Spreman sam.
Manođ, da li si siguran da želiš da uradiš ovo?
Razmisli ponovo!
Ovo čak može ići protiv tebe. - Pa?
Kakvu razliku će to napraviti?
Hajde, stavi to.
Neko mora biti u prljavštini, kako bi tu prljavštinu očistio.
Moja odeća je dužna da se isprlja.
Ljudi imaju pravo da znaju..
..sve šta se dešava u Indiji u ime Kriketa.
Razumeš?
Sedi.
Ne brini.
Kad jednom prebaciš kameru..
..razmisli o tome da je kraj.
Vraćamo se uživo, i Azhar igra svoj 99-ti meč!
Azhar! Azhar! Azhar!
‘Ja sam Azhar.‘
‘Poznat po tri stvari.‘
‘Prvo, ja verujem u Boga.‘
‘Imam dva braka..'
U svoja prva tri meča dostigao sam veliki rekord.‘
Azhar je udaljen samo 1 metar da bi postigao svoj vek.
Da li će Alen moći da spreči Azhara u ispunjavanju njegovog veka?
Ili ne?
‘Gomila bodri 'Azhara'."
Kako divna upotreba zgloba.
..lopta je prešla granicu za četiri.
I Azhar je ispunio svoj vek..
..i Toni ovo je ono što ja zovem povratak
Ceo stadijum daje stojaće ovacije Azharu
Pomeri se, pomeri, očisti put.
Gosn Azhar, samo jedan autogram.
‘Sve ide odlično.'
‘Bilo je i vreme da postanem kapetan Indije.‘
‘Ili da kažem, zet Indije.‘
Gosn Azhar..
'Život je bio prvi razred.
Brate Azhare, došao si sam?
Gde je tvoja žena Sangita?
Ona je na snimanju.
Wow, nosiš tako lep i skup sat.
Pokazuje tačno vreme. - Stvarno.
Takođe govori da li je tvoje vreme došlo ili ne!
Ja sam video isti sat..isti.
Ali bio je van mog budžeta.
Ovo je poklon od nekog fana.
Mi nemamo takve fanove.
Ja sam postao komentator.
..a ti si još uvek jak.
Već si igrao za 99 testova.
Uskoro ćeš igrati 100-ti!
A onda?
Kad igraš za Indijski tim..
..nikad nije dosta.
Hvala.
Zdravo. - Zdravo Azhar.
Ađu, izgledaš baš zgodno.
Gosn Azhar, Niša iz 'Hindustan Times.'
Prvo želim da vam čestitam za vek..
..koji ste postigli u prošlom meču.
Hvala.
Da li mislite da ćete biti kapiten ponovo?
..nakon vašeg 99-tog meča?
Ne težim ka tome da budem kapiten.
Radim to samo zbog pobede Indije.
Gosn..Gosn..Gosn.. Izvinite, gosn.
Da li mislite da je bolje da odete sad u penziju?
Još sam mlad. Ne mislim o penzionisanju još.
Moj deda je jednom rekao da ću igrati bar 100 utakmica.
Moram ispoštovati njegova osećanja.
Azhar..predsednik vas zove.
Idemo.
Braćo, gazde zovu.
To je dugi niz.
Nastavićemo sledeći put. -Gosn, gosn..
Uđi.
Azhar, imam loše vesti za tebe.
Ne znam kako da ti kažem.
Šta nije u redu, gospodine?
Mislio sam da ćete mi čestitati na mom rezultatu.
Ali stvari su izgleda drugačije.
Optužen si za nameštanje utakmice.
Azhar, Hansi je dao izjavu.
..i on je čisto rekao..
..da si ga ti upoznao sa MK Šarmom, koji je kladioničar.
A to je ozbiljna optužba.
Udruženje to ne može da ignoriše.
Pročitaj ovo.
Ove vesti se šire kao šumski požar.
Moramo narediti istragu.
Gosn, ovo je pogrešno.
Ja ne znam nikakvog IVIK Šarmu.
Daj, Azhar. Nije to poenta.
150 igrača, 11 timova.
Ali on je imenovao tebe! Zašto?
Gosn, upoznao sam milion ljudi na žurci!
Grlili su me, rukovali se..slikali smo se.
Kako da znam ko je od njih kladioničar?
Nema smisla govoriti sa njim.
Moramo nešto preduzeti protiv njega.
Azhar, imam mnogo poštovanja prema tebi kao igraču.
Daću ti jedan savet.
Angažuj dobrog advokata.
Jer će ovo potrajati dok se smiri.
I dok se istraga ne završi..
..Udruženje ti ne može dozvoliti da igraš kriket.
Gosn...Vi me znate sve ove godine.
Da li bih ja to uradio?
Recite mi?
Azhar, žao mi je, nema ništa više što bismo mogli da učinimo za tebe.
Ali, gosn..
Idemo.
Ti si čudan čovek.
Došao si da mi kažeš da nude 2 ipo miliona.
Zar nije tako?
Ko, gosn? Azhar, tačno?
Rekao si mi to. Kako mogu zaboraviti?
Igrač kriketa Manođ je još uvek na operaciji.
Najveći igrač e pozicije u istoriji Indijskog kriketa.
Sad je veliki metež u svetu kriketa.
Ali ovaj Azhar..
Teško da će položiti svoje ruke.
Mi ga moramo srediti.
Reci mi kako ćemo to učiniti?
On je prevarant.
Ljuti fanovi kriketa pale slike van Azharove kuće.
On je imao ormarić u Royal Hotelu.
Misliš na Azhara?
Ja sam lično držao novac više puta.
Azhar je platio 500,000 u kešu.
..i kupio sat od Papua.
Mislim..koga briga za taj novac?
15 juna, Hensi kaže...
..da je Azhar bio jedan od momaka koji ga je uveo u kladionicu.
Istraga protiv Azhara..
..je naređena nakon ove izjave.
Azhar je optužen za nameštanje tri meča.
Prvi meč, Indija protiv Južne Afrike, igran 1996, Jubilarni pehar u Rađkoti.
Drugi, Indija protiv Šri Lanke, 1998.
I treći, 1999 Indija protiv Pakistana igran u Džejpuru.
Azhar, imamo naredbu da vam pretresemo kuću.
Ovde je nalog.
Čandračur komitet..
..imenovan je da istraži Azharov slučaj..
..navedeno u stavu br.153, u izveštaju 330 stranica.
Azhar je bio blizak sa MK Šarmom i drugim kladioničarima.
I on je učestvovao u nameštanju utakmice.
Ja sam apsolutno šokiran!
Odbijam da poverujem da je Azhar ovo mogao uraditi.
Znam ga mnogo godina, ovo je nemoguće.
Azhar je varalica.
On je prodao državu!
Azhar je varalica!
‘Moje ime je...Azhar.‘
‘Optužen sam da sam prodao državu.‘
‘Fanovi mogu da naprave buku..i da vas učine da se oznojite.‘
To će biti loše po našu decu.
Svi se žale na mene njihovim Bogovima.
‘Ljudi bi se okrenuli i ranije.‘
‘To su iste oči.‘
‘Ali njihov pogled se promenio.‘
O, to je Azhar.
Ali osoba sa kojom sam došao da se vidim se nikad neće promeniti.
Rođen i odrastao u Londonu, ali srce mu je u Indiji.
Zdravo, brate.
Rama.
Da li ćeš me konačno pogledati i reći, da li smo se morali naći ovde?
Da li smo se morali naći ovde?
Moj horoskop kaže "Budi pažljiv".
"Imam raspravu sa nekim."
Ti još uvek čitaš horoskop?
Ti si se promenio, ne ja.
I ja imam horoskop kući, ali ga ne čitam.
Jer znam šta će pisati u njemu.
"Vremena su loša."
"Neće Vas svi vaši podržati."
A današnja boja je "Crna".
Crna?
Brate, treba mi tvoj crni kaput.
Moj crni kaput? Zašto?
Odlučio sam..moramo se izboriti za ovaj slučaj. - Mi?
Ako uzmem ovaj slučaj, ljudi će upirati prstom u mene.
Molim te, ne uplići me u ovo.
Čak i ti misliš da sam ja kriv. - Ja,..
Ne znam.
A ja nisam neki veliki advokat pre svega.
Možda..ali si mi stari prijatelj.
Vidi, Azhar. Nađi nekog velikog advokata.
Ti si bogat, možeš da ga priuštiš sebi.
Oni koji nemaju puno prijatelja, nisu bogati.
Koja je svrha tražiti istinu..
..kad je tih par prijatelja protiv mene.
Koja je svrha borbe?
Idem.
Zbogom.
Azhar!
Koliko puta sam ti rekao?
Ali ti ne slušaš.
Svaki put je ista stvar.
Gospodine Rađa? Vi ste ovde?
Redi, kako si? - Dobro.
Došao sam da se vidim sa klijentom..ali sreo sam Azhara.
Čudan čovek. Veoma čudan čovek.
Zašto? Šta se dogodilo?
Ja sam mu rekao.. da ću ja zastupati njegov slučaj - Da.
Da ću ga osloboditi.
Ali umesto toga on me je pitao.
"Da li si siguran da nisam kriv?"
Ja sam mu rekao, nije me briga.
Da li si kriv ili nisi.
Ali vidi njega, on mi je rekao da on ne želi da se bori za ovaj slučaj.
Tako ode moj besplatni publicitet.
Čak sam mogao biti istaknut na 3 stranici za malo.
Hajde. Kasnim na sastanak
Hajde.
Azhar.
Gde si pošao bez ključeva?
Izvoli.
I zašto si odbio Rađu?
On je jedan od najvećih advokata u državi.
Ne želim da pobedim u slučaju.
Neću učiniti ništa drugačije pa i da izgubim.
Kakav si ti to čovek?
Par minuta pre želeo si mene da te branim.
Ako ne želiš da pobediš u slučaju šta onda želiš?
Želim da operem sliku više od pranja računa, Redi.
Želim da ponovo pobedim u njihovim srcima.
Želim moju državu, moju zajednicu nazad.
Zbog toga što..Ne mogu da tolerišem način na koji me ljudi gledaju.
Učini 100 dobrih dela, i niko se neće sećati.
Jedna pogrešna optužba i oni me se odriču.
Ako si gledao film od sredine.
..teško je razumeti nešto.
Uradi ovako..premotaj.
Reci mi od početka.
Misliš..ti ćeš uzeti moj slučaj?
Teško je! Šanse da pobedimo su nemoguće!
Ali vidi..gledao sam sve tvoje mečeve..
“pa, i ja moram da odigram jedan.
Reci mi sve od početka.
‘Molitveni poziv.‘
8. februar 1963. Hajderabad.
Čestitam. - Hvala.
Veliki pozdrav.
Njegovo lice sija od milosti.
Predloži ime, oče.
Azhar!
Dete milosti.
..koje će obasjati našu celu zajednicu, celu državu.
‘Bake i deke obično predvide budućnost. '
‘Kad mi je rekao prvi put, nisam razumeo.‘
‘Kad sam držao palicu prvi put.‘
Nisam uopšte mislio.‘
‘Ali deda je imao veru.‘
On je učinio celu našu zajednicu ponosnom.
On je igrao u 100 mečeva.
Zar nisi, sine?
Hajde..hajde..
Kako ćeš uspeti u poslednjem trenutku, Azhar?
Partneru, to što sam rekao, to ću i učiniti.
Vidi Salim, Goliat pokušava da ispadne džin!
Ne!
Moraš da dopustiš da igra odgovori umesto tebe.
Ako budeš vrištao i vikao, samo će par ljudi slušati.
Ali kad tvoja palica progovori, ceo svet će te čuti.
Ti ćeš igrati 100 mečeva za Indiju.
Razumeš.
Ova palica će biti tvoj glas.
Sad igraj...hajde.
Bravo.
‘I onda sam pustio da moja palica odgovori.‘
‘Dedini snovi su videli moje ime kao poruku.
‘Nakon tog dana, ta igra postala je deo mene.‘
‘Odlučio sam.. da je to ono što moram da uradim.‘
‘Jednog dana moram da igram za Indiju.‘
‘Da igram za dedu.‘
‘Ali prošlo je dosta vremena dok sam odrastao.
Šta radiš ovde?
Moraš da ideš u Mumbaj.
Selektori dolaze, upamti.
Ne mogu te ostaviti.
Tvoje zdravlje.
Pusti me..
Da li si ti doktor ili sestrica?
Uradi ono što moraš.
Ne muči svoj mozak.
Idi odmah..ili ću te morati udariti. - Tata.
Ne mogu da igram.
Dobro ne moraš.
Neko će drugi igrati na tvom mestu.
Nečiji tuđi deda će biti srećan.
..jer je njegov unuk igrao 100 meč za Indiju.
Ne..
Mogućnosti ne čekaju nikog.
Potrebno je da iskoristiš priliku u pravom trenutku.
Pa, ako nećeš da ideš.
Ne!
Uradi onda jednu stvar, pocepaj svoju kartu..i idi unutra.
I donesi mi moje lekove.
Koga briga ako neko drugi bude izabran u timu!
Deda.
Uzmi.
Možda neću biti s tobom, ali biću ti blizu.
Ja ću je udariti za dva dana!
Šta se desilo? Zašto svi ćutite?
Ravi, jel sve u redu?
Žao mi je, Azhar.
Ađu, ako želiš da ideš kući, idi.
Ne Ravi, ...ne.
Ako ne budem igrao danas.
..Nikad neću moći igrati.
Želim da igram 100 test-utakmica.
Deda je rekao..ako ne budem igrao 100 test-utakmica.
..on će me udariti sa mojom palicom.
Hoće.
Ne želim da igram manje od 100 test-utakmica.
Neću.
Danas ću igrati za mog dedu.
Šta je bilo, Azhar?
Ne možeš da povežeš palicu sa loptom?
Da pozovem decu da te nauče?
Kako je to bilo!
Čuo sam mnogo o njemu.
Ali.
Izgleda da ćemo morati izabrati nekog drugog iz južne zone.
Lopta je izvan terena.
Pa mislim da vi ljudi ne znate..
..da je njegov deda preminuo.
On mu je bio sve.
I to je velika stvar da on i dalje igra.
I to je ono kako vi to zovete.. Posvećenost.
Ađu..da li je lopta previše brza?
Kako bi bilo da ti je bacim pod ruku?
On je uvek bio bez reči..
..a sad, čak je i njegova palica izgubila jezik.
Moraš da pustiš da tvoja igra odgovori umesto tebe
Ako budeš vikao i vrištao..samo će par ljudi čuti.‘
‘Ako tvoja palica bude govorila, ceo svet će te čuti.‘
‘Ova palica će biti tvoj glas.‘
‘Sad igraj...hajde.‘
"Da ponovo pobedim."
‘Moji zglobovi se listaju automatski.‘
‘Da li je to moj talenat ili dedin blagoslov.‘
‘Ali nakon što je Indija pronašla Azhara.‘
‘Azhar..je pronašao Indiju.‘
Mladi igrač iz Hajderabada, igra prvi put protiv Engleske.
On udara loptu preko tla.
Azhar je završio svoj vek u svom prvom test meču.
"Da pobedim ponovo."
Indija je u teškoj poziciji sad.
..a na stadion izlazi udarač Azhar u fit formi.
I on opet pogađa četiri.
I Azhar je učinio opet. Vraća se u vek.
Svi imaju očekivanja od Azhara.
I još jedan lak udarac. Sa svakom lopticom on ruši sve granice.
Ovaj mladi igrač iz Hajderabada je stvorio istoriju!
..napravivši trilogiju svog veka.
‘To je bila moja prošlost..i ovo je moja sadašnjost.‘
Juče su dizali prste..
..danas bacaju kamenje.
Sutra će me neko ubiti.
Ne plašim se da umrem.
Bojim se dede.
..on me neće pustiti u raj.
Ni Bog ne može lako dokazati istinu.
Ti si još uvek čovek.
Ne brini, smislićemo nešto.
Da.
Šta?
Sigurno?
Ganeša! Ganeša! - Šta je bilo?
Još loše sreće za tebe.
Da li znaš ko brani slučaj protiv tebe?
Ko?
Mira!
Ona je bila najmlađa u Londonskom univerzitetu.
Ona drži verske govore.
..ali ona je pravi mučitelj.
Ona je veoma lukav i tvrdoglav advokat.
Kad se ona raspravlja priča povišenim glasom.
Sud kaže red-red!
Da li znaš šta je ona rekla sudijama?
Začepi!
Šta je bilo? - Prvo me pusti da ti kažem..
..a onda ćeš ti pričati.
Znaš Azharov slučaj, ja se borim.
Wow, to je odlično.
Ali. - Ali šta?
Borila sam se sa toliko ljudi!
Govorila sam Azhar to ne može učiniti!
Bila sam njegov najveći fan!
On mi je stvarno slomio srce!
On je kriv, i ja to moram da dokažem na sudu.
Da li si završila pripreme za slučaj? - Aha.
Idem za Indiju sutra.
Da vidim Azharovu ženu, Nauren.
Ona je nedužna žena.
Ko može da bude bolji svedok od nje.
Da li još igra kriket?
To nije razlog zašto ste ovde.
Ne!
Nauren, želim da budeš svedok u mom slučaju.
Da li biste želeli čaj..ili kafu?
Samo tvoju podršku.
Moram da pokupim mog sina sa treninga.
Asad me sigurno čeka.
Ja kasnim.
Nauren, udruženje Kriketa je šokirano, oni su progovorili.
Fanovi kriketa su ogorčeni, odbili su da budu mirni.
Ti si mu žena.. Mislim, bila si.
Zar se ne osećaš loše?
Da li biste želeli čaj..ili kafu?
Nisi mi odgovorila na pitanja. - Nisi ni ti.
Čaj ili kafa?
Znači ne želiš mi pomoći.
Svakako, barem sam imala to zadovoljstvo upoznati te.
Hvala ti Nauren. Žao mi je što sam te uznemirila.
Mira. - Da.
Da li imate dece?
Ne, još sam neudata.
Onda me ne možeš razumeti.
Veze se ne završavaju čak i kad se ljudi razdvoje.
Hvala.
Šta si rekla? - Brak.
Mama, pogodila me je lopta.. Ne čujem te baš najbolje.
Rekla sam..brak.
Moraš da se oženiš. - Šta?
Dobro, ne moraš pričati sa mnom.
Mama. - Ne želim da pričam sa tobom.
Mama..
Mama..slušaj me.
Samo sam se šalio.
Sedi dole. Hajde.
Šta je?
Ona je fina devojka, Ađu.
Ja ću provesti ceo život u kacigi.
..a ona sa.. burkhom.(To je veo koje nose žene muslimanskog porekla)
Ne uvodi nas u taj haos.
Dobro, onda joj idi reci ne.
Ja sam..oduševljen da budem ovde.
Savršeni uslovi!
Mi..daćemo sve od sebe.
Brate, to nije utakmica, ideš na spoj.
Ovo ne ide? - Ne uopšte.
Šta onda da uradim?
Reci nešto lepo..pohvali je.
"Kako imaš lepu kosu i prelepe minđuše."
To je lepo..lepo.
"Kako lepa kosa."
"Kako imaš lepu kosu i prelepe minđuše."
Šta je ovo?
Šta je to?
Ne trepći sa očima.
Tvoje oči moraju biti umorne, ali ne gledaj dole.
Razumeš.
Gledaj u njene oči tokom govora. Ovako.
Molim te pođi sa mnom.
Azhar, u ovoj situaciji, mogu ti samo poželeti sreću.
Ali moraš je i ti sam sebi poželeti.
Samo ne trepći.
Da..tačno.
Hey..idi unutra.
Da li je to nešto u tvom oku?
Ne, ne, ne..
Kako imaš prelepu kosu.
“prelepe minđuše.
Ne, mislim, da si ih nosila..
Kako lepa kosa..
Oduševljen sam biti ovde.
Dobri uslovi. Daćemo sve od sebe.
Mislila sam da je moja ćerka stidljiva.
Ali, to je ista stvar sa tvojim sinom isto.
Oni će pričati nakon što se vide više puta.
Ovo je Azhar.
Deco!
Šta?
Vide te prvi put.
Ne preko TV-a.
Hajde deco, idite van.
Pustite ih same.
Nisam to uradio namerno.
Možeš ga zadržati.
Da li prihvataš?
Prihvatam!
Da li ti prihvataš?
Prihvatam!
Čestitam. Čestitam.
"Došao sam do tvog kućnog praga."
"Moj pogled se spušta pred tobom."
"Nakog kombinovanja jedno sa drugim.."
Ađu, da li me čuješ?
Da, oče. Dolazim.
"Ja i ti.."
"Način na koji smo se spojili."
"Postali smo jedna duša."
"Bili smo prazni sve do sad."
"Ali sad smo oboje ispunjeni."
"Ja i ti.."
"Pusti da, danas, ovo jasno kažem."
"Stvar je u tome."
"Zaljubljen sam u tebe."
"Nisam speman da dam svoj život bez razloga."
"Stvar je u tome."
"Zaljubljen sam u tebe."
"Pusti da, danas, ovo jasno kažem."
"Stvar je u tome."
"Zaljubljen sam u tebe."
"Ti i ja.."
"zajedno smo. Šta još da tražim od Boga."
"Treba li da dam srce i život.."
"Molim te reci mi šta da radim?"
"Naša veza, je delikatnija od daha."
"Kao ti i ja, ne postoji niko niti će postojati."
"Dva srca koja kucaju u jednom telu.."
"Kao ti i ja.."
"Mi smo živi kad smo zajedno."
"Kao ti i ja.."
"Volim te..više od svog života, voljena."
"Svake sekunde, svakog momenta ja živim za tebe, partneru."
"Pusti da, danas, ti ovo jasno kažem."
"Stvar je u tome."
"Zaljubljen sam u tebe."
"Nisam spreman da dam svoj život bez razloga."
"Stvar je u tome."
"Zaljubljen sam u tebe."
Ađu!
Zašto mi ne odgovaraš?
"Stvar je u tome."
"Zaljubljen sam u tebe."
Dođi.
Nemoj da zaboraviš da spakuješ dodatno donje rublje, Ađu.
Dobro, oče.
Broj ih svako veče.
Da, dobro.
Siguran sam da ćeš se uplakati tokom igre.
Da, oče.
Ili će neko drugi tokom igre nositi tvoje rublje.
Da, oče.
Ađu.
Da, oče.
Napiši svoje ime na njima.
Da, hoću.
Sine, obuci žutu majicu.
Izgledaš zgodno u njoj.
Ne zaboravi da ne spakuješ nešto.
Spakovao sam sve, od čarapa do majica.
Ali ne zaboravi da pregledaš.
A donje rublje?
Ađu!
Zašto mi ne odgovaraš?
Obući ću ih preko pantalona, kao Supermen.
Gledaćeš to na TV-u.
Zdravo.
Ko je to bio?
To je bila ona..jer mogu da prepoznam njenu tišinu.
Dao sam ti spisak svedoka.
Da. Video sam.
Izbrisao sam dva imena. -Koja?
Moje obadve žene.
Ne želim da se suoče sa sudom samo zbog mene.
A za ostale na listi ne znam da li će doći ili ne.
Ne znaš?
Odlično. Redi.
Kakav slučaj!
Ne želiš da zoveš porodicu!
Ne želiš da zoveš ni svoje prijatelje!
Uradimo ovako!
Zašto ne bismo uzeli špil karata,
..i da igramo remi na sudu.
Brate, proveo si pola života među tim ljudima.
Mora da postoji neko ko može da bude uz nas?
Postoji jedan čovek. koji može nešto da uradi.
Ko?
Došli smo na vreme.
Ako te on podrži na sudu, možda imamo šanse.
Ne brini, Redi.
On pomaže ljudima kad je svako protiv njih.
Hajde.
Predsednik me zove, samog.
Previše brineš.
- Sve će biti u redu. - Šta će biti u redu?
Izgubili smo meč protiv Pakistana.
I ovde je novi momak Sačin, svi nazdravljaju za njega.
On je u srednjim redovima.
Ne postoji niko ko bi mogao da igra kao ti.
Šta ako me otpuste?
Kako bi te mogli otpustiti?
Zaboravi to..koliko novca imamo u banci?
Moramo da platimo našoj deci obrazovanje.
Oko 5000-6000 rupija.
5000-6000 rupija..samo to.
Zašto svi problemi dolaze zajedno?
Sredićemo to. Ne brini.
Samo dobro igraj.
Drži glavu gore. Ne gledaj dole.
Dobro. Prekidam.
Pričaćemo kasnije.
G-dine..
Da li bi želeo da budeš kapiten?
Ali g-dine...
Neko drugi na tvom mestu bi sigurno skakao od sreće.
G-dine, stariji igrači će biti ljuti.
Kako da postanem kapiten umesto njih?
Stariji igrači imaju još jednu-dve godine.
I nakon toga?
Ja ću tražiti budući tim.
Reci...želiš li da budeš kapetan?
Da, želim.
Govoriš tako tiho.
Kako će te stariji igrači čuti?
Šta ako Ravi udari loše
..ili Navđot bude nespretan.
Manođ pravi greške. Onda?
Kako ćemo to srediti?
Manođ stoji tamo dugo.
Zovi ga.
Manođ!
Ja nisam čuo, kako će tek on?
Kad god se igra utakmica u Indiji.
..gungula je glasnija od tebe.
Sad ga zovi!
Manođ!
Zašto si morao da udariš loptu iza linije?
Izašao si van već na prvoj lopti!
Ceo tim je bio pod pritiskom.
Staze nisu prevelike.
Ali ako nastavimo da čvrsto udaramo
..onda, možemo pobediti u meču.
Šta nije u redu? Zašto ste svi pali?
Pokažite malo energije momci, moramo da pobedimo.
O čoveče...ti si od nedavno imenovan za kapitena.
Prestani da nam držiš lekcije.
On je u pravu.
Ja imam više iskustva od tebe.
Uz kapitenstvo, takođe si pronašao i svoj jezik.
Ja sam mislio da ćeš biti srećan.
Tvoj prijatelj je postao kapiten.
Bio sam srećan zbog tebe..
..ali ne zbog onog šefe šta si postao.
Samo obavljam svoju dužnost.
Uzimaš nepravednu prednost svima u ime dužnosti.
"tvoje udaranje je loše..tvoja pozicija nije tačna..ti ne praviš korake."
Odlično. Kapitenu.
Ako si se uvredio zbog mog saveta.
..onda napusti tim.
Šta on to govori?
Zaboravi.
Šta se dešava, momci?
G-din Kapil..
Ne budi usijane glave.
Pokaži snagu kad budeš na terenu.
Hajde.
Hajde. Hajde.
Takve stvari će se dešavati.
Ali zapamti, samo jedan može biti kapiten.
..zbog performansi i mogućnosti.
A ti si kapiten Indije.
Ne osećaj se loše zbog ovakvih beznačajnih stvari.
Koncentriši se na svoju dužnost kapitena.
Zapamti nevaljali momci u klasi
..su oni koji najviše prave problema mentoru.
Kako da budem kapiten kad je moj tim protiv mene?
Ti nisi kapiten samo 11 igrača.
Ti si kapiten 1 biliona Indijaca.
Razumi to.
A kad budeš na zemlji, moraš da odlučiš...
..da li ćeš pobediti u meču i pustiti 1 bilion Indijaca da mirno spavaju
..ili izgubiti meč, i učiniti da plaču na svojim jastucima.
Hajde, idemo, da porazimo Pakistan.
Jedna stvar..
Ako se ikad osetiš usamljeno , u životu kaži mi.
Ja ću stati pored tebe.
Važi?
Hajde, oraspoloži se.
Ili ću te zlostavljati na Pandžabskom.
‘Postoje tri vrste rata, koja su svetski poznati.‘
‘Jedan između muža i žene.‘
‘Između vode i benzina.‘
‘I Indija protiv Pakistana kriket meč.‘
Zdravo, dobrodošli ponovo.
Ovaj meč će biti između Indije i Pakistana.
..ovo je presudan meč za mladog kapitena Indijskog tima, Azhara
I izgleda kao i svaki meč Indije i Pakistana.
Manođ!
..svi imaju velika očekivanja u ovaj meč.
Ako izgubimo od Pakistana
..ljudi nam neće dati da izađemo iz stadiona
..a naše porodice nas neće pustiti u kuću.
Daću sve od sebe.
Već su im razbijena dve overe
Sad pogledaj ovaj teren.
Ti ga poseduješ.
Udari dobrom dužinom.
Hajde.
Đaved je postigao mnogo u Manođevih par overa.
Ali novi kapiten Indije, Azhar je vratio veru u njihovog bacača
Sinko, nije bitno ko baca.
..Ja ću ih sve smrviti svud po terenu.
Šta nije u redu, Đaved?
Da li si uzeo duplu dozu ovaltina?
Danas je petak! -Pa?
Allah je uz nas.
Zaboravljaš brate.
Muhamed je u moje ime.
On kreće da baca.
Hajde.
I to je odličan udarac za Đaveda pogodio je četiri
Pakistanski navijači slave..
Đaved gleda u Azhara.
Oni su imali malu čarku pre ove lopte.
A Đaved je odgovorio ovako.
Ljubitelji kriketa uživaju u udarcima
Manođ je na putu da baci drugu isporuku
On je pokušao da zamahne. ..I Azhar je uhvatio..
I možemo da vidimo sreću Indijskog tima i njihovih fanova.
To je veoma važan udarac za Indiju.
Ti.
Azhar..
G-din Kapil vam se izvinjava.
Zašto? Šta nije u redu?
Rekao je da ne možete da se vidite danas, jer je zauzet.
Ali došli smo sa dugog puta.
Znao je da dolazimo.
Kako sad da se vratimo nazad?
G-dine, ja vam kažem ono što je on meni rekao.
Izvinite, g-dine..
Ali..
Slušaj..
Svi odbijaju da nam pomognu.
A ko zna šta Mira ima u šakama.
Tako sam srećna što sam kući.
Baš mi je falio London.
Ali znaš, kad jednom budeš u gužvi sa poslom..
..onda možete reći doviđenja svom privatnom životu.
To je tačno.
Ali sećaš se kako smo bežale sa časova.
..da idemo da gledamo mečeve.
Kao ludi ljudi.
A ti toliko juriš tog Azhara.
Još uvek ga jurim.. ali moji razlozi su se promenili.
A razlog je..Ivik Šarma, tačno?
Da, tačno, Sanam.
Ti i tvoje novine ste uradili stvarno dobar posao što ste ga pronašli.
On je stvarno bitan za ovaj slučaj.
Nije problem uopšte, ne brini.
Znaš, svi u Americi su se šokirali, kao i u Indiji.
Evo je. MK-ova adresa.
On živi ovde pod lažnim imenom.
Mogu li ti pomoći?
Kako se zoveš ovde?
MK Sharma, ili...
Ne brini, nisam ja policija.
Ali znam sve o tebi.
Znaš sve o meni? Šta hoćeš?
Azhar!
Molim te, sedi dole.
Ništa se neće desiti. Molim te.
Policija me je prisilila da im sve priznam u sobi za mučenje.
Čak i da potpišem neke papire.
Nemam nikakvu drugačiju informaciju.
Želim informaciju koju nisi rekao ni policiji.
Nemam nikakvu informaciju. Ne znam ništa.
A i da znam zašto bih ti rekao?
Istina je.. da ne želim da budem mrtav.
Koliko dugo možeš bežati?
Pokušaću da te spasim.
Samo mi reci..
Dao si Azharu 10 miliona tokom jubilej kupa, jesi li?
Poštedi me.
Ne želim da umrem odgovarajući na pitanja.
Vidi, ovo će biti poverljivo.
Tvoje ime neće biti pomenuto. To ti garantujem.
Hajde, koliko dugo ćeš se kriti ovde?
Azhar uživa na slobodi.
Ovo je prilika da se vratiš.
Pomozi mi da ga uhapsim.
Hajde.
Nekad sam pristojno živeo od klađenja.
Ali..niko mi nije pružio priliku za nešto više.
Pa, sam sproveo plan.
Pozdrav Maršal.
‘Napravio sam plan sa Maršalom.‘
Mogu da sredim celu seriju.
Sa Maršalovom podrškom uspeo sam srediti sve.
Tražio sam nekog čoveka.
Koji bi me mogao odvesti u svlačionicu Indijskog tima!
I našao sam ga.
Koliko si izgubio?
500, OOO!
‘Ja sam platio njegov gubitak, a zauzvrat dobio sam..informaciju.'
‘Svaki detalj o igračima.‘
'..njihov ukus, njihov izbor..'
‘Čak i njihova porodična pitanja.‘
Možemo ga uhvatiti
Ne želim da izgubim novac.
‘Milion osećanja su povezana sa ovih 11 igrača.‘
‘Moramo da saznamo..ko je spreman da proda svog Boga.‘
Azhar! Azhar! Azhar!
Sad će biti spretan.
Odvedi ga, i onda ćemo vladati.
Skupe navike... Skupe devojke..
Navike prema devojkama.
Šta se onda desilo?
Da li je Azhar rekao da?
Da li je neko ikad rekao ne novcu?
Dao sam mu 10 miliona..u kešu.
Svedoči protiv njega na sudu.
Bićeš siguran.
Zaboravi mene, misli na sebe.
Zapamti Azhara nije briga za nikoga.
"Indijski kapetan Saurav je samo jedan kratak meč.."
"..razbio Azharov kapitenski rekord.."
"U ostalim kriket novostima.."
"Indijski bivši kapiten Azhar.."
"..odlučio je da ospori životnu zabranu izrečenu na njega."
"Danas je prvo saslušanje tog slučaja."
G-dine Azhar. G-dine Azhar.
Gdine Azhar, da li biste želeli da kažete nešto.
..oko nameštenja meča optužbe protiv vas?
Bilo šta?
Gdine Azhar, zašto vas vaši članovi tima više ne podržavaju?
Odgovorite.
Azhar, zašto si uzeo mito?
jesi li.. ili ljubavna afera.
Ljudi daju svoj život za ljubav, oni ne uzimaju mito..
Nije tako kako vi mislite.
Kao što možete videti..Azhar još uvek odgovara na svoj jedinstven način.
Ali mi ćemo dobiti tačne odgovore.
..kad sud objavi presudu ovom slučaju.
Zdravo, Azhar.
Evo dolazi izdajnik.
Svi ustanite.
Tužitelju, predstavite svoju žalbu sudu.
Da, vaša visosti..
Apelujemo da se Azharu skloni zabrana..
..od udruženja kriketa jer je neosnovana.
Nezakonita je, i trebala bi biti odbačena.
Okrivljeni, vaša žalba.
Vaša visosti, zabrana je izrečena na osnovu..
..Azharovog nameštanja tri meča.
Uzeo je novac kako bi izgubili.
Indija protiv Južne Amerike, Jubilej kup, 1996. Rađkot.
Indija protiv Šri Lanke, 1998.
I Indija protiv Pakistana, Džejpur. 1999.
On je kriv za nameštanje utakmica.
..i izneverio je stotine fanova kriketa.
..zajedno sa celom zemljom.
Vaša visosti, sud veruje u istinu,
A istina će uskoro biti otkrivena.
G-dine..
Azhar je napravio svoje ime kroz ovu igru.
..i on ima pravo da brani to ime.
Gđice Mira, vaš svedok.
Vaša visosti, želela bih da pozovem Azhara na pult.
Postupite.
Molim vas ponovite zamnom i zakunite se.
‘Govoriću istinu, i ništa osim istine.‘
Ako sam pošten, onda će me Bog spasiti!
Govoriću istinu, i ništa osim istine.
Vaša visosti, nije iznenađenje ako se ljudi promene.
Ljudi menjaju čak i svoju veru kad njihove molitve nisu uslišene.
Kad je Azhar shvatio da su mu igrački dani odbrojani.
..počeo je uzimati novac za igru.
Prigovor, vaša visosti.
Gđice Mira, držite se slučaja.
Da, vaša visosti.
Mogu li, visosti. - Postupite.
Hvala Vam.
Vaša visosti, jubilej kup.
Indija protiv Južne Amerike, Rađkot.
Koji je tvoj rezultat?
Samo 9 poena.
Još jedan meč u jubilej kup, vaša visosti.
Indija protiv Australije.
Azharov rezultat, samo 1 poen vaša visosti.
Tvoj rezultat govori istinu.
Prigovor, vaša visosti.
Gđica Mira menja dokaze kako njoj odgovara.
Koja je tvoja poenta,gdine Redi.
Gđica Mira prikriva stvarne činjenice.
Kako to misliš?
Moj klijent nije imao drugačiji plan.
..Vaša visosti, bila je to samo loša sreća.
Mogu li. -Naravno.
Vaša visosti, u kriketu.
..udarač često izlazi zbog loših odluka.
I ovo je bila jedna takva odluka.
Sad da bi ste spasili vašeg klijenta..
..vi optužujete sudiju?
Optužen sam da sam namestio utakmice.
Pogledajte ovaj snimak.
Da li sam lako odigrao?
Izbačen sam zbog loše odluke.
Možete svi videti.
Ceo stadion viče.
"Svi molim vas smirite se, ili će meč biti prekinut."
Bila je to jasna unutrašnja ivica.
Vaša visosti, ako gđa Mira govori istinu...
..i moj klijent uzeo pare za nameštanja, šta je ovo?
Indija protiv Australije, jubilej kup.
Da je Indija izgubila ovaj meč, oni bi bili van serije.
Ali ja sam siguran da gđa Mira jasno može videti Azharov rezultat.
94 koraka. Čovek meča.
To je njegov plan.
Pod-izvršiti neke utakmice.
..i biti bolji u drugim.
Tako on pravi novac..
..kako bi osiguralo njegovo mesto u timu.
On je svestran.
Iskreno više si svestranija od mene.
Ti si sudija i porota.
Gdine Azhar, koliko dugo poznajete MK Šarmu Šavna?
Ne poznajem ga. - To je laž.
Ovde su izveštaji CBI-a, vaša visosti.
I prema ovim izveštajima,
..ranije si se sreo sa gdinom MK Šarmom.
Nisam ni vas sreo, gđo Mira. Ali nisam vas znao.
Molim vas recite sudiji gde ste ga upoznali prvi put.
'95 ili '96.. sa Džejem.
Rojal Hotel, London.
Ne sećam se dana.
Ali znam da je bilo jutro.
I u mom životu se svašta dešavalo.
Tad sam upoznao MK-a prvi put.
Pozdrav.
Šta vas dovodi ovde?
Pa, ovo je Šavn, i on je najveći trgovac dijamantima.
I veoma mi je dobar prijatelj.
Zdravo -Zdravo.
On ima predlog za vas.
Kad je bio u Londonu, kad si bio i ti...
..mislio sam da ću vas upoznati.
Ja sam vaš veliki fan.
Ako se radi o oglasu, ne mogu trenutno.
Jubilej kup se bliži.
I teško je naći slobodnog vremena.
Dobro, nema veze.
Ali kad smo već ovde, ako imaš bar 5 minuta.
Možeš li da vidiš koliko sam zauzet sad.
Upravu si.
Pa srešćemo se neki drugi dan i popričaćemo komforno.
Vidimo se.
Tvoje ime? - Šavn.
Šavn. - Šavn.
Šavn.
Reci sudu sve šta se desilo tokom tog susreta.
Pohvalili su me...i moju palicu.
Kladioničar se sastao sa kapitenom tima.
..i on se samo rukovao sa vama i ti si otišao?
Nisam znao da je on kladioničar.
Rekao je da je fan.
Istina je, gdine Azhar,
..uzeli ste 10 miliona rupija od MK Šarme za nefer igru.
Imamo Hensijevu izjavu, koju je on dao udruženju.
Vaša visosti, istina može bti potisnuta ali ne i skrivena.
A istina je..
..Azhar je izdao svoj tim. Svoju državu, svoje fanove i svoju zajednicu
Gđo Mira, pravi izdajnici se ne mogu tako lako uhvatiti.
Dok sam ja došao na sud svojevoljno.
Vaša visosti, ovo je lični napad. - Da, lični je.
Možda ja jedna govorim, ali ovo je glas 1 biliona ljudi.
A Azhar je došao ovde..
..tako da on može reći istinu tim ljudima.
Mira, novac nije između časti i ljubavi.
Red. Red.
Ovo je tužba, a ne borba na ulici.
Da, vaša visosti.
Oboje budite pažljivi i pokažite učtivost.
Da, vaša visosti.
Suđenje se odlaže do sledećeg datuma.
Tokom saslušanja Azharovog slučaja, dokazano je da...
..je on sreo MK Šarmu.
Ali da li je on uzeo novac od njega?
‘Svi žele da znaju da li sam sreo Mk Šarmu ili ne.‘
Nekad je novac korisniji od ljudi.
Razmisli o tome.
Udruženje radi kako im odgovara.
Vaša palica priča.
..ali oni daju naredbe.
Jer oni mogu da ubiju koga žele, ili da postave nekog za kapitena.
Svi gledaju samo na sebe.
I ti bi trebao isto.
Kad izađeš iz ove sobe za presvlačenje..
..neće ti ostati ništa.
Tad ćeš se kajati.
Šta ćeš uraditi onda?
Kako ćeš sastaviti kraj sa krajem?
Pa šta bi trebao da uradim?
Da prodam moju državu za malo novca.
Malo?
10 miliona!
Svih 10 miliona je u vreći.
Nećeš dobiti ovaj novac ni za 10 godina.
Šta ako nas uhvate? - Kako će te uhvatiti?
Šta mogu da urade ako izađeš ranije iz meča..
..da li će zvati policiju?
U vreći je i mobilni, naći ćeš ga.
Ako budeš želeo da pričaš sa mnom, daj mi propušten poziv.
Ja ću znati.
I...znam da si pametan.
Ti nisi uplašen?
Ako viknem glasno, velika gužva će se okupiti.
I oni će te prebiti da te ni kući neće prepoznati.
Zbog toga ima više novca u vreći.
Kad novac priča... svi slušaju.
Razmisli.
Ako ne ugrabiš ovu priliku, neko drugi će.
10 miliona.
Ima 10 miliona u vreći.
A ti moraš da odradiš samo jedan posao.
‘Ništa!‘
Upravu si.
Svi žele novac nakon svega.‘
Mahendra završava u svom stilu.
Indija pobeđuje u 2011 Svetskom kupu.
A tu je bio indijski kapiten koji je bio apsolutno fantastičan.
‘Još jedan kapiten..još jedan svetski kup.‘
‘Prošlo je 8 godina..ali još nema napretka u mom slučaju.‘
Pošto si dobio šta si tražio odlučio si da ćutiš.
Vidite gđo. Mira..
..ne mogu tačno otvoriti svoje grudi kao Hanuman i dokazati..
..da nemam šta da krijem.
Sve je tačno pred vama.
Rekao sam šta sam imao.
Ne postoji ništa što bih hteo da kažem sad.
Postoji još jedan meč..
31 Oktobar, 1996 Indija protiv Zapadne Indije,
Šta se dogodilo na tom meču?
Da li ste pokušali dobiti posao u grani kriminala?
Ne, ti si dobio taj posao.
Šta te je navelo da postaneš advokat?
Reci mi..šta ti znaš o tom meču?
Ceo svet zna o tom meču.
Imali smo nekoliko lopti, trebalo je više trčanja.
Bilo je vreme za napad, a ne igrati odbranu.
Ja razumem tenziju tokom igre.
Držao sam svoje tlo..sam.
Svi drugi..su došli i otišli.
Manođ je igrao samo da postigne svoj vek.
‘Azhar, on jedini igra za sebe.‘
‘Budi oprezan tamo.‘
Znaš šta, Toni. To boli.
Osećam se veoma tužno zbog Manođa baš sad.
Svakog drugog penzija bi bolela, i vratili bi u paviljon.
Ali on je stajao na svojoj zemlji.
On je poslao sav svoj tim nazad u paviljon.
..ali ostao je na zemlji.
Sve o čemu brine je da mu palica ostane u vazduhu..
..nakon što ispuni svoj vek.
Čak i ako će to posramiti ceo tim.
On igra tako sebično.
Nisam pravio vek za sebe.
Uradio sam to za tim.
Priznajem igrao sam sporo..
“ali, već smo izgubili utakmicu.
Zapravo, sačuvao sam čast mog tima taj dan.
Mislio sam da ću dobiti pljesak zauzvrat, ali ne.
‘Učinio si da izgubimo nagradnu igru.‘
‘Ostavi moju kragnu.‘
‘Dobio sam instrukcije da igram sporo.‘
‘Radio sam kako mi je rečeno.‘
Nijedan razuman kapiten neće reći..
"Zaboravi tim, i prvo ispuni svoj vek."
Da li si siguran..dobio si instrukcije da ne spasiš meč?
Naravno.
Tog dana sam shvatio da nešto nije u redu.
Oni su igrali sve osim kriketa.
Ali svi su došli iza mene.
Okrivili su me za sve.
Ne samo da je igrao loše.
..on je okrivio trenera i mene..
..govoreći da smo mu mi rekli da igra sporo.
Kornjače pobeđuju samo u pričama, ali ne i u stvarnom životu.
Izbacili smo ga iz narednog meča
I to je bila divna vožnja kroz korice za četiri.
Indija je postavila sve ukupno.
Videćemo hoće li Zapadni Indijci moći da pojure ovo.
Znaš, Ravi, Zapadna Indija ima prilično dobre ku*ve.
Da?
Brian kosi crtu na lopti, i kakav divan ulov od Azhara.
Ovaj čovek može da igra u bilo kojoj poziciji.
Indija su treći šampioni.
I čovek meča je niko drugi nego kapetan Azhar.
Da li mi možeš reći nešto o strategiji?
Udarali smo dobro, kuglali smo dobro i..branili smo dobro.
On me je izbacio iz tima.. nije mi dozvolio da igram u meču.
Ali, ni to mu nije bilo dosta.
Tišina!
Mislio sam da ste mi braća!
Ispalili su raketu na mene.
Odlučio sam.. izložiti celu ovu buku.
Vidim da radiš to već.
Svakako, hvala ti Manođ.
Ovo će mi biti od pomoći.
Zar ne misliš da ovaj slučaj predugo traje..
..kao Ramajan ili Mahabarat?
Ne..mislim, koliko će još dugo trajati?
Još malo. Dajem sve od sebe.
Da li ćeš to staviti u evidenciju dokaza?
Obavljao sam takve operacije pre 11 godina.
..tako da ko je kriv. Biva kažnjen.
I ja sam dobio sve zasluge.
..kao momak koji je razotkrio sve.
Ali šta se desilo?
Niti su oni dobili kaznu, niti sam ja dobio ikakve zasluge.
Hoćeš. - Ali.
Čak i ja imam ženu.. - Šta ti misliš?
Da li si ti jedini koji gubi svoj život?
Provela sam 8 godina svog života na ovom slučaju.
U braku sam 3 godine.
I svom mužu govorim zadnje 2 godine,
..da jednom kad se slučaj završi konačno ćemo otići na medeni mesec.
Vidi.. - Ti si izneo navode.
Ali mi smo oni koji ih moramo i dokazati.
I da..sigurno imaš mnogo prijatelja.
Ali ja nisam jedna od njih.
A~**
Sada jasno znamo čiji mozak stoji iza svega ovoga.
Ali ja ne mogu da branim ovaj slučaj.
Šta ti se desilo odjednom?
Ne želim da trošim ni naše ni vreme suda.
..braneći ovaj beznadežan slučaj.
Naš najjači svedok je tvoja najveća slaba tačka.
Rekao sam ti 100 puta, ne mogu da dovedem Sangitu na sud.
Zašto? Zašto ne?
Ona je razlog zbog kog si u ovoj situaciji.
Prelaziš svoje granice.
Ne ja, ljudi govore to.
Država govori to.
Nedužan dečak iz Hajderabada prodaje se heroini.
Uvozni automobili, dizajnirana odeća..hi-fi lajfstajl.
Naporno sam radio za sve to.
Ja prezentujem Indiju, šta nije u redu sa tim.
Nekad si predstavljao Indiju.
Nekad.
I razlog koji stoji iza toga je Sangita!
Ona te je navela na taj put.
Sangita neće učestvovati u tom slučaju.
Ona je patila više nego ja.
Sve je išlo dobro između nas.
Ali, da li je kriket ili ljubav..
..ako tajming nije u redu, ništa nije u redu.
Kako prelepe devojke.
Ako uđeš u taj haos to će uništiti tvoju igru i koncentraciju.
Ađu, nije tako.
Da li znaš kakva je volja potrebna
..da ne pogledam u prelepu devojku?
Kako bi bilo da staviš povez na oči?
Uradi to. Možda onda osvojiš svoj vek.
Samo napred, rugaj mi se.
Ravi nije u formi sad.
Ali Ravi je u drugoj formi sad.
Dobro..onda hajdemo na našu psiho-terapiju.
Gde ideš? To sam ja rezervisao. - Ja ću ti reći.
Danas psiho-terapija će biti 70mm široka.
Bolivud heroina je ovde.
Dobićeš izvanredan pogled u 3D-u
Ne zaboravi, tvoja žena je ovde takođe.
Moj nedužni prijatelju, u skladu sa svojom ženom ja sam sa tobom na psiho-terapiji.
Neću lagati za tebe.
Moraš da uradiš nekad takve stvari za prijatelje.
Ona izgleda vrelije u stvarnom životu.
Vi momci nikad nećete videti razliku između stvarnog i lažnog.
Vidi tamo, pored nje.
To je prava lepotica.
Potpuno si u pravu, Ađu.
Prava lepotica je u sariju.
Ne kao ona.
Sad savijte koleno malo više. Nastavite tako, odlično..
Ravi.
Ravi nije ovde?
Ravi. - Snaja.
Ravi je ovde, na masaži je.
Dobro, ali što ne odgovara?
Reci mi istinu, ili u suprotnom ulazim unutra. - Ne, ne.
Ne ulazi, damama nije dozvoljeno ovde.
Mi ne nosimo ništa.
Ali zašto on ne odgovara?
Snajo, on leži na stomaku.
Lice mu je na jastuku. Ne može da priča.
Neka poruka. - Vidi. Ja ulazim unutra.
Može mi u pokretima objasniti koliko će dugo ostati.
Da,da... samo momenat.
Ravi, snaja te nešto pita.
Snajo, on pokazuje 5 prstiju, 3 puta.
15 minuta. U holu.
Molim te reci mu, Azhar.
Ako se ne pojavi za 15 minuta.
..neće me biti briga ni za koga, ni za tebe.
Bez kucanja, upašću tu. - Da, snajo.
On će me ubiti jednog dana.
Obriši ulje..tvoja košulja će biti uništena.
Mogu oprati košulju.
Ali ako budemo uhvaćeni, smrt nam je sigurna.
Sangitina soba. - Gdine soba br. 723.
Otvori vrata, Ravi!
Ravi!
Šta? Nisam naručila ništa.
Toliko si loša koliko si i lepa.
Možda bi trebao učiniti neke loše stvari..
..možda će tvoje lice izgledati onda bolje.
Moji igrači su moja odgovornost.
Neću ti dozvoliti da ih šarmiraš.
Pa..barem si priznao da sam šarmantna.
Da li ćeš mi pozvati Ravija ili treba ja da uđem unutra?
Ravi! Ravi!
To je jedinstven izgovor da uđeš u moju sobu.
Prestani da glumiš ispred mene.
Ravijev brak će biti u pitanju.
Vidi, odlazi sad.
Ako te neko vidi ovde u ovakvom stanju,
..onda ćemo ti i ja biti sutrašnje vesti.
Neću otići bez Ravija!
Ravi, da li ćeš izaći..ili treba da zovem tvoju ženu?
Ravi!
Idem, Ađu.
Zašto ćeš zvati moju ženu?
O, ćao.
Izgledaš predivno.
Bratov izbor je veoma dobar.
Trebao bi da znaš jednu stvar o meni.
Nikad ne bih mogla da razmišljam o dve vrste muškaraca u životu.
Prvi, kriket igrači.. i drugi, oženjeni muškarci.
‘Ja sam napravio grešku.‘
'..ali nisam bio u raspoloženju da napravim još jednu..'
'..tako što ću priznati.‘
‘Jedino što sam znao. Je da nisam želeo da vidim to lice opet.‘
Volim te.
Rez!
Gđo! Gđo! Gđo!
Moramo da vidimo hemiju između vas dvoje.
Ljubav u tvojim očima.
Neka lica mogu prizvati samo ljutnju.
Kako ćeš videti ljubav?
Nikad nisam bio ljut, čak ni kad sam izašao na patke.
Gdine, da li znate ko je on?
Svi ga znaju.
Moj sin je njegov veliki fan.
On je zvezda udarač.
Ne samo udarač, ali da li znate..
..on je uradio doktorat za devojke.
Luda žena, blebeće gluposti. - Gdine, gdine..
Gđo, hajde da završimo ovo snimanje pravilno.
Molim vas sarađujte. - Dobro, gdine.
Samo za vas.
Ja sam profesionalac.
Hvala vam.
Šminka.
Ne zna ništa o glumi.. uvek traži šminku.
Akcija.
Ceo svet je naš fan..
Ali mi smo fanovi Prayaga.
Prayagfrouching živi svaki dan.
Osmeh. - Šta?
Osmeh.
Raspoloženje.
Rez.
Čak i zlikovci u mojim filmovima nisu bili ovako loši.
Zaglavila sam se ovde radeći ovu reklamu sa tobom.
Šta će ljudi reći?
Kakva je ona vrsta glumice?
Niko ne misli da si ti glumica.
Pa..barem ćeš ti dobiti malo pažnje zbog mene.
Gđo, molim vas.. intervju.
Molim vas, pitanje.
Nema ličnih pitanja.
Gđo, čuli smo da je druga heroina u vašoj ljubavnoj priči.
Vaša veza nije uspela, da li će to uticati na vašu karijeru?
Gđo, šta imate da kažete o vašoj vezi?
Gđo, pogledajte ovde
Samar.
Da li je posada spremna? - Da.
Možemo li ponovo da snimamo? - Odlično.
Hajde, ljudi! Idemo još da snimamo!
Očistite pod! Očistite.
Ja sam iz Zajn magazina, ovo je za našu naslovnu stranu, gđo.
Izvinite me.. Izvinite me...gđo..
Ako dobijemo vašu dozvolu.. da li ćemo moći da snimamo?
Izvinite me! Izvinite nas!
Sredi se, moramo da snimamo ponovo. - Šta sad.
Uradi kako ti kažem.
Akcija. - Hajde!
Gdine, gde idete?
Ovde.
Žao mi je.
Svi ovi ljudi.. oni jednostavno..
Ne dopusti da te njihov negativitet spusti dole.
Ti imaš ženu, zar ne?
Da.
Dao si joj svoje ime.
Nemoj da je prevariš.
‘Vratio sam se kući, Naurin je bila sa mnom. Blizu mene.‘
‘Ali ipak je postojao nemir koji je stalno rastao.‘
Ne možeš da spavaš?
Čini se kao..da smo blizu, ali ne zajedno.
Ja sam ovde.
Sad spavaj.
Uplašen sam.
Od čega?
Mojih snova.
Uplašen sam da sanjam nešto što ne bih trebao.
‘Dao si joj svoje ime.‘
‘Nemoj je prevariti.‘
Da li ideš negde? - Ne ja, mi idemo.
Spremi se. Idemo da gledamo film.
Tako znači, a koji.
Neki koji će te učiniti srećnom.
A ja ću biti srećan kad vidim tebe srećnu.
Ona je prelepa.
I pogledaj njene oči..preljupke su.
"Alarm je dao signal."
Šta?
Zašto bih trebao gledati u njene oči?
Da li sam došao da gledam njene oči?
"Spektakl će postati spektakl."
Gledam film.
"Ceo pejzaž će se promeniti."
"Alarm je dao signal."
Draga, dođi ovde.
Doći ću odmah.
‘I Bolivud pesma, je i ove nedelje na vrhu..'
"Sudbina uvek igra igre sa tobom."
"Nikad ti ne da ono što želiš."
"I onaj od koga bežiš.."
"..je uvek iza ugla."
Kapiten postaje veoma popularan među ženama.
Nedavno je uradio reklamu sa Sangitom.
To je zahvaljujući tome.
Setite se kako se uskomešalo nakon njegove reklame 'mačo'
Azhar, moj sin želi da te upozna.
On kaže da kad poraste želi da bude udarač kao ti.
Vraćam se odmah.
Sangita, neko želi da te vidi.
Ti?
Ovde?
Ne možeš biti ovde.
Kako si došao ovde?
Saznao sam.
Ovo je kuća mog prijatelja.
Pa te molim, nemoj da me sramotiš.
Želim da pričam sa tobom.. - Ako ne odeš odmah..
Zvaću tvoju ženu. Molim te.
Zovi je.
Ako ti nećeš, ja ću. - Kako možeš da kažeš to?
Ti si oženjen.
Sangita, kako sam te upoznao..
..vidim samo jedno lice svugde.
Samo jedno ime čujem. - Ovo je pogrešno.
Ovo je sve pogrešno.
Odlazi, molim te.
Ne bi dolazio ovde, da ne mogu da pomognem.
Molim te, ti komplikuješ situaciju.
Sad molim te idi. Molim te idi.
Samo idi.
Sangita!
Ne, Azhar ne mogu!
"Molim te nemoj me voleti.."
Rekla sam ti da odeš, nisam li?
"..toliko da se udavim (u moru ljubavi)."
Ne, ne ovo je pogrešno.
"Neka ne zaboravim da se vratim na obalu."
"Nakon što sam video tvoje lice."
"..Nisam mogao da spavam nedeljama."
"Molim te, reci mi."
"..šta se krije u tvom srcu."
"Neću nikome reći, obećavam."
"Molim te, reci mi."
"..šta se krije u tvom srcu."
"Neću nikome reći, obećavam."
"Ne mogu da spavam sam."
"Dođi u moje snove."
"Ne mogu da hodam bez tebe.."
"..budi moja podrška"
"Osim da te volim, nisam u stanju da radim ništa drugo."
"Molim te, reci mi."
"..šta se krije u tvom srcu."
"Neću nikome reći, obećavam."
"Molim te, reci mi."
"..šta se krije u tvom srcu."
"Neću nikome reći, obećavam."
"Molim te, reci mi."
"..šta se krije u tvom srcu."
"Neću nikome reći, obećavam."
"Molim te, reci mi."
"..šta se krije u tvom srcu."
"Neću nikome reći, obećavam."
Lepa kuća.
Kuća kao ova, u Londonu.
Nije loše.
Zar nije sjajno?
Pripada mom prijatelju.
Umorna sam od hotela.
Ne dobijate takvu privatnost u hotelima.
Daleko od radoznalih očiju..
Savršeno skrovište.
Kako je on? - Ko?
Ma daj, ceo svet priča o vama dvoma.
Zašto to kriješ od mene?
Znaš da ne volim da pričam o privatnim stvarima.
Draga.
On je kapiten Indijskog kriketaškog tima.
A ti si velika glumica.
Nije više toliko privatno.
Svakako. Samo te želim upozoriti.
Vas dvoje ćete biti na sledećoj naslovnoj strani.
..u sledećem izdanju mog časopisa..
Budi pažljiva.
Ljudi će pričati..podizati prste.
Da je podizanje prstiju zločin..
..onda bi pola sveta bilo u zatvoru.
Da je slomiti srce zločin, isto tako!
Ogrlica..torba..sat..sve najbolje.
Pošalji sve to za 1 sat u gđinu kuću. - Da.
Zdravo, Azhar.
Zdravo.
Šta te dovodi ovde?
Pa, ovo je Šavn.
..on je trgovac dijamantima.
I moj dobar prijatelj.
Zdravo. - Zdravo.
On ima ponudu za tebe.
Dok je bio u Londonu, kao i ti mislio sam
..da ću vas upoznati tamo.
Ja sam vaš veliki fan.
Ako se radi o nekoj reklami, onda ne mogu sad.
Jubilej kup se bliži.
I teško je da pronađem imalo vremena.
Dobro, u redu.
Ali kad sam već ovde..
..možeš 5 minuta pronaći.
Kao što vidiš zauzet sam sad.
Ne, u pravu si.
Srešćemo se jednog dana i popričaćemo opušteno.
Objasniću ti sve u detaljima.
Vidimo se. -Vidimo se.
Pokušavao sam da pričam sa tobom dugo dana.
Koliko sam te puta zvao.
Volim te.
Azhar veza poput naše, ne dobija puno poštovanja.
Razmisli još jednom.
Ljubav ti nikad