:.: ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سِینت سینما :.: :.: T.me/SaintCinemaChannel :.:
. اینجا فری سیتی ـه (شهر آزاد)
. این یارو رو ببین . این یکی از آدم های عینک آفتابی پوش ـه
و آدمایی که عینک آفتابی میپوشن . قهرمان به حساب میان
یه رفتار خیلی "به تخمم" وار دارن . و این شهر رو اداره میکنن
. تو خیلی جذابی
. میدونم
میبینی؟ . این حتی ماشینش ام نیست
. یا حتی همسرش
مردم عینک آفتابی پوش ، هرکاری . که دلشون بخواد میکنن
سر هرجور ماموریتی میرن
مو ها و لباسای باحالی دارن
. میدونی ،قانون زیاد واسه ی اونا صدق نمیکنه . اونا بیشتر سرخود عمل میکنن
مثلا فک نمیکنم ، اون ماشین یا ، اون خانوم خوشگل رو
. پس بده
میفهمی چی میگم؟ قهرمانن لامصبا
، اسم من "گای" ـه (یارو ، آدم) . و من توی بهشت زندگی میکنم
. صبح بخیر ، گلدی
من کل زندگیم رو اینجا توی شهر آزاد . زندگی کردم
، یه بهترین رفیق دارم ، یه ماهی قرمز دارم
. و توی بانک کار میکنم
یه آدم دیگه چی میتونه بخواد؟
یکشنبه باید گرم و آفتابی باشه
به علاوه ی یکمکی . ترافیک
، بهترین روز واسه رفتن به ساحله ، اما نه ساحل هیتمن
که توش قراره کلی تیراندازی بشه
... اونم با تفنگایی که دزدیده
، و هر روز صبح
روزم رو با خوشمزه ترین قهوه
. توی کل جهان ، شروع میکنم
، قهوه ی نصف برشته شده . با خامه و دو قاشق شکر
. خودت میدونی
. به طرز عجیبی داغ ـه
. خدایا ، خیلی خوبه
انگار دارم باکرگیم رو توی دهنم . از دست میدم
ممنون که این قهوه رو . با عشق درست میکنی
. خواهش میکنم
! افسر جانی
. روز خوبی داشته باشی ، گای
، روز خوبی نداشته باشید . روز عالی ـی داشته باشید
. ولمون کن
یعنی میخوای بگی هیچکی تا حالا این پسرای بد رو نخریده؟ امروز وقتشه
. مثل بقیه ی روزا - . واسشون برمیگردم -
. خیلی نزدیک بود
این بهترین لیوان قهوه ی . زندگیم ـه
میخوام دربارش یه . آهنگ بنویسم
میخوام با بدنم ، با اون آهنگ برقصم
. عاشق زندگیم ام
خیلی خوبه که اشتیاقت توی زندگی . رو پیدا کنی و بچسبی بهش
به خاطر همین بهش میگن "منطقه ی امن" چون . خیلی امن و راحت ـه (منطقه ی امن شامل کارا و باوراییه که یه فرد حاضر به عوض کردنشون نیست)
! اوه ، جو
دوشنبه ها چه خوبه ، درست نمیگم؟
. درست گفتی گای - . آره -
توی فری سیتی ، هرچی که . نیاز داشته باشم هست
... روز خوبی نداشته باشید
. روز عالی ـی داشته باشید
. ممنون
. مواظبت کنین
. به جز یه چیزی
. به نظر خوشحال میومدن
. بیخیال گای ، نگرانش نباش . یه نفرو پیدا میکنی
. ایرادی نداره ، رفیق
احساس میکنم کل زندگیم رو دنبالش میگشتم ، میدونی؟
. شاید قسمت نیست
! همه بخوابن رو زمین
. زنی که دنبالشم رو میشناسم - . بزار حدس بزنم -
یه زن با حس شوخ طبعی زیاد؟ - . شوخ طبعی -
. پاپ خوندن دوست داشته باشه
. آره خودشه
تو مغزم جا خشک کرده و بیرون نمیره
و میدونی چیه؟ . نمیخوام هم که بیرون بره
خب ، حدس بزن چیشده؟ . نه میاد تو نه میره بیرون
میدونی چرا؟ . چون وجود نداره
. اون یه خیال ـه . یه خیال - . حرفت ظالمانه است و تو ظالمی -
. داری منفی نگری میکنی . منفی نگری - . دارم واقعیتو میگم
. هیچکس سعی نکنه قهرمان بازی دربیاره . همه ی اینا به زودی تموم میشه
خب بعد از کار ، بریم ساحل . آبجو بزنیم؟
البته که بعد از کار میریم ساحل . و آبجو میزنیم
این منو خیلی . خوشحال میکنه
. منم همینطور
چی گیر آوردی؟
. مدارک مبنی بر طبقه ی مخفی دنبال همین بودی دیگه ، درسته؟
فیلمشو داری یا عکسشو؟
. هیچکدوم . اما میدونم کی داره
میدونی با آدمایی که وقتم رو هدر میدن ، چیکار میکنم؟
. یکی بازیش گرفته
هی ، واقعا انگلیسی هستی یا فیلتر لهجه گذاشتی؟
چون شاید بعدا قسمت شد . بیای یه سری بزنی
ممنون ، هیچ علاقه ایی به دیدن . زیر زمین مامانت ندارم
شوخ طبعی ، نه؟
، خب من یه دونه نقشه دارم . که توش ، مکان خونه ایی که توش جاساز میکنه هست
، نمیدونم چطور باید وارد شدی . اما اگه شدی ، کلیپ 56 چیزیه که دنبالشی
. حالا ، یه سوال دارم
این ویدیو کلیپ چیش خاص ـه که دنبالشی؟
اینش خاصه که کسایی که دربارش سوال . میپرسن رو ، میکشم
. فهمیدم ، باحاله . آره ، باحاله
لعنتی ، دختر تو چقدر احساس اضطراب . میدی به ادم
اما جدی ، سودی چیزی توشه یا فقط واسه تجربش دنبالشی؟؟
. اینایی که میپرسی سوالن
کفشایی که پای اون سارق آخری ـه بود رو دیدی؟
اونی که توی موقعیت ساعت "دو و نیم" بود؟
. نه ، اونی که تو موقعیت ساعت "چهار" بود (اصطلاح ارتشی واسه نشون دادن موقعیت یک چیز)
اون که کفشای ساق دار . فومی ، خوشگل پوشیده بود
وقتی پا گذاشت رو صورتم . اصلا انگار حسش نمیکردم
. اوه ، پسر
هیچی مثل زندگی توی . یه شهر بزرگ نیست
! بدش من
. به نظر میاد قراره بارون بیاد
کسی گربه ی من رو ندیده؟
، یه چیزیو میدونستی گای ، مردم همیشه میگن که
گای بهتر از هرکسی میتونه ، پا گذاشتن . روی صورتش رو تحمل کنه
، یعنی ، وقتی کفش رو صورتت ـه . یه جور رفتار میکنی انگار این کفش نیست که رو صورتته
روز خوبی نداشته باش ، روز عالیی . داشته باش
. عاشق اون آهنگ ام
. این یکی جدید بود
! هی
. خودشه
کی خودشه؟
. دختر توی رویاهام ، بادی
. وجود داره
. میرم باهاش حرف بزنم
. صبر کن مرد . اون عینک آفتابی پوشیده
خب؟
یعنی چی "خب" ؟
خب اینکه آدمای عینک آفتابی پوش . با آدمایی مثل ما صحبت نمیکنن
! خودت که میدونی - . باید امتحان کنم -
! ببین ، گای ، گای
گای ! آبجو خوری تو ساحل چی میشه؟
! ببخشید
! هی
! فری سیتی 2 ، به زودی
! بزرگتر ! بد تر ! خفن تر
. فری سیتی 2: کارنیج
همین امروز پیش خرید کنید . و پک میهم رو جایزه بگیرید
تموم شد؟
ببخشید. دارین میبندین؟
. آره
معمولا توی وقت عادی . صندلیا رو نمیزاریم روی میزا
تو ام که 4 ساعت اینحا بودی . و یه قهوه ی کوچیک سفارش دادی
واقعا از بازیش خوشت میاد ، ها؟ . برادر زاده ی 12 ساله ام معتادش شده
انگار همه بهش . وابسته شدن
فری سیتی؟ نه
یه پرونده ی حقوقی علیه ناشرش دارم
و تمومی مدارکی که نیاز دارم . توی این بازی ان
... پس منم دیگه
ای کاش قرار نبود تعطیل کنیم و میتونستم . بیشتر به حرفات گوش بدم
. صبح بخیر ، گلدی
، قهوه ی نیمه برشته . با خامه و دو قاشق شکر
راستش ، فک کنم امروز دوست دارم . کاپوچینو بخورم
. کاپوچینو . از گفتن اسمشم خوشم میاد
انگار یه آبشار ـه که . از کلمات ساخته شده
ببخشید؟
. دوست دارم کاپوچینو بخورک
. لطفا - ، قهوه ی نیمه برشته - . با خامه و دو قاشق شکر
. این چیزیه که باید بخوری . این چیزیه که همه میخورن
. همیشه ، هر روز
... خب ، من - . یه نفر قراره تیر بخوره -
. افسر جانی
فقط فک کردم که امروز یه چیز متفاوت رو امتحان کنم ، میدونی؟
حالا هرچی ، درسته؟
. سلام
فقط دارم سرپا نگهت میدارم (ایسگات میکنم)
قهوه و خامه و دو قاشق شکر لطفا
. دارم شوخی میکنم
. فقط دارم سرپا نگهت میدارم . داشتم شوخی میکردم
! داشت شوخی میکرد
فک کردی خودمو از هنر باریستاییت محروم میکنم؟
. عمرا
. داغ ـه
مثل این میمونه عیسی مسیح ... زبونمو شسته باشه
اما قبلش به پدرم گفته باشه
. پسرت ، پسر خوبیه
. خیلی ممنون ! افسر جانی
. روز خوبی داشته باشی ، گای
. کاپوچینو
... روز خوبی نداشته باشی
. روز عالی ـی داشته باشی ، فک کنم
. خیلی خب ، روز خوبی داشته باشی
! همگی بخوابید رو زمین
. هیچکس سعی نکنه قهرمان بازی دربیاره . به زودی همش تموم میشه
. خودش ـه
. قبلا دربارش حرف زدیم
دیروز سعی کردی باهاش حرف بزنی ، جواب نداد
. هیچوقت جواب نمیده
. اون عینک آفتابی پوش ـه
ما با آدمای عینک آفتابی پوش . در نمیفتیم
شاید منم عینک آفتابی . خودم رو بگیرم
چی؟ چی داری میگی؟ . نمیتونی همچین کاری کنی
خدای من ، چیکار دارم میکنم؟
سلام؟
چی گفتی؟
. سلام
به عینک آفتابیت . نیاز دارم
... من فقط
یه ثانیه ، عینک آفتابیت . رو لازم دارم
فک کردی چیکار داری میکنی؟
. برگرد سر جات ، مرد
. ـه NPC اون فقط یه ... بزن مادرشو (ان پی سی : کاراکتر های هوش مصنوعی)
