DIESE FARBEN VERLAUFEN NICHT
GEFAHR - KANALISATION SCHMUTZWASSER
GEFAHR - ABWASSER DRAUSSEN BLEIBEN!
Ok.
Viel Glück.
Bei Problemen folg den Rosen.
Pass auf dich auf, Junge.
Ich schwöre Treue auf die Fahne…
Illegale Einwanderung steigt.
Immigranten überfluten die USA.
Kartelle vertreiben Menschen von ihrem Land.
Mexikaner fliehen vor Kartellgewalt, suchen den amerikanischen Traum.
Man fragt sich, lebt der Traum noch?
Amerikas Spaltung durch Hass, Wirtschaft, Ethnie, Religion…
Ethnische Spannungen flammen auf, man…
Die Idee der Überlegenheit der Weißen wird populärer.
Die NGV kommen wieder an die Macht.
Die Neuen Gründerväter setzen die Purge sofort wieder ein.
Ist die Purge die Antwort?
Die Reichen werden reicher, die Armen bleiben zurück.
Heizen befangene Medien die Flammen des Zwiespalts an?
Das Land steht kurz vor dem Siedepunkt.
-Die Vereinigten Staaten des Hasses. -Hilft die Purge der gespaltenen Nation?
Diese Fragen werden bald beantwortet,
denn der nationale Blutfeiertag steht wieder kurz bevor.
Von Meer zu schimmerndem Meer
ZEHN MONATE SPÄTER
EIN TAG VOR DER PURGE
Na also.
Bleib genau da.
Bist unruhig, was, Mädchen?
Ja, nur etwas.
Na los.
Hey, runter.
Warum muss sich dein Bruder ständig beweisen?
Ruhig. Alles gut.
Etwas mehr Pferd als erwartet, was?
Ich kenne jemanden, der das Tier beruhigen kann.
Das ist ein Cowboy.
Zurück an die Arbeit. Los.
Na los!
Los.
Zurück an die Arbeit.
Rosa?
Hey.
Wie geht's?
Ganz gut, mehr oder weniger.
Denk dran, ein Kilo sind 2,2 Pfund.
Ok? Ich bin hier, wenn du was brauchst.
-Klar? -Ja.
-Darius. -Wie geht es ihr?
Die zweite Woche im Land. Sie hat Angst.
Sie hat Glück, dass du ihr hilfst.
Ja. Und du hast Glück, dass ich den Laden schmeiße.
Das weiß ich.
Die Purge löst keine Wut aus.
Sie steigert sie. Sie ist ein Virus.
Das in Amerika aus Hass und Wut entstand,
durch eine Kugel injiziert.
Es breitet sich aus und mutiert.
EIN TAG BIS ZUR PURGE STAMMESFÜHRER TEXAS
Stell das ab, Adela. Bitte.
Öffnet die Augen. Die Purge kommt.
Das erinnert mich an das Haus deiner Mutter.
Gib es Darius, damit er mexikanisch kochen kann.
Nicht diese schrecklichen Burritos.
Juan, bitte. Wo sind wir?
Du musst Englisch üben.
Andere Länder, andere Sitten.
So ist das hier.
Tu es für mich.
Bitte.
Die Tucker-Familie wüsste das zu schätzen.
Glaub mir.
Jetzt, wo deine Frau schwanger ist, kannst du kommen, wenn du Hilfe brauchst.
Wir können uns gemeinsam einsperren.
Ich hasse die verdammte Purge.
Schwer, da sozial zu bleiben. Aber danke für die Einladung.
Gerne doch.
Schatz, das riecht so gut.
Ich gehe in die Küche. Braucht ihr was?
Noch ein Bier?
Ja, ich nehme noch eins. Danke.
Danke, Schatz.
Ich weiß nicht. Ich fühle mich gerade wie ein Staubsauger.
Alles, was ich sehe, wird gegessen.
Auch Sachen, die ich hasse.
Anna kocht für uns tolles mexikanisches Essen.
Nicht wahr? Das Essen ist lecker, aber macht fett.
-Ich habe fünf Pfund zugelegt. -Hast du nicht.
Anna hat eine Schwester.
Auch Kindermädchen. Lern sie kennen.
Nein, schon gut.
Was, Schatz?
Wir müssen ihre Schwester nicht kennenlernen.
Aber danke.
Schatz, Emily will uns nur helfen.
Du bist ein wenig unhöflich.
War ich das? Oh Gott.
Entschuldigung, Emily.
Schon gut.
Es ist nur schwer, gute Hilfen zu finden, und Annas Schwester ist eine Perle.
Wir müssen sie nicht kennenlernen.
Ich will vielleicht nicht, dass unsere Kinder Spanisch sprechen.
Danke für das Angebot, aber nein danke.
Na gut.
10 STUNDEN BIS BEGINN DER PURGE
Das ist die Englisch-Lernapp.
Lektion 12: Sätze im Past Tense.
Past… Sätze im Past Tense.
Wer hätte gedacht, ich käme nach Texas?
Wer hätte… Ich käme nach Texas? Texas.
Wer hätte gedacht, ich käme nach Texas?
PURGE-GRILLWOCHE ESSEN, SPASS & FEUERWERK
40 % PURGE-RABATT
Wiederholen Sie. Ich wollte Freunde in Texas besuchen.
Hey, Juan.
Kirk sagt, du kamst heute zu spät.
Ich komme nie zu spät.
Du kommst nie zu spät?
Hey, Kirk. Juan sagt, du lügst.
Juan ist ein freier Mensch. Er kann sagen, was er will.
Wenn du wieder zu spät kommst, feuere ich dich.
So sind die Regeln.
Jawohl, Sir.
Weißt du, was mir jemand gesagt hat?
Dass er dein Lasso vor dem Stall auf dem Boden gefunden hat.
Stimmt das?
Nein, Sir.
Das heißt "La Riata".
T.T., dein Purge-Schutzbonus.
-Danke, Mr. Tucker. -Pass auf dich auf.
Danke, Sir.
Kirk.
Du leistest gute Arbeit, Juan.
Mein Sohn ist etwas aufgebracht wegen gestern.
Sei nicht beleidigt.
Danke, Sir. Das weiß ich zu schätzen.
Darf ich ehrlich sein, Mr. Tucker?
Nur zu.
Ihr Sohn mag mich nicht, weil…
…ich Mexikaner bin.
Und Dylan glaubt wohl,
dass Cowboys nicht aus Mexiko oder Argentinien sein sollten,
oder von woandersher.
Vielen Leuten geht es so, aber sicher nicht Dylan.
Er ist ein stolzer Mann. Du hast ihn gestern übertroffen.
Du bist ein guter Cowboy, Juan.
Ich weiß nicht, Sir.
Tja, ich weiß es auch nicht.
Ich bin nur…
Ich lehrte meinen Sohn, stolzer Amerikaner zu sein.
Aber vielleicht lehrte ich ihn nicht, was das heißt.
Ich weiß nicht einmal mehr, was das heißt.
"Stolzer Amerikaner".
Die Welt um uns verändert sich.
Wir gehen uns an die Gurgel.
Verwirrende Zeiten.
Ich will dir…
…den verdammte Purge-Schutzbonus geben.
Pass auf dich auf.
Danke.
Das Geld hält uns nur am Leben,
damit sie uns als Sklaven ausnutzen können.
Viel mehr sind wir nicht.
Ich weiß, wofür ich mein Geld ausgebe.
Nicht für Schutz.
Verrückter Kerl.
Die jährliche Purge ist nur eine Stunde entfernt.
Bleiben Sie wie immer am besten zu Hause,
und wir hoffen, dass Sie nicht im Stau stehen.
Begeben Sie sich dringend mit Ihren Lieben an einen sicheren Ort.
Verriegeln Sie die Türen, aktivieren Sie die Alarmanlage,
und bleiben Sie die nächsten zwölf Stunden zu Hause.
Für diejenigen, die teilnehmen,
möge Gott euch beistehen.
Noch eine Stunde.
T.T. wollte jetzt hier sein.
Er kommt.
Der Frühling kommt, und mit ihm die Purge.
Ich will kein "Opa" sein.
Wir sprachen heute mit Stammesführer Chiago Harjo.
Sie hatten Ihre Chance
und verschwendeten sie, indem Sie Angst und Hass verbreiteten.
COUNTDOWN BIS ZUR PURGE
Meine Leute sehen von außen zu,
und wir sehen, dass Amerika am Siedepunkt ist.
Solchen Hass kann man nicht aufhalten.
Ihr brennt eure Städte nieder.
Ich sperre jetzt ab.
-Ok. -Ja.
Wir sind fast da.
Fast da.
…viel teurer dieses Jahr.
Das kannst du laut sagen.
SCHULBUS
BAUT BRÜCKEN, KEINE MAUERN
Captain.
Schön, Sie zu sehen.
Die andere Hälfte nach getaner Arbeit?
Ich kann dir vertrauen.
Na gut.
Geht nach drinnen. Bewegung.
Wir öffnen unsere Türen erst morgen früh um 7:00 Uhr,
wenn die Purge vorbei ist.
Sind wir hier wirklich sicher?
Klar. Vertrau mir.
-Wir sterben nicht beim ersten Mal? -Verschrei es nicht.
Macht es euch bequem. Wir bleiben zwölf Stunden hier.
Richtet euch häuslich ein.
-Moment. -Schau.
-Gut. -Moment, was?
-Mist. -Woher wusstest du das?
Du könntest mich schlagen.
Der Nationalfeiertag zur Freiheit Amerikas ist endlich zurück.
Gute Nacht, Texas, und viel Glück.
NOTFALLÜBERTRAGUNG
Es fängt an.
Das ist kein Test.
Hier ist die Notfallübertragung
mit der Verkündung, dass die jährliche Purge beginnt,
abgesegnet von der Regierung.
Waffen der Stufe 4 und niedriger dürfen bei der Purge benutzt werden.
Alle anderen Waffen sind verboten.
Regierungsbeamte ab Stufe 10…
…erhalten Immunität bei der Purge und dürfen nicht verletzt werden.
Wenn die Sirene ertönt, sind alle Verbrechen, auch Mord…
…für zwölf Stunden legal.
Polizei, Feuerwehr und Rettungsdienste
sind bis morgen früh nicht verfügbar…
…bis 7 Uhr, wenn die Purge endet.
Gesegnet von den Neuen Gründervätern und Amerika, der wiedergeborenen Nation.
Möge Gott Ihnen beistehen.
Ok.
Also…
Das erinnert mich an zu Hause.
Das ist jetzt unser Zuhause.
Du weißt, was ich meine.
Vielleicht hast du recht.
Vielleicht müssen wir vergessen, wo wir herkommen.
Und akzeptieren, wo wir sind.
"Andere Länder, andere Sitten."
Wie du schon sagtest.
Das war nicht so gemeint.
Wie denn dann?
Amerika ist überall.
Wovon zum Teufel redest du?
Amerika ist México.
Amerika ist Afrika. Amerika ist Italia.
Wir können alles haben, alles lernen, und es akzeptieren.
Glaubst du das wirklich?
Ich will daran glauben.
Du bist so verrückt!
ÜBERWACHUNGSKAMERAS STALL_INT_01 LIVE
Dummes…
-Himmel. Was… -Schatz!
Nimm die Waffe runter.
Was machst du hier draußen?
Ich dachte, ich hätte etwas gehört.
Es ist diese verdammte Nacht.
Dylan Tucker, lass den Mist.
Scheiß auf die Purge. Und auf die NGV.
Sie dürfen uns nicht vorschreiben, wie wir leben.
Das ist unser Land, ok?
Wir dürfen ein Kind in eine Welt voller Liebe setzen.
Warum lachst du über mich?
-Verdammt, Schatz. -Was?
Du machst mich irgendwie heiß.
Madam, gehen Sie wieder rein.
Ich brauchte frische Luft. Nur einen Moment.
Das ist meine erste Purge.
Haben Sie das erwartet?
In Teilen von México hört es sich jede Nacht so an.
Das ist ein guter Ort.
Ruhe.
Gut für Sie, leichtes Geld für uns.
Sie sollten wieder…
Drei Fahrzeuge.
Versteckt euch nicht.
Wir sind die echten Patrioten Amerikas.
Wir halten dieses Land frei und sauber.
Wir tolerieren keine Fremden, die die USA vergewaltigen und plündern.
Wir finden und töten euch.
PURGE REINIGUNG
Amerika wird wieder amerikanisch sein.
Diese Kerle sind irre.
Die Reinigung Amerikas hat begonnen.
Nein! Nein!
Was zum Teufel tun sie da?
Hilfe!
-Ich habe freie Schussbahn. -Nicht.
Sie beginnen einen Krieg und gefährden Ihre Leute.
Wir hören erst auf, wenn unsere große Nation gesäubert ist.
Wir tolerieren keine Fremden,
die die USA vergewaltigen und plündern.
Versteckt euch nicht.
Wir finden und töten euch.
Amerika wird wieder amerikanisch sein.
Hey.
Woher können Sie so mit einer Waffe umgehen?
-Es ist vorbei. -Wir haben es geschafft.
Wir haben es überstanden.
Ich sehe euch!
Harp, komm. An die Arbeit.
-Harper. -Schwester, komm. Gehen wir.
Der Tag nach der Purge sollte ein Feiertag sein, oder?
Feiertag?
Ein heiliger Tag, ein Festtag.
Heute wieder was verdient.
Geh es langsam an.
…volle, jubelnde Straße.
Desinfektionsteams gehen
der makabren Aufgabe nach, Straßen zu desinfizieren
und Leichen von Gehwegen und Straßen zu entfernen.
Die Purge ist vorbei, jetzt beginnt das Aufräumen.
Überall im Staat endete vor Stunden die Gewalt.
-Fake News! -Die Purge ist…
SICHERHEITSTÜREN
KEIN EMPFANG
Wo sind alle?
Was zum Henker?
Hilfe!
Warum ist das Tor offen?
Hilfe.
Hilfe!
Das dürft ihr heute nicht! Die Purge ist vorbei!
Nein. Das ist die Forever Purge. Es hört nie auf.
Danke für Ihre Teilnahme.
Hilfe!
Aber die Purge ist vorbei.
Hilfe! Bitte!
Chef!
Pass auf!
Du wirst sterben. Ihr alle werdet sterben.
Hilfe! Chef!
Achtung!
Chef?
Geht es dir gut?
Chef.
-Alles gut? -Ja.
-Komm her. Alles gut? -Ja.
Du kannst mich mal.
Leck mich!
Lauf, Darius. Lauf!
Waffe fallen lassen!
-Auf die Knie. -Unschuldig.
-Fallen lassen. Auf die Knie. -Auf die Knie!
-Sie griffen uns an! -Wir haben nicht getan!
Die Purge ist vorbei. Was tun Sie da?
Das ist ein Fehler. Bitte warten Sie.
-Wir haben nichts getan! -Hören Sie zu.
Hören Sie uns zu!
Es ist so ruhig.
Wo sind alle?
Schau da rüber.
Oh Mann.
Halt das Auto an.
Holen wir sie schnell.
Sieh mal einer an…
Sieh mal.
Das ist wie Weihnachten.
Habt ihr mir ein Geschenk gebracht?
Caleb, ich wusste es.
Ich sage Ihnen was…
Ich habe Ihr Geld gut investiert.
Heute ist Tag der Abrechnung.
Du wirst ich.
Und ich werde du.
Die Kehrtwendung geschieht auf jeder Ranch hier.
Ihr und all eure reichen Nachbarn
erfahrt, wie es ist, arm und machtlos zu sein.
Wie wir zu sein.
Diese reichen Ärsche können sich nicht mehr hinter Stahlmauern verstecken.
So läuft es jetzt, Jungs!
Diese Purge ist für immer!
Das ist die echte Purge. Die ewige Purge.
Für immer! Los!
Für immer!
Das kam vom Haus.
Lauf.
Du bekommst die Chance, deine Familie zu retten.
Einen nach dem anderen, aber du wirst bezahlen.
Fangen wir an mit ene, mene, miste!
Wie viel zahlst du für sie?
Wie viel zahlst du,
dass ich deiner Schwester nicht in den Kopf schieße?
Zehn Dollar, und sie darf leben.
Ein fairer Preis für diese kaputte, nutzlose Frau.
Mal sehen, wie viel Geld du hast.
Oh, Mist. Ganz vergessen.
Du bist ja jetzt ich, das heißt, du bist pleite.
Du hast kein Geld. Scheiße, oder?
Weißt du, ohne Geld
hast du keine Macht.
Ohne Geld kannst du deine kleine Schwester nicht retten,
und darum wird sie sterben.
Wie fühlt sich das an?
Wie ist das, Dylan?
Ein Scheißgefühl, was?
So ist mein Leben.
Das ist unser Leben.
So fühlen wir uns.
So fühlen wir uns seit dem Tag unserer Geburt!
Du sollst diesen Schmerz spüren,
-in deinem Bauch, Dylan. -Hey!
Verdammt. Der alte Mann hat scheinbar was zu sagen. Was?
Verdammt. Du hast recht, Kirk.
Mir egal, ob du das denkst.
Du redest vom Leben in Amerika.
Wie die Reichen auf Kosten der Armen reicher werden.
So war es, seit wir den Ureinwohnern das Land geraubt haben.
Aber du darfst dich nicht über dieses System beschweren,
indem du mit dieser Waffe die Purge sanktionierst…
Wir brauchen mehr Waffen.
…bei der es um Geld geht.
Du weißt, wer die Purge erschuf, ja?
Fette, reiche Geschäftsmänner in Washington, DC.
Zu was macht dich das also, Kirk?
Zu was macht es dich?
Hm? Das macht dich zu deren Lakai
und zu einem verdammten Heuchler.
Sie erwarten von dir, ihre Gewalt auszuüben,
damit sie mehr Golf spielen können. Sie waren nie in einer Schlägerei.
Du nimmst die links, ich die rechts.
Also…
…von meiner Familie an dich:
Du kannst uns mal.
In Deckung!
Verstärkung.
Verstanden. Sind unterwegs.
Mach sie los, ich decke dich!
Harper.
Was zum Henker? Was zum Henker, Kirk?
-Die Purge ist vorbei, Cabrón. -Dad?
Für immer.
Scheiße!
Die Purge ist vorbei.
Sie kommen.
Dylan!
Komm hier rauf. Los! Du musst zu deiner Familie!
Harper! Komm! Harper! Gehen wir.
Los. Gehen wir.
Los!
Komm. Spring rein.
10-13, drei weitere Vorfälle.
Kommen Sie zum Revier.
Verstanden.
Das ist verrückt. Hören die Leute keine Sirenen?
-Etwas mehr los als letztes Jahr. -Ja.
Ich sollte nicht hier sein. Ich habe nichts getan.
…männlicher Gefangener zum Transport.
Es gibt keine Verbrechen mehr.
Lasst mich gehen!
Sei doch mal still.
Zwing mich.
Was ist los, Darius?
Ich weiß es nicht.
Adela…
Ruf mich bitte zurück!
Kein Glück?
Vielleicht gibt es was Neues über Funk.
Überall im Land läuft noch die Purge.
Die "Purge für immer" ist überall in den sozialen Medien.
Ständiges Purgen…
Wo fahren wir hin?
Wir finden einen sicheren Ort.
Erst suchen wir mit Juan seine Frau. Danach finden wir den Ort.
Bleiben Sie zu Hause.
Rosa?
Was ist passiert?
Ein Polizeiauto?
Warum…
Pass auf dich auf.
…werden aufgehalten.
Noch niemand weiß…
Ich weiß, wo sie ist.
GEFANGENENTRANSPORT
Für immer.
Das ist die erste echte Purge.
Sie hört niemals auf.
Lasst mich gehen!
Scheiße.
Blockiert.
Moment. Der Bahnhof ist nur ein paar Blocks entfernt.
Hoffentlich ist sie noch dort.
Gehen wir von hier aus.
Hol deine Frau. Wir beschützen den Laster.
Aber beeil dich. Hier ist es nicht sicher.
Ihr müsst nicht warten.
Doch, müssen wir.
Ich komme mit.
Das musst du nicht.
Nein, das musst du nicht.
Doch, muss ich.
Sie haben unser Leben gerettet.
Wir warten hier. Geh.
Los.
Ich übernehme hinten.
Gut. Na los.
Diese Seite.
Das ist eine .30-06er.
.30-30er.
Ja, ja.
AR-15!
Hör mal, der Rhythmus.
Das ist eine Glock.
Hör auf den Bass!
Eine Doppelbüchse.
AK-47.
Heimatklänge aus dem Herzland.
Das ist amerikanische Musik, du Arsch.
Die Band soll aufspielen!
Die Symphonie singen!
Halt! Wir werden angegriffen.
Zentrale, wir sind nicht mehr im Bezirk! Brauchen Verstärkung.
Was?
Ok.
Schatz…
Nimm das hier.
Stell keine Fragen, nicht jetzt.
Ich steige aus. Du musst die Tür absperren.
-Ok. -Bin gleich zurück.
Mach auf, Schlampe!
Schatz!
Nein!
Ja!
Gib mir Deckung!
Los, los, los!
Forever Purge!
Du bist tot, Puta.
Verdammtes Schwein!
Runter von mir!
Du bist ein Schwein!
Runter von mir, verdammt!
Kämpf nicht dagegen an.
Runter von mir.
Los. Komm her.
Verdammtes Schwein!
Du bist ein Schwein!
Arschloch!
Hilfe!
Verdammtes Schwein!
Töte ihn!
Da ist wohl jemand drinnen.
Mach die Tür auf!
Mal sehen, was drin ist!
Forever Purge!
-Aufmachen! -Aus dem Weg!
Für immer!
Diese Arschlöcher machen mich wütend.
Was war das?
-Juan? -Adela.
Juan!
Juan! Juan.
Purge für immer!
Hier drüben!
Warte.
Der Laster kommt! Das ist Dylan!
Steig in den Laster!
Steig ein!
-Der Laster! Rein! -Los, Chef.
Bring dich in Sicherheit. Ich muss zu meiner Familie.
-Wir helfen. -Allein bin ich schneller. Ich schaffe es.
-Geh! -Na los!
Adela, steig ein!
Hier. Du hast mich gerettet.
-Danke, Darius. -Ok.
Adela!
Nehmen wir alles, was geht.
Erdnussbutter?
BROMBEERMARMELADE
Du hast die Marmelade gefunden.
Das könnte klappen.
Während sich die Gewalt im Land zuspitzt,
versuchen wir, an Informationen zu kommen.
Stimmt, Ruth. Wir wollen noch herausfinden,
ob die Forever Purge koordiniert oder spontan ist.
Hashtags wie "Zu viel Hass", "Ein Tag reicht nicht"
kursieren im Internet.
Verschwörungsgruppen unterstützen die Forever Purge
und wollen ein neues Amerika…
Adela…
…aus der Asche des toten Landes.
…ich will mein Kind nicht in so eine Welt setzen.
Recht auf Hass, auf die Purge, auf den Tod.
Die NGV rät, dass alle mit der Für-immer-Flagge
sofort verhaftet werden.
Wir stehen das durch.
Eilnachrichten.
Wir haben erfahren, dass die NGV den Notstand verhängt hat.
Das US-Militär wird in fast jede Stadt gesandt,
um den Frieden wiederherzustellen.
Die Bürger sollen…
Ich verstehe nicht, was du sagst.
Los. Die Handy-Dinger. Die…
-Masten? -Ja, die Masten!
Die Sendemasten. Sie setzen sie außer Betrieb.
Hey. Wir sahen eben, dass viele Städte dunkel wurden.
Miami ist weg. Austin wird belagert.
Ersthelfer sind überfordert. Wir haben den Notstand.
Überall im Land.
Die Gewalt verbreitet sich und hört nicht auf.
Es gibt keinen sicheren Ort.
Wir können keine Hilfe holen.
Da ist wieder das Symbol.
Das war geplant.
-Ich habe eine Karte. -Und ich Munition.
-Was? -Mach lauter!
Gib her.
Gut. Wir müssen hier weg.
Sie werden hier Benzin holen.
Hey! Wir haben Neuigkeiten.
Was denn?
Ich wiederhole, es ist nicht sicher.
Nimm das.
Gut. Hört her.
Durch die Gewaltausbrüche in den USA
öffnen der mexikanische Präsident Soler
und die kanadische Premierministerin Poueche
die nächsten sechs Stunden ihre Grenzen.
Mexiko und Kanada nehmen alle Unbewaffneten aus Amerika auf
und bieten ihnen Asyl, bis in den USA wieder Ordnung herrscht.
Beide Länder schließen ihre Grenzen in sechs Stunden wieder.
Ich wiederhole, nach sechs Stunden schließen beide Grenzen wieder.
Es gibt Berichte von Gewalt aus allen Ecken…
Wir müssen nach Mexiko.
Fahren wir nach Mexiko.
Los.
Wir haben keine Wahl.
Die Behörden raten jedem, zur nächstmöglichen Grenze zu gehen.
Da nur dreieinhalb Stunden bleiben, sammeln sich tausende Truppen…
Die Übergänge nach Mexiko und Kanada sind überlastet.
Hörer, verlieren Sie keine Zeit. Verschwinden Sie.
Wir beenden die Übertragung hier.
Viel Glück, Amerika. Pass auf dich auf.
Du magst mich nicht, oder?
Du magst keine Mexikaner.
Wovon redest du, Juan?
Los. Sei ehrlich.
Lass… Wie sagt man?
Komm zum Punkt?
-Zum Punkt? -Zum Punkt. Ja.
-Du willst zum Punkt kommen? -Ja.
Gut, ich komme zum Punkt. Ich habe kein Problem mit Mexikanern.
Aber ich verstehe deine Kultur nicht, so wie du meine nicht verstehst.
Ganz ehrlich,
ich finde, Weiße sind nicht besser oder schlechter als andere.
Aber daran glaube ich:
Wir sollten alle unter uns bleiben.
Uns in Ruhe lassen.
Du könntest recht haben.
Aber wir sind jetzt zusammen.
Was zum Henker ist das?
Ok, alle aufwachen.
Aufwachen! Achtung!
Oh, Scheiße.
Himmel. "Für immer"?
FÜR IMMER
Heiliger Kuhmist.
Ok. Sie nähern sich.
Himmel! Sie schießen auf uns!
Scheiße. Sie bremsen uns aus.
-Fahr rüber! -Wie viele sind es?
-Zwei hier. -Unten bleiben.
Fahr weiter.
Halt den Laster an! Jetzt!
-Runter. Alle unten bleiben. -Halt den Laster an!
-Ich überfahre ihn einfach! -Nein, Schatz, warte.
-Halt! Ich habe eine Idee. -Was?
Tu es nicht. Es sind zu viele.
Juan, weg vom Fenster.
Bleib weg vom Fenster.
-Für immer, Arschlöcher! -Fahr den Laster ran!
Für immer!
Sie gehört zu uns! Purge für immer!
Sie fahren weg.
Gut gemacht, Harper.
3 STUNDEN BIS ZUR GRENZSCHLIESSUNG
Die Grenze schließt in drei Stunden.
ELEKTRIZITÄT
Achtung. Dieser Bereich ist im Ausnahmezustand.
Waffen sind nicht erlaubt.
Hier sind die NGV.
Bereich frei machen. Ich wiederhole, frei machen.
Geben Sie Ihre Waffen heraus.
Was ist das?
Oh mein Gott.
Heiliger Kuhmist.
Der Übergang ist nur eine Meile entfernt.
-Aber kein Weg. -Der ist blockiert. Was soll ich tun?
-Wie kommen wir durch? -Wir finden einen Weg.
Fahr weiter. Wir haben noch knapp drei Stunden.
Keine Panne, bitte. Los. Wir sind fast da.
Schatz, sei vorsichtig.
-Er ist blockiert! -Was?
Er hat eine Panne. Los, wir müssen aussteigen.
Die Grenze ist nicht weit. Wir schaffen das.
Alle folgen Juan.
Fertig. Runter! Bleibt zusammen!
Ich decke euch in drei, zwei, eins.
-Kommt! -Los!
Hier sind die NGV. Waffen runter, sonst erschießen wir euch.
-Reinigt das Land! -Bereich räumen! Ich wiederhole, räumen!
Bleibt zusammen.
Dylan, deck uns hinten!
Bleibt zusammen!
T.T., deck die rechte Seite.
Juan! Los!
Bewegung!
Ich bin hinter dir.
Bleibt zusammen.
Revolution!
Zur Mauer. Zur Mauer!
-Los. -Da ist die Mauer!
-Dylan, zurück! -Sie haben eine Kaliber .50.
Bleib bei mir.
Oh, Scheiße!
Als Deckung nutzen.
Legt die Waffen nieder.
Lauft zur Mauer!
In Deckung! Bewegung!
Zum Diner! Zum Diner!
Lauft vor! Los!
Los. Wir gehen rüber.
Kommt schon. Los! Los!
Kopf runter, wenn ihr reingeht!
Wir können. Bleibt hier.
-Kopf und Körper nach unten! -Ja.
Los!
Wir müssen mithalten. Folg mir, ok?
Unten bleiben! Runter.
Was ist das?
Ein Panzer.
Wir laufen zum Kino.
-Zum Kino. -Ok.
Wenn der Laster vorbei ist, laufen wir.
Wir müssen jetzt rüber!
MEXIKO
Dahinten ist ein Panzer.
Los! Kommt!
Meine Güte!
PURGEN IST AMERIKANISCH
Los. Rein da.
Rein! Los!
Los!
Hier sind die NGV.
Nein. Kommt. Los!
-Adela. Alles gut? -Juan! Juan?
-Blockiert. -Geht es euch gut?
Wir gehen außen rum. Sucht euch einen anderen Weg!
-Schatz? Mach die Tür auf. -Sie geht nicht auf!
-Ich schaffe es nicht! -Schatz?
Die Grenze schließt in zweieinhalb Stunden.
Achtung. Hier gilt der Ausnahmezustand.
Wir aus den Bergen glauben, dass im Schloss…
…frage, ob ihr bis nach Sonnenaufgang warten könnt.
Tut mir leid, um Mitternacht wartet eine Kutsche auf mich.
-Am Borgo-Pass? -Ja.
Wessen Kutsche?
Die von Graf Dracula.
Graf Dracula?
Ja.
Schloss Dracula?
Ja, da will ich hin.
Zum Schloss?
Ja.
Scheiße.
Eine Fledermaus. Scheiße.
…glaube, im Schloss sind Vampire!
Dracula und seine Frauen.
Sie nehmen Wolfsform an…
Achtung. Hier gilt der Ausnahmezustand.
Waffen sind verboten.
Scheiße.
Noch ein Panzer. Wir können nicht außen rum.
-Moment. Warte hier. -Ok.
Alles sauber.
FRANKENSTEINS BRAUT
Verschwinden wir.
Alles gut?
Hinter dir!
T.T.
Schau.
Die Rosen.
Sauber.
Bleib an der Mauer, ok?
Gehen Sie nach Hause.
Ich wiederhole, gehen Sie nach Hause.
Bleib neben mir.
Ich muss zu meiner Frau.
Wonach suchst du?
Mexikaner hinterlassen überall Zeichen, als Hilfe.
Adela folgt ihnen.
Wenn wir zu unseren Frauen wollen, sollten wir dasselbe tun.
Los.
-Scheiße. -Gehen Sie nach Hause.
-Halt das. -Ok.
-Adela. -Ja?
Woher kannst du so kämpfen?
Ich gehörte zu den Autodefensas.
Was?
Eine Frauengruppe, die gegen Kartelle kämpft.
Wir haben ihnen geschadet.
Sie vertrieben mich und Juan von unserem Land.
So kamen wir hierher, in die Staaten.
Hier.
Für dich.
Ok.
-Die Armee ist vorbei. Los. -Ok.
Bleib bei mir. Los.
Die Grenze schließt in zwei Stunden und 15 Minuten.
Fallen lassen! Keine Bewegung.
Gib her. Runter. Waffen fallen lassen.
Ihr könnt nichts tun.
Fallen lassen.
Du auch, Amigo. Los jetzt.
Ihr seid umzingelt. Wir schießen.
Braver Junge.
Alles gut, Hübsche.
Na los. Tu es.
Schön langsam. Gut.
Bist du taub, Junge?
Braver Junge.
Was haben wir denn hier?
Ein paar böse Hombres.
Na so was. Zwei von uns und zwei von ihnen.
Genau das ist falsch an diesem Land.
Was willst du mit ihnen tun, Schatz?
Geben wir unseren Mitbürgern hier die Chance auf Wiedergutmachung.
Ja, das klingt gut.
Ich erkläre es.
Ihr tötet die Braunen,
dann lebt ihr beide weiter
und bleibt in diesem tollen, gottesfürchtigen Land.
Helft uns, diese Nation für immer zu säubern.
Darum geht es bei der Purge für immer.
Leck mich, Redneck.
Ja, leck mich, du Schwein.
Nein, leck du mich, Schlampe!
Dieses Land dreht durch. Es erkennt sich nicht mehr.
-Ihr erkennt euch selbst nicht. -Liebes, schon gut.
-Schau in den Spiegel! -Liebes! Schon gut.
Vielleicht hilft euch das.
Zufrieden?
Liebes.
Gerne.
Möge die Säuberung beginnen!
Stirbst du? Kleiner Bohnenfresser.
Du bist einen Dreck wert.
Zurück, verdammt.
Denk nicht mal dran, Braune.
Hier sind die NGV. Waffen niederlegen,
-sonst schießen wir. -Erschießt die Schweine!
Ruft Verstärkung!
Scheiße!
Verstärkung! Wir brauchen Verstärkung, verdammt!
Verstärkung kommt.
Scheiße!
Liebes, nein! Nein!
-Liebes! -Harper! Gehen wir!
Liebes!
-In Deckung! -Panzerfaust!
Liebes!
Oh nein. Liebes.
Hier ist Alpha Leader. Alle Einheiten zur Verstärkung.
Hier ist es.
Wenn unsere Männer leben, sind sie hier.
Hilf mir mit der Tür.
Ist das wirklich sicher?
Die Rose.
Hier ist es.
-Bleib da drüben. -Sind sie sicher hier?
Das müssen sie.
Waffen fallen lassen!
Wer zum Henker seid ihr?
Wir folgten den Zeichen.
Und die Weiße?
Sie gehört zu mir.
Sie ist schwanger. Macht ihr keine Angst.
Folgt mir.
Die Letzten.
Setz dich.
Ich sehe sie nicht.
Wo sind sie?
Die Grenze schließt in zwei Stunden.
Adela. Adela!
Cassie. Oh mein Gott.
Alles in Ordnung?
T.T.?
Was ist passiert?
Eilnachrichten. Das hier kam eben rein.
Wir erfuhren von einem Angriff in El Paso
auf eine US-Militärbasis.
Darum ziehen die NGV alle Truppen aus El Paso ab.
EXPLOSION IN MILITÄRBASIS
Das Militär zieht sich aus El Paso zurück
nach massiven Verlusten im Kampf gegen die Purger,
auch bei einem Angriff auf eine Militärbasis.
ARMEE ZIEHT AUS EL PASO AB
Ich höre gerade, dass durch den Rückzug des Militärs
Mexiko den Grenzübergang in El Paso sofort schließt.
Die Grenze in El Paso ist nicht mehr geöffnet
für US-Bürger, die vor der Forever Purge fliehen.
Amerikaner an der geschlossenen Grenzmauer
werden von Purgern abgeschlachtet. Ein Krieg.
El Paso fiel an die Für-Immer-Purger, die von Tür zu Tür gehen und jeden jagen,
-der nicht zu ihrer Gruppierung gehört. -Die Grenze ist geschlossen.
MEXIKO SCHLIESST GRENZE ZU USA
In dieser Stadt wird es schlimmer.
Kommt.
Hinten raus. Findet Chiago. Schnell.
Er soll uns an der Ecke Amboy und Hylan treffen.
Wenn er es nicht tut, sterben viele gute Menschen,
ich eingeschlossen. Ok?
Ja, Chef.
Ok, los! Folgt mir.
Ich kenne einen Weg.
Steh auf und komm mit uns, ok?
-Schaffst du das? -Ja. Ich schaffe es.
Die Säuberung endet nicht.
PURGE SÄUBERUNG
Diese Stadt ist jetzt von den wahren Patrioten besetzt.
Wir müssen amerikanischen Glauben und Werte erhalten
und Amerika rein und frei von Flüchtlingen und Terroristen halten.
Wir haben uns genommen, was uns zusteht,
und werden unsere Nation nun Stadt für Stadt säubern.
Nur reinblütige Amerikaner sind hier willkommen.
Alle Eindringlinge werden gepurgt.
Wir beherrschen El Paso und ganz Texas.
Die Säuberung endet nicht…
Sauber.
Seid leise.
Hört. Nicht bewegen.
Kopf runter.
Wer ist das?
Schon gut. Schon gut.
Ist es hier?
-Leute? -Sie sind es.
-Hey. -Sie sind es.
Chiago, bring uns bitte nach Mexiko.
Bring sie rein. Wir fahren.
-Ok. Kommt. Los. -Na los.
Los, in den Laster.
Los. Los.
Alpha Leader, kommen.
Alpha Leader, verstanden?
-Wir haben ihn gefunden. -Wo?
Sie fahren durchs Reservat zur Grenze.
Folgt ihnen. Verliert sie nicht. Ich komme nach.
Wie bringst du uns rüber?
Mein Stamm lebt seit Jahrhunderten an der Grenze Mexiko-USA.
Wir waren die Einzigen, die legal rüber konnten.
Dann trennte uns die Mauer.
Aber an manchen Stellen konnten die Pendejos keine Mauer bauen.
Zu gefährlich.
Dort überqueren wir sie.
Wir bringen euch durch.
Einige von euch verdienen eine Chance.
ACHTUNG SIE BETRETEN STAMMESGEBIET
Hast du Wehen?
-Wir bringen dich nach Mexiko. -Schlechtes Timing.
Alles wird gut. Drüben gibt es Hilfe.
-Dort gibt es Lager, ok? -Danke.
Dylan.
Schau.
Verdammt.
Juan?
Ja?
Wir bekommen gleich Ärger.
Verdammte Scheiße.
-Los. Komm. -Los!
Hier ist der Übergang. Ab hier geht es zu Fuß weiter. Los.
-Bewegung! Schnell. -Kommt. Los!
Folgt mir. Ich führe euch.
Bewegung! Schnell!
Sie kommen näher. Bewegung!
-Hey, Schatz? -Ja?
Du lässt dich über die Grenze bringen, ok?
-Wo gehst du hin? -Ja, geh du voraus.
Ich liebe dich. Ich komme nach.
-Du musst mitkommen. Geh nicht. -Los. Ich halte sie auf.
-Konzentrier dich auf das Baby. -Ich beschütze dich.
-Danke. Nimmst du sie? -Ja.
Wir sehen uns drüben, ok?
Bring sie in Mexiko zum Arzt.
Bring sie sicher über die Grenze!
Gut so. Hier rauf.
Setz dich drauf.
Knie drunter.
Ich habe kaum Munition. Habt ihr was?
Wir haben Waffen,
aber wenn die Kugeln ausgehen, geht mit Messern auf sie los.
Gib mir ein Magazin.
Das letzte. Mach was draus.
Wir helfen euch.
Aber das ist nicht euer Kampf.
Wir kämpfen seit 500 Jahren.
Nehmt, was ihr braucht.
Das ist das letzte Gefecht.
Auf mein Zeichen!
Lasst sie rankommen!
Wartet auf sie!
Wartet!
Alles gut?
Hilf ihr.
Jetzt!
Los! Los, los, los!
In Deckung! Jetzt!
Ich hab nicht mehr!
-Los! -Komm.
Ich hab nichts mehr!
-Ich auch nicht. -Ich habe noch eine.
Los, Arschloch!
Scheiße!
Schnappt sie euch und tötet sie.
Lasst mir den mexikanischen Schweinehund übrig.
-Purgen und säubern. Für immer! -Für immer!
Sie kommen.
Gut.
Wir halten sie auf.
So kommen die anderen sicher über die Grenze.
Bleibt hier. Wir übernehmen das Hinterzimmer.
Ich liebe dich.
Wir haben das im Griff.
Der Rest hindert sie, die Grenze zu überqueren.
-Ok. -Verstanden.
Los.
Wir holen auf. Sie sind nicht weit.
Adela!
Adela. Adela.
Adela, wach auf.
-Adela. -Da. Schnappt ihn!
Adela!
Blöde Schlampe!
Ruf deine Leute und sag, dass ihr Hilfe braucht.
Ruf! Jetzt!
Tötet dieses Schwein!
Auf Englisch!
Tötet das Schwein!
Übersetz das! Was sagst du?
-Juan! -Red Englisch!
Übersetz das!
Tötet ihn!
Sprich Englisch!
Tötet ihn!
Ich mache es! Sprich Englisch.
Ich schneide dir den Hals durch!
Sprich E…
Ich habe ihn.
Verstehst du das?
Alles gut, meine Liebe?
Ihr habt es geschafft.
Ihr seid jetzt in México.
Sie wird da sein.
MEXIKO USA
Danke. Wir schulden euch unser Leben.
Krankenhaus?
Hier?
-Dylan! -Schatz!
-Oh mein… -Du hast es geschafft!
Sieh mal, wer da ist.
Oh mein Gott.
Schatz?
Es ist ein Mädchen.
Ein Mädchen?
Willst du deine Tochter halten?
-Darf ich? -Bitte.
-Hi. -Hi.
-Danke. -Glückwunsch.
Danke.
Glückwunsch, Papa.
Es ist ein Mädchen. Ein Mädchen.
…beherbergt über zwei Millionen amerikanischer Flüchtlinge…
Wer weiß, was aus diesen Träumern wird, wenn sie…
Es ist kein Ende der Gewalt und Aufstände in Sicht.
Heute schickten die NGV das Militär
in jede große Stadt und County.
Die NGV werden von ihrer eigenen Schöpfung zerstört,
da sich die Purge nicht nur auf eine Nacht im Jahr beschränken lässt.
In New York bewaffnen sich normale Bürger.
Sie kämpfen auf dem Times Square mit den Purgers.
Berichten nach verbünden sich große Gruppen
und bekämpfen die Purger,
den Hass, die Angst und Gewalt.
Die gesamten USA, wie wir sie kennen, könnten verschwinden…
Wer weiß? Wie wird das neue Amerika aussehen, wenn alles endet?
Untertitel von: Sonja Schmidt