Ну ладно. Моя смена закончится только в 21:00.
Скажи тренеру, что я заберу тебя на несколько минут позже.
Хорошо.
Удачи сегодня.
Спасибо.
Эй!
Ты же знаешь, если бы я могла,
я была бы на трибуне и болела за моего ребенка.
Я знаю. Ты придешь на следующую игру.
Брон?
Ничего не забыл?
Я люблю тебя, ма.
Я тоже люблю тебя, детка.
Хорошо. Иди покажи класс.
«ВЕСЕЛЫЕ МЕЛОДИИ»
1998 АКРОН, ОГАЙО
Как жизнь, Брон?
Как жизнь, Малик?
Зацени. Это тебе.
Мой отец подарил мне новый, цветной.
Если зависнет, просто стукни его хорошенько.
Это всегда срабатывает.
Спасибо, чувак.
Давай разгромим их.
Что такое, док?
Эй, где Брон?
Леброн Джеймс!
Что случилось...
- Что это, чёрт возьми? - Вот блин!
Никаких «Вот блин».
Тащи свой зад на площадку, живо! Ты что творишь?
ХОЗЯЕВА - ГОСТИ 54 - 55
Дайте Брону действовать!
Остальным мяч не трогать.
Молодец, Брон. Не теряй мяч!
Бросать будешь сам.
Давай!
Ты знаешь, что делать. Вперед. Это твой мир.
Чёрт!
Всё в порядке.
Чёрт!
Вставайте в линию передо мной.
Выстраивайтесь передо мной.
Слушай, чувак.
Я даже не разочарован из-за сегодняшнего проигрыша,
потому что дело не в этом.
Дело в том, чтобы играть на пределе, а ты сегодня этого не сделал.
Леброн.
Ты не был сосредоточен.
Погружение в игру
начинается еще до выхода на площадку.
Даже до того, как ты входишь в зал.
Все наши играют в такое...
Леброн.
Мы говорим не обо всех, а о тебе.
Слушай, ты лучший баскетболист, которого я когда-либо тренировал.
Ты можешь стать игроком, который рождается раз в поколение,
если сосредоточишься на игре в баскетбол, а не на этих...
...отвлекающих факторах.
Не выкладываясь, настоящих вершин не достигнешь, так?
У тебя есть шанс использовать баскетбол, чтобы всё изменить.
Для твоей мамы, для тебя, для всех, кто тебе небезразличен.
Ты этого хочешь?
БАГЗ БАННИ
У Леброна Джеймса тело игрока НБА.
Рост два метра, вес 108 килограмм...
ЛЕБРОН - ПЕРВЫЙ ТРИЖДЫ «М-Р БАСКЕТБОЛ»
ИЗБРАННЫЙ
...у него есть всё, что нужно.
В первом наборе 2003 года в НБА...
...«Кливленд Кавальерс» выбрали Леброна Джеймса.
Вот он со своей мамой, Глорией.
ВОСТОЧНЫЙ ФИНАЛ - ИГРА 1 «ИНД.» - 102 - «МАЙАМИ» - 101
И титул самого ценного игрока НБА достается...
И этой осенью я применю свои таланты на Саут-Бич.
Вот и первый трехочковый Леброна Джеймса
как игрока «Майами Хит».
Трофей самого ценного игрока
финала НБА 2012 года.
Чемпионат НБА 2013 снова пройдет в Майами!
Я не буду просто вести мяч молча.
Мы сейчас в Белом доме. Это как...
Мам, я добился успеха.
Леброн Джеймс возвращается в Кливленд.
Я сделаю то, что делает мой город счастливым.
Я люблю вас. Я вернулся!
ДРУГ ЛЕБРОНА УПРАВЛЯЕТ ЕГО ДЕЛАМИ
Леброн - американская мечта.
ЛЕБРОН ДЖЕЙМС О СВОЕЙ «Я ОБЕЩАЮ»
Джеймс блокирует! Всё кончено!
Кливленд!
Это для вас!
Леброн Джеймс теперь в «Лос-Анджелес Лейкерс».
А вот и Леброн!
Боже мой, это не игра, а мечта.
Осталось две секунды.
Джеймс забивает под сирену! Вот это да!
КОСМИЧЕСКИЙ ДЖЕМ: НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ
ДОМ ДЖЕЙМСА ЛОС-АНДЖЕЛЕС - НАШИ ДНИ
Сколько ты будешь доделывать свою игру? Прошло несколько месяцев.
Она почти готова.
Как ты почти готов рассказать папе о E3 Gаme Cаmp на следующих выходных?
Я жду подходящего момента.
Тебе нужно набраться мужества и просто спросить его.
Ты так говоришь, потому что он дает тебе всё, что ты попросишь.
Это потому, что я хороший.
- Не такой уж ты хороший. - Громкое заявление.
Попробуй доказать свою правоту.
Давай посмотрим, на что ты способен.
Ладно. Смотри за мячом.
Попался!
Да, ладно.
Давай, брат.
Дом.
Что это было?
Открытый бросок.
Если выходишь на площадку,
ты должен выкладываться по полной.
А вот такой игры не надо.
Где ваши основы?
Мы веселимся.
Все, что между этими четырьмя линиями -
это работа.
Кто сказал, что я не работал?
Вот эта штука.
Я говорил не приносить ее сюда.
Да ладно, Дом. Это не игра.
Вы должны сосредоточиться, а не резаться в эти игрушки.
Дариус, угомонись.
Я же вижу всю площадку.
Как он это делает?
Мяч.
Покажи мне тот шаг назад, которому я тебя учил.
У тебя получится, сынок.
- Внутрь и наружу. Кроссовер. Шаг назад. - Внутрь и наружу.
Давай, Дом. Тебе нужно сконцентрироваться.
Дариус, покажи, как это делается.
Смотри и учись.
Мяч.
Внутрь и наружу. Кроссовер. Шаг назад. Бросок.
Да. Видишь, это потому, что твой брат работает изо всех сил.
Я с мячом весь день.
Дом. Сосредоточься.
На следующих выходных баскетбольный лагерь.
Парни устроят тебе веселую жизнь.
Проверят, насколько ты хорош.
И что, ты просто уйдешь?
Не выкладываясь, настоящих вершин не достигнешь.
Ну вот. Так держать.
Давай поработаем.
Хватит этих игр.
Хорошо. Я готов.
Мальчики!
Не надо торчать тут весь день. Пора ужинать.
Вот блин.
Серьезно, Брон?
Что у нас на ужин?
Спагетти и фрикадельки?
- Всё как я люблю. - Чёрт!
Мы говорили о том, чтобы ты больше поддерживал Дома.
Проводил время с ним без какой-то конкретной цели.
Мы были на улице.
Насколько спонтанным мне нужно быть?
Родной, я переживаю, что ты слишком на него давишь.
Он всё время твердит мне, что ему нужны самые лучшие тренировки,
чтобы на площадке он стал самым лучшим.
Тебе не приходило в голову поговорить с сыном
о чём-то кроме баскетбола?
Например?
Например, о том, что Дом создал видеоигру.
Ему 12, и он написал свою собственную игру.
Да, знаю. Конечно, это здорово.
Но если я не буду на него давить, если отстану от него,
- все эти отвлекающие факторы... - Ему не нужен тренер.
Ему нужен отец.
БЕРБАНК, КАЛИФОРНИЯ
«УОРНЕР БРАЗЕРС»
ЦИФРОВАЯ ВСЕЛЕННАЯ «УОРНЕР БРАЗЕРС»
Леброн Джеймс - хит.
- Джеймс... - Леброн Джеймс...
ВОЗВРАЩЕНИЕ КОРОЛЯ
КОРОЛЬ
Я везде искал идеального партнера для этого запуска,
и я наконец-то нашел его.
Леброн Джеймс.
Пит, он семьянин, предприниматель,
суперзвезда социальных сетей с миллионами поклонников по всему миру.
Алгоритмически говоря, он больше, чем спортсмен.
Он король.
Я знаю, что я всего лишь алгоритм, Пит.
Именно поэтому мне нужен король Джеймс.
Я застрял в Цифровой вселенной.
Никто не знает, кто я и чем занимаюсь.
Но сегодня всё изменится.
Потому что сегодня «Уорнер Бразерс» запустит революционную технологию,
разработанную мной.
Сегодня...
...пришло мое время сиять.
Ты только посмотри на этого парня, Пит.
Он - ключевой элемент всей этой операции.
Заключив партнерство с королем Джеймсом
и объединив его славу со своей невероятной технологией...
«УОРНЕР 3000»
... я наконец-то получу признание и уважение,
которых я так заслуживаю.
Леброн Джеймс, приготовься.
О, привет.
Новая идея от алгоритма.
Я слушаю.
ЭНТОНИ ДЭВИС
ЗАГРУЗКА... ЗАВЕРШЕНО
СКАНИРОВАНИЕ ЗАВЕРШЕНО
E3 НАЧИНАЕТСЯ В ПЯТНИЦУ
ЗАРЕЗЕРВИРУЙТЕ МЕСТО НА E3 В СЛЕДУЮЩИЕ ВЫХОДНЫЕ
Эй, сынок.
«ДОМ-БОЛЛ» НАЖМИТЕ «СТАРТ»
Что ты делаешь?
Просто создаю свою игру.
Это над ней ты работал?
Она почти закончена, но я...
Вот. Просто...
Я еще не закончил с дизайном некоторых игроков.
Кто эти ребята?
Это люди по всему миру, они подключаются к моей прямой трансляции.
ДА ВЫПУСТИ ЭТУ ИГРУ!!!!!!!
- Довольно круто, да? - Ага.
Вот как это работает. Ты делаешь комбо и приемы,
и чем лучше у тебя получается, тем больше подключается людей.
Покажи мне пару этих комбо.
Кроссовер. Линия штрафного броска!
Это было здорово.
РОЗЫСК - ПЛОХАЯ ОБОРОНА
- На плакат! - На плакат?
Разве это не настоящий баскетбол?
Я его немного видоизменил.
Тут можно получить очки стиля.
ОЧКИ СТИЛЯ СЛОМАННАЯ ЛОДЫЖКА
- Усиления. - Вот тебе!
Это как баскетбол, но лучше.
Играть нужно просто веселья ради. Помнишь, каково это, папа?
Со мной весело.
Чувак, дай мне это.
Покажу, какой я веселый.
Надеру тебе зад в этой игре.
Как же я скучаю по этому. Я не...
А ну отдай!
- Ты пытался сделать мой прием? - Да, я включил его в игру.
- Внутрь и наружу. - Да.
- Кроссовер. И назад. - Кроссовер. И назад.
Забей.
Нет.
Почему он завис?
МОЩЬ
Нет.
Ты можешь это исправить? Потому что я не хочу...
Не пытайся обвинять меня в этом.
Нет. Не стирай мой...
СИСТЕМНЫЙ СБОЙ
Весь мой персонаж исчез.
На восстановление уйдет минимум неделя.
Слушай, сынок.
Неудачи случаются.
Невзгоды - это часть процесса, чувак.
Но если ты увлечен чем-нибудь,
нужно научиться не сдаваться.
Понимаешь?
Думаю, у меня есть кое-что, что поднимет тебе настроение.
У меня встреча в «Уорнер Бразерс» по поводу высокотехнологичного кино.
Сходишь со мной. Согласен?
Да, папа.
Вот блин.
Папа только что родил клевую идею?
Только не тот жест.
Что ты сказал?
Ты сказал: «Пожалуйста, папа, сделай тот жест»?
- Нет, я сказал... - Вот так!
Дядя Малик будет здесь через 15 минут. Идем.
«УОРНЕР БРАЗЕРС» БЕРБАНК, КАЛИФОРНИЯ
Он называется «Уорнер 3000», это должен быть следующий уровень!
Это может быть новая волна!
Привет. Я Ал-Гор Итм.
Как вы уже догадались, я - алгоритм «Уорнер Бразерс».
Студии, создавшей все классические фильмы.
Но сейчас пришло время для нашего величайшего творения...
...«Уорнер 3000».
Оно устроит революцию в индустрии развлечений,
и мы хотим, чтобы вы были в нашей команде, король Джеймс.
Мы знаем, что вы заняты,
но мы можем во многом упростить вам задачу.
Ведь наша новейшая технология «Уорнер 3000»
отсканирует вас и поместит прямо в фильм.
КОПИРОВАНИЕ ЗАВЕРШЕНО
Это как смотреть в зеркало, да, Леброн?
Вы только подумайте: «Бэтмен против Леброна».
«Леброн престолов».
«Леброн и Тайная комната».
Возможности безграничны.
Вы будете королем «Уорнер Бразерс».
В этом сила «Уорнер 3000».
Соглашайтесь, Леброн, и вместе мы будем создавать
умопомрачительные развлечения...
...вечно.
Итак, что скажете?
Очень мило, верно?
Вы только посмотрите на него.
Посмотрите на это лицо. Он потерял дар речи.
Ему это нравится!
Как насчет этого алгоритма, а?
Он великолепен.
Он придумал всю эту презентацию.
Он так и меня заменит.
Да! Спасибо! Наконец-то, да?
Я достоин уважения, да?
О, чувак.
Это было...
Это было что-то.
Верно, Малик?
Слушайте, народ, моя стихия - баскетбол.
А когда спортсмены играют в кино,
это всегда заканчивается плохо.
Мне жаль, ребята. Всё это просто...
Это не мое.
И я не могу позволить себе отрываться от игры.
Потише, Брон.
- Давай не будем слишком торопиться. - Малик.
Давай просто выслушаем их.
Нет. При всём уважении,
эта идея просто плохая.
Этот алгоритм сплоховал.
Сплоховал?
Это одна из худших идей, какие я когда-либо слышал.
В пятерке худших - точно.
Ясно. Спасибо.
Я именно так и подумала...
Вы озвучили мои мысли.
Этот алгоритм - просто мусор.
Алгоритм, мы тебя отменяем!
Какая ужасная идея. Так глупо.
Глупо. Вот что происходит, когда...
Пит, скажи мне, что он не сказал: «глупо»!
Ну не знаю. Думаю, алгоритм довольно крутой.
У меня есть вопрос.
Это эвристический алгоритм или какой-нибудь матричный вариант?
Дом использует продолговатый мозг.
Кажется, у нас тут мелкий Стив Джобс.
Если честно, я создаю собственную видеоигру.
Классно, твоя собственная видеоигра.
Вы слышали о E3, конвенции создателей игр, да?
Да.
Она будет в следующие выходные, и я там буду.
Там будет целая куча других программистов.
- Погоди... Дом. - Я с нетерпением жду...
Нет. Ты не сможешь пойти. На следующих выходных баскетбольный лагерь.
Я не еду в баскетбольный лагерь, папа.
Дом, не нужно бояться.
У тебя потрясающий потенциал на площадке,
и я могу помочь тебе раскрыть его.
Я хочу не этого, папа.
Дом.
Были рады познакомиться...
Простите, народ.
Дом!
Я догоню вас у машины. Увидимся там.
Что?
Итак, это стопроцентный отказ, или...
Да кем он себя возомнил?
Отказаться от меня? Унизить меня?
Ну ладно.
Погоди же.
Я пытался быть командным игроком...
...но эти дни закончились.
Я перестану играть по чужим правилам.
Теперь это моя игра.
Дом!
Я твой отец. Если говорю «стой» - остановись.
ЛЕБРОН ДЖЕЙМС ДОМИНИК ДЖЕЙМС
Прошу сюда, король Джеймс.
Дом, не заходи в лифт!
Давай, Дом.
Ты же знаешь, что я не могу тебе позволить вот так отказаться.
Ты взял на себя обязательство.
Ты заставляешь меня ненавидеть баскетбол.
Ты это не всерьез.
Всерьез.
Всё всегда так, как хочешь ты.
Ты никогда не позволяешь мне делать то, чего хочу я.
Ты никогда не позволяешь мне просто быть собой.
«Быть собой»?
Ты думаешь, я мог «быть собой», когда мне было 12 лет?
АЛ-ГОР
Погоди. Это не тот этаж.
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
«Уорнер 3000».
Добро пожаловать, Доминик Джеймс.
Как тут круто.
Дом? Хватит играть, парень.
Ты же знаешь, что мама не любит,
когда я не привожу тебя домой к ужину.
Все эти компьютерные дела - твоя фишка, а не моя.
Дом?
Дом!
Дом?
Это еще что за «Матрица»?
Дом! Что происходит?
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Наверное, это какая-то технология с полным погружением,
вроде голографии с тактильной обратной связью или виртуальной реальности...
Чувак. Просто скажи мне, что происходит.
Папа, я думаю, мы оцифрованы.
- Мы в компьютере! - Мы в компьютере?
- Папа. - Ты же знаешь - у меня клаустрофобия.
- Спокойнее. - Как отсюда уйти?
- Папа. Папа! - Где лифты?
Сири, выпусти нас, пожалуйста.
Сири?
Кто здесь?
Кто посмел беспокоить великого и могучего Ал-Гора?
Видели бы вы себя. Вы были в ужасе!
Просто загляденье.
Видите? Бояться нечего.
Компьютер - черный.
Сам вижу.
Привет.
Король Джеймс. Я твой большой поклонник.
Я просто...
Не знаю, я думал, ты повыше ростом.
- Графика тут просто отпадная. - Обалдеть, да?
Дом, не трогай серебряного компьютерного человека.
Что происходит?
А ты кто такой, чувак?
Ты прав. Прошу прощения. Где мои манеры?
Я король Ал-Гор Итм.
- Ты тот парень из видео. - Да, это я.
И это...
О, джентльмены, это...
Это Цифровая вселенная «Уорнер Бразерс».
Тут кажешься себе крохотным, да?
Во всех компьютерах так?
Дом?
Что ты сделал с моим сыном? Где Дом?
Кто такой Дом?
Чувак, расслабься.
Ты вернешь своего сына.
Лучше бы обошлось без «но»...
Но есть кое-что, что ты сначала должен для меня сделать.
Что, например?
Знаешь...
...ты не должен был отвергать на совещании мои идеи.
Это была ошибка.
Боюсь, теперь тебе придется помочь мне исполнить мое предназначение.
Слушай, если ты не вернешь моего сына через пять секунд...
Ну нет. Сколько агрессии, пальцами тут тычешь.
Нет. Тут командуешь не ты.
Я здесь король.
Я не твой тренер.
Ты сможешь вернуть сына только в том случае,
если мы с тобой играем в небольшую игру под названием баскетбол.
Хочешь поиграть со мной в баскетбол?
Ну, ты не хотел сниматься в кино.
Ты хотел «сосредоточиться на своей игре».
И угадай, что случилось?
Теперь ты можешь сосредоточиться на этой игре.
Мы с тобой устроим шоу, приятель.
Мы будем играть в баскетбол
перед самым большим за всю историю собранием зрителей поневоле.
Все твои подписчики,
все до единого будут смотреть на это.
И когда они увидят, как мы с тобой играем...
Я наконец-то выйду из тени
и явлю себя миру.
И весь мир узнает имя короля Ал-Гор Итма.
Но имей в виду - я честный партнер.
Вот что скажу: если ты выиграешь,
вы с сыном сможете свалить отсюда.
А если я проиграю?
Да. Маленькое неудобство.
Если ты проиграешь... Ну, когда ты проиграешь...
...тебе просто придется остаться со мной в Цифровой вселенной.
На веки вечные.
Навсегда.
Так что лучше играй в полную силу.
Ты думаешь, что это игра. Я сообщу о тебе властям.
- Происходящее тут... - По этому телефону?
Как ты это сделал?
Леброн, почему ты беспокоишься о представителях власти,
когда должен отправиться на поиски команды?
Пит, отправь этого клоуна к отбракованным.
МИР МУЛЬТЯШЕК
Подожди...
Удачного ему полета.
«ИГРА ПРЕСТОЛОВ»
Ты посмотри на себя, малыш.
Нет!
Что происходит?
Я достану тебя, моя прелесть.
«МАТРИЦА»
Нет!
Это что такое?
Я короче Кевина Харта!
Нет!
Что за... Я - мультяшка?
Игра будет проходить тут?
Где все?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МИР МУЛЬТЯШЕК
НАСЕЛЕНИЕ: 002
Есть тут кто?
«АКМЕ»
Есть тут кто?
Ау?
ЗАКРЫТО «КОРНИ-ГИ-ХОЛЛ»
Есть тут кто?
СЕЗОН ОХОТЫ НА УТОК
«Сезон охоты на кроликов»?
Что за...
Уйди! Оставь меня в покое!
Помогите, кто-нибудь!
Как жизнь, док?
Сезон охоты на уток!
Багз Банни?
Багз! Не могу поверить...
Обнимемся, чувак.
Слушай, мне нужна твоя помощь.
Ты кое-чего не сделал.
Сезон охоты на кроликов.
Отлично. А теперь скажи: «Я охочусь на кволиков», -
и попробуй меня догнать.
Багз, погоди!
Вернись!
Я должен был это предвидеть.
Дорогу!
ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ ПОЛИГОН «АКМЕ»
Скажи, я тебя где-то видел?
Ты же тот знаменитый баскетболист.
Да ладно, ты часом не Леброн Джеймс?
Багз Банни знает, кто я такой?
Конечно.
Я, конечно, в норе живу, но ТНТ у нас всё-таки есть.
О боже мой, это...
Да. Прикрой уши, док.
Зачем ты это сделал?
Я мультяшка, док. Я могу пережить всё, что угодно.
А я не мультяшка!
Нет!
Я не понимаю этот мир.
Мой косяк, док.
Давно ты тут живешь один?
Один? С друзьями вроде моих никогда не будешь одинок, док.
Верно я говорю, Порки?
Это всего лишь кучка тыкв.
Порки, ты слышал, как он тебя назвал?
«МУЛЬТЯШНЫЙ ВЕСТНИК» НОВИЧОК В ГОРОДЕ?
Итак, что привело тебя в Мир мультяшек, док?
Разорванный мениск?
Кризис среднего возраста?
Не осталось команд, за которые можно играть?
Я знаю только, что какой-то компьютерный чувак похитил моего сына,
и мне нужно играть в баскетбол, чтобы вернуть его.
Чувака, кажется, зовут Ал-Гор Итм.
Ты сказал: Ал-Гор Иддим?
Да, это он. Итм, Иддим...
Не суть.
Этот гнусный подонок спровадил из Мира мультяшек моих любимых.
Он выгнал их?
Ну, не совсем.
МОРКОВНЫЙ СОК
Он умаслил их,
сказав, что они тратят свое время впустую.
Что в Цифровой вселенной гораздо больше интересного, чем в Мире мультяшек.
Он заставил их отказаться от самих себя.
И они ушли, все до единого.
И я желаю им всего наилучшего в их новых начинаниях.
Ну и ну. Мне жаль, Багз. Это ужасно.
Семья - это всё.
Да.
Семья.
Ну, Багз Банни,
мне нужно собрать элитную команду превосходных баскетболистов,
чтобы раздавить этого Ал-Гора.
И мне нужно сделать это до того, как истечет время на игру.
Погоди, док.
Ты хочешь, чтобы я, говорящий мультяшный кролик,
играл с тобой, суперзвездой НБА,
в баскетбольном матче с высокими ставками?
Звучит ужасно знакомо.
С кем ты разговариваешь?
Но да, вкратце суть именно в этом.
Думаю, я знаю, как помочь нам обоим.
Я объявляю эту землю собственностью землян.
Не так быстро, пушистое существо.
Извините.
Марсианин Марвин?
Серьезно?
Я объявляю эту землю собственностью марсиан.
Боже мой. Прости мою ошибку, напарник.
Я думал, что эта земля была ничейной.
Тогда мы просто вернемся на наш корабль и уйдем с вашего пути.
О, всё в порядке.
Все допускают ошибки.
Живей, сматываемся.
Что? Ты крадешь корабль. Я не соглашался на это.
Мой корабль!
Мерзкий кролик.
ОГЛУШЕНИЕ - ЛУЧ СМЕРТИ ЖАЛЯЩИЙ ЛУЧ
АНТИГРАВИТАЦИОННЫЙ ЛУЧ
Багз! Помоги!
Получай, кролик.
Сам получай.
Ты идешь, док?
Или хочешь потусоваться
с безумным марсианином и его шавкой?
Осторожнее с...
Говорю же, осторожнее с... Багз!
Вы меня очень разозлили.
Очень-очень разозлили.
Тут потрясающе.
Это действительно так.
Стоп, а где мой папа?
Твой папа?
Он ищет команду.
- Команду? - Да.
Он решил сразиться со мной на баскетбольном матче.
Это странно, верно?
Он просто ушел?
Это на него похоже, верно?
Сам посуди: он уехал из Кливленда, он уехал из Майами.
А потом снова уехал из Кливленда.
Берегитесь, «Лейкерс», да?
Не делай такое грустное лицо, принц.
Тебе всё равно не нужно, чтобы твой старик тобой командовал.
Посмотри, где ты.
Это самый лучший вид во всей Цифровой вселенной.
Твой старик многое упускает.
Это просто потрясающе.
Кто это построил?
Ну, кто-то блестящий.
Провидец. Невероятно красивый.
Скромный.
С обширнейшим словарным запасом.
БАР АЛ-ГОРА
Подсказка: он перед тобой, малыш.
Но все мои необыкновенные таланты - ничто по сравнению с твоими.
Да уж.
Это правда, Дом.
Я видел тебя там, в зале заседаний. Через телефоны с камерами,
принтер и факсимильный аппарат, а еще через термостат.
Совершенно ясно, насколько ты умен.
И Пит сказал, что ты ненавидишь видеоигры.
Что ты создаешь видеоигры.
Отчетливее надо говорить.
Сколько нам это обсуждать? Проблема во мне, что ли?
Уходи отсюда. Уходи отсюда!
Извини.
Слышал, что ты создал своего персонажа.
Да, но он пропал из-за дурацкого глюка.
Не беспокойся об этом. Мы можем восстановить его.
- Вы это можете? - Конечно.
Он будет лучше, чем прежде. Тебе это будет раз плюнуть.
В Цифровой вселенной всё дается легко.
Что?
Снова думаешь об отце, да? Как он всегда говорит:
«Не выкладываясь, настоящих вершин не достигнешь».
Да. Откуда вы это узнали?
Я много знаю о тебе, Дом.
Я могу тебя видеть через любое устройство с камерой.
Я могу тебя слышать через все устройства с микрофоном.
Давай посмотрим на твою игру.
Журнал капитана Джеймса Т. Банни.
Межгалактического путешественника, отправившегося в пятилетний полет.
Мою команду разбросало по дальним уголкам Цифровой вселенной.
Они застряли на странных, негостеприимных мирах.
Я захватил корабль Марвина в стремлении
собрать свою команду.
МУЛЬТЯШНАЯ КОМАНДА
Эй, Багз, зацени.
Смотри, что я нашел.
Это плохо.
Ты что-то сказал?
Я просто просил тебя...
Эй, для чего это, док?
Нужно составить список.
В команду нам понадобятся самые мощные персонажи «Уорнер Бразерс».
Давай-ка посмотрим. Кого взять?
Начать нужно с Супермена. Да, он бы мне пригодился в Кливленде.
Кинг Конг. В защите он был бы просто зверем.
Послушай, док...
Постарайся особо не раскатывать губу.
Возможно, ты не сможешь взять в команду всех этих крутых ребят.
Это не «Майами Хит», знаешь ли.
Нам понадобится мощный силовой форвард.
Стальной гигант. Будет играть в команде со своим героем, Суперменом.
Я просто говорю, что не помешает иметь запасной план.
Цифровая вселенная огромна.
Столько разных миров, которые нужно исследовать.
Жаль, Дома здесь нет и он этого не видит.
А почему ты остался в Мире мультяшек?
Мир мультяшек - мой дом.
Это единственное место, где я могу быть собой.
- Там мое место. - Эй!
Это мир Гарри Поттера?
Потрясающе!
Пуффендуй? Я так и знал!
Фу, ботан.
О да! Метрополис.
Скорей бы увидеть, в кого я тут превращусь.
Это должен быть кто-то классный.
Робин? Я чертов Робин?
И почему мы догоняем потерявший управление поезд?
Мы в мире DC, док.
А там, где есть проблемы,
есть супергерои.
Чтоб меня!
Какой-то презренный злодей связал машиниста.
Да, извините.
Если кто-то не остановит эту штуку, она врежется прямо в...
ДЕТСКИЙ ДОМ
...детский дом. Ну конечно.
Это плохо.
К счастью, Супер Дак здесь, он спасет...
Снято!
Что ты здесь делаешь, кролик?
Знаешь, нам нужна пара парней, чтобы выиграть баскетбольный матч.
Погоди. Ты решил взять вот этих?
Баскетбол? Это что, шутка?
Этот трюк приведет меня в пентхаус Лиги Справедливости!
С бесплатной парковкой.
А теперь герой, Супер Дак, то есть я,
потянет этот тормоз и спасет положение.
Вот и всё, ребята.
«ДЭЙЛИ ПЛЭНЕТ»
Дети!
Мы это сделали?
О нет. И не мечтай, кролик.
Я это сделал. Это был я.
Я был вдохновителем всей этой операции.
Это был я!
Это был он. Это точно свинья.
Да, что?
Кто-нибудь из вас играет в баскетбол?
Хотя, если подумать... Я обожаю баскетбол!
Чур, я тренер.
Ладно. Начало... не худшее.
Но теперь нам нужно собрать элитную команду,
чтобы я мог вернуть сына.
Именно этим мы и займемся. Сегодня день набора в команду.
СМОТРИТЕ И УЧИТЕСЬ!
- Смотрим! - Смотрим!
Этот парень?
Да. Он взрывоопасный.
Я знаю, что вам нужно. Вам нужен игрок.
Да.
Да, детка! Да!
Он во всех отношениях твоя копия.
Только в восемь раз меньше.
Сильвестр, это ты?
Да чтоб вас всех! Что вы здесь делаете?
Мы что, не можем найти игроков, достаточно высоких,
чтобы кататься на американских горках?
АМЕРИКАНСКОЕ КАФЕ РИКА
Пой, Сэм.
У вас есть багаж, леди. Мне это знакомо.
Вы должны...
Что?
О, да ладно, чувак.
Ну, со шляпой на голове в нём не меньше 127 сантиметров.
Ста тридцати!
Багз, кажется, говорить тебе что-либо мне нужно предельно буквально.
Мы закончили с анализами твоего барсука.
Оказывается, его состояние необратимо.
Теперь в моём мозгу навечно засело то, что я видел.
Теперь он - ваша проблема, дуралеи!
Эй, Багз, эта штука кусается?
ТЕМНАЯ ЛОШАДКА
Говорю вам, зима близко!
Знаете, чего нам не хватает?
Всего. Нам не хватает всего.
Проверенного лидера?
Ты читаешь мои мысли.
Полиция! Руки на голову!
Даме нельзя проверить свой Твиттер?
Бабуля, давай сделаем это.
Как житуха, братан?
Нео - щенок по сравнению со мной, братан.
Что я пропустил?
Привет, Бабуля.
Спиди.
Слушайте меня, все.
Групповой снимок.
Кто-нибудь видел Твити?
Какой сейчас год?
- Ну и ну! Ты воняешь. - Гадость!
- Да ты издеваешься. - О, Твити!
Это не та команда, которую я просил.
Расслабься, док.
Именно такая команда нужна, чтобы побить Ал-Гора.
Лучшая команда во всей Цифровой вселенной.
Мама...
Ладно.
Но ты должен достать мне хотя бы одного настоящего баскетболиста.
Всего одного.
У меня есть игрок, который тебе нужен.
Она на площадке как дома.
Поверь, она не занята.
ЧУДО-ЖЕНЩИНА
Лола!
Сегодня будет самый сложный день твоей жизни, Лола Банни.
Ты заслужила право стать одной из нас.
Но сперва ты должна пройти эти последние испытания.
Я готова, принцесса Диана.
- Извините. Простите меня. - Дорогу!
- Извините. Простите. - Мой палец! Осторожнее!
Вот и она.
Лола!
Ты должна преодолеть все препятствия до того, как кончится время.
Вперед!
Лола, нам нужна твоя помощь.
Нам нужно сыграть в баскетбол!
БАБАХ!
БАЦ!
Слушай, я знаю, что мы давненько не виделись, но...
Я тут немного занята!
Я разберусь!
БУМ
Брось, Лола. Такой шанс редко выпадает.
Это Леброн Джеймс.
Как часто тебе выпадает играть с суперзвездой НБА?
Мы это уже проходили!
Да, дело говоришь.
Но баскетбол - твоя жизнь, Лола.
Я больше не играю. Я потратила годы, готовясь к этому.
Не испорти мне всё.
Извини, док. Кажется, она занята.
Мы не можем здесь умереть!
Мне нужно спасти сына!
Что?
Успокойся, Кливленд.
Я разберусь.
Лола, нам нужна твоя помощь!
В лаве будет очень жарко!
Я не справилась.
Воительницу оценивают не только по ее умениям,
но и по ее ценностям.
Теперь ты амазонка.
Я амазонка?
Я амазонка!
Теперь отправляйся в путь с друзьями.
Помоги им победить в этой битве корзин.
Я помогу вам воздать по справедливости злодею Ал-Гору
и спасти сына Брона.
- Привет, ребята! - Лола!
Привет, Лола.
Рад тебя видеть!
Эй, Багз, ты идешь?
Я бы ни за что этого не пропустил.
Да, Багз! Погнали.
Нет.
Мяч у меня. Идем.
- Нет. - Берегись.
Классный бросок!
Ты заколотил мяч в мою корзину? Ну и ну.
Я до сих пор не могу поверить, что ты создал это сам, Дом.
Люди должны это увидеть.
Ты не просто принц, ты волшебник.
Иди сюда.
Это Диана Таураси.
Как ты ее создал?
- Привет, Дейм! - Как сам, братан?
Папа познакомил меня кое с кем
из своих друзей на благотворительной акции НБА.
Я подумал, что они могут мне помочь с рисунками персонажей для моей игры.
Игра?
Да, я создаю видеоигру.
Ладно.
Тебе нужен атакующий защитник, и это я, так что...
Минутку. Я следующая, потому что если Клай в игре, то и я тоже.
Слушай, если я буду в игре, мне нужна суперсила или типа того.
Строго между нами: мне нужен особый режим.
Можем назвать это «Дейм-тайм».
Время вышло.
Вы, ребята, можете быть кем хотите.
КОНСТРУКТОР ПЕРСОНАЖЕЙ СКАНИРОВАНИЕ
Это было здорово.
Они действительно помогли мне.
Все сканы хранятся прямо на моем телефоне.
На этом?
Значит, теоретически, твое приложение
может сканировать людей в любой точке мира,
используя их собственные телефоны.
Да, наверное.
Обалдеть.
Пит!
Зацени.
Только обязательно верни. Это его телефон.
И уважай его частную жизнь.
Мы выйдем на новый уровень, Пит.
Укради код.
Надо сказать, мне очень жаль, что твой отец не поддерживает тебя.
Конечно, я всё понимаю.
В своей работе он - один из величайших игроков из всех времен.
Думаю, это еще не доказано, но продолжай.
А я... создаю видеоигры.
Думаю, он не...
Он не даст мне жить по-моему.
Он не даст мне быть собой.
Я бы позволил тебе быть тобой.
Знаешь что?
Думаю, я знаю, как это исправить.
Мы заставим твоего отца встать и обратить внимание на тебя, юный принц.
ОТЕЦ ПРОТИВ СЫНА
ОТПРАВИТЬ
Мяч.
Давайте сосредоточимся, чтобы мы могли победить Ал-Гора
и я мог вернуть сына.
Я тренер, дальше я сам.
В словаре написано, что баскетбол -
это игра, в которую играют две команды по пять человек.
Слушай сюда, Кливленд.
У нас тут свой способ ведения дел.
Давай начнем с основ.
Лола, покажи им, как мы это делаем.
Ты отвратителен.
Самый простой бросок в игре.
Чтоб вас всех!
Хорошая раскладка.
- Это основы баскетбола. - Основы баскетбола.
Я об этом и говорил.
Сэм, покажи класс.
Давай-ка попробуем еще раз.
А ну вернись.
Что за...
Салют, Сильвер!
НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ВЕСЕЛИТЬСЯ
Мяч только мой.
Эй! Я открыт!
Вперед, мультяшки!
Понеслась.
Таз, нет!
Я покажу вам, как это делается. Посадка на три точки!
СТАРТ
Где она взяла пандус?
Вот тебе!
Это не настоящий баскетбол.
Ты прав. Но это весело!
Ты помнишь, как веселиться, верно, док?
Команда в блузках выиграла! Что?
Ты потерял Леброна Джеймса?
И его сына? Серьезно?
Лучше найди его. Он в моей команде фэнтези-баскетбола.
Я не потерял Леброна, так что перестаньте это говорить!
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК КАМИЯ
Да что ж такое.
Слушай, его жена названивает мне каждые десять минут.
Мне нужно скорее вернуть ей сына, или она убьет меня.
У меня на бейджике написано: «Тот, кто ищет Леброна»?
«Тот, кто находит Леброна»? Нет, это не так.
Но разве безопасность людей - не твоя работа?
Со всем уважением...
Я полгода учился, чтобы получить аккредитацию специалиста по безопасности,
специализирующегося на безопасных искусствах.
И чем раньше вы смиритесь с тем,
что потеряли величайшего спортсмена в мире,
тем раньше вы сможете продолжить свою жизнь.
Я профессионал! Я истинный профессионал, чувак!
Я не терял Леброна, и я не спрашиваю тебя о твоем...
Привет, Камия. Я должен рассказать тебе презабавнейшую историю.
Вот чёрт! Я тебе перезвоню.
Я сейчас въезжаю в каньон.
Он не в каньоне, а в моём кабинете, в моём личном пространстве.
Я проезжаю через каньон!
Ему нужно вернуться к своей работе и найти Леброна.
Код десять!
- Ты... Я не слышу... - Малик.
У тебя ноль секунд на то, чтобы сказать, где находятся мои муж и сын.
Ну вот, юный принц, пора восстановить твоего персонажа.
Ал, вы делали это раньше?
О, да.
Я постоянно что-нибудь модернизирую.
Например, посмотри на Пита.
Он был отвратительным, теперь он очарователен. Верно, Пит?
Не надо...
Не смотри на Пита, хорошо? Просто сосредоточься на себе.
Это меню настройки персонажа из моей игры.
Да, верно. Теперь, с этим,
ты сможешь стать тем игроком, каким твой отец всегда хотел тебя видеть.
И вишенка на торте: ты сможешь это сделать по-своему.
Контроль теперь у тебя.
ВЛАДЕНИЕ МЯЧОМ
Семьдесят пять? Тебя устроит 75?
Брось! Мы тут не затем, чтобы действовать на три четверти.
У Пита 75, а он даже подборы делать не умеет.
Да ладно, Дом. Давай.
Мечтай по-крупному, сынок. Увеличь этот параметр.
Увеличь его.
Вот так. Это другое дело.
Давай! Да!
Да. Теперь ты наконец-то будешь тем, кто ты на самом деле.
Капитаном моей баскетбольной команды.
Подожди минуту. Держи. Чистое попадание!
Смотри, как я это делаю.
Давай, Пит. Покажи «бегущего человека».
- Подождите... - Покажи «бегущего человека».
Вы сказали, что мы восстанавливаем моего персонажа.
Вы не говорили, что я сам буду в игре.
Слушай, тебе нужно уважение твоего папы или нет?
- Да, но... - Нет, Дом. Никаких «но».
Если хочешь, чтобы отец уважал тебя,
победи его в игре, которую ты сам создал.
Папы не понимают объяснений, Дом.
Они понимают силу.
Стань сильным.
Тебе нужно заставить его уважать тебя.
Заставь его понять, что ты особенный.
Сделайте это. Модернизируйте меня.
Да! Почувствуй это!
Да!
Я умею вести мяч!
Ты великолепно ведешь мяч.
Теперь нас ни за что не победить.
Может, прокачаешь еще и товарищей по команде?
Развлекись.
И помни, Дом,
правил не существует, ясно?
Забудь об основах.
Ладно. Думаю, я могу кое-что подправить.
Я уверен, что можешь.
А теперь Брон не отвечает ни на мои звонки, ни на сообщения.
Как будто...
Как будто их похитили,
- понимаете? - Что?
Нам надо исключить все варианты.
Я говорю о пришельцах, ясно? Правительство.
«Нью-Йорк Никс».
Ребята. Папа только что прислал твит.
- Слава богу! О чём? - Так.
Сказал, что сегодня у него игра.
СКОРО ИГРА!! ПОДКЛЮЧАЙТЕСЬ!
ЛЕГЕНДАРНАЯ ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ
ОТЕЦ ПРОТИВ СЫНА ПОДКЛЮЧАЙТЕСЬ
- Это Доминик? - Да. Какое-то...
Игра?
...легендарное событие в прямом эфире в этом приложении.
Странно.
Я вот что подумал.
Если он шлет твит со своего телефона прямо сейчас, значит, можно...
Я могу отследить его на своем телефоне.
Это я собирался сказать.
МИР ЛЕГЕНДАРНЫХ МУЛЬТЯШЕК 432 ПАРСЕКА
Предыгровой ритуал?
Мне нравится напоминать себе, ради кого я играю. Моя семья.
И сейчас всё дело в Доминике.
Мы вернем твоего сына. Обещаю.
Б. БАННИ
Мой корабль! Наконец-то у меня будет свой...
Разве это не здорово? Мы все снова вместе.
Давайте, Мультяшки. За работу.
Двигайся, или тебе крышка, кролик.
Боже, уже нельзя остановиться и понюхать розы?
Помогите?
Хорошо, еще раз.
Внутрь, наружу, кроссовер, шаг назад и бросок.
Надо же, какие кренделя ногами надо выписывать, док. Ну-ка, дай попробую.
Так. Стой!
Это нельзя трогать!
Что за... Неужели?
Слушай, Багз, у тебя уже есть то, что ты хотел.
Твои друзья, Мир мультяшек.
Мне всё еще нужно вернуть сына.
За этими линиями валяй дурака сколько твоей душе угодно.
Но внутри них ты должен делать то, что я говорю.
О, я понимаю.
Ты король с такими методами.
Слушай, Багз, или будет по-моему, или скатертью дорожка.
Ребята?
- Ой? - Да.
Чемпионаты выигрывают благодаря базовым вещам.
Он здесь.
Бегите! Освободите место!
Переступайте ножками, Бабуля!
Берегитесь!
Поймал тебя, птичка!
ДОМИБОЛ
А ведь это старые добрые Луни Тюнз.
Как всегда, выдохшиеся и поблекшие.
Знаете что?
Думаю, пришло время повысить категорию.
Повысить категорию?
Нет!
Лола!
Что за чёрт?
А я вам говорю,
ку-ка-ре-ку... не на-до.
Я выгляжу дорого!
Что происходит?
Нет!
Они живы! Живы!
Да. Вы выглядите шикарно, Луни Тюнз.
Ал-Г...
...это означает войну.
Неважно, Багз.
Где мой сын?
Теперь ты хочешь стать Папой года?
Просто успокойся, Леброн. Он будет здесь, ясно?
У нас для жарки есть рыба покрупнее.
Давайте поищем задницы для этих мест!
Видимо, задницы немаленькие?
ДОМИБОЛ
Ябба-Дабба-Ду!
Эй, Бу-Бу!
Эй, слушай, он, наверное, здесь.
Не бойтесь. Идем.
Добро пожаловать, семья Джеймс.
Нет, Ксоша. Подожди.
Сначала леди.
- Правда? - Нет?
Хорошо. Я пойду первым, потому что я джентльмен.
Брон?
Тут написано, что он здесь.
Папа?
- Доминик? - Брон?
Где другая половина толпы?
Наверное, настраиваются на прямую трансляцию прямо...
Прямо...
Буферизация! Так неловко.
Прямо сейчас!
Да.
Вот оно.
ОКЕАНСКИЕ АВИАЛИНИИ
Быстрее. Начинается!
ОТЕЦ ПРОТИВ СЫНА
Время игры!
Смотри-ка!
Время игры!
Эй, смотри-ка.
Время игры!
ПОДПИСЧИКИ ЛЕБРОНА
А я вас спрашиваю, как же ему удалось собрать здесь столько зрителей?
Не знаю,
но очередь в туалет будет безумно длинной.
Мы вернулись после рекламного перерыва, и...
Где это мы?
Лил Рел?
Чувак, что ты здесь делаешь?
Подожди-ка, ты Эрни Джонсон? Невероятно!
Слушай, я смотрел что-то в телефоне и заходил в лифт...
Минуточку. Я что, упал в шахту лифта?
Эрни, мы мертвы? Вот как выглядят небеса?
Нет, похоже, мы в какой-то
сгенерированной компьютером баскетбольной игре.
Похоже, папина игра начинается.
Что? Дай мне посмотреть.
Ох, Брон.
Что это за тип?
Придут некоторые очень важные персоны.
Нет!
Да!
Какой поворот!
Нет, нам не следует это смотреть.
Где он? Откуда это идет?
Здесь что-то не так.
Время игры!
Что?
МЕСТА ЗАНЯТЫ. ПРИЯТНОГО ПРОСМОТРА
Это еще что такое?
Мама, что только что случилось?
- О боже! Дети! - Брон!
Детка, что происходит? Где Доминик?
Не знаю, но надо играть в эту игру, чтобы спасти всех...
Багз Банни?
Что такое, Док?
Здесь это нормально.
Папа, это игра Доминика. Ты ведь знаешь, как играть?
Это баскетбол. Конечно!
Да.
Извините? Вызываем мистера Леброна Джеймса!
Всё будет хорошо. Обещаю.
Телепортируй меня в себя.
Извините, я не понимаю.
Я сказал, телепортируй меня в себя.
Телепортируй меня, человека, в себя, телефон.
Телепортируй меня.
Леди и джентльмены, прошу, поприветствуйте вашего ведущего на этом вечере...
Мистер Ал-Гор Итм!
Эй, как вы все поживаете?
Спасибо!
Большое спасибо!
Леди и джентльмены, мальчики и девочки,
добро пожаловать на первую и последнюю Классику Цифровой вселенной!
Позвольте мне сказать кое-что.
Я знаю, что вы все - ярые фанаты Леброна.
И король может похвастаться впечатляющей серией побед, так?
Но полоса удач закончилась. Это всё в прошлом.
И пришло время новому королю занять трон.
Этот чувак - пакостник.
Пакостники будут пакостить.
- Он плохиш. - Еще какой.
Итак, давайте определим некоторые основополагающие правила.
Если победит король Джеймс,
вы все вернетесь к вашей обычной скучной жизни.
Но если победит моя команда,
вы все останетесь со мной в Цифровой вселенной...
...навсегда.
Что?
Как вам это, а?
Что? Мы не так договаривались.
Еще как договаривались! Ты такого не ожидал, правда?
Ну, по крайней мере, на нас это никак не скажется.
Обалдеть.
И я чуть не забыл, все Мультлегенды будут удалены, так что...
Нет!
- Удалены? - Какой ужас!
- Этот чувак плохой. - Почему?
Тебе обязательно надо было раскрыть свой большой клюв и крякнуть.
Трепло.
Я это заслужил.
А теперь, от прекрасного ума Доминика Джеймса,
представляю... Команду Вышибал!
КОМАНДА ВЫШИБАЛ
Белая Мамба!
Как дела?
Мокрый мяч, детка!
Мокрый Огонь!
Паучиха!
Королева сети.
И Бровь.
Самый летающий парень в команде.
Чёрт возьми!
Что они сделали с моим мальчиком, Энтони Дэвисом?
И следующий молодой человек, которого я представлю...
Боже мой. Вы все полюбите его.
Он Гений с большой буквы.
Он мой герой по нулям и единицам,
мистер Доминик Джеймс!
ДОМИНИК ДЖЕЙМС
КОМАНДА ВЫШИБАЛ
КОМАНДА МУЛЬТЛЕГЕНД
Доминик!
Поаплодируйте еще раз Доминику Джеймсу!
Доминик!
Вряд ли он тебя слышит.
Я его мать. Ему лучше услышать меня.
Доминик!
Правда? Потрясающе.
Все эти люди пришли сюда, чтобы увидеть тебя, Доминик.
Мы использовали твою технологию сканирования, чтобы всё организовать.
Посмотри.
Просто класс.
- Доминик. - Папа!
С тобой всё в порядке, сынок?
Со мной всё отлично.
Послушай. Все, кто здесь находится, - в опасности.
Да ладно, пап. Зачем на всё смотреть так серьезно?
Это серьёзно. Ваш приятель, Ал-Гор Итм, -
- плохой чувак. - Что?
Он использовал твою игру, чтобы заманить людей в ловушку.
Он неплохой. Ему просто грустно, потому что он так усердно работает,
и никто не обращает на него внимания.
Он такой же, как я, папа.
Нет, он не похож на тебя. Он манипулирует тобой.
Почему ты используешь все эти тяжеловесные слова?
Удалены, манипулирует... похищен.
Ну же, Леброн, успокойся.
Что ты сказал, чувак?
Я играю в баскетбол. Думал, ты обрадуешься.
Думал, ты будешь счастлив.
Продолжай в том же духе - и не видать тебе открытки на День отца.
- Такие вещи не гарантируются. - Доминик.
Тебя свергают, король Джеймс.
Приветик, детка, чего хорошенького?
Слушай, ты, Бровь...
Думаю, твоим бровям пришло время расстаться друг с другом.
Они уродливые. Избавься от них.
Что он имеет в виду? Что с ними не так?
Мы покажем ему, кто босс.
Что он сказал, Брон?
Он думает, что Ал-Гор - его друг. Я не знаю, что еще делать.
Ты должен выиграть эту игру...
...и вернуть нашего сына.
Хорошо.
ПОРА ВВОДИТЬ МЯЧ В ИГРУ
Время игры!
Пит - судья?
Ты злишься, братан?
Слушай, я не хочу тревожить тебя или кого-либо из наших зрителей,
но, по-видимому, если Команда Мультлегенд не победит в этой игре,
мы все здесь застрянем навсегда.
К счастью, в Команде Мультлегенд - четырехкратный самый ценный игрок
Леброн Джеймс.
Я не заморачиваюсь.
Мы обречены. Обречены!
Ты, должно быть, шутишь.
Ты видел, как этот ребенок летает?
Он как Супермен, но со стрижкой-площадкой.
Рел, я должен вам сказать, что эта Команда Вышибал полна талантливых игроков.
Багзу Банни понадобится заячья лапка против этого парня, Мокрого Огня.
Ведь он мокрый, и он огонь.
Это великолепно.
Что?
- Отдай мне мяч! - Отвали, кролик.
Вход в зону заплесков!
А знаешь, что еще великолепно?
Это движение мяча, чувак. Смотри.
Чтоб всех вас!
Веду!
БОНУС ВЕТРЯНОЙ МЕЛЬНИЦЫ
Шестнадцать? Что такое со счетом?
Очки за стильность, пап.
Очки за стильность?
Мы играем по правилам видеоигр.
Очки за стиль, подпитки.
Видите, детки, игра в видеоигры окупается!
Да ладно, кроличек.
С дороги, ты, большой червяк.
Спасибо.
Помогите мне. Пожалуйста.
Что?
А ну, отними.
Эй!
Паучиха заколачивает мяч в корзину.
И снова заколачивает. Еще и еще.
Вот тебе, вот тебе, получай, ешь.
Еще и еще. И еще!
И еще.
КОМБИНАЦИЯ
Долой Короля!
Это законно?
Чувак, у нее шесть рук. Что еще ей остается делать?
Ну и ну.
Вставай, Леброн. Ты нам нужен.
Ну как, вкусно, Король?
Да! Нас нельзя трогать.
Слушай, Брон-Брон.
Это баскетбол, но с прибамбасами.
Мы должны думать нестандартно.
Существует только один баскетбол.
И, Багз, не надо твоих дурашливых штучек.
Дурашливых штучек?
Вперед!
Нас ведь не называют «Фундаменталистские мультяшки».
Ну что ты там стоишь, кролик! Передай мяч Леброну!
Леброн усердно защищает лоу-пост, используя огромное преимущество в росте.
Извини, сынок. Ты же знаешь, мне нужно победить в этой игре.
Ну, как скажешь.
Его только что заблокировал Доминик.
Король свергнут со своего трона.
Его собственным сыном.
Какое хладнокровие, Эрни.
Слушай, это не похоже на баскетбол, к которому привык Леброн.
Я никогда не видел ничего подобного.
Куда ведет этот путь?
- Что случилось? - Следи за волосами.
Спасибо. Ассист.
Верхний этаж!
НАКЛОН
Тридцать три очка?
Вот это да!
Хорошо играют. Вот почему мы практикуемся.
Не, не практиковались. Мы не практикуемся.
Что это такое, Пит?
Нельзя так передвигать корзину, это жульничество.
Нет, можно. Корзину можно передвигать.
Ты даже не знаешь, о чём говоришь...
Технический фол?
Ты мне дашь технический фол? Вот это да, чувак.
А я вас спрашиваю, что вы здесь творите?
Играть нужно по-честному. А я вам говорю, по-честному!
Ну, это случилось.
За всю свою карьеру никогда не думал, что скажу эти пять слов...
«Фогхорна Легхорна только что вышибли».
Дела плохи.
Твой папа знает, что делает. Надеюсь.
Вперед. Готовьтесь к защите против нее. Вон там.
Иди сюда, кролик.
- Поймала! - По Айверсону!
- Молодец! - Мы любим Леброна!
Пошли!
Ты радуешься, будто первый раз закинул.
Очки с поля.
БЕЗУМНАЯ ШУСТРОСТЬ
Очки с поля.
Кого ты называешь «червяком»?
Не вас, девушка.
Я с ней справлюсь!
Она со мной справилась.
Нас зверски разделывают!
Попробуй подпитку, пап!
Что у тебя там, Король? Дай мне, дай!
- У меня есть вот что. - Подожди!
Леброн что-то задумал. Он намерен идти на другой конец поля!
А потом еще дальше.
Ой.
Леброн попал в силовое поле.
И, насколько я знаю по опыту, это оставит след.
Нам лучше не встречаться так.
Да уж.
Тайм-аут.
ВТОРОЙ ПЕРИОД ТАЙМ-АУТ
Я не особо азартен, но я поставил на другую команду.
Давайте проведем треугольное нападение.
- Нас давят. - Квадратное нападение.
Может, трапециевидное? Любой формы!
Я знаю.
Посмотрите на них. Они пали духом, и именно это нам и нужно.
Но, наверное, пора избавить их от этих страданий.
Давай, передохни немного, Доминик,
ведь ты в курсе, который час?
Который час, Ал?
О, это Дейм-тайм.
РАЗБЛОКИРОВКА
Разблокирован новый персонаж.
Новый персонаж?
Вот наша первая замена в Команде Вышибал этим вечером.
Хронос!
Это Топчущий Король!
- Бабуля, я тебя заменяю. - Что?
Дорожный Бегун, ты в деле.
Оторвись, малыш.
Хронос! Класс!
Хронос!
3,0 СЕКУНДЫ
ДЕЙМ-ТАЙМ 3 000 СЕКУНД
Чуваку не помешало бы сменить образ.
Хорошо.
Вот так.
В РЕАЛЬНОМ ВРЕМЕНИ
НАЗАД, К КОРЗИНЕ
- Дейм-тайм! - До свидания!
Сейчас я зол.
Вот это доминирование по Доминику!
Вот так, молодчина, Доминик!
Команда Вышибал, значит?
Да, Доминик! Туши свет, вырубай всех!
Да, Доминик!
Эй ты, любитель Мультяшек.
- Хорошо тебе? - Отлично.
Молодец. Потрясающе. Он просто потрясающий.
- Вышибалы, что у вас? - Им нас нельзя трогать.
Команда Вышибал!
- Мы выиграем. - Ты лучший, Доминик. Ты лучший!
- Ну же, аплодисменты! - Спасибо за поддержку.
Команда Вышибал!
НЕ СПРАШИВАЙТЕ!
Пожалуйста, хоть бы нас не удалили.
Хватит, ребята. Не унывайте.
Осталась еще целая половина игры.
Говорю вам, мы всё еще можем победить.
Как? Нас уничтожают.
Нам нужен импульс. Встряска.
Секретное оружие.
Нам нужно чудо.
Не знаю, считается ли это чудом,
но я нашел Майкла Джордана!
Он был среди зрителей. Я знаю, он может помочь.
Его Воздушество?
Ты его нашел?
Я уже чувствую его силу.
Я слышу его шаги.
Так, 198 см, из Университета Северной Каролины...
Номер 23...
Майкл Джордан...
Перестань, чувак. Это Майкл Б. Джордан.
Актер.
Я покупал попкорн, и этот кот схватил меня.
Мы не смогли получить Майкла А. Джордана, поэтому привлекаем Майкла Б. Джордана?
Как ты мог подумать, что он - Его Воздушество?
Они совсем не похожи друг на друга.
Прошло 25 лет. Я думал, он достойно состарился.
Как неловко...
...но я верю в вас, ребята.
Ясные глаза и мужественные сердца не могут проиграть. Слышите?
Ясные глаза не могут проиграть!
- Повторяйте со мной... - Майк.
Ну, вы поняли, короче.
Я погорячился. Вы правы. Извините.
Пойду на свое место.
- Снова три-один. Ты крут. - Ну...
Ты можешь повторить успех!
Действительно.
Ну, это была промашка. У кого-нибудь еще есть яркие идеи?
Ну же! Соберитесь, ребята.
Команда Мультлегенд не сдается в перерыве между периодами.
Команда Мультлегенд не сдается никогда.
Отстаем на тысячу очков. Никакая команда не выкарабкалась бы.
Ну, почему бы тебе не попробовать нас получше тренировать, юноша?
Я постоянно вас всех тренирую!
Сильвестр здесь привел не того Майкла Джордана,
Бабуля потягивает мартини в перерыве,
а Таз мог бы играть за другую команду!
Твой сын играет за другую команду.
Да, ты плохой папа.
Я плохой папа?
Я пытаюсь спасти своего сына и одновременно тренировать вас всех.
- А вы все что делаете? - Мы стараемся.
Стараетесь сделать что?
Стараемся быть похожими на тебя.
И не получается.
Потому что вы - не я.
ДАРИУС - ДОМИНИК - КСОША КАМИЯ - /БАНДАДЖЕЙМС
«Ты никогда не позволяешь мне просто... быть собой».
Хорошо, я понял. Новый план игры.
НОВЫЙ ПЛАН ИГРЫ
Багз.
Пора делать то, что у вас, ребята, лучше всего получается.
Знаете что?
Если мы проваливаемся, то проваливаемся с треском и легендарно.
Идем, команда!
По-мультяшному и по-легендарному! Вперед!
Хороший план. Да, хороший.
Ситуация кажется безнадежной, но не будем забывать: осталась целая половина игры.
Та первая половина была бесконечной.
Это еще что за шуточки?
Представление начинается!
Да! Вперед, Мультлегенды!
Да, мы здесь. Мы готовы?
Команда Мультлегенд, мы здесь!
Да, сэр!
Команда Мультлегенд!
Слушай, может, они и отстают на миллиард очков,
но Леброн Джеймс и Мультлегенды возвращаются сюда
на третий период с удвоенной энергией.
И я не понимаю этого. Они очень сильно проигрывают.
Хорошо, начинаем третий период.
Да! Птица против птенчика.
У тебя билет есть?
Потому что экспресс в 11:50 идет по расписанию.
АКМЕ
Классика.
Отдай мне мяч, кролик.
Кое-кто буквально впитывает игру.
- Эй. - Привет, ребята.
Где мяч?
АКМЕВИЖН - СУПЕРЗАМЕДЛЕННАЯ СЪЕМКА
БОНУС ЗА ДЫМОВУЮ ЗАВЕСУ
Нет! Это шутка?
Дымовая завеса Дорожного Бегуна? Это же старейший трюк!
Твити!
Слэм-данк!
Прямо как я себе представлял.
Да уж, Госсамер всё так жадно впитывает.
Какой пас вперед не глядя для Доминика.
Похоже, Вышибалы решили не расставаться с мячом.
Доминик делает пас Мокрому Огню.
Мокрый Огонь - обратно Брови. Он собирается забросить...
Но застывает у кольца!
ДИКИЙ МИР СПОРТА БАГЗА
Что вы делаете?
Придаем новый смысл фразе «завис в игре»!
Отдай.
Но Вышибалы уходят в быстрый отрыв и переносят мяч на другой конец поля.
У этих глупых Мультлегенд кишка тонка, им не победить.
ХИП-ХОП БОНУСНЫЙ РАУНД
Нет, подождите. Я не собирался...
Мы сейчас исполняем рэп? Правда?
Эй, Порки, зажарь их.
Зажарить? Я?
Покажи им, кто ты на самом деле, Ноториес П.И.Г.
Боже мой. Ну, была не была.
В чём дело? Это Порки Пиг Иначе Двойной Пи
Ал-Гор вот подошел ко мне Не хочет он беды
Да!
Я был знаменит до сети Интернет
Еще в 35-м - почет мне и респект
Этот свин - класс Да, я суперкрут
Каждый раз, как выйду Все сфоткаться зовут
А ты - ну кто знает тебя, дорогой Гуляя по улице, всем ты чужой
Меня занимает забавнейший факт Фамилия Ритм, а ты всё не в такт
То и дело говорят, Для меня и для ребят
Вы - команда неумех Ваша сила - только смех
Только смех!
Скоро уж борьба прекратится - Друзья, хватит биться
И так вся толпа уже смехом объята Ну, вот и всё, спасибо, ребята
Отлично, Порки!
Вот и всё, ребята!
Уйдите со сцены!
БОНУСНЫЙ РАУНД - ОТЛИЧНОЕ ВРЕМЯ - ОТЛИЧНЫЕ ОЧКИ - ОТЛИЧНЫЙ СТИЛЬ
ВЫСОКИЙ СЧЕТ
БРОСОК МИКРОФОНА
Очки за стиль.
Я не совсем понял, что именно мы только что видели.
Он только что получил бонусные очки за песню.
Он действительно зажигал.
Да!
Таз ведет мяч в сторону противника. Похоже, он эксперт по дриблингу.
И тут Бровь крадет мяч!
Возвращайся в Тасманию, дьяволенок.
Таз!
ВРАЩЕНИЕ ПО ВСЕМУ ПОЛЮ БОНУС ЗА ВРАЩЕНИЕ!
- Вот так! - Идем! Да!
Вы серьезно?
Да!
Принимай верное решение, Пит!
Хочешь проглотить свой свисток?
Вот так! Как тебе?
Теперь суди как следует!
Как же я потерял контроль?
Я не потерял контроль.
Вы проиграли... Вы...
Этот проиграл... Я ничего не проигрывал...
Да, отлично, вперед. Вперед!
- Да! - Молодец, Леброн!
- Вперед! - Да!
- Вперед, Мультлегенды! - Вот и мы! Вперед!
Вперед, Мультлегенды!
Ты только посмотри на эту толпу.
Все и правда начинают болеть за Команду Мультлегенд.
Знаешь, что? Давно пора.
МУЛЬТИПЛИКАТОР АКМЕ МОДЕЛЬ КОРОЛЯ ДЖЕЙМСА
Сейчас со скамейки запасных выходит играть за Мультлегенд Вайл И. Койот.
НАЖАТЬ ДЛЯ КОПИРОВАНИЯ
ПТИЧИЙ КОРМ «АКМЕ»
МЯЧ!
Посмотрите на это.
Похоже, Вайл И. сам попал по ошибке в машину.
ЧТО Я НАДЕЛАЛ?
И вот, откуда ни возьмись, у Мультлегенд тысяча очков на табло.
Нам уже весело?
Они уберут этих койотов с поля, и игра продолжится.
Что не так, Ал? Это было потрясающе.
Что значит «что не так»? Они нас догоняют.
Запускайте Дейм-Тайм.
Только не он снова.
Он сделает из нас бекон.
Не переживай. Время на нашей стороне.
Она знает, что время буквально на их стороне, правда?
Ты уверена насчет этого, Бабуля?
Я надеру ему задницу с помощью старых добрых методов.
Иди сюда.
Стоп!
ВОЗРАСТ
Тик-так.
132 ГОДА
СКИДКА ДЛЯ ПОЖИЛЫХ! +30 ОЧКОВ!
Она Избранная.
Что это за пенсионные штучки?
Я попрыгунчик!
Лола!
Держи, Брон!
ЧУДОВИЩНЫЙ СЛЭМ-ДЖЕМ!
Вот так! Вперед!
И Мультлегенды на позиции лидеров!
Какая игра от Лолы и Леброна Джеймса!
Чудовищный слэм-джем!
Леброн вернулся с позиции три-один.
Может ли он вернуться с такой дальней дистанции?
Я тебе вот что скажу. Сегодня, когда я проснулся, я знал лишь один мир.
Потом меня затянуло в телефон, и на этом этапе
я уже ничему не удивляюсь!
- Молодцы, Мультлегенды! - Вперед!
Фогхорн, прямо здесь.
- Да! Я говорю, всё отлично! - Да!
- Лола! - Да! Мой дружок!
Таз!
- Молодец, детка! Так и надо! - Класс! Вот мы какие!
- Молодцы, Мультлегенды! - Да! Вот это я понимаю!
Вот теперь нам весело! Да!
Здесь веселый баскетбол!
- Будьте самими собой! - Хорошо!
Эй, Доминик, ты Мультлегенда или ты Вышибала?
Мультлегенда или Вышибала? Прими решение.
Начнем. Садись.
Да. Вот что значит удачно подурачиться.
У нас получилось!
Все рады, да?
Все развлекаются? Да?
Тебе там очень весело?
Потому что это самое главное. Чтобы вам было весело.
Это вообще не имеет значения! Важно то, что я выиграю эту... игру!
А ты, Доминик, тоже хорош. Как же можно проигрывать в собственной игре?
Клянусь сервером, я даже не думал, что такое возможно!
Я ожидал от тебя гораздо большего, сынок.
Сосредоточься на игре. Мне нужно выиграть!
Хорошо!
Напитки за мой счет!
Боже, это было потрясающе!
Вперед, команда!
Да, может, твой папа не ошибался насчет тебя.
Позволить тебе быть собой было ошибкой.
Так.
Если все немного подвинутся, тогда мы все поместимся на скамейке.
Давайте все сядем на скамейку!
Вот это импульс, сынок, это я понимаю.
- Леброн? - Молодцы!
Эй, ты с нами?
Я в восторге.
Давайте покончим с этим.
Я хочу вернуть своего сына.
ЧЕТВЕРТЫЙ ПЕРИОД
Разойдитесь.
Интересно, что он сделает.
Пост-ап?
Или бросок с отклонением.
Он заколотит всё вокруг.
Посмотрите на этого мальчика! Он слишком маленький.
Папа, что ты делаешь?
Мы посреди игры.
Эй, что происходит?
Не знаю.
Папа...
Доминик, сынок, твоя игра потрясающая.
Но, наверное, я бы это знал, если бы больше слушал.
Извини, что не слушал.
В детстве мне пришлось
много чего преодолеть, чтобы добиться успеха...
Я должен был вести себя определенным образом.
Да, это помогало мне выигрывать игры...
...но не помогло стать хорошим отцом.
Я всё еще учусь, как им стать. Ты меня учишь.
Я хочу, чтобы ты был собой.
Ты понимаешь, как сильно я тебя люблю?
Ты понимаешь, насколько ты для меня важен?
Какой ты особенный?
Ну, я даже не знаю, говорю ли я то, что нужно.
Мне кажется, ты верно говоришь.
Я люблю тебя, папа.
Я тоже люблю тебя, сынок.
- Ой, как здорово. - Ура!
Думаю, я расплачусь.
А я нет.
Багз, возьми себя в руки.
Доминик!
Мама!
Привет, Ксоша!
Вы серьезно?
Тихо!
Вы двое - клоуны, знаете об этом?
Я займусь этим, папа.
Что такое? Тебе есть что сказать?
Да. Думаю, ты просто хочешь, чтобы тебя все боялись.
И мне это не нужно, Ал-Гор.
Я играю с папой.
Прежде всего, маленький предатель, я для тебя мистер Итм.
Во-вторых, это не так. Ты играешь против своего папы.
Видишь, что здесь написано? «Команда Вышибал».
Ты уже сделал свой выбор, Доминик.
Правда, Пит? Он не может...
Пит, ты плачешь?
В Цифровой вселенной не плачут, Пит!
Хорошо же. Ладно.
Значит, так, Доминик?
Я отдал тебе всё!
А я вам говорю, хорошо, что ты с нами, сынок.
- Здесь для тебя отличное место. - Теперь мы их сделаем!
- Дайте новую футболку. - Добро пожаловать.
Вот тебе и кукурузная каша!
Я сделала эту на всякий случай.
Спасибо, Бабуля.
Что такое, Доминик?
Очень приятно познакомиться.
Вот, держи, Доминик.
Мы очень рады, что ты в команде!
Спасибо, папа.
Прекрасно.
Хочешь примкнуть к этим неудачникам?
Тогда давай, Доминик.
Потому что это больше не твоя игра.
Я и есть игра.
Кинг Конг мне нипочем!
Ты это видел?
Мужик только что вырос метра на полтора.
Слушай, Король.
Ты вот-вот потеряешь свою семью и друзей,
этих Мультлегенд, -
всё, что ты любишь.
Вряд ли.
За дело.
Считайте!
Молодец, Лола!
Отлично!
Классный пас, Король!
Вперед, Мультлегенды!
Это мило. Но я вроде говорил тебе...
ЧИТ-КОД -2 ОЧКА
Что?
...теперь это моя игра.
Так, переходим на игру в защите.
Ты дома. Ты - периметр.
Взять их, Вышибалы.
Пошел вон, кролик.
Иди сюда!
Воздух!
ВОТ ТЕБЕ!
Я чудовище!
Мы взорвем Интернет, дружок!
Вам конец.
Тайм-аут.
Вот те на.
Вы видели?
Он мухлюет!
А я вам так говорю: это просто отстой.
Слушайте, всё в порядке. Нам нужно всего одно попадание.
Как мы можем забить, если он контролирует игру, Док?
Где мои Вышибалы?
Вот здесь, тренер!
Никакой пощады!
Этот никчемный, презренный глюкин сын!
Слушайте! Вот что!
Твой ход, папа. Помнишь?
Глюк шага назад.
Внутри, снаружи, кроссовер, шаг назад и бросок.
Из-за этого хода зависла вся моя игра.
И это хорошо, потому что...
Если игру заглючит, Ал-Гор потеряет контроль над ней.
И если он потеряет контроль,
- он не может помешать нам забивать. - Точно!
- Молодчина! - Да! Ура!
Подождите.
- Ничего не получится. - А почему?
Когда мой персонаж сделал шаг назад, он удалился.
Значит, тот, кто сделает глючный ход...
Удалится.
А я говорю: давайте вытягивать соломинки.
Мы не будем этого делать.
Мы придумаем кое-что другое.
А как насчет аллей-уп?
Я сделаю шаг назад.
Что? Нет. Папа, ты удалишься.
Я не персонаж видеоигры. Думаю, всё будет хорошо.
Папа, ты не знаешь этого. Я рассчитал.
Доминик.
Кто-то должен что-нибудь сделать.
Леброн, тебе не нужно этого делать.
Нет!
Слушай, просто дай мне мяч.
Давайте руки.
Мультлегенды на счет «три».
Раз, два, три...
Команда Мультлегенд!
Вот так.
ПОСЛЕДНИЙ ШАНС
Весело, правда?
Нам просто нужно это повторять еще и еще.
Снова и снова - до бесконечности.
Как тебе?
До конца игры осталось десять секунд.
Лишь одно очко по стилю отделяет Команду Мультлегенд от победы...
...или поражения.
Это их последний шанс.
Багз, что ты делаешь?
И похоже на прерванную комбинацию!
Внутри, снаружи, кроссовер, шаг назад...
Багз, нет!
Бросок!
Мяч Багза не долетит до цели.
Но подождите, Леброн летит по воздуху!
Давай, папа.
Нет.
У него не получится.
У него не...
Получится.
Нет.
Это жульничество!
КОРОЛЬ ДЖЕЙМС
Отлично. На плакат.
Да! Да! Класс!
Мы победили! Ура!
На плакат. Да!
Мультлегенды побеждают!
Невероятно!
Ал-Гор только что буквально превратился в плакат.
Я не так хотел закончить игру!
- Да! - А я говорю вам: так и надо!
Вот о чем я и говорю!
Нет!
Подождите. Нет!
Пока, Вышибалы!
Мы выиграли!
Обними меня!
- Кто-нибудь, обнимите меня? Хоть кто. - Я люблю всех вас. Да, Мультлегенды!
Классно, папа!
Отличный ассист, Доминик!
Да! Я никогда не сомневался в тебе ни на секунду, Леброн!
Мы отправляемся домой! Большое спасибо!
Ты Акрон Хаммер. Ты избранный!
Король Джеймс, чувак! Я люблю тебя!
Мы отправляемся домой.
Багз...
Как я сыграл, тренер?
Багз, это наименее дурашливый поступок в твоей жизни.
Ты правильно поняла.
Но забота о людях, которых любишь, очень важна.
Правда, Док?
Спасибо.
До свидания, Брон.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МИР ЛЕГЕНДАРНЫХ МУЛЬТЯШЕК
СЕЗОН ОХОТЫ НА УТОК
Б. БАННИ
Мы справились.
Мы все снова вместе.
Багз.
Вот и всё, ребята.
- Сынок? - Папа.
- Всё в порядке? - Со мной всё хорошо.
- Ты уверен? - Всё в порядке.
Хорошо, пойдем домой.
Иди сюда, малыш.
Папа!
- Малышка, привет. Ксоша! - Папа!
- Малыш! - Мама!
- Я так соскучился. - Было классно.
Я так горжусь тобой!
Вся моя семья.
Боже мой.
- Я люблю вас, ребята. - Мы тоже тебя любим.
Подходи, Малик. Обнимемся.
Ну ты даешь, Брон!
Это семейное дело, чувак. Иди к нам.
Леброн!
Эй, Малик, всё в порядке?
Ничего, чувак.
- Ты плачешь? - Что?
Ладно.
- Я не плачу, братан. - Хорошо.
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
Итак, Доминик, ты готов к баскетбольному лагерю?
Да. Жду не дождусь.
Да? Потому что я знаю, как ты хотел...
Думаю, я сделаю перерыв с видеоиграми.
Знаешь, после того нас...
Затянуло в одну из них?
Ну да.
Неужели? Потому что, ну...
Я чувствую, что совершил ошибку.
Мы можем развернуться прямо сейчас, если хочешь.
О чём ты?
Смотри.
ЛАГЕРЬ ИГРОВОГО ДИЗАЙНА Е3 РЕГИСТРАЦИЯ
В общем, я понял, что пришло время тебе быть самим собой.
Спасибо, папа.
Не за что.
Эй, дружок, развлекайся.
Эй, Доминик.
Мяч?
Пожалуй, я оставлю его себе.
Это так мило.
Что такое, док?
- Багз! Как ты... - Перестань.
Ты ведь не думал, что так легко от меня избавишься?
Я же говорил, что я Мультлегенда, Док!
Я могу пережить все!
Рад тебя видеть, дружок.
Кстати, можно, я у тебя поживу пару дней?
Конечно. Для тебя всегда найдется место.
Отлично! Я никогда не был в Городе мечты.
Я хочу отправиться в звездный тур.
Я слышал, здесь любят пить сок.
Тут делают морковный сок?
Здесь тебе из всего соки выжмут.
Слушай, можно, я останусь на тако-вторник?
Тако-вторник! Конечно.
Надеюсь, у вас с миссис Леброн двухъярусные кровати,
потому что мои друзья хотели заглянуть.
Погоди-ка. Двухъярусные кровати?
Верно. Со мной тут вся банда!
Что значит «вся банда»?
Теперь ты не можешь избавиться от нас, док.
Мы семья!
Вот и всё, ребята.
Перевод субтитров: Ирина Чуйко