خیلی خب ، فقط یه ثانیه بهم قرضشون بده ، باشه؟
! برگرد سر جات گفتم - . خیلی سریع تمومش میکنم خیلی سریع -
! تمومش کن
بینیت شکست؟
! سارق منم
تو اونی که رو زمین میمونه . و تحمل میکنه
! لطفا ، روی زمین بمون
! گفتم ، رو زمین بمون
. گای ، تو از این کارا نمیکنی ، مرد
. این تو نیستی
. تو از این کارا نمیکنی
. شاید بکنم
... این ماموریت لعنتی
چه مشکلی داره؟
. گفتم که بزن بکشش
! ول کن
. سریع پسش میدم
... گفتم
گای؟
. فقط داره استراحت میکنه
! تیکه تیکه (بین آرامش ابدی و تیکه ایهام هست)
! اون یارو مرده
. خیلی خواب آلو ـه
من تفنگتو میزارم زمین
... همینجا
. واسه وقتی که بیدار شدی
باشه؟ - . گای -
گای ! کجا میری؟
ببخشید؟
تو ام اینو میبینی؟
گزارش ها رو تا جمعه . آماده کن
! بدو بدو
. احساس جدید بودن میکنم
. بازنده
چه اتفاقی داره میفته؟
. چقدر پول
هی موسر ، اینو ببین
کیز ، چخبر؟
چیه این؟
عینک یکی از کاربرا رو دزدیدن
. و بعدم کشتنش
اونی که اینکارا رو کرده یه شخصیت . هوش مصنوعی بوده
اینکارو کرده؟ غیرممکنه NPC یه
. آره ، دقیقا
هیچکس نمیتونه روی شخصیتش . نصب کنه NPC اسکین (آیتم لباس و ظاهر) یه
آره ، پس این نوب سگ رو پیدا کن . و تا ابد محرومش کن
... سعی کردم ، اما
. نمیتونم ردش رو بگیرم
هرکی هست ، بازیش خوبه
تو باید توی کارت بهتر . باشی ، رفیق
. من کارم خیلی خوبه
. داخل میبینمت
. ظاهر خود را انتخاب کنید
هی ، کیز ، چه ظاهری میخوای انتخاب کنی؟
. همون همیشگی . اون پلیس رقاصه ـه
. تفنگای بزرگ و سیبیل بزرگتری داره
. انتخاب خوبیه دوست دارم
، میترسم از اینکه بپرسم اما خودت چی انتخاب میکنی؟
. لباس کلا پشمی و صورتی . بایدم بترسی
. ریدم تو خودم
. بزن بریم
. جدی میگم مرد
صادقانه میگم این لباس خرگوشکیی که . پوشیدی ، یکم زیادیه
ببخشید؟
. درسته
خرگوشک نه ، خرگوش ، باشه؟ . تقصیر من بود
! هی ، مرد 40 ساله ی باکره ! بیا اینجا ببینم
. یالا
. بیا اینجا ، آرنولد شوارزنگر
. بیا اینجا ، بیا رفیق - . یالا زود باش -
. نزدیک تر - . آفرین ، همینه
. یاروی (گای) پیرهن آبی
پیرهن آبی؟
. آره
. سلام ، افسر
. خرگوش
. اسکین قشنگی ـه ((هم به معنی پوست هم آیتم ظاهری پلیر)
. ممنون . نظر لطفته
چطور گرفتیش؟
، خب ، بیشترش به خطر ژنتیکم ـه . فک کنم خیلی خوش شانس ام
. پوستم به طور طبیعی نرم و لطیف ـه
. گوش کن ببینم ، خوش ژنتیک
میدونی که نمیتونی با این شکل و شمایل . واسه خودت بگردی . قوانین خیلی واضح ان
. و یه مسئله ی دیگه
. ها رو هک کنی NPC نمیتونی آواتار ! نه ، قربان -
... ماموریت رو بگا میده - ! بگا میده -
و باعث میشه بازی . بد به نظر برسه
! وحشتناکش میکنه - . آره -
. ببین کلا 5 درصد حرفاتونو فهمیدم
! اسکین رو دربیار ( آیتم ظاهریش رو میگن)
دربیارم؟
چطوری پوستم رو دربیارم؟ ( این چون شخصیت هوش مصنوعیه فک میکنن پوستشو میگه)
. درش بیار ، مرد
. فقط درش بیار چیکار داری میکنی؟
چی؟ - . جدی میگم -
. همه چیو دربیار . قیافت و لباسارو چطور؟ -
. از شر همشون خلاص شو - . درش بیار
اگه در نیاری میکشیمت
چرا؟ - . و باز هم میکشیمت -
بازم میگم ، چرا؟
.. تا اینکه بفهمیم کی هستی
و بعد واسه همیشه . محرومت میکنیم
. خیلی خب ، نه ، نه . ببین ، من میخوام به حرفاتون گوش بدم
فقط طرز تهدید کردنتون یکم . گیج کننده است
. یه نفر ظاهرا قراره تیر بخوره - بزن کونشو پاره کن -
. نه
. یالا ، پیرهن آبی
. فکرشو نمیکردم تو فکرشو میکردی؟
. یکم ترسوند منو
داریم میایم دنبالت ، پیرهن آبی
. داریم میایم بگیریمت
! صبر کنین ! صبر کنین
. میتونم همه چیزو توضیح بدم
این عینکو پیدا کردم و الان یه . سری چیزا میبینم
... چیزایی که . چیزایی که وجود ندارن
. ولی وجود دارن
میدونم احمقانه به نظر میاد ، اما . حقیقت داره
، میتونی فرار کنی ، پیرهن آبی . اما نمیتونی قایم شی
. یالا ، پیرهن آبی . نمیتونی از دست خرگوش فرار کنی
. ما شکارچی های راس هرم غذایی هستیم (حیوونی که بقیه ی حیوونا توانایی شکارش رو ندارن)
کار ما پوست کندن و استخون در آوردن . و گلو بریدن ـه
! خیلی زیاد شد ! خیلی زیاد شد
بازیت گرفته ، پیرهن آبی؟ . اینو داشته باش
. از بازی کردن خسته شدم ، کیز . وقشته مود "خدا بودن" رو فعال کنم
. خیلی خب فعالش کن
. فعال شد . برو ، برو ، برو ، برو
. من خیلی تو این یکی حرفه ایی ام
! وقتت تموم شد ، حمال بانکی
! نه
! من نمیتونم بمیرم
! من هیچوقت قرار نیست بمیرم
و این داستان غم انگیز یاروی پیرهن آبی بود
. پایان
. با عقل جور در نمیاد - چرا؟ -
الان آمار سرور رو چک کردم
ما پیرهن آبی رو کشتیم اما با اینحال . آمار کاربرای آنلاین هیچ تغییری نکرده
. باگ ـه دیگه مرد
. گنده اش نکن - . میدونم ، میدونم -
فقط به نظر میاد که این یه چیز جدیده ، میدونی؟
کیز ، میدونم داری به چی فک میکنی . نباید به آنتوان چیزی بگی
فقط به نظرم بهتره که جزئیات . رو بهش بگیم
. نه
. آنتوان نمیدونه با خودش چند چنده یا اصلا اهمیت نمیده
یا اعصابش کیری میشه و ما رو . سرزنش میکنه
نمیدونم تا الان چیش رو نفهمیدی
بعدشم ، مگه تو نابغه ی رشته آی تی و . طراحی بازی نیستی
این پایین چرا داری به شکایات رسیدگی میکنی؟
موسر ، این داستان دراز و رقت انگیزی ، داره که شامل رویاهای محقق نشده
نا امیدی و یه کپه قرض دانشگاهی . میشه
دوست نداری بشنویش
. کاملا حق با تو ـه
این داستان به نظر وحشتناک و کسل کننده . و پر از مزایای سفید پوستی ، میاد
. به آنتوان چیزی نگو
هیچوقت رویای همچین چیزی . رو هم نداشتیم
منظورم اینه که دنیا خودش . شبیه یه بازی ـه
، ولی مردم بازیش نمیکنن . دارن رشد کردنش رو میبینن
یه تجربه ی بصری ـه
که توش کامپیوتر ها ، روابط و تکامل . انسان ها رو طراحی میکنن
با خودم فک کردم خوب میشه . اگه طراحیش کنیم
، همین ویژگی کیز جذابش میکنه . هیچ آگاهیی از نبوغ خودش نداره
نه ، میلی نابغه است
اون موتور هوش مصنوعی رو . از صفر ساخت
، خب یکم سوالات رو شخصی کنیم
اون چیه که شما صبحا به امیدش بیدار میشید؟
، قهوه ی نیمه برشته با خامه و دو قاشق شکر
اون یکیش چیه؟
یه میل و تشنگی سیری ناپذیر به تایید شدن
. شوخی نمیکنه - . همینطوره -
تو چی؟
. کد - کد؟ -
. کد - . کد ، آره -
. شروع شد باز
کدا فقط 0 و 1 نیستن بلکه . پیام های مخفی ان
دوست دارم به خودم به عنوان یه . نویسنده نگاه کنم تا یه کدنویس
فقط به جای کلمات از 0 و 1 استفاده میکنم . چون کلمات نا امیدت میکنن
. اما 0 و 1 هیچوقت نا امیدت نمیکنن . خدایی 0 و 1 خیلی خوبه
. شوخی نمیکنه - . همینطوره -
. حالا ، باید بپرسم
بین شما دوتا یه جاذبه و کشمکش . خاصی هست
.. آیا این جاذبه تبدیل به چیز بیشتری شده؟ - . نه -
. امکان نداره ، رابطه ی ما افلاطونی ـه - . نه ، نه ، نه فقط دوستیم
. ما مثل بهترین دوست هم میمونیم - . رابطه ی دوستی -
و حالا بازیتون قراره توسط ، سونامی
یکی از بزرگترین ناشران بازی دنیا . منتشر بشه
. دیوونه کننده است ، راستش - . آره ، همینطوره -
هرچند البته یکم به نظر . بعید میومد
آره ، راستش منم کاملا . باورم نشد
اما میلی ، غریزه ی خوبی واسه . اینجور چیزا داره
. آنتوان یه نابغه است
، یکم اعتماد به نفسش زیاده و بد اخلاق ـه . اما توی کاری که میکنه خیلی خوبه
این فرصت واسه کارمونه که توسط . افراد بیشتری دیده بشه
. خدایا ، اون دوتا چقدر جوون و احمق بودن - . خدای من -
الان غیرقانونی وارد خونه هم میشی؟
کار کردن واسه یه عوضی سود جو چطوره؟
. باید اینجا رو ترک کنی . نمیتونم باهات حرف بزنم
چه حیف شد که . همچین تاثیری رو هم داریم
نه ، میلی منظورم اینه که . نمیتونم باهات حرف بزنم
حتی نمیتونم ببینمت . الانم دارم به ، اشیای پشت سرت نگاه میکنم
چون حتی نگاه کردن به حرکت لب هات میتونه . تعهدم رو نقض کنه و باعث بشه اخراج بشم
توسط کی؟ آنتوان؟ همونی که اثرمون رو دزدید؟
نه ، اون خریدش بعدش گذاشتش . کنار
خیلی خب؟ تو داری توی گذشته زندگی میکنی . تو گذشته گیر کردی ، باید بیخیال شی
چطوری بیخیال شم؟
