -Jeg vil ha lsaacs bås nâr han drar!
Ja da...hvordan det enn går, så husk at jeg er på din side.
Når du sier det, så, doktor.
Unnskyld meg litt, Jackie.
Hei, Donwynn. Jerry her. Ser det dere fant sånn ut, så ikke åpne.
Jeg gjentar.- Ikke åpne den.
En sånn kom på avveie i 1958. Den skal inneholde en slags smitte-
-som påvirker DNA med helt uforutsigbare resultater.
De som utsettes for den, må under- søkes og elimineres av regjeringen.
Hold ut. Jeg kommer til Ravenside i morgen.
Ikke si at dere har den, ikke vis den til noen. Hei så lenge.
Det blir selvsagt bare bedre og bedre!
L natt skal vi sove.
I natt skal vi sove.
L natt skal vi sove.
FOR TRE DAGER SIDEN
Jeg er frisk, jeg trenger ikke dette!
K 'Nei...! °m Igien, gun.
- Er det tøft uten kjæresten, Vesla? -lkke kall meg det!
Noen jenter er sånne, Vesla. De tenker med fitta.
Takk, Eva.
Alle utganger er låst. Dr. Heller har bevæpnet personalet.
Han vil ikke at noen forlater karanteneomrâdet. Altså hele huset!
Jeg så Marshall i går. Ugjenkienne- lig. Bare muskelmasse og nerver.
Det er et kiøttetende virus. Bittet ble infisert av hennes spytt.
Dere ser heller ikke så friske ut.
Bra at hun er på isolatet igjen.
La meg være i fred, din hurpe!
Ikke uvanlig ved bitt. Menneskets munn er en kloakk av bakterier.
Karantene har aldri vært påkrevet!
Slik våre pasienter omgås, kan bakterien spres fort.
Vær våken, Eva. Og hold deg unna Marshall.
Går det bra med Cabernet?
Jeg foretrekker Beaujolais.
Jo før du skjønner at du aldri blir søt som Emma, desto bedre for deg.
Hun driter i deg, Vesla. Hun kysser ikke frosker som deg!
- Gi dere, jenter. -Hva?! Ikke noe isolat?
Bare gâ, Vicky.
Enda en medisineringsdag uten floker.
Jenter!
Jævla merr!
Pausen er over, jenter!
- Noe må giøres. Hun får mistanke. -Men de er bevæpnet.
Hva? Jeg er bare en lege som går visitt.
- Hva med... -Tomatene tar vi senere.
- Slapp av. Jeg er straks tilbake. -Kan du se innom Emma?
Sam...
Oppbevar den i sikkerhet.
Jævla merr!
- Hei, Maxine, hva er det? -Det vanlige. Hva har hendt deg?
Hei, Pete.
Rent?
Død...død...død...
Nei, Pete - det er ingen fare.
- Vakt til pauserommet! -0ppfattet.
Dr. Heller? Bråk på medisinrommet. Ber om bruk av beroligende midler.
- Gir tillatelse. -0ppfattet.
Sett i gang, sa legen.
- Omrâdet er avsperret. -Jeg trenger å besøke en pasient.
Frank...!
Det haster ikke.
- Stoppl -Jeg må til Emma.
- Gâ på rommet ditt. -Hun trenger meg, hun er min venn.
Jeg har ordre om å skyte. Gå på rommet ditt!
Forstår du ikke at hun trenger meg?!
- De brenner oss levende! -Hysj, jeg tenker.
- Det var noe nytt. -De dreper alle som bærer...
...det utenomjordiske viruset. -Fra planet B, 1956.
Utenomjordiske. De kan bli problematiske.
- Om vi ser på fakta...vi endrer oss. -Mildest talt!
- Vi spiser ikke. -Sover ikke.
- Blør ikke. -Sover ikke.
- Nye negler. -Ny hud.
- Vi kjenner hverandres smerte. -Vi er inne i hverandres hoder.
- Si noe vi ikke alt vet. -Jeg har ikke fått medisin i dag...
..."Gregory"...sâ ikke kødd!
Ta pengene mine!
Jeg er lei av komplottene dine og dine tåpelige spill.
Du er gal, ikke jeg.
Jeg er her pga. temperamentet. Pâstâ ikke at du er bedre enn meg!
Jeg er ingen tulling. Jeg har aldri skadet noen.
Begynner dere to å slåss, blir vi alle slått gule og blå!
- Morsomt...! -Du har sagt ditt nâ.
- Da stikker vi! -Donwynn sa at vi må bli.
Hvor sprøtt det enn er, så har Sam rett.
Straks de finner oss, blir vi forskningsprosjekt!
Donwynn kan ikke beskytte oss denne gangen.
- Vakt.7 problemer pâ medisinrommet. -Vaktstyrke 1 på vei. - Kom igjen.
Hva skal jeg gjøre, Marshall?
Jeg setter alt på spill for å se hvor dette bærer hen.
Jeg antar at infeksjonen varierer for hvert utsatt individ.
Dere er antagelig ved slutten av det vegetative spektrumet.
Emma?
Emma!
Emma...!
Å helbrede eller ikke helbrede...?
Tenk hvilken makt denne lille nøkkelen har.
Den ville vært bortkastet på deg. Det har gått tor langt.
Dessverre blir du førtidspensjonert. Du må besøke krematoriet.
- Kom...! -Neil Jeg skal til lsaac...!
Det er et monster!
Emma!
Vi går.
Emma!
Du var min beste venn!
I jakten pâ udødelighet har vi ofte neglis/tzrt selve dødsøyeblikket.
Hvor ofte husker vi en vakker fødsel framfor en tragisk død?
Et rørende farvel, en sk/'ebnens lune, en rekke tilfeldigheter.
En kjæreste:: siste kyss. Et knust h/èrte.
När ens minne foreviges, kan det komme av måten vi går bort på.
Isaac, du er ikke død, jeg hører deg.
Jeg kjenner ingenting.
Tilkall dr. Heller, kom.
Hva er det for noe på vinduet?
Vi får ikke åpne denne døra. Uansett hva.
Det er ingen der.
- Jeg er Jerry og ser etter Donwynn. -Han er på vei. Unnskyld.
- Bare vent her. -Dumme merr. Se, nâ stikker jeg.
Kanskje, hvis du ikke hadde tatt alle medisinene...!
Jeg har samme merke.
- Jeg har aldri sett noe sånt. -Du som har sett alt...!
Ja, men ikke dette.
- Du skulle ikke ha overlevd. -Da blir ikke du drept heller!
Se på brystet!
Utrolig___!
Bedre enn "Resurrector". 1962-versjonen.
- Vi kan ikke bli drept. -TullpraL
- Vi er døde. Skjønner du ikke? -Kutt ut det dødspreiket!
Det er ille nok med den dumme boka du leser fra...!
Han har rett. Dere er døde. Ifølge menneskelige normer.
Dere åpnet røret?
Det inneholder et rekombinantvirus som raserer og omformer ens DNA.
Resultatene kan være fenomenale. Overmenneskelige, eller et helvete.
- Da er vi vel forbi omformingsfasen? -lkke egentlig.
Det utvikler seg akkurat som kroppens individuelle stoffskifte.
Så mye er kjent. Dere er bare på larvestadiet.
Dere har ingen anelse. Dette kan være starten på den ultimate farsotten.
Pesten.
- Forklar! -Forsiktig. Kanskje vi smitter!
- Jeg liker ham ikke. -Dere er sterke smittebærere.
Godteributikken!
Pokker...!
Helvete...!
- Her og her. De er sperret av. -Ok forbindelse, ringer vi politiet?
- Jeg synes det. -Om en pasient som har flippet ut?
Det er vår oppgave. Kom. Hold øynene åpne!
Du lukter helt jævlig...!
Hør her! Dere må gâ til salene deres med en gang, og bli der.
- Det har oppstått en situasjon... -Sett opp farten!
Ja, "DeLuca". Denne tilhørte min far. Han kropp ble aldri funnet.
De ga ham skylden for at forskningsbygget brant ned.
Det er ikke sant. Far var en bra mann.
Det var et hemmelig militæranlegg her, drevet av forskningsmidler.
Det hele startet i vest på en annen base.
Et sovjetisk spionfly styrtet i ørkenen.
Vraket ble fraktet til nærmeste base.
Bare piloten, en mann ved navn Rubinskij, overlevde.
Disse smâ tingene ble reddet. Rubinski/ ble forhørt om dem,-
-men han virket like uvitende om deres opprinnelse som forskerne.
Niet. niet, njet.
Ikke sovjetisk. Lagd i Amerika. Amerikansk.
Lagd i Amerika.
Pâ en eller annen måte...
...âpnet røret seg og han ble utsatt for-
-det som var i. Pâ basen innså man straks hva som hadde hendt...
...og at det var for risikabelt â ha ham på en k/ernevâpenbase.
Han ble ført hit til forskningsbygningen.
Der ute hvor drivhuset står nâ.
Han ble satt i isolat.
Han fikk influensa. Så flasset huden av, og han fikk utslett.
Så mistet han appetitten og ville ikke sove heller.
Legene hadde ingen forklaring. Alle tester viste at han varmt/ad.
Ingen vitale tegn, ingen reflekser. Men der satt han...
Han tenkte, snakket, beveget seg og var alminnelig hyggelig.
Til han fikk smaken på kjøtt, menneskek/'øtL
Se, hun danser...!
Han begynte å utvikle seg så vemmelig at legene besluttet å avlive ham.
Men hvordan dreper man en skapning som allerede er død?
- Alle er døde! -Vekk, doktor! Dr. Heller sa...
Bli liggende!
Da han bet pleieren, ble smitten ført videre.
Rubinskij klarte â tenke og snakke, men ikke det nye vesenet.
Herregud...! Han kan ikke drepes.
Han ble en viruskopierende maskin som smittet alt han tok på.
Smitten kunne ikke stanses.
L løpet av et døgn reiste de levende døde seg fra blodbadet.
- Men de stoppet dem? -Hvordan? De var jo alt døde.
L jakten på antivirusmiddel fant de at viruset krevde kontroll-
-over motoriske og autonome funksjoner.
Løsningen var enklere enn de hadde forutsatt.
Kom, Isaac!
Isaac, dr. Tollbridge sa at jeg er gravid.
- Det er jo umulig! -Smitten må ha...
Jeg er redd! Hva er det som skjer?!
En pasient har kollapset utenfor sovesal 1 - jeg trenger hjelp.
Ba du om forsterkning?
Donwynn! Inn her...!
- Din e-mailkontakt kom hit. -Han sa at vi er døde...
...og at vi ville begynne å spise mennesker.
- Jeg glemte boka mi der ute! -Nei, vent...!
FOR TO DAGER SIDEN
Hvor skal jeg søke for å stanse prosessen?
Han skulle til å si det.
Hans far jobber på anlegget og får skylden for brannen.
Men det blir ikke nevnt hva slags forskning de bedrev her.
Utenom det Jerry sa.
- Hva er det der for noe? -En Buick, BS-modell.
Nei, stedet. Det er ravinen som vi ryddet.
Stemmer. Dr. Heller kalte den "DeLuca-ravinen".
Han har visst det hele tiden...
- Pokker...! -Hører du tankene deres?
- Ikke nâ lenger. -Som om signalene ble brutt.
- Slapp av, det er bare oss. -Vennene deres.
Vi har fredelige hensikter.
"Før oss til lederen deres...!"
Dere vet ikke hva dere går glipp av.
Dere blir nok med. Vent, så får dere se.
Dere trenger det.
En liten bit til senere...
Hei, Emma.
- Kanskje han har rett. -Vi skal bekjempe det.
God kveld, velkommen til Nyhetene. Jeg heter Jim Dude/son...
Akkurat som Jerry sa - viruset har reprodusert seg og tar over alle.
'D°"WYnn! -Evaul
De tok en av mine menn, rev ham i stykker som deigtrâder! Hva er dette?
- Ikke slipp dem ut! -Dere stopper dem ikke sånn.
- Hva er det med deg? -Hva er du?
Ikke sløs kuler på oss, dere trenger dem for å overleve.
For sent...!
Vekk herfra!
Emma!
Helvete! Hold dere like bak meg.
Jeg hater maten din.
- Jeg har aldri sett noe lignende! -Prøv â huske hva Jerry sa.
Hvordan stopper man dem?
Det var ikke brannen, det husker jeg.
- De fant noe da de søkte antivirus. -Smitter den dritten der?
Hadde jeg et antivirusmiddel, ville jeg låse det inn...
Nøkkelen til skapet på medisin- lageret. Et av Hellers prosjekter.
Nå drar vi. Skynd deg...!
Det føles som om magen skal sprenges!
En sammentrekning. Pyst dypt inn...
Hvis du gir meg nøklene, så skal jeg gi deg førstehjelpssaker.
Hvem er frosk nå, da?
Velkommen til min verden...di hore!
Hei, Marshall...
Heia...!
Marshall, du ser helt jævlig ut.
Løp. løp!
Hold ut. Jeg leter etter avslappende.
Hold ut.
Smerten går over.
Smerten går over...!
- Hvordan overføres viruset? -Gjennom et sår eller et bitt.
Helvete!
Sprøytes rett inn i...Me... Hva betyr det?
Eva, hva begynner med "Me"?
- Det er du som er lege! -Jeg er ikke meg selv akkurat nâ!
Ok. "Me"... Direkte i medisineringen?
Nei, det er noe med anatomien...
Vannstoffperoksyd
Hva gjør du?! Du er en av oss, del av familien.
Hvorfor vil du skade oss? Hvorfor?!
Hun skjønner det ikke. De skjønner det ikke.
Gi meg kjøtt...!
Donwynn, vi er jo venner. Husker du det?
En blivende mamma må spise sunt. Spis! Det lukter jo godt.
"Medulla"...lnjiseres i medulla innen en time etter eksponering.
- Medulla? -Basen på hodet.
Basen på hodetmsa du jo.
Hugg og slag kan ikke knuse oss!
Vær stille! Han er nesten framme.
Den første i ætten, Emma. Vi er en eneste familie...
Vi er ett.
Gjennom nakken, lsaac...! Basen på hodet.
Eneste måten â beseire døden på, ligger i dødsøyeblikket.
I dette flyktige øyeblikk av intet kan ikke engang døden eksistere.
I GÅR En ekstra nyhetssending:
Vi har fått bekreftede meldinger om døde som gjenoppstår og angriper.
Hittil er det ikke kommet offisielle forklaringer,-
-men øyenvitner forteller...