BEBIDAS/MERIENDAS todo por un dolar
Pedazo de mierda.
¿Esperando compañía, Rollins?
¿Es tu amiguita la que viene a pasar la noche?
Cierra la boca, Jelly.
No estoy de humor esta noche.
Bueno, sean quienes sean, espero que hayan traído la merienda.
Estoy hambriento como un hijo de puta, hombre.
¿Comisario Rollins?
- ¿Y tú eres? - Empapada.
Congelada.
¿Te importa si entro?
Sí.
Gracias.
¿Condado de Henderson?
Desgraciadamente.
Hay un poco de corriente de aire aquí, ¿no crees?
Lo siento, soy la comisario Adams.
No quería aparecer de esta manera,
pero en el estado actual no tenía muchas opciones.
¿Has conducido hasta aquí con esta tormenta?
Diluviaba cuando salí del puente.
Apenas podía ver un metro delante de mí.
Las carreteras están a punto de inundarse, así que tuve que parar.
¿A dónde te diriges?
Huntington.
Transportando a un sospechoso.
Huntington.
Ajá.
Eso es a cinco horas de aquí.
Las carretera empiezan a inundarse.
Tengo al sospechoso.
Pensé qué mejor lugar para esconderse que una cárcel del condado.
¿Toda la noche?
¿Es eso un problema?
No, no.
Llamaré al sheriff y lo cuadraré todo.
Adelante.
Sin embargo, buena suerte para llegar a alguien en esto.
No trato de causar ningún problema.
Sólo déjame encerrarlo.
Cuando se marche la tormenta, me quitaré de encima, ¿sí?
¿Qué clase de delincuente?
Del tipo violento.
¿Y?
Asesinato.
¿Dónde está toda tu gente?
Sólo estoy yo los fines de semana.
Soy nuevo.
Acaba de ser transferido desde los registros.
Así que ser el último hombre en el tótem,
sólo estamos Jelly y yo el fin de semana.
¿Quién es Jelly?
Maldita sea, Rollins, qué suerte tienes, hijo de puta.
Condado de Henderson, ¿eh?
Necesito pasar más tiempo allí.
Es suficiente, Jelly.
¿Es Jelly su verdadero nombre?
No.
¿Por qué lo llamas así?
Ven aquí y te lo enseñaré.
Está en la cárcel por exhibición indecente.
El sheriff quería llevarlo hoy ante el juez,
pero la tormenta se encargó de todo eso.
Así que está con nosotros el fin de semana.
- Qué suerte tienes. - Sí.
Le gusta menear su... ya sabes...
Sí.
Sí, entiendo.
Así que mi chico, ¿tienes otro bloque de celdas que pueda usar?
¿Qué tiene de malo este?
Sí, ¿qué tiene de malo este...?
Cállate.
Mi chico no juega bien con los demás.
Tenemos el bloque de mujeres pero hay problemas
con las cerraduras.
En el bloque B.
¿Cómo va eso?
Mientras nadie se meta con él.
No creo que sea un problema.
Muy bien, lo traeré.
¿Por qué has dicho que este tipo está encerrado?
Asesinato.
¿De qué tipo?
Del tipo triple.
Dos veces.
¿Qué demonios es esto?
De su propiedad.
Bueno, puedo encerrarlo en la jaula por usted, si quiere.
¿Tienes algo para comer por aquí?
No te hagas ilusiones.
La maldita cosa se come el cambio.
Déjame intentarlo.
Esto es la última.
¿Decías?
¿Cómo demonios has hecho eso?
Un toque de mujer.
¿Tienes algún lugar donde pueda descansar mis ojos un poco?
Sabelotodo.
Oye, amigo.
¿Por qué te han pillado?
Ya me conoces, me pillaron por salir con la polla fuera.
Ya sabes lo que quiero decir.
Supongo que no.
¿Qué tal esa policía de buen culo con la que viniste, eh?
Hombre.
Rollins es un perro con suerte, te lo aseguro.
Pasar la noche aquí, uf.
¿Intentaste algo raro con ella?
¿Algo?
¿Nada?
¿Ni siquiera durante el cacheo?
Amigo, esa es como la mejor oportunidad.
Supongo que no.
Oye, sabes, eso me recuerda
a un amigo que tuve en Granbury una vez.
Así que escucha esto.
Lo detienen, claro.
Al parecer, se libra de la multa.
Si eso es cierto, esa mierda es bastante épica, ¿no?
Bueno, era conocido por exagerar un poco las cosas,
así que,
no hablas mucho, ¿verdad?
Lo entiendo.
Sí.
Tampoco Rollins.
Te juro que el tipo tiene un palo en el culo.
Espero que hayas comido antes de venir
porque aparentemente la cocina está cerrada.
Sí, el cocinero se fue a casa o algo así.
Todo el mundo está asustado por la tormenta.
Hombre, te digo que,
estoy tan hambriento que podría comerme el reloj.
Pero eso llevaría mucho tiempo.
¿Nada?
Maldita sea, amigo.
Lo tienes bien atado.
Sólo estoy hablando conmigo mismo, Jelly.
Solo.
Oye, amigo, ¿tienes papel higiénico ahí dentro?
Ya sabes, el que te dan cuando haces la reserva.
Es de papel.
A mitad de camino tu dedo se rompe,
se mete por el culo.
Ya sabes.
¿Nada?
¿Ni siquiera un pañuelo?
¿Pañuelo?
Es una especie de emergencia.
¿Funda de almohada extra? Vamos, hombre.
Ayúdame a salir de aquí.
Mierda.
Bueno, no es el Ritz.
Bueno, como dije, todo el mundo se fue a casa,
así que deberíamos estar solos.
Bienvenido al paraíso.
¿Qué pasa con todas las oficinas vacías?
Despidos.
El condado está trasladando todos esos departamentos a finales de mes.
Mierda.
Bueno, esto funciona.
Sólo necesito dormir un par de horas.
Despiértame si pasa algo.
¿Qué pasaría?
- Pensándolo bien, debería... - No, lo tengo, lo tengo.
Es mi celda, mi responsabilidad.
Pues es mi sospechoso.
Así que háblame de él.
Podrías escribir una puta película sobre ese tipo.
Niños.
Una mujer de 70 años.
No hay diferencia para él.
Cuando lo encontré, estaba durmiendo en un contenedor, sin nada
sobre él salvo un cuchillo y esto.
Risperdal.
La mismo que le dan a psicópatas y asesinos
cuando intentan calmarlos para el interrogatorio.
Sé lo que es.
Limpié la enfermería la primavera pasada.
¿Mató a seis personas?
Sí.
Un conductor de autobús, una familia de tres personas y otras dos.
Cuando lo sacamos del contenedor,
lo trajimos para interrogarlo, y confesó todo.
- ¿Así de simple? - Sí.
Es extraño, ¿verdad?
Sí.
Lo llevaba a Huntington para su evaluación psicológica,
y fue entonces cuando ocurrió El Niño, así que aquí estamos.
¿Es un ganadero?
Lo dudo.
Ningún ganadero que conozca tiene tanto tiempo para matar.
Como dije, no juega bien con los demás,
así que no me importa quedarme despierta.
No, lo tengo.
Yo me encargo.
Jelly y yo mantendremos el fuerte.
¿Jelly?
Sí.
Es un buen tipo, tiene una obsesión con su pene,
eso es todo.
Bien.
Tienes algún documento que pueda presentar por todo esto?
No voy a salir con esta tormenta a buscar tu maldito papeleo.
Saldré de tu vista antes de que puedas archivarlo.
Me parece justo.
Oye, ¿la enfermería?
¿Tienen medicinas ahí?
Sólo aspirinas y sedantes suaves.
¿Por qué?
Siento que me estoy resfriando.
Voy a ver si puedo conseguirte ropa seca.
Vaya. ¿Has conseguido que funcione?
Toque mágico.
¿Qué quieres por ello?
Guarda tu polla en tus pantalones mientras tenemos invitados.
Que te jodan. Lo que tú digas.
Vamos.
Bien. Te quiero, Rollins.
Sí, seguro que sí.
No digas que no he hecho nada por ti.
Te quiero.
¿Realmente mataste a toda esa gente?
¡Oye!
Estoy hablando contigo.
El silencio es oro.
Oye, Rollins.
¿Qué?
Tengo que soltar un dos, amigo.
Mala suerte.
Quiero decir, es un verdadero código marrón
por aquí, ¿sabes?
Es un gran dumper de cuatro emergencias, hermano.
Date prisa cada vez que puedas.
¿Qué demonios es esto?
Puedes darme prisa, me cago.
Tengo que cagar de verdad.
¿Qué tiene de malo el retrete de tu celda?
Nada. Es precioso.
Bonitas instalaciones.
Sólo que no hay papel higiénico.
¿Con qué se supone que me voy a limpiar el culo, eh?
Siéntate.
- ¿A dónde vas? - Te traeré algo.
¡Oye!
¡Levántate!
¡Arriba!
¡Levántate!
¡Manos contra la pared! ¡Manos contra la pared!
No te muevas.
Quédate ahí. Quédate ahí.
Maldita sea, Jesús.
Dios mío.
Pon tu puta cabeza contra la pared. Justo ahí.
No te muevas, joder.
Oye, Rollins.
Rollins, ¿qué pasa?
- ¡No te muevas! - Tienes que hablar conmigo.
No te muevas.
Me estoy preocupando un poco por aquí.
Quédate ahí.
Oye, ¿a dónde vas?
¿A dónde vas, Rollins?
Rollins, no me dejes aquí con este tipo.
Rollins.
- ¿Qué ha pasado? - ¿Dónde has estado?
- ¿Dónde está el baño? - ¿El baño?
Ven conmigo. Necesitas ver algo.
¿Cuánto tiempo lleva así?
10, quizás 15 minutos.
Cantando esa maldita canción todo el tiempo, también.
¡Oye!
Oye, cállate con eso.
¿Y el brazo?
Te lo dije, le está haciendo agujeros.
¿No lo registraste cuando lo detuviste?
¿Así lo hacen en el condado de Henderson?
¿Qué coño os pasa a los dos?
Hablo con él; no dice una nada.
Hablo contigo, tú tampoco dices nada.
Quiero escuchar algunas respuestas, ahora.
Pero no aquí.
Mierda, mierda, mierda.
No creí que los cigarrillos fueran para tanto,
dada la gravedad de la situación.
¿Situación?
La suerte que se necesitó para cogerlo
después de tres años de fuga.
Dos de mis chicos perdieron la vida por culpa de ese hijo de puta.
Te ahorraba los detalles antes,
pero los otros dos que mató, eran policías.
Jesús.
No iba a dejar que nadie lo trajera.
Y encima estaba corriendo la tormenta,
y simplemente, la cagué.
¿De acuerdo?
Pero es lo que es.
Nunca has cortado las esquinas intentando llegar a donde estás.
Bien.
El Risperdal lo mantiene estable, ¿verdad?
¿Por qué no se lo damos?
Mantenlo tranquilo hasta que pase la tormenta
y los dos puedan salir de aquí.
- Ni hablar. - ¿Por qué no?
Porque ese lunático es de alguna manera más peligroso
en esa mierda.
Confía en mí, lo he visto.
Es una bala perdida.
Nos mataría a todos antes de medianoche si tuviera la oportunidad.
No crees que pueda retenerlo ocho horas,
¿verdad?
- Yo no he dicho eso. - Sí, lo has dicho.
Tal vez no con la boca, pero lo hiciste.
Ese comentario del recorte de gastos.
Todo lo que estoy diciendo,
es que no conoces a ese escurridizo hijo de puta como yo.
Escucha, lo siento.
¿De acuerdo?
No tenía previsto traerlo aquí.
Cosas que pasan.
Pero esto es para lo que te has apuntado, ¿verdad?
Mejor que empujar cartas de registro todo el día.
O eres un comisario o sólo estás fingiendo serlo.
Tienes que hacer esa maldita elección esta noche.
Oye, mira,
Sr. Marlborough Man.
Sé que has tenido un día muy ocupado y todo eso,
pero tu amigo Jelly tiene una emergencia.
¿Hay alguna posibilidad de que me pases tu papel higiénico?
Te lo ruego, amigo.
Estoy sufriendo mucho por aquí.
Sí.
No, no.
Lo tengo.
Escucha, amigo mío.
No me importa lo que digan Rollins y la guapa policía,
eres un santo.
Eres un salvavidas.
Te quiero.
Te debo una, amigo.
De verdad que sí.
Oh Dios, oh.
Entonces Russell, cuéntame todo sobre él.
Mojó la cama hasta los 15 años.
Esa fue la primera señal de que algo no iba bien.
Pasó su adolescencia prendiendo fuego a las cosas.
Cualquier objeto inanimado que pudiera encontrar.
Al principio eran cosas pequeñas,
pero como cualquier drogadicto, la sensación se desvanece.
¿Verdad?
Pasó a cosas más grandes.
Animales.
También solía filmarlo.
El resto lo puedes adivinar.
Impulsividad, necesidad de control,
la ausencia total de culpa y remordimiento.
Además, sus padres solían pensar que era especial.
El psiquiatra fue a por él.
Es una locura cómo algo puede estar delante de tu cara
y simplemente no lo ves.
¿Piscis?
¿Qué?
Bueno, he leído la mayoría de los asesinos en serie,
normalmente resultan ser Piscis.
Bueno, ¿y tú qué eres?
¿Yo?
Soy un Leo.
Mierda.
Es sólo el interruptor.
Este edificio tiene más de 50 años.
Los refuerzos llegarán pronto.
¿Cómo lo sabes?
¿Lo ves?
¿Y las puertas de las celdas?
Están en un interruptor diferente.
Deberían estar bien.
¿Así que no lo sabes con seguridad?
¿A dónde vas?
Tienes que estar bromeando.
El día se pone cada vez mejor.
Oye, ¿Rollins?
¿Estás aquí fuera?
Esto no tiene gracia, amigo.
¿Chico Marlborough?
¿Alguien?
¿Qué coño está pasando?
Joder.
Se ha ido.
También Jelly.
Oh, vaya.
Las puertas fueron desconectadas por la tormenta.
¿Y las salidas? ¿Las ventanas?
¿Puertas?
Rollins, ¿las salidas?
Las puertas de salida sólo se abren con mi llave.
Con tormenta o sin ella.
Nadie sale si no lo digo yo.
Muy bien, entonces está encerrado con nosotros.
Jesús, ¿es eso algo bueno?
No pasaré otros tres años
de mi vida en seguirle la pista.
Mierda.
Maldita sea.
¿Qué vamos a hacer?
Las líneas no funcionan.
No se pueden pedir refuerzos.
Estás seguro de que está encerrado aquí, ¿verdad?
Así es.
Estará buscando matarnos.
Sólo por las malditas molestias que hemos causado.
No estará contento con un solo cuerpo en su haber.
Y buscará estos.
Es su solución.
Así que nos mantenemos juntos, ¿verdad?
Despejemos habitación por habitación hasta encontrarlo.
Entonces lo encerraremos en algún lugar
donde las cerraduras no puedan desconectarse.
O eso, o lo matamos.
¿Matarlo?
Es mejor que él nos mate a nosotros.
Sí.
Joder, ¿este lugar tiene una armería?
He sacado esto del coche patrulla.
Gracias.
¿Así que esto es todo?
¿Es toda la potencia de fuego que tienes?
Sí, somos un condado pequeño.
No tenemos ninguna acción aquí.
Bien, bien.
Al menos sabemos que no tiene una arma.
Espera, el sombrero. El maldito cuchillo.
Como crees que mató a tu amigo en el bloque de celdas A?
Entró cuando la puerta se quedó sin conexión.
Maldita sea.
Entonces, ¿por dónde empezamos?
Te sigo.
Despejado.
¿Despejado?
Nada.
Despejado.
Comprueba esa de ahí.
Despejado.
Está bloqueado.
El sheriff ya se ha ido.
Compruébalo de todos modos.
Despejado.
Compruébalo.
Aquí lo tenemos.
Son sólo ratones. Sólo son ratones.
Malditas ratas.
Mierda, me has asustado.
Me has asustado.
A mí también.
¡Abajo!
¡Bájate!
¡Joder!
¿Estás bien?
El maldito acaba de cortarme el cuello.
Estarás bien.
¿Se ha escapado?
Sí.
Necesitamos una forma de seccionar esta zona.
¿Cómo diablos vamos a hacer eso?
¿Puedes cerrar este pasillo?
A mano.
Bien, hazlo.
Te cubriré.
Lo mantendremos fuera de esta ala.
¿Has visto la huella de la mano en la pared?
Está herido.
Si tenemos suerte, se activará un rastro.
Sigue la sangre.
Muy bien. Eso es todo.
Vamos a hacerlo.
Eso se encarga del extremo norte y el bloque de las mujeres.
Así que no está en ninguno de esos dos lugares.
He cerrado la jaula.
No puede volver a entrar sin la llave.
Voy a probar los teléfonos de nuevo.
A ver si puedo conseguir una línea.
Sabes que es inútil, ¿verdad?
Bueno, perdóname por intentarlo.
Mejor que estar atrapado aquí
con el puto Russel Manostijeras.
Muy bien.
Te lo dije.
¡Maldita sea!
Hace horas que empezó a llover.
No lo llaman
la tormenta de la década por nada.
¿Dónde vamos a ir ahora?
Seguimos despejando el edificio.
Son dos contra uno, lo encontraremos.
Menudo primer día de mierda.
Sí.
Sabes que estaba a punto de llamar.
Tómate el fin de semana para pensarlo.
Ve a los corrales.
¿Corrales?
Sí.
Campamento de vaqueros.
Solía dormir allí los fines de semana cuando era más joven.
Durante el verano.
¿Eras un vaquero?
Lo era.
Dime por qué te hiciste policía.
¿Qué?
¿Por qué?
Sólo hazlo.
Creo que aquí tenemos mayores problemas.
De todos los lugares para ir y empezar una vida, ¿por qué aquí?
¿Dónde voy a ir?
He nacido en esta ciudad.
Así es.
Si empiezas una vida aquí, termina de la misma manera.
Mi familia lo ha hecho durante generaciones.
Pensé que ser comisario era lo mejor
de hacer para la comunidad.
Una forma de devolver algo que me ha dado tanto.
¿Te ha dado tanto?
¿Cómo qué?
Ya sabes, ¿como qué?
Ayúdame a entender lo que quieres decir.
Lo ves a través de esto, ¿no es así, Adams?
Me quedé por mi padre, por mi familia.
A decir verdad, yo quería ser un rodador de equipo.
Quería viajar.
Quería hacer cualquier cosa además de crecer
y vivir en un pueblo de mierda como este el resto de mi vida.
Pero la vida encuentra una manera de ponerse delante
de las cosas que quieres y te hace conformarte
con las cosas que necesitas.
¿Qué piensa tu padre de tu nueva elección de carrera?
No importa lo que piense.
Está muerto.
Pero habría hecho cualquier cosa para mantenerme alejado de esa cuerda.
Mantenerme fuera de la arena.
Viviendo esa vida que llevó.
Pero caí en la trampa, anzuelo, línea y plomada.
¿Por qué no querría que siguieras sus pasos?
Una vida dura.
No hay dinero en ello.
Pues si no sabes lo que quieres,
nunca lo vas a encontrar.
Siempre te conformarás con menos.
Vagarás sin rumbo fijo preguntándote
¿cómo demonios me ha traído la vida hasta aquí?
¿Cómo sabes esto?
¿Tu vasta experiencia?
Me refería a ti.
A mí no.
Dime.
Soy una chica de Texas.
Cocaína significa realmente Doctor Pepper.
No se puede tener el Álamo sin "Lonesome Dove",
y todas las rosas son amarillas.
Me gusta una cerveza tanto como a cualquier otro pero,
Rollins, lo mío no es valor.
Vivo mi vida como lo hizo mi padre.
Su padre antes que él.
Ocho segundos a la vez.
Sólo que lo hago sin el freno de mano puesto.
Vamos.
Todavía tenemos trabajo que hacer.
¿Cuánto tiempo llevas como comisario del sheriff, Adams?
Más tiempo que tú.
Todo el mundo ha sido comisario más tiempo que yo.
Seis años.
¿Pasaste la mitad de tu carrera persiguiendo a este imbécil?
Algo así.
¿Listo?
Sí.
Es la sala de pesas.
Volvemos a dar la vuelta.
Estoy justo detrás de ti.
¿Algo?
Nada.
Vamos a eliminarlo de la lista.
Puedes cerrar la puerta al salir.
¿Qué es esto?
No lo sé, pero lo he oído.
¿A dónde vas?
- He oído algo en el pasillo. - ¿Qué has dicho?
Mantenernos juntos, ¿verdad?
No me digas que te da miedo la oscuridad.
Primero revisamos aquí, luego revisamos allí.
Juntos. ¿Está bien?
- Perdona. - Joder.
¿Adams?
¡Adams!
Adams, ¡abre la puta puerta!
¡Adams!
Adams, ¡abre la puta puerta!
¡Adams!
¡Maldita perra!
¡Joder!
♫ Nosotros, los tres reyes, robamos el oro ♫
¿Qué te ha dicho de mí?
¿Dónde está?
No sé de qué coño estás hablando.
No sabes de qué estoy hablando,
estás tan lleno de mierda que tus ojos son marrones.
Hijo, puedo decir cuando un hombre me está mintiendo.
Estoy mirando tus malditos ojos.
Eres un mentiroso.
Que te jodan.
Debería decirte que esto funciona.
¿De dónde coño has sacado eso?
¿Qué coño has hecho con ella?
Oye.
Yo hago las preguntas.
Estás atado a una puta silla por mí.
Espera un minuto, espera un minuto.
Oye, mírame.
Querías tirártela, ¿verdad?
Que te den por el culo. Sí.
Pensabas que te la ibas a follar.
Te digo que, me respetas, o respetas esto.
Ahora me dices dónde coño está.
Ahora mismo.
O, con la ayuda de Dios, no tendrás más ojos azules,
me entiendes?
De acuerdo. De acuerdo.
¿De acuerdo?
Sólo consigue a Adams.
¡Atrapa a Adams! ¡Adams!
¿Quieres que coja a Adams y traerla aquí?
Ella sabrá lo que estás buscando.
Ella puede ayudarte a encontrarlo.
Interesante.
Bueno, supongo que será mejor que vaya a por Adams.
Bien.
Hijo de puta.
Aquí está, guapo.
Adams, quédate.
Muy bien, tu chico quiere jugar,
juguemos algunos juegos de mierda.
Por favor, dile dónde están.
¿Qué tal la operación?
Eso es diversión y juegos.
Espera.
Esta es su última oportunidad.
No. Por favor, no.
¡Espera!
Te daremos lo que quieras, amigo.
Sigo sin saber de qué coño estás hablando.
Dile dónde está, Rollins.
Por favor, sólo dile dónde está.
Dile dónde está, Rollins.
¿De qué coño estás hablando?
Va a matarme.
Por favor.
Muy bien.
Estaba en los registros, hombre.
Sé dónde está todo en este edificio.
¿De acuerdo? ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Vamos a encontrarlo.
Lo vamos a encontrar.
Sólo que aún no sé qué es.
Esta perra lo sabe.
¿Qué?
La hebilla.
- ¿Qué? - La hebilla del cinturón.
¿De qué coño estás hablando?
Te has puesto un poco duro, ¿no crees?
Has dicho que sea creíble.
Ustedes dos, hijos de puta.
Están juntos en esto, ¿eh?
Sorpresa.
Abner Outlaw.
¿Lo conoces?
Por supuesto que sí.
Todas esas noches en el campamento de vaqueros.
Has oído las historias, ¿verdad?
Las conozco. ¿Y qué?
Así que sabes que Abner podría hacer cualquier cosa en la arena.
Generación tras generación de campeones de rodeo.
Y al igual que todos los Rangers de Texas antes que él, lo llevaba
en su cinturón.
Una hebilla más que el resto.
El Cow Palace Dorado de 1920 de su bisabuelo.
No tengo nada que ver con eso.
Creo que sí, chico de los registros.
Estuvo aquí hace tres semanas.
Vino en D y D.
Pasó una noche en la cisterna en su camino
a Colorado Springs para una subasta de la PRCA.
Cuando se registró, tenía la hebilla.
Y cuando salió,
no estaba.
¿Por qué no se lo preguntas a él?
Sabemos que está aquí, chico del registro.
Abner tenía una demanda contra su sheriff
en este condado porque fue robado aquí.
¿Por quién?
No tengo nada que ver con esto.
Soy jodidamente nuevo.
Dinero inteligente dice que sabes dónde lo han escondido.
¿Quiénes?
Tu sheriff.
¿Por qué cojones haría algo así?
Porque la hebilla de Abner Outlaw, vendida al comprador adecuado
vale más de un cuarto de millón de dólares.
Tú planeaste esto.
Has estado planeando esto toda la noche.
Bueno, por fin se está dando cuenta.
Sí, ¿sabes qué?
He estado planeando esta noche toda la semana.
Así que esto es lo que va a pasar.
Vas a llevarme a la sala de propiedades,
porque sabes dónde está, ¿verdad?
Sabes dónde esconden las cosas
que no quieren que nadie más vea.
¿No es así?
Perra loca.
Y una cosa más.
¡Jesucristo!
¿Por qué coño has hecho eso?
Perra loca.
Tres son multitud.
Pero mira el lado bueno,
si juegas bien tus cartas,
podrías conseguir su parte.
Hueles bien.
¿Así que quieres divertirte?
He dicho propiedad. Esta es tu oficina.
Lo sé.
Si quisiera una hebilla de 250.000 $
lo dejaría a la vista?
Estoy buscando las llaves del sótano.
¿Algo de esto es cierto?
¿Russell?
¿Las pastillas?
Por Dios, ¿eres un puto policía de verdad?
Russell está loco.
Bueno, estaba loco.
Lo conocí en Reno.
Fue muy útil cuando lo necesitó.
Era un maldito drogadicto.
Vendería esa hebilla en tres meses
y estaría en la calle, buscando ganar dinero de nuevo.
No se puede confiar en un tipo así.
En cuanto a mí, soy una chica de rodeo.
¿Rodeo?
Sí.
Tú y yo tenemos algo en común.
Dos guisantes en una vaina.
Crecí en una granja de caballos.
Todavía me gusta montar.
Doma, eventos y saltos, todo.
El problema fue cuando las plataformas petrolíferas se secaron,
mi padre lo perdió todo.
La granja.
300 acres.
La casa no mucho después.
Los caballos eran lo único por vender,
y eso es lo que hicimos.
Supongo que no hay que pensarlo dos veces.
La elección entre el ganado y poner comida en la mesa.
¿Así que de eso se trata todo esto?
Jesús.
Y yo que pensaba que tenía problemas con mi padre.
Cambié las pruebas hípicas por el atado de terneros,
así que no me hables de problemas.
La mayoría de los chicos de mi edad no podrían aguantar tanto tiempo como yo.
¿Y qué pasó?
He oído la misma historia que tú.
El forajido está atascado.
Yo mismo he puesto la carga en el interruptor.
Y tú aquí solo.
Un comisario durante 36 horas.
Fácil de convencer.
¿Y Jelly?
¿A quién coño le importa?
¿Verdad? Daños colaterales.
La mierda pasa.
Sí, lo tengo.
Ahora parece que hay una razón
para que tengamos la hebilla.
¿No es así?
No.
Esa hebilla es mía.
¿Has estado planeando esta noche toda la semana?
He estado planeando esta mierda todo el mes.
Mierda.
Primera noche de trabajo, ¿eh?
La lluvia ha cesado.
Tenemos que tomar una decisión.
La verdad es que no.
No voy a entrar con ningún socio.
Baja el arma y ponte de rodillas.
No hay posibilidad.
Te has confundido, Adams.
No sabes nada de mí.
Pues yo sí sé que sólo te haces pasar por policía.
Más o menos como yo.
No deberías haber venido aquí.
Joder.
¡Adams!
¿Dónde estás?
Adams.
Jelly te está buscando.
¿Dónde estás, perra loca?
Adams.
Mierda!
¡Muere, perra, muere!
Levántate.
Contra la pared.
Vaya, corderito.
Estás arrestada.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que digas puede y será usado en su contra
en un tribunal.
Pedazo de mierda.
¿Cuánto tiempo has tardado en aprender eso?
Vamos, hija de puta.
Rollins.
Maldito animal salvaje.
Rollins.
- Cállate. - No, no, no.
Tú...
Oye, oye tu no...
- No tienes que ponerme ahí. - ¿No?
¿Por qué no?
No, por favor.
Te gustará estar ahí con
todo ese galimatías de la que hablabas antes?
¿Qué, qué?
¿Por qué?
Si tuvieras...
Si lo tuviste todo este tiempo, ¿por qué lo hiciste?
¿Por qué has esperado?
Bueno, antes de que lo mataras Jelly era mi plan de escape.
Lo que tenía que hacer era tomar esa hebilla
y reunirse conmigo después de mi turno.
Hice que le retiraran los cargos.
A la mierda todo eso ahora, ¿eh?
¿Confiaste en él?
Sí, más que en ti.
Mete tu puto culo ahí.
Maldito animal.
Date la vuelta.
¿Así es como te gusta?
Cierra la boca, monstruo.
Date la vuelta.
Cuando todo esto termine, te sugiero que busques ayuda.
Muy bien.
Si necesitas algo,
Quita tu mierda de mi cara.
Rollins, Rollins, Rollins, Rollins,
Rollins, Rollins, Rollins.
Mira eso.
Sólo, sólo déjame...
¿Por ésto todos murieron?
Sólo déjame tocarlo.
Sólo quiero tocarlo una vez.
Saca tus manos de aquí.
No es mucho cuando lo miras.
Es una maldita pena.
Bueno, adiós, Adams.
¿Qué vas, qué vas a decirle al sheriff?
Déjame pensar.
No lo haré.
Rollins.
Tú y yo, tú y yo, podríamos ser un equipo.
No, no.
Eres una chica inteligente.
Ya se te ocurrirá algo.
¡Rollins, Rollins! Que te jodan.
¡Joder!
Rollins.
Oye, vaquero.
Rollins.
Dámela.
Maldita serpiente.
Parece que tenemos que tomar una decisión.
¿Qué propones?
Que me dejes salir.
¿Si?
Entonces podemos arreglarlo.
50-50.
70-30.
No, no.
¡No!
Tengo la llave.
50-50.
Que te jodan. Quédate ahí. Me importa una mierda.
Porque luego viene el sheriff y nadie gana.
Lo vendemos cuando quiera.
A quien yo quiera. ¿Lo entiendes?
¡Dílo!
Señor, sí, señor.
Debería hacer que me revisaran la puta cabeza.
Tú y yo vamos a divertirnos juntos.
- Ah, si? - Sí.
Maldita perra.
Sabes, Rollins, tengo curiosidad.
¿Es así como se hace en el condado de Tarrant.
¿Es así como se busca a los sospechosos?
Perra.
Sí.
Bueno, estoy fuera.
No deberías meterte con una chica de Texas.
Hasta luego, cocodrilo.
Sí.
No, lo entiendo.
Bueno ahora tengo el vendedor conmigo.
Así que voy a tener que volver a usted.
Entendido.
Estaremos en contacto pronto.
Lo siento.
Muchas llamadas en esta época del año.
Bien, vale.
Ahí está.
Muy bien.
¿Estamos bien?
¿Qué hemos acordado?
250.
250 parece correcto para esta pieza.
250 dólares.
¿Qué es todo esto?
¿Algún tipo de broma?
Son 250 dólares.
Y esto es una falsificación.
No, no, no.
Esa es la hebilla de Abner Outlaw.
Acordamos 250.000 dólares.
Porque esta, esta es la hebilla del cinturón de Abner Outlaw.
Bien, bien, mira aquí.
Cada original del Cow Palace fechado antes de 1945
lleva grabado el año y el número de acabado en el reverso.
Esta hebilla no tiene ninguno de los dos.
Lo siento.
Es una falsificación.
Esta es, esta es la hebilla de Outlaw.
Es una falsificación.
No, no lo es.
Lo siento.
Puedes ir y encontrar otro comprador.
Pero he estado haciendo esto durante 25 años,
y lo que te acabo de dar es más valioso
que lo que estoy recibiendo aquí.
Lo siento.
Esta es su hebilla.
¡Joder!
Por Dios, Abner.
Me has dado un susto de muerte.
No esperaba que llegaras tan rápido.
Si el Sheriff viene a buscar, me llamas.
¡Rollins!
¿Rollins?
¡Rollins!
¿Cómo te va ahí, Jelly?
Mierda.
¿Rollins?
Mierda.
Subtítulos por HispaSub