خودت چطور میتونی؟
آنتوان موتور هوش مصنوعی ما رو . تصرف کرد تا ازش توی بازی مسخرش استفادش کنه
اینو جدی میگی میلی؟ . چون مطمئنم همچین کاری نکرد
بازی ما کامل و خوشگل و جذاب بود
، و فری سیتی شاید محبوب باشه . اما اونقدر احمقانه است که باعث میشه گریم بگیره
پس اینقدر ازش دفاع نکن . و کمکم کن شکستش بدم
... میلی ، من - . بیخیال کیز ، اون بازی ما رو دزدید -
و حالا داره دربارش دروغ میگه
تا ما اعتبار و افتخاری که لیاقتش . رو داریم رو نگیریم
... میلی
. یه سرنخ پیدا کردم . توی یه ویدیوکلیپ ، توی انبار یه بازیکن ـه
تنها چیزی که ازت میخوام اینه که . من رو وارد اونجا کنی
... میلی ، من بهت اهمیت میدم
. اما باید بری
امروز قراره متفاوت باشه ، گلدی
داریم به چی نگاه کنیم؟
تو کی هستی؟
. خیلی خب ، خیلی خب ، خیلی خب
، اون روز اتفاقی همدیگه رو دیدیم . داشتی اون آهنگ قشنگه رو زمزمه میکردی
. اوه ، آره
. هستی NPC فک کردم تو یه چطور منو پیدا کردی؟
بیرون کنار متروی قاتل منتظرت موندم
. بعدش دنبالت کردم
! لعنتی
باید باهات بیام؟
. آره
یا خدا ، الان چیشد؟
زدی ماموریتم رو خراب کردی ، این چیزی بود که شد
نه منظورم اینه که از کجا اومدیم . اینجا
منظورت تفنگ پورتال ـیه؟
تفنگ پورتال ـی؟ . به نظر گرون میاد
واو ، عجب نوب سگی هستی
. ممنون . تو ام همینطور
. بچرخ
. خیلی خب
اینجا قطب شماله؟
. گوش کن ، رفیق
. گای ام - . گای ، هرچی
ها رو برداری NPC خوب تونستی لباس
اما الان دارم فک میکنم ببینم . چطوری باید یه چیزیو بدزدم
. شاید بتونم کمکت کنم
. من تنهایی کار میکنم
. نارنجک های قشنگی داری
به علاوه ، اگه میخوای شانسی واسه ی ، مثبت ظاهر شدن تو اینجا داشته باشی
باید لول ات از این . بالا تر باشه
. سخته . نه - . نه -
لول بالاتر؟
. خدای من ، نوب ـو
میبینی؟
. این لول من ـه
. و این لول تو ـه
این لول یک الان بهتره یا بدتره؟
پایین تر از لول یک . دیگه وجود نداره
خب چجوری لول ام رو ببرم بالاتر؟
واقعا؟ - . واقعا -
. میدونی ، چیز میز بگیر - . آره -
الان داری باهام شوخی میکنی؟ - . خیلی خب -
... تجربه ، تفنگ - . آره
. بزارش سر جاش
. پول . اینجا فری سیتی ـه
میتونی یه فروشگاه بزنی یا ماشین یکی رو بدزدی
با مشت تو صورت یه عابر بزنی خودت به راه های بهتری میرسی
اوه من هیچ وقت به مردم بی گناه اسیب نمیزنم
هومم. باید اقرار کنم این خیلی مفرحه
بعضی وقتا یادم میره همه کسایی که اینجان مرد های لوس اجتماع گرا نیستن
مرسی
صبر کن ولی خود دنیا انقدر بد نیست هست؟
اوه! یه جورایی متروکه ست
اگه تاحالا اون عوضی که این دنیا رو ساخته بود میدیدی حرفمو قبول میکردی
داریم درباره خدا حرف میزنیم؟ تو خدا رو دیدی
و اون یه عوضیه؟
اسم اون آنتوانه و بله اون یه تروله (موجودات سنگی افسانه ای)
ترول ها وجود دارن؟
ببین مطمئن نیستم اگه کسی اینکارو میکنه یا نه
ولی تو میتونی با آدم خوبی بودن هم امتیاز بگیری
مثل یه قهرمان- اوو آروم بگیر پسر جون-
اگه نمیخوای به کسی شلیک کنی میتونی اسلحه هاشونو بدزدی
همه اینکارا باعث میشه لولِ ت بالاتر بره
برو و آدم خوبه باش
باشه نه من فرار آدم عالی باشم
اوو! اوو
خیلی خب از زندگی پر از باکرگیت لذت ببر
حالا برو
خب صبر کن! چطوری بفهمم لولم به اندازه کافی بالا رفته؟
بالای 100 ش کن بعد حرف میزنیم- وای-
خدافظ- این خیلی بیشتر از یکه-
...99 تا بیشتره- خدافظ دیگه-
باشه
سلام
ممنون گای
صبح بخیر گلدی
صبح لعنتیت بخیر گلدی
من براتون سه کلمه دارم مرد پیرهن آبی پوش
مرد پیرهن ابی داره به شکل عجیبی و قابل توجهی با ادم خوب بودن لولشو بالا میبره
فکر کل مردم جهان رو درگیر کرده و همه موندن که این ادم کیه؟
من نمیدونم این یارو کی هست ولی داره بازی رو برای همه بازیکنا سخت میکنه
و اون اینجاست و داره بیفهون رو پاک میکنه (ترکیب اسیدی استیک و بیتهون برای دیدن ( Beefovenسمهای بیشتر تو گوگل بزنید
لول 102 از کلن رگناروک
این خیلی مزخرفه این یارو کیه؟
نمیدونم ولی اون ادم خوبیه
هNPC اره اون خوبه اون مثل یه
اره ولی اون داره عین چی اینور اونور میره و با ادم خوب بودن
لولشو بالا میبره
این شخصیت رنگین کمانی در بازی فری سیتی
که با ادم خوبی بودن همه توجه ها رو جلب کرده
پایپر- مرد پیرهن آبی کیه؟-
کاملا درست میگی
مرد پیرهن آبی و واقعا اون کی هست؟
یوهوو
یه شخصیتی که به صورت جهانی قلب این بچه ها رو تسخیر کرده مرد پیرهن ابی
سلام هیناتا
چه لباس قشنگی پوشیدی
یه روز خوب نداشته باشید
یه روز عالی داشته باشید
فوق العاده عالی
خب خب خب ببینید کی امروز خواسته بیاد سرکار
تو کجا بودی؟ من عین چی نگرانت بودم
این پیرهنه چیه؟
یقه ت کو؟ بقیه دکمه هات کجان؟
لباستم ندادی تو شلوارت چقدر بی نظمی
درواقع تو افتضاح بنظر میرسی تازگیا عضله دار هم شدی؟
یا اون بیرون یکی داره بادت میکنه؟
ببخشید بادی یه مدت این دور و برا نبودم
داشتم یه چیزایی رو میفهمیدم
منظورت چیه یه چیزایی رو میفهمیدی؟ هیچ چیزی برای فهمیدن وجود نداره
باشه؟ تو میخوابی صبح پامیشی
یه قهوه میزنی تو رگ و میای سرکار
بعد دوباره همینکارو واسه فرداش میکنی
دختره- وای خدای من-
من باهاش حرف زدم من باهاش حرف زدم
اونی که عینک آفتابی داشت؟- اره همونی که عینک آفتابی داشت-
من با یکی از مردم عینک آفتابی پوش حرف زدم
و حالا خودم یکی از مردم عینک افتابی پوشم
من
همه بخوابید رو زمین
تو خیلی جذابی
اگه بهت میگفتم که میتونستی بیشتر از این باشی چی؟
زندگیت میتونه باارزش تر باشه
که بتونی تصمیات خودت رو بگیری انتخاب های خودت
توی احمق
ما وسط یه حرفی هستیم
...آه
اون تفنگ منه- وقت ساکت موندنه-
این عروسکا زندگی منو عوض کردن حالا وقتشه زندگی تو رو هم عوض کنن
بیخیال بابا میدونی که ماها عینک نمیزنیم
از این به بعد میزنیم
حالا مال منه
شوخیت گرفته؟
بیا بزنشون- نه-
زندگی فقط اتفاقاتی که برای خودمون میوفته نیست
فقط این عینکو بزن بعد خودت میبینی
قراره ببینی
بیخیال
نمتونم، باشه؟
ببخشید
من اینارو واسه خودم نگه میدارم دهن گشاد
حالا برو بیرون و ادم بهتری باش
یالا برو برو برو
راه نرو بدو
...و تو
آخ
ببخشید
تو میتونی خیلی ادم بهتری نسبت به اون گیر بیاری
تو میتونی با یه ادم خوب باشی
یا شایدم اصلا لازم نیست که با کسی باشم
درسته کاملا بیشترشون عوضین
اونا واقعا هستن- وحشتناکن-
اره هرکاری دلت میخواد بکن
تو بهترین رفیقمی، بادی
و تو نباید بترسی
اگه نظرت عوض شد من همین دور و برام
هی کیز این مرد پیرهن آبی همه جا هست
میدونم
این یارو کی هست اصلا؟
باید فورا باهات حرف بزنم
لطفااااا
مدرکمون تو اون خونه انبار سازیه
بدون کمک تو نمیتونم انجامش بدم امتحان کردم
من اینجام
واقعا ممنونم کیز
خب برای اینکه ماجرا رو روشن کنم
تنها کاری که میکنم باز کردن اون دره
اگه این ویدیو واقعا ثابت میکنه که انتوان کد ما رو غیرقانونی برداشه
فقط پیداش کن و بیا بیرون
بازیکنا دارن مرکزشهر عملیات جواهرات رو انجام میدن
که برات 5 دقیقه وقت میخره
حالا برو
کیز تو یه نابغه تمام عیاری
واقعا؟
من الان رو توالت نشستم و دارم از کد کاربرها استفاده میکنم
و خب واقعا احساس نابغگی ندارم
اوه هیچ وقت نداری
خوبه که من بهتر میدونم
خب کلیپی که دنبالشی باید سمت چپت رو دیوار باشه
ممنون برای همکاری- قابلی نداره-
امیدوارم توش اون چیزی که میخوای باشه
!کیز! من به کمکت نیاز دارم
این اون قسمت تله گذاریه که اسپان پوینت داره (مرحله ای تو بازی که امتیازا چندبرابر حساب میشن)
میلی، من نمیتونم کمکت کنم
مرد پیرهن آبی؟
این یه بلوزه خوب بنظر میاد؟ بنظر خودم عالیه
تو خیلی خوشگل به نظر میای وای این خونه فوق العاده ست
اینجا چیکار میکنی؟
من داشتم سعی میکردم یه ویدیوکلیپ بدزدم ولی خب الان داریم سعی میکنیم نمیریم
داری با کی حرف میزنی؟
رو میشناسی؟ NPC اون بازیکنه که شکل
میلی هیچ بازیکن دیگه ای تو این خونه نیست
خب این در واقع باعث شد دستم درد بگیره
!بخواب رو زمین
!ببخشید !اوه خدای من
ما داریم عالی پیش میریم
!وای
! ما واقعا باید بریم
!تف توش
این تفنگ گلاکه تو جیبت؟- نه-
چی؟- دوتا گلاکه در اصل-
!اوه
فکر نکنم این وسیله بتونه پرواز کنه
نه
بپر
!وای
یوهوو
انتوان داره میاد
تف توش
!صبح بخیر گوسفندا
اوه تو اخراجی
یه نگرانی درباره بازی بلادی زامبیز هست خرده فروشها دیگه کار رو پیش نمیبرن
ولشون کن تمومه هیچ وقت اصلا بحثشون نبوده، بعدی
... مشکل وکیلاست اونا استشهاد نامه
حرف بزن، کدوم دادخواهی؟
میلی ،میلی راسک؟ نه عزیزم
این بحثش هیچ وقت به دادگاه نمیرسه
چون اون هیچ سند و مدرکی نداره و پارتنر قبلیش برای من کار میکنه
اوضاعمون روبه راهه
آنتوان هی تو عالی بنظر میرسی
اوه فکر میکردم هنوز تو برنینگ من هستی (یه سری جلسات هفتگی که برای خودسازی و اینجورچیزاست)
اوه واقعا بنظر میاد که من هنوز تو برنامه برنینگ من باشم؟
... تو، تو ، تو
نه پس اون دهن پرموی لعنتی تو بنند و گوش کن
هست شنیدی؟ NPC تو درباره اون احمقی که تو بازی میگرده و شبیه
اره اره ما بهش میگیم مرد پیرهن آبی ولی قراره از شرش خلاص شیم
از شرش خلاص نشید افرادی مثل اون تو کل دنیای مجازی هستن نه
در واقع میدونی میخوام چیکار کنم؟ میخوام از اون اسکین تو فری سیتی 2 استفاده کنم
اوه نابغه های هنر! ما قراره پیرهن آبی رو ارتقا بدیم
براش عضله بزارید به یه ادمکش تبدیلش کنید
آنتوان ما هنوز از برنامه انتقال اسکین ها تو فری سیتی 1 عقبیم
اسکین ها؟ اصلا نگرانشون نباش
اونا تو فری سیتی 2 بی فایده ن
آنتوان تو به طرفدارا گفتی
که فری سیتی 2 عقب گرده این توی تبلیغامون بود
تو گفتی که همون شخصیت های همیشگی تو برنامه میمونن
خب موضوع اینجاست که وقتی من اینو میگفتم داشتم دروغ میگفتم
ببین انتوان بازی بیشتر از همیشه باگ داره
من چند هزار متر شکایتنامه از کاربرا دارم
ببین میدونم این مزخرفه
حسابی عالیه IP ولی قدرت تشخیص پس نگرانش نباش
من فقط دارم میگم که میتونستیم یه بازی جدید خلق کنیم
چی؟
یه بازی جدید درست کنم؟ چرا وقتی میتونم دنباله درست کنم اینکارو کنم؟
یه دنباله
تا بتونیم بهترش کنیم؟
IP دنباله و این تنها چیزیه که مردم میخوان
بزار ازت یه سوال بپرسم- بپرس-
تو عاشق کبابای اکبرجوجه ای مگه نه؟
هومممم- نه-
اگر تو عاشق اکبرجوجه ای پس منم اکبرجوجه درست میکنم
و من میدونم که تو اکبرجوجه دوست داری
پس چرا باید یه رستوران دیگه باز کنم
چمیدونم به اسم فلافلی اصغر؟
درسته؟ با عقل جور درنمیاد رفیق- هممم با عقل جور درنمیاد-
حالا من بهت چی میدم؟ یه دنباله از جوجه کباب اکبر جوجه 2
اوه اره حالا بدبختی رو بریزین رو سرش
بیا بیا اینجا بیا اینجا
نمیخوام بهت فشار بیارم
با اون کله ی فوق العاده ت که با شامپوی درجه یک شسته شده
فری سیتی 2 قراره مثل جومانجیطور بشه
این حتی یه کلمه نیست
مطمئنی نمیخوای جز تیم برنامه نویسیش بشی؟
من که میدونم مغزشو داری
نه مرسی من همینجایی که هستم عالیم
عاشقشم ترس از بلندپروازی هرچند نمیتونم باهاش ارتباط بگیرم
ولی اگه قرار نیست حقوقتو بیشتر کنم عالیه
انتوان میره
این یارو کیه؟
!وای
از پیشنهادت پیروی کردم
امتیازمو بالا بردم
تحسین برانگیزه
چرا داری اینکارارو میکنی؟
میدونی فکر کنم احساس...یکنواختی میکردم
میدونی تو زندگیم
... خیلی احساسِ
گیر افتادن
اره دقیقا و بعدش تو رو دیدم
بعدش تو رو دیدم
تو کی هستی؟
من گای هستم
نه واقعا کی هستی؟
همچنان گای
همه این چیزا و یهویی به مرحله بالاتر رفتن
انگشتتو به کل دنیا دادی (کنایه از توجه جلب کردن)
چجوری همه ی اینا رو انجام میدی؟
من تاحالا به هیچ کس هیچ کدوم از انگشتامو ندادم
تو تو سونامی کار میکنی مگه نه؟
نه- تو داری دنبال میشی-
من تو بانک کار میکنم- درسته بانک-
پس تو یه هکر فوق العاده ای که اتفاقی تو یه بانک کار میکنه؟
اره من تو بانک کار میکنم
این اسکین رو از کجا اوردی؟
یه جورایی همیشه اینجا بوده
چرا مردم ازم اینجوری سوالا رو میپرسن؟
نمیدونم چرا واقعا؟
نه نه نه اینکارو نمیکنیم
الان داره چه اتفاقی میوفته؟
نمیدونم ولی حرفتو باور نمیکنم
نه
خب باشه فراموشش میکنم- خوبه-
بیخیال میشم- اره-
عالیه
فکر کنم هرکس رازهای خودشو داره
اره درسته
هی
بستنی دوست داری؟
باورم نمیشه تاحالا اینجا نبودم
خب این یه جورایی مخفیانه ست
برای همین منو رفیقم بادی همیشه میومدیم اینجا کاملا اروم و امنه
اره با عقل جوردرمیاد
هیچ ماموریتی اینجا نیست
اوه تو باید اینو امتحان کنی تو فکر میکنی من دیوونم
این طعم مورد علاقه من تو کل دنیاست
دوتا از همون همیشگی لطفا
باشه گای
مزه ادامس بادکنکی
فکر میکنی من دیوونم نه؟
...گای
از افکار من بیرون بیا! من عاشق طعم ادامس بادکنکیم
نه نداری الان داری مسخره م میکنی؟
نه! هیچکس مزه ادامس بادکنکی دوست نداره
نه من دارم
من سر بستنی ادامس بادکنکی یه پسره رو ول کردم
امکان نداره- اره-
به سلامتی- به سلامتی-
هوممم
میبینی چقدر خوبه؟
میتونی طعمشو حس کنی؟
مزه شو حس کنم؟ این یه جوریه که انگار زبونم با نور آفتاب بچه دار شده
قبلا قهوه خوراکی موردعلاقه م بود
ولی درمقایسه با این اون فقط یه مایع ازاردهنده ست
چیه؟
هیچی تو بامزه ای
هستم؟- اره-
عجیب بامزه ای
ولی این یه جورایی راز خوشحالی منه
بامزه عجیب این راز خوشحالی منم هست
عالیه- من یه جوک بلدم-
یه جوک بامزه ی عجیب میخوای بشنویش؟
لطفا- خب-
یه همجنسگرا و یه مرد ویلچری میخوان یه بچه رو به قتل برسونن
... چلاقه به همجنسگراعه میگه- صبر کن-
وایسا! اینو از کجا شنیدی؟
تو یه دزدی تیراندازه به راننده ش میگفت
که اونم فکر میکرد خیلی خنده داره پس منم حفظش کردم و به همه گفتم
بهت نصیحت کنم؟
از ترول های فری سیتی جک ندزد
ترول؟
اون یه تابه؟
...یا خدا
باشه این خیلی عجیبه
وینتج ماریا کری بعدش بستنی حالا هم تاب
این خیلی عجیبه- منم همین فکرو میکردم-
منم همین فکرو میکردم
من وقتی کوچیکتر بودم عین چی عاشق تاب بودم
...بزرگ شدن تو خونواده من مثل
تو نمیخوای اینو بشنوی نه
اوه من میخوام همه چیو بشنوم
اوه
زندگی کردن تو خونواده من جوری بود که عالی بودن کافی نبود
تو حتما باید برنده میشدی و اون فشار
همیشه روت بود
ولی وقتی که من تو حیاط پشتی رو اون تاب کوچیک میشستم
میدونی اون لحظه ای که
اون لحظه ی خاص بین بلند شدن و پایین اومدن
وقتی که کاملا بی وزنی و احساس ازادی میکنی
عاشقی میکنی
منظورت ازادی بود اره همون
من واقعا میخوام تو رو ببوسم این عجیبه؟
تو میخوای منو ببوسی؟
خیلی بد میخوام ببوسمت
خیلی بد میخوای منو ببوسی؟
!نه- نه؟-
نه نه نه نه میخوام خیلی خوب ببوسمت
منظورم اینه که من احمقم
و بعضی وقتا مثل احمقا حرف میزنم
نه نه اینجوری نیست
منظورم اینه که
اگه میدونی چجوری اینکارو بکنی خب
میدونم چجوری
باشه
الانه که بریم
:.: ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سِینت سینما :.: :.: T.me/SaintCinemaChannel :.:
این خیلی بهتر از بستنی بود
!وای
فکر کنم یکی پشت دره
اره
خب این فوق العاده بود
اره بود- بیا یه بار دیگه هم همو ببینیم-
اره حتما
شادی تو دنیای واقعی
چی؟
اره اره اره
باشه خدافظ- خدافظ-
خدافظ مولتو
هی... اسم واقعیم میلیه
اسم واقعی من همچنان گای
میلی درو باز کن! میلی منم کیز زود باش
!میلی منم در رو باز کن
چیه؟- تو درست میگفتی-
راحت باش بیا تو-
تو درست میگفتی کد ما تو فری سیتی هست
و میلی واقعا کار میکنه
اره میدونم ولی ما مدرک نداریم
ولی فقط برای یه لحظه اینو بزار کنار
دارم میگم که بازی ما فری سیتی
...جایی که شخصیت ها میتونن بزرگ بشن و احساس واقعی بودن بکنن
خب؟- جواب داد-
کیز- جواب داد AI-
برای همینه که فری سیتی انقدر واقعیه و همه دوستش دارن
و درسته که مثل خودش نمیشه
اونجا هیچ ابشاری، هیچ اسب تکشاخی، پروانه ای چیزی نیست
و هرکدوم از شخصیت ها اسکین خاصشونو دارن
ولی خب زیروند بازی همونه همون کد ماست
و گای خب اون خیلی فراتر پیشرفت کرده
و ما فکر کردیم که حتی ممکنه
حرف میزنی؟ NPC وایسا ببینم داری درباره اون هکر اسکین
... میلی من دارم درباره این حرف میزنم که مرد پیرهن ابی
خب؟
بازیکن نیست...
اون یه الگوریتمه که فکر میکنه زنده ست
خب منظورم اینه که لعنت یه جورایی اون زنده ست
اون اولین هوش مصنوعی واقعیه
نه! نه- میدونم-
نه نه نه- اره اره -
گای؟ گای من؟- اره گای-
...همونی که- گای تو؟-
لعنت- این چیز خوبیه-
نه واقعا بده
میلی این کد این صدبرابر بزرگتر از چیزیه که باید باشه
ما انجامش دادیم میلی
ما انجامش دادیم هرچیزی که میخواستیم بسازیم به واقعیت پیوست
زندگی های شخصی داره؟ NPC میدونستی که
منظورم اینه که یکی از باریستاها تونست از طریق امتحان کردن و ارور ها یاد بگیره کاپوچینو درست کنه
منظورم اینه که اون خیلی سخته حتی منم نمیتونم انجامش بدم
من حتی نمیتونم شیرجوی خودم رو به مرحله کف کردن برسونم
و اون شخصیت بامبشل تو بازی
یه یادبود نوشت که درباره شکایت از کیفرنامه
نقش های جنسیتی تو جامعه پدرسالاریه
یه جاهاییش موعظه امیزه ولی روهم رفته خیلی خوبه
!میلی ما باید جشن بگیریم
نه این نمیتونه اتفاق بیوفته- داری درباره چی حرف میزنی؟-
!این چیزیه که داشتیم براش تلاش میکردیم- نه من گذاشتم اون منو ببوسه-
خب اره
یه لحظه وایسا گذاشتی کی تورو ببوسه؟
گای
گای؟
اولین باری که تو عمرم یه مرد غیرسمی رو بوسیدم
و اون حتی واقعی هم نیست
اوه هیچ دکمه ای برای اونکار نیست
خب اون دکمه شو پیدا کرد
باشه- اره-
من... خیلی گیج شدم- چرا باید انقدر جذاب باشه؟-
و خیلی هم کنجکاو
تو گذاشتی که یه سازه هوش مصنوعی
تو یه بازی ویدیویی ببوستت؟- خب باشه-
میشه انقدر اینجوری نگیش؟
... و بعد فکر کردی که اون
چون کیز تو باید باهاش اشنا بشی
اون خیلی بامزه ست و شیرینه و همینطور خوشتیپ
اوه خدای من حالا دارم بلند میگمش
خب میلی یخورده فکر کن اون کلا چهارسالشه
واقعا؟ میخوای اینکارو بکنی؟- واقعا-
وای تو واقعا اینو چندش جلوه دادی
میلی بیخیال شو عجیب یا نه وقتی که مردم درباره این بفهمن
تو میتونی یه جایزه نوبل ببری وای
چیه؟
... اوه خدای من اگه اونا ببینن
چیه چی شده؟- اوه-
انتوان ، دیگه چی میخوای بشه؟
اون دروغ میگه اون درباره استفاده از کد ما دروغ گفت
اون داره رباره بازی دروغ میگه درباره عقبگرد
فکر کنم حتی داره درباره فری سیتی 1 هم دروغ میگه
درباره چی حرف میزنی؟
نگاه کن ببین اینجا حتی یه عملیات یا مکان نیست که
حتی یه شخصیت هم از فری سیتی 1 اینجا نیست
...فری سیتی 2 اپدیت نیست
یه جایگزینیه- دقیقا-
پس وقتی که دوشنبه فری سیتی 2 اجرا میشه
مرد پیرهن ابی و همه اثباتا برای کد ما نابود میشه
اون نمیتونه اینکارو کنه
منظورم اینه که این زندگی های مصنوعی ماست این واقعا عجیبه
ما بدبخت شدیم
شایدم نه
اگر بتونیم سازه اصلی بازیمونو پیدا کنیم
ثابت میکنه که انتوان کدمون رو بدون مراحل قانونی کپی کرده
و ما باید تا قبل از اجرایی شدن فری سیتی 2 پیداش کنیم
48 ساعت وقت داریم
من دنبالش گشتم کیز میدونم که گشتم
میدونم
ولی حالا که جفتمون درباره مرد پیرهن ابی میدونیم
شاید لبتونه کمک کنه؟
این یعنی که مجبور میشم بهش بگم
میلی وقتی که دنباله اجرا بشه اون دیگه وجود نداره
کل دنیای اون قراره تموم بشه
فکر نمیکنی که اون دنبال یه فرصت برای نجات دادنش باشه؟
اینم برای تو- ممنون-
دمت گرم- گای؟-
!هی!سلام
گای ما باید حرف بزنیم
چه بلایی سر صدات اومده اون لهجه استرالیایی ت کجاست؟
انگلیسی
فکر کنم من وقتی یه لهجه استرالیایی ببینم میتونم تشخیص بدم
من فیلتر لهجه رو خاموش کردم
این خودمم
خوبه
ببین باید بهت یه چیز خیلی مهم بگم
اینکه ازدواج کردی؟
نه
اوه خدا
اون میتونست بدترین چیز دنیا باشه
شایدم بدترین چیز نه
هان
باید یه چیزی رو بهت نشون بدم
باشه
وای
همیشه کنجکاو بودم بدونم اینجا چیه
دوباره انجامشبده تا کم رو بکشی
اینم از هایلایت های دیگه ی امروز
از هرگوشه لعنتی فری سیتی که تیر ازش درمیره
کسی گربه منو دیده؟
هی اون فیلیسه اون همیشه گربه شو گم میکنه
و اونم جوعه اون رفیق منه
نمیفهمم اینجا کجاست؟
.گفتنش راحت نیست .اما این شهر یه بازیه
:میدونم گفتن این هم راحت یست .اما میدونم یه بازیه
.بهم یاد دادی چطور بازی کنم .بوپ بوپ
.آره درسته .بهت یاد دادم
.اینطوری نیست که بگیم شبیه یه بازیه .واقعا یه بازیه
.یه بازی ویدیویی هستش .فقط همینو میدونم
پس کل جهان یه بازیه؟
آره
و همه ما بازیکن داخل بازی هستیم؟
.نه دقیقا
.من یه بازیکنم
.همه آدمای اینجا بازیکن هستن .ما تو دنیای واقعی زندگی میکنیم
.اما تو فقط اینجا وجود داری
.بخاطر همین نمیتونی هیچوقت از فری سیتی بری بیرون
.NPC تو چیزی هستی که ما بهش میگیم
.ان پی سی
،آقای پلیس و خرگوش گوگولی هیکلی
،منو با اون اسم صدا زدن یعنی چی؟
.نگاه کن
همه بخوابید رو زمین
.سعی نکنید قهرمان بازی دربیارید
.همه چیز بزودی تموم میشه
نمیفهمم
.تو یه شخصیت بدون بازیکن هستی
...بدون - یه شخصیت پشت صحنه -
یکی اینارو طراحی کرده تا برای افراد واقعی .سرگرمی بیشتری داشته باشه
یه لحظه صبر کن .وایسا ببینم
.میخوام مطمئن بشم درست فهمیدم
.چیزی جا نمونه
پس من الکی ام؟
کل جهان الکیه؟ حتی شخصیت اصلی هم نیستم؟
فقط یه احمق تو پشت صحنه هستم؟
میلی، چرا این حرفو میزنی؟ .من دوست دارم
.چون طراحی شدی اینطوری فکر کنی
.گای، باید به حرفم گوش کنی
.تا 2 روز دیگه بازی برای همیشه خاموش میشه
،وقتی نسخه ادامه عرضه بشه ...تمام این شهر
،تو، و تمام مردمی که بازیکن نیستن
.برای همیشه از بین میرن .باید به حرفم گوش کنی
کل زندگیم احساس میکردم باید یه اتفاق خوب بیفته
.بعد تو رو دیدم
.و میدونم حق با من بود .درست میگفتم
،و برای لحظه ای .حس فوق العاده ای داشتم
میدونم - البته که نمیدونی -
.چون ما شبیه هم نیستیم
تو این حرفو نزدی؟ خودت گفتی
.ما شبیه هم نیستیم
.تو واقعی هستی
و من چی هستم؟ چی‌م؟
تو نیستی. (واقعی)
.تو نیستی
،خب شاید واقعی نباشم ...اما اونجا یه لحظه
.احساس خیلی زنده ای داشتم
.همش یه دروغه
.تا 4شنبه گزارش های فصلی رو بیار
!گزارش فصلی .چه گویش شغلی خاصی بود
.هیچی مثل زندگی تو شهر بزرگ نمیشه
.تا زمانی که روحت رو خرد میکنه
کسی گربه منو دیده؟ ...کسی گربه
گربه هات؟ .نه فیلیس، اونا رو ندیدم
.اما بذار یچی بگم برات انقلاب بشه .در خونه ات رو ببند
اینطوری نیست که برن روی همدیگه
یه برچ گربه ای بسازن .و قفل رو تکون بدن تا باز بشه
.اونا انگشت شست ندارن فیلیس
.انگشت ندارن
متوجه نیستید؟ هیچکدوم شما اینو نفهمیده؟
هیچکدوم اینا مهم نیست! هیچکدومش .همش الکیه! ما اهمیتی نداریم
.اون ساختمون! الکیه ...این خیابون
!الکیه
...اون ماشین
!افسر جانی
!روز خوبی داشته باشی گای
...اوه سلام
.بیا تو
بفرما
ممنون
.بادی
اگر بفهمی واقعی نیستی واکنشت چیه؟
منظورت چیه؟
.برام تظاهر کن
...باشه
میشه تظاهر کنم یه روح هستم؟
.حتما
شبیه الانم هستم؟ یا وقتی بمیرم؟
مثلا لباس تشییع جنازه تنمه؟
...این نوع - مهم نیست -
،این لباس کارمه .چون کراوات زدم
.بیا مفهوم رو بیخیال شیم باشه؟
فهمیدم
.من روح نیستم ...خیلی نا امید شدم
اما متوجه ام - آره -
،همینم، کسی که الان هستم .و دارم سعی میکنم به یه دوست کمک کنم
و میگم باشه خب اگر واقعی نبودم چی؟
ببخشید "خب که چی؟"
آره که چی؟
اما اگر واقعی نباشی
به این معنا نیست که همه کارهات بی فایده ست؟
منظورت چیه؟ ...ببین داداش، من با بهترین دوستم
،اینجا نشستم و دارم بهش کمک میکنم از لحظات سختی که داره .بیاد بیرون
،درسته؟ حتی اگر واقعی نباشم .این لحظه که واقعیه
.همین الان، همین جا .این لحظه واقعیه
چه چیزی واقعی تر از اینه که به کسانی که دوسشون داریم کمک کنیم؟
،اگر این واقعی نباشه .دیگه نمیدونم چی واقعیه
بقیه نگهبان های امنیتی رو میشناسی؟
همه رو میشناسم. چطور؟
...هی بادی
...بیا یه روز خوب نداشته باشیم
.بیا یه روز عالی داشته باشیم
گای، اینجا چیکار میکنیم؟
اینجاییم تا یه ویدئو کوتاه .برای دوستم میلی بگیریم
دلهره آوره؟
نمیدونم گای چطوری اینو نگه میداری؟
.چیزی داری که من میخوام
.و باید ردش کنی بیاد
چطوری اومدید این داخل؟
.خیلی راحت .نگهبان های اینجا رو میشناسم
جیمی؟
.اسمش لویگی ئه
شاید اگر یکم وقت میذاشتی اسمش رو یاد بگیری
.انقدر سریع بهت خیانت نمیکرد
،یه ویدئو کوتاه میخوام .و تو باید بهم بدیش
...صبر کن، تو
مرد پیرهن ابی هستی؟
.اره، شاید
.هولی شت! تو گای هستی .مرد پیرهن آبی، خودتی
آره - عاشقتم -
واقعا؟ - ...منظورم اینه -
.مثل یه طرفدار .تو فوق العاده ای
.میتونی هرچی دلت میخواد داشته باشی
،یه لحظه صبر کن
گیمرها گوش کنین من رونجامین باتن هستم
.گای پیش منه
.گای تو مخفیگاه منه .و میخواد ازم دزدی کنه
...میشه یه
چی چی" برای فالوورام بگی، گای؟" چی؟ -
.عالیه؛ خیلی خب ...اتفاقی که اینجا میفته اینه که
...گای دنبال یه ویدئو هست
.یعنی من با گشت وگذار به مرحله مخفی میرم
با کی حرف میزنی؟
.متاسفم
با کی حرف میزنم؟ این شوخی قدیمی خیلی بهت میاد
واقعا؟
.خیلی خوبی ...بگذریم
.با اونجوجه مولوتوف سعی کردی از من بدزدیش
.اسمش میلیه
آره چی؟ - میلی -
.فکر کنم داره خیلی خوب پیش میره
میدونم. این دقیقا اولین باریه که اسحله ام رو .از غلافش کشیدم بیرون
.آره درسته
.گای، سعی کردم دوباره برم اونجا اما گلیچ بسته شده
.هیچوقت پیداش نکردم
.پس من تنها کسی هستم که میدونه اونور چخبره
اما همش اینجاست .بررسی کن
.راستش خیلی قشنگه .انگار وارد یه دنیای دیگه میشی
همینه؟ کلیپ گیمه؟ - آره همینه -
میشه یدونه پشت سر هم بخاطر من بگی؟
فقط یه چیز، دیگه درخواست نمیکنم - باشه -
.فقط اون تیکه کلام معروفت رو بگو
اگه بگی همه بیننده های من .خودشون کرم موز مالی میکنن
.ساندویچ کرم مئز دوست دارم
.منظورم اون ساندویچ کرم موز نیست
.آره همین
اوکی عالیه فقط بگو میدونی ساعت چنده؟
میدونی ساعت چنده؟ - میدونی ساعت چنده؟ -
میدونی ساعت چنده؟
ساعت جنایته عزیزم آره
...ساعت جنا
.نمیتونم بگم
نه چیزی نیست خودم میگم
خیلی خب، میدونی ساعت چنده؟ - نه -
...ساعت جنا مامان
...مامان واقعا داری
جاروبرقی میکشی؟
باید الان این کارو کنی ...دارم
تیکه کلامم رو میگم همه دارن نگاه میکنن
خدایا - با 22سال سن -
هنوز داری خونه من زندگی میکنی انقدر خدا خدا نکن
ببخشید گای
ممنون آقای باتن داریم میریم
نه نه نه نه باید منو بکشید
ببخشید چی؟ - باید منو بکشی زود باش -
بده من بابایی بده من (آشنا نیست براتون؟)
نه خواهشا نکن نکن
قرار نیست به کسی آسیب بزنیم من آدم (گای) خوبیم
چی؟ چی گفتی؟
عمیقه
نه نیست
میتونم مزه ات رو بچشم
به کمکت نیاز دارم بادی کلمه مخصوص رو یادم نیست (برای متوقف کردن خشونت بیش از حد بکار میرود bdsm در رابطه)
میدونم چی میخوای
اونو نمیخوام
اره میخوای
اون کارت لمس کرنه
داری لمس میکنی - آره -
میدونم چی میخوام
میدونم
یکم خارش گربه که تو فری سیتی انجام میدن میخوای
نه - آره -
...دستکش تانوس
با بشکنش چی؟
انگار درد داشت - آره یکم -
رانندگی زیر افتاب چی
خونه ی قشنگی داری
مرد ماری چی؟ نمیخوای؟ - خداحافظ آقای باتن -
زود باش مرد بیخیال
مامان به اون جوراب دست نزن
...به خدا قسم اگر دست بزنی
.بقیه عمرت باید بری تحت درمان
اون جوراب مخصوص منه بذارش زمین
میلی، لطفا
.لطفا، از کمای ایستاده بیدار شو
ببین، میدونم این دنیا فقط برات یه بازیه
میری و میای اما برای من
اینجا، این مردم همه چیزیه که دارم
و اگر برای نجات دادنش بتونم کمکت کنم این کارو میکنم
اما باید بیدار شی، لطفا
میلی ببخشید گذاشتم رفتم
گای؟
خیلی ترسناک بود کرک و پرم ریخت
میدونم میدونم
ببخشید ببخشید
شاید اونجا تو پشت صحنه یه زندگی شروع کرده باشی منم شروع کردم
اما کارمون تمومه
یه هدیه برات دارم
وقت نکردم کاغذ کادو بگیرم
چی؟
در طول سال کشته میشه NPC گفته میشه میلیارد ها
دروغ نمیگم اما نصفشون رو من کشتم
من قبلا به همه شخصیت های دوم شلیک میکردم
وقتی حوصلم سر میرفت
و یکم هم کتکشون میزدم
کی میدونه که یارو با پیرهن آبی کیه؟
اون منو به فکر انداخت
ها NPC درباره و حالا دارم بازی رو انجام میدم
بازی برای همچین کسی ساخته نشده که یه آدم خوب باشه
خیلی کیوته
نه فقط صورتش بلکه کل بدنش کیوته
راستش منو به فکر انداخت که
هاNPC شاید تمام این مدت درباره اشتباه فکر میکردیم
فکر کنم یارو با پیرهن ابی یه نماده میدونی؟
شاید مردم هرچیزی که میخوان باشن
مثل آیکونه کلمه درستیه؟
مثلا منو یاد چیزهای ممکن میندازه
خیلی جذابه
خدای من خیلی جذابه
همه ما باید بیشتر شبیه یارو با پیرهن آبی باشیم
شاید کشتار رو متوقف کنیم
مرده میشنوی؟
گای بیارش اینجا
بیارش رو صفحه بیارش رو صفحه
بذار ببینمش ایناهاش
اره اینهاش نیکوکار کوچولو
فکر کردم از پیرهن آبی خوشت میاد
این حرفا رو به من نزن
مردم خیلی مشغول این یارو بازنده تو توییچ و یوتیوب هستند
میدونید چه کاری انجام نمیدن؟
خریدن فری سیتی 2
پیش فروش ها 16 درصد افت داشتن - 60 -
60 خیلی بده
فقط 48 ساعت تا عرضه فاصله داریم
اره یارو وایرال شده
یه ویروس همزمان هم کونم گذاشت هم سرطان تخم بهم داد
!لاعلاجه
کارهای رومزه گای خوب
تاثیر بدی داره برای فرانچایز هم خوب نیست
باید ازبین بره مهم نیست کیه، اخراجش کن
نمیتونی
ببخشید چی؟
نمیتونی
چرا نه؟
چون یه هکر که نیست آنتوآن هستش NPCیه
داری این کسشرا رو به خورد من میدی که
واقعیه؟ NPC مثلا
نمیدونم چرا و چطوری اما واقعیه
باید چیکار بکنم؟ باید چیکار بکنم؟
باشه باشه باشه باشه باشه
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ فهمیدم
کیپ آپ
پس اگر نمیتونیم بندازیمش بیرون
چطوری همه چیزش رو ریست کنیم؟ دوستان فکر کنید
ایده بدید
میتونی سرورها رو ریست کنی
ادامه بده
اگر سرور رو ریست کنیم
.به یه شخصیت بدون بازیکن برمیگرده
ایده - آنتوآن -
...داری درباره حذف
اولین مورد تایید شده هوش مصنوعی
.که زندگی داره حرف میزنی
عسلم عسلم هیسسس
داره پولامو ازم میگره
.پس آرنولد هم باشه اهمیت نمیدم
حذفش کن راه اندازی مجدد
رو کارم - نمیتونی این کارو بکنی -
راه اندازی مجدد
با بدنش خیلی رو راسته
معلومه
اون چیه؟
اونور کلا یه دنیای دیگه ست
مثل بهشت و اینا
خدای من خودشه
این سازه واقعیه و ثایت میکنه کدهای ما داخل بازی هست
.اصلا نمیدونی چقدر منتظر این بودم
من اینجا رو دیدم
چی؟
اره
منظورت چیه؟ چطوری اینجا رو دیدی؟
میلی؟ میلی؟
خاموشه فری سیتی آفلاین شد
چی شد؟
بای بای پیرهن آبی
نه نه نه
زود باش
زود باش زود باش زود باش
صبح بخیر گلدی
گرما، شلیک
با چاقوکشی های امروز نرکیب شده
با خون بی گناهان در خیابان مواجه میشوید
تا شب این اتفاق میفته
فرق بین قهوه لایت و دارک چیه؟
کسی نمیدونه
روز خوبی نداشته باش روز عالی داشته باش
گای، میشه حرف بزنیم؟
دختر عینک افتابی از کجا اسمت رو میدونه؟
نمیدونم به راه رفتن ادامه بده
بیخیال گای منو میشناسی
اینم میشناسی
گفتی کلیپ جایی که قبلا بودی رو نشون داد
باید بدونم کجا بوده
اطلاعات پاک شده اما تو یادته
لطفا به یاد بیار خیلی مهمه
لطفا گای، فکر کن تاب، بستنی
گای عاشق تابه
تو پارک هاربر فری سیتی یه تاب هست
اونجا بودی؟ - آره -
باهم بستنی خوردیم
خدای من عاشق بستنی ام
عاشق بستنیه
اره باهم خوردیم یادته؟
لطفا گای تمام چیزی هستی که دارم
ببخشید خانم فکر کنم اشتباه گرفتی
روز خوبی نداشته باش روز عالی داشته باش
سلام؟
فکر کنم یچی پیدا کردم
رفتم کدهای گای رو بررسی کردم و یچیزی اونجا بود
حتی الان بعد پاکسازی
فایده اش چیه؟
گای مثل یه شانس یک در میلیارد بود نمیتونم جایگزینش کنیم
تلاشمو کردم باشه؟ حق با تو بود، تموم شد
نه میلی میلی به حرفم گوش کن باشه؟
،یه راه اندازی مجدد همه چیزش رو پاک نکرده
.برای این کار باید سرورها رو نابود کنی
هوش مصنوعیش اونجاست فقط باید بهش دسترسی پیدا کرد
من دیدمش کیز همه چیزو فراموش کرده
فقط به ویدیوهایی که برات فرستادم نگاه کن
همه چیزو توضیح میده
...از پیدایش گای
رفتار او بسیار پیچیده تر بوده
.به لطف کدهامون
ولی هنوز تو فری سیتی گیر کرده تو اون چرخه زندگی گیر کرده
و بعد یچیزی عوض میشه اون به زندگی میاد چرا؟
و بعد یادم اومد که
یکی از کارکتر ها از (خود زندگی) یکی بود که من لقب بهش داده بودم ماتم زده (لاولورن)
اون فردی بود که اینطوری ساخته شده بود که هرگز طرف مورد علاقه شو پیدا نکنه
اساسا یه ساختمون بود که جلوی کارکتر هارو گرفته بود
ولی هیچ وقت دست از این رویا که دختر موردعلاقه شو پیدا میکنی نکشید
پس من مجبور بودم یه دختری طراحی کنم از روی یه نفر
و چه کسی بهتر از کسی که من هروز کنارش میشینم
تو
اما یه روز
و یه روز اون تورو توی شهر آزاد میبینه و وقتی تو رو میبینه
دیگه هیچ وقت مثل قبل نمیشه
اون قرار بود احساس شکست بکنه ولی در عوض سر زنده شد
و بلاخره اون زنده شد
تو تغییرش دادی میلی
تو کدشو تغییر دادی و فکر میکنم بازم بتونی
تو اون به زندگی برگردوندی میلی
تو اونو به زندگی برگردوندی
و اون زنده بود بخاطره یه نفر
روز خوبی نداشته باشی
روز عالی داشته باشی
ممنون
مراقب باش
همه بخوابید رو زمین
کسی سعی نکنه قهرمان بازی دربیاره این سریع تموم میشه
باشه
همه بجز تو
در در در دارمش
لطفا من یه ماهی طلایی دارم
من وقت زیادی ندارم
من فقط تورو گروگان میگیرم من الان سه تا نشان دارم
نشون مثل دختر های پیشاهنگ؟ اون چیه؟
ی چیزی توی وجود توعه گای
چی ؟من هیچی توم نیست
اونو تورو توی بانک گیر انداختن و
و ازت انتظار دارن که قاونین رو دنبال کنی من عاشق بانکم
و همون کارو هروز انجام بدی
تو خیلی بیشتر از این حرفایی
نمیخوام بیشتر ازاین باشم
نه من ازت میخوام تا یادت بیاد
چرا دنبالم میکنی و چجوری اسممو میدونی؟
اینو بپوش
من محبور نیستم کاری کنم که نمیخوام انجامش بدم
درسته حق انتخابش با خودته
باشه باشه حله
این چیه
اینا چیه ؟ عینک های تردستی؟
خوب گوش کن
توی 24 ساعت این دنیا و هرکسی که میشناسی
برای همیشه ناپدید میشن
لطفا نمیتونی بزاری من برم؟
یعنی خب من حتی درست صورتتم ندیدم
یعنی اون منطقه عمومی رو ندیدم
اما من تو توصیف کردن خوب نیستم
کلا با کلمات خوب نیستم
پیچش کن چی ؟اوه
یادم میاد
خوش برگشتی
نه من همچیو یادمه
باهام بیا
من هروز اینو اینو انجام میدم یادم رفته بود چرا
میبینیش؟
دقیقا اونجا
اوه خدای من
آنتوان ساختمون مارو پشت افق قایم کرده و کاری کرده ناپدید بشه
اما باز تاب هارو یادش رفته درست کنه
هنوز اون بیرونه گای ولی مافقط نمی بینیمش
اگه بتونیم بریم اونجا ما به این مدرک نیاز داریم
نمیتونی از خط آب بگذری من سعی کردم
ما کمک لازم داریم
آنتون راهی پیدا کرده که تو دید عام پنهانش کنه
توجایی که هیچ کس حتی نتونه بره
من حتی باورمم نمیشه
اون انقد باهوشه انقد خبیث بشه
کیز میخوام تمرکز کنی
خیلی خب پس باز تاب افق جنوبی رو نشون میشده
اما فیزیک بازی اجازه نمیده از خلیج رد شین
اما شما فکر میکنی میتونید یه راهی از همکنش پیدا کنید ( همکنش: برهم‏کنش حاصل از نزدیکی دو یا چند ذره در بازۀ زمانی کوتاه، که در آن تکانۀ کل ذرات پایسته می‏ماند)
ما به پل نیار داریم
شما فقط برید به خلیج هیتمن من برای بقیش یه فکری میکنم
و میلی؟
مراقب باش
آنتوان شاید عوضی باشه ولی احمق نیست
اون میفهمی داری چیکار میکنی و هرچی داره سرت خراب میکنه
حق باتوعه
ام سلام میلی و بقیه کسایی که نمیتونم ببینم
خب من یه ایده دارم
چی میشه اگه اون هیچی نداشته باشه
همگی حمع بشید
ممنون که اومدید
حالا شما میدونید که من گای ام
سلام گای
سلام
چیری که می خوام بگم شاید فهمیدنش سخت باشه
واقعا فهمیدنش سخت باشه
ولی شما خسته نشدید از این که تو پس زمینه زندگی کردین؟
از این که ساکتتون میکنن خسته نشدین؟
بسه
گروگان گیری؟ دیگه نه
فرار کردن ما کارمون باهاش تموم شده
چاقو زدن ؟ دزدیدن؟ سپر انسانی محسوب میشه؟
ما خسته شدیم از چاقو خوردن
رفیق متاسفم!
میخوای چی بگی بهم گای؟
دارم بهت میگم چیزایی که تو این شهرن نباید به این شکل باشن
چیزها میتونن متفاوت باشن
متفاوت، چطور؟
برای شروع ميتوني دستات رو بذاري زمين آره!
همینه از پسش برمیای آره!
ادامه بده همینه!
از طریق اون میتونی تنفس کنی بفرما
انجامش بده آره یالا
نه این قرار نیس اتفاق بیفته نه
این احساس غیر طبیعیه
منظورم اینه وقتی ی نفر با اسلحه در میره
من دستامو بالا بردم و واقعا نجات دهندست
اگه اون با اسلحه نیاد؟
چی؟ چی؟
اونجا همیشه ی نفر با اسلحه هست
ی تعداد آدم با اسلحه
مردم اگه دنیای ما دیگه ترسناک نباشه؟
اگه ما بتونیم تغییرش بدیم؟
میلی چندبار در روز از بانکای دنیای تو دزدی شده؟
به سختی هیچوقت، گای
جسد ها چطور، میلی؟
چی؟ مگه تو تعداد زیادی ازشون رو ندیدی؟
چندبار در هر ساعت؟
هر ساعت هیچی، گای
خشونت با اسلحه چطور؟
آیا خشونت با اسلحه رو تو دنیات دیدی؟
درواقع این یه مشکل بزرگه، گای ی مشکل عظیم
من ندیدم که اونا بیان
درسته این واقعا مزخرفه
موضوع اینه که ما مجبور نیستیم مراقب زندگیامون خودمون باشیم
ما میتونیم هرجوری که میخوایم باشیم
همه نمیتونیم مثل تو باشیم گای
حقیقت نداره
چیزی که تو وجود منه تو وجود شماهم هست
چی
تو وجود تک تکتون و شما دارین تغییر میکنن
من بیشتر از یه قطره قهوه تو زندگیم میخوام من میخوام یه
کاپوچینو
یه تغییر لعنتی توی این دنیا
خیلی خیلی بهتره
و یه چای سبز بوبایی
اوه لعنتی اره
تو برو دختر
اوه خدای من تو فوقالعاده ای
اگه بتونی از اون آب رد بشی
یه دنیایی هست اونجا که میتونیم آزاد باشیم
جایی که میتونیم تصمیم بگیرم که چه کسی میخوایم باشیم
جای که ما میتونیم مهم باشیم ولی باید براش بجنگیم
باید کنار هم بجنگیم
اره
شما ها همیشه هرچیدازتون انتظار میرفت رو انجام دادید
ولی این مسخره بازی همینجا تموم میشه
اره
من حتی نمیدونم دقیقا داره جه اتفاقی میفته
ولی عاشقشم
عاشقشم
منم عاشقشم یالا بچه ها بیایین اینجا
صبر کنید این کاری که میخوایم انجام بدیم همه پایه ان
همه برید پایین رو زمین
سلام؟
بقیه کدوم گورین؟
سلام؟
بقیه NPC های بازی کجان؟
ببین من الان سه ساله دارم شهر آزاد رو بازی میکنم
هیچ وقت همچنین چیزی ندیده بودم
تا همین اواخر هم متوجه نشده بودم که یسری از کارکتر های بازی دارن گم میشن
نمیدونم که این یه نظریه خفنه یا نه
ولی بعضیا میگن اون پیراهن آبیه اصلا بازیکن نیست (یعنی مال بازی نیست)
اون واقعا هوش مصنوعیه هوش مصنوعی؟
هوش مصنوعی میدونی بصورت زنده
به خاطر همیت پیراهن آبی مد شده
آنتوان اگه داری اینو میبنی لطفا درستش کن
و برای خیلیامون پیراهن آبی رو برگردون اوه خدای من خدای من
آنتوان باید اینو ببینی
و تو سعی کردی ازمن بدزدیش یا اون دختره مولوتو
اسمش میلیه کی؟
میلی؟
بگیرش بگیرش گرفتمت گرفتمت
بزارش رو صفحه بزارش رو صفحه
همینه یالا سریع تر
بله اون اینجاست
اون تو شهر آزاد درحال گردشه با یکی بنام مولوتف گرل
ملقب میلی راسک
میلی راسک همون زوج قدیمی کی نیست؟
اره
و همچنین کسی که سعی میکنه با این دعوای ساختگی بهم ضربه به زنه
چون اون برای یه قطعه سونامی کوان درموندست
مولوتو گرل رو بیارش
دارم سعی میکنم به اندازه خودم سعی میکنم ولی اکانتش دستکاری شده
این زن استثناییه
پس تو بکشش تو بازی
چی ؟ اره همینو گفتم بکشش
هرچی داری بنداز سمتش پنج تا نشان جی
آره، فقط یه مشکلی هس
هیچی نداریم
ویلیس، راجب چی حرف میزنی؟
هیچی برای دفاع نداریم!
نه پلیسی، نه سربازی، هیچی!
همینو سعی داشتم بهت بگم
انگار همه ی ان پی سی ها رفتن برا حمله
یه لیوان بلند شیربلوط پرکف کم کافئین زدم بر بدن
ماچا لاته با دارچین! ( ماچا لاته نوعی لاته سبزرنگ معروف. سبزبودنش بخاطر چای ماچاس)
- منم - هی!
- ممنون - خواهش میکنم
بسلامتی
برو بگیرشون، گای!
مث یه استقلال دیجیتالیه!
نه، نیس.
اونا عمدا دارن اینکارو میکنن یه بخشی از برنامشونه
میدونی میخایم چیکار کنیم؟ میخایم توی بازی بکشیمشون
بارگذاری رو خاموش کن همشونو بکش، حالا!
اما این یعنی هر بازیکنی که میمیره، کارش برا همیشه تمومه
از ترس زهره ترک میشن
برام مهم نیس!
جناب؟ جناب، محض روشن شدن, داری بهم میگی وقت رفتنه؟
چیه میخوای خوشمزه بازی دربیاری؟
چون انگا فک کردی الان باهم دوستیم...
الان ما وسط یجور گروه خلافکاری باهمیم؟
بله. بله این دقیقا چیزیه که دنبالشم
خوبه. ما یه تیمیم.
باید پیداش کنیم..
- با یه جمله تاثیرگذار. باشه؟ - باش!
- تا سه میشمارم، یک، دو، سه... - یک, دو، سه...
برگرد سرکارت!
کیز، یکی پیدام کرد!
اوکی، رفقا، صداشو شنیدین. وقت رفتنه!
این خوب نیس!
اون میدونه داریم کجا میریم!
اوکی، دارمش، دارمش نگران نباشین
میخای چهارپا بیام تو صورتش؟
بگیرش. بــوم!
خرگوشه داره میاد سراغت آقای شکارچی بزرگ!
وااااو!
برو که بریم. همگی دارین میبینیدش؟
دارم کار این احمقو یه سره میکنم.
زودباش، زودباش، زودباش
کیز، اگه اونجایی، یه کمکی برسون لطفا.
خدایا! اوکی، کی اینکارو کرد؟ کی داره اینکارو میکنه؟
سر به سرم نذار! جدی میگم! خیلی تحت فشارم!
بیخیال!
برو، برو، برو!
با امنیت چک کردم کیز از ساختمون خارج نشده
اوع، انگاری همه کارای ممکنو کردی
وقت تسلیمه؟ تو میخای تسلیم شی؟
نه، حس میکنم همچنان ازم میخوای بگردم
- برو! - برمیگردم!
نمیدونم این احمقا کجا دارن فرار میکنن
من میدونم. ساحل جنوبی ساحل هیتمن
هه، احمقانه س. اون بیرون هیچی جز آب نیس!
فیزیک بازی حتی بت اجازه ی این که از خط ساحلی رد شی رو نمیده
مگر اینکه یچی اون بیرون باشه
آنتوان، اونجا چیزی هست؟
گندش بزنن. خرخونا
نوبت دودِ..
هنو داریم روش کار میکنیم.
خودم روش کار کردم کارش درسته.
به دود یه سر بزن
فقط انجامش بده. اون انگا نصف مغزو گرفته
واضح ننوشته، اما نه، آپلود کن
حالا قراره چیکار کنیم؟
کیز، حالا برامون یه پل پیدا کن
بیا چاقوهایی که فروکردی توی پشتم رو جمع کنیم. ریفیق؟
تموم این مدت داشتی به میلی راسک کمک میکردی
اون دنبال سازه ی توعه
کدوم سازه، آنتوان؟
انگار نه اینکه از کدمون استفاده کردی. هوم؟ (طعنه میزنه)
و اگه از کدمون استفاده نکردی...
اونوقت چجوری میخاد ساختمون اصلیمون توی بازی باشه. هان؟
یا چیز دیگه ای هست که لازم باشه بدونم؟
تنهامون بذار
اوکی، کیز بیا مث دوتا آدم حرف بزنیم
اگه بازی احمقانه تو خاموش کنم، منفجر میشه
آنتوان، نمیدونی، اون شکست میخورد
آره، خوبم میدونم.
به اعداد نگا کردم، پیگردا، گروه های متمرکز
تاحالا به این فک کردی که بعضی چیزا بیشتر از اعداد اهمیت دارن؟
چی بیشتر از اعداد مهم تره؟ پول؟
هی داداش تازه فهمیدی؟ پول هم همون اعداده ها.
هیچی مهم تر از اعداد نیس!
تو باید ممنونم باشی!
باید ممنونت باشم؟
سودی که از کارمون عایدت شد چی؟
تو جناحتو انتخاب کردی, پاداوان کوچیک
الانم نوبت تو هس که موقعیتی نزدیک امپراطور ایجاد کنی
میگیری چی میگم رفیق؟
اوهوم، متوجهم رفیق...
Which leads me to this.
ممنونم، کیز
اون دیگه چه کوفتی بود؟
هی، آنتوان، اوضاع داره قمر در عقرب میشه.
عجب! کیز، فک میکردم باهوش تر از این حرفا باشی!
شک نکن اخراجی، خودتم میدونی
و تو اون هنوز تو بازی چیکار میکنه مرد؟
همگی بوت کنید
وایسا تو میخوای من همه بازیکن هارو بوت کنم؟
اونها بوت کن خارج از بازی همین الان
اکانت هر بازیکن رو کنسل کنید
دود کدوم گوریه؟
مامور های امنیتی این آشغال رو پرت کنید بیرون
!گای
میلی - دارن من رو میبرن بیرون -
چه اتفاقی داره میفته؟
الان همش رو دوش شماست همه دارن نگاه میکنن
تو باید ادامه بدی
صبر کن صبر کن صبر کن بازم تو رو میبینم؟
میشه اگر بتونی خودت رو به اونور پل برسونی
به تمام دنیا ساختار مارو نشون بده اثباتش همینه
تو اینکارو بکن انتوان کارش تمومه
من موفق میشم
چی شد؟
چه اتفاقی داره میفته؟
خب بیاید همگی این لحظرو به یاد بیاریم قبل از اینکه اخراج شده بودیم
اوه
شگفتا
تیکه کلام
تیکه کلام؟
چیه؟زمان نداشتم که بهش فکر کنم
هرچند تیکه کلام برای تیکه کلام تیکه کلام خیلی خفنیه
بلند شو گای بلند شو
اوه نه نه نه
گای اومدم نجاتت بدم
این کیه؟ - نمیدونم -
اون باشکوهه
منظورم اینه که مثل خودته
ولی خیلی بهتر
خیلی خیلی بهتر
- ممنونم - نه این یک تعریف نبود
رفیق اگه من جات بودم بهش دست نمیزدم
منظورت چیه که به نظرت نباید بهش دست بزنم
تو که مشکلی نداری داری؟
چون منم رفیقتم
اره فکر میکنم که اون میخواد بهت ضربه بزنه
اون خیلی محکم مشت میزنه
ولی با این حال دست هاش خیلی نرمن
قوی باش - اوکی بای -
هی انگار من یک پرم براش
اوه
نه نه نه نه
بلند شو گای بلند شو
بازی کردن تمومه تیکه کلام
نمیدونم این معنیش چیه
یالا پسر پاشو
پاشو
سه چیز هست که تو زندگی دوست دارم
دهن سرویس کردن
اوه لعنت
ضربت مرگبار رو فعال کن
بدرود گای
اوه لعنت اون ضربت مرگباره
پاشو
مامان اون داره با ضربت مرگبار میاد
گای پاشو
اوه
چی شد؟
اون باحال بود
وایسا اون - اون یک -
اره اون یک شمشیر نوریه
- اون یک شمشیر نوریه - خودشه
اوه
!گای
!بله
اره این درسته پاشو گای یالا
راه افتادی
الان همشو میبینی؟اره؟
اره - مطمئن؟ -
اره چیزای درخشان همه جان
اره خودشه برو بگیرش
فقط کلی اسنک کوچیک
اره رقاص نه
ازاد باش از من بهتر باش
بزن بریم
کجا داریم میریم؟
نباید اجازه بدیم از پل رد بشن
میخوای اینو با من تموم کنی؟
ببین من حتی نمیدونم چه اتفاقی داره میفته ولی اره من باهاتم
بزن بریم
انتوان یالا مرد
اینجا چیکار داریم میکنیم؟
سرور های متصل به شهر ازاد یک کجان
نه انتوان چه غلطی داری میکنی؟
اگر از اون افق به ساختار رد بشن همچی رو از دست میدم
صبر کن پس تو واقعا کد رو دزدیدی
با باغ خوش اومدی نابغه
حالا اون سرور ها کجان؟
همه اینهاست ولی صبر کن من دارم سعی میکنم ازش سر در بیارم
همه اینها؟این یکی؟ درسته این یکی؟
...اره تو چطور
بدو
انتوان
وایسا
مامور جانی
عجله کن - عجله کن -
کدوم سرور اقیانوس و بقیه پل رو داره؟
بهت نمیگم
تو فقط نابودش میکنی
اره چون بازیه منه
در واقع نیستش این بازی کی هستش
تو هیچ غلطی نکردی
و حدس بزن که چی؟ کی پسره منه
مامور امنیتی
لطفا این کارمند سابق رو
اون میتونه تو رو با اسم واقعیت صدا بزنه
!گای
بادی! بادی! -
بدون من برو
من تمام عمرم ترسیده بودم
ولی من دیگه نمیترسم
من متاسفم
من نیستم
این بهترین روز زندگیم بوده
تو به اون ساختار برس
بهشون نشون بده ما اهمیت داریم
اون مامور امنیتی اونجا یه قهرمان واقعی بود
تو انجامش دادی
اره اره
بخورش انتوان
انتوان تمومش کن
تموم شده
اون موفق شد
ساختار اصلی بازیت رو فرستاد اون بیرون برای همه که ببینن
احتمالا درخواستتو بدست اوردی
به نظر میرسه
ایول
و مسِئله برادر مسئله اینه که
اینجا من هرچیزی که برات اهمیت داره رو دارم
تیکه ای که از شهر ازاد بجا مونده تمامی دوست های پس زمینه ایت
همراه با دوست پسر دیجیتالیت
سرور اخر
ببین من فقط دنیایی که ساختم و ادمایی که توش هستن رو میخوام
چی به انتوان میرسه؟
هرچیز دیگه
یعنی؟تظاهر کن من احمقم
تو حق کد های مارو داری سودش رو برای خودت نگه دار
فقط به من هرچیزی که از شهر ازاد مونده رو بده
بزار دنیای خودمو از اونجا بسازم
پس شهر ازاد 2 و 3 چی میشن؟
و تمامی اسپین اف ها
همش برای تو فقط تبرتو بزار زمین
میدونی که این مثل احمقانه ترین معامله ممکنه
در تاریخ معالمه های احمقانه درست میگم؟
منظورم اینه که تو داری از گذشتن از میلیون ها دلار حرف میزنی
چرا یک نفر باید همچین کاری رو بکنه؟
برای اینه کیز و من یک چیز خارق العاده ساختیم
و من پول یا شهرت برای اثبات اون به خودم نیاز ندارم
من از بازی های تو خسته شدم انتوان
وقتشه که بازی خودمو بکنم
قبوله؟
ظاهر شدن امروز و نه تو یک حالت خوب
حراج برای شهر ازاد 2 به لغزش ادامه میده
با کلی گزارش از باگ در کد و لگ در بازی انلاین
من یک قربانیم یک قربانی
صحبت از شلوغی شد ما همین الان
تعداد بازدید کننده های ویژه ای که میتونیم تحمل کنیم رو دوبرابر کردیم
فوق العادس
کی فکرشو میکرد که اینهمه آدم
بخوان که فقط شخصیت های بازی ویدیویی رو ببینن بجای اینکه بهشون شلیک کنن
اوه بله ما فکرشو کردیم
اره
میدونی تو وقتی لاف میزنی خیلی بامزه میشی
انتوان خارج
در همون حین بازی شهر ازاد
داره تبدیل میشه به اون ایندی کوچکی که میتونه
بازیکن ها دارن هجوم میارن به این بازی مشاهده ای شکل کاسه ماهی
جایی که در صلح با شخص خود مرد پیراهن آّبی تعامل میکنن
و دیگه در پس زمینه نیست یک دوست دیجیتالی
اوه هی میلز
میای یک قهوه باهم بزنیم؟
راستش من میخوام برگردم به بازی
اوه - قهوه؟ -
اوکی اره ایده خوبیه
پس یکی برات میگیرم
اوه کیز
میدونم قهوه متوسط خامه و دوتا قند
اره
سلام رندی میلتون
داشتم فکر میکردم کی دوباره میبینمت
اره زندگی اخیرا بسیار دیوانه کننده بوده
باید اینجارو ببینی
بستنی ادامسی رایگان برای همیشه
شگفتا
سلام بچه ها
گای ببین
شگفتا از چیزی که فکر میکردم محکم تره
پس بزار من برات انجامش بدم
گای
تو رویایی هستی
سلیقه تو در پیراهن های ابی و ستاره های پنج اکتاوی موسیقی
عمیقا عمیقا جذابه برام
ولی نمیتونم همه زمانم رو وقف تو کنم
من این جهان رو خلق کردم ولی نمیتونم زندگیم رو توش داشته باشم
دیدی؟سخت بودش؟
پس چیکار میخوای بکنی؟
هرچیزی که بخوام به لطف تو
من دیگه درگیر یک بازه زمانی تکرارشونده نیستم
و همینطور تو
عاشقتم میلی
شاید این برنامه نویسیمه که داره حرف میزنه ولی بگو چی؟
یک نفر اون برنامرو نوشته
من فقط یک نامه عاشقانه ام به تو
نویسنده یجایی اون بیرونه
تو به زندگی برش گردوندی تو به زندگی برش گردوندی
و اون زنده بود چون اون یک نفر رو دید
اون تموم عمرش باید صبر میکرد
و من باید واقعی جلوه میدادمش
من براساس تو
قرارش دادم
زن رویاهاش
اون با مال من یکسان بود
پس اون عاشق بستنی ادامسی و تاب بازی بود
و اون این عادت عجیب بامزه رو داشت که
همیشه با این ترک کلاسیک ماریا کری همهمه کنه
یعنی همیشه اون تکرار میکرد
بلاخره
کیز
...تو چیکار
حالت خوبه مرد کوچک گای
من عالیم من عالیم میتونی من رو بزاری زمین
ممنون جالب بود
نه من عالیم تو عالی هستی دود
من همین الان بهترین دوستم رو بوسیدم
ما عادت داشتیم هر روز این راه رفتن رو باهم داشته باشیم
به جز اینکه اون یک پیراهن میپوشید و میتونست یک جمله کامل بگه
من میتونم یک جمله رو پرس بزنم
این کاملا فرق داره
خنده محکم تر
...اوه
گای؟
بادی - نه -
اوه خدای من گای
بادی فکر کردم گمت کردم
نکردی
یک لحظه من دارم روی پل دیوانه وار به سمت ناکجاآباد میدوئم
با خودم فکر میکنم که زندگی شیرین دنیویم تمومه
یک دقیقه بعد من تو یکجور چیز پرنده
و مقداری گرد و غبار پری مثل اکلیل
و بعدش افتادم تو این برش از بهشت
مرد من عاشق اینجام
در واقع چند روز پیش من سوار یک سنتور شدم (موجود افسانه ای نصف انسان نصف اسب)
حالا شاید عجیب به نظر برسه
رو پشت یک نصف دود نصف اسب سواری کردم
هرچی سنتوار میخواد باشه من انجامش دادم
منم یک دود رو سوار شدم
ژست دوستانه
خیلی دوستانه
یالا بیارش سمتم
قراره بغل کنیم؟ - دارم میام پیشت -
نه نمیای من دارم میام پیشت - چرا دارم میام -
تو بیا اینجا - من دارم پیشت -
بادی دلم تنگ شده بود برات
هی پس بانک کجاست؟
بانکی وجود نداره
پس چیکار میکنیم؟
هرکاری که بخوایم
هی بچه ها - سلام گای -
.: ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سِینت سینما :.: :.: T.me/SaintCinemaChannel :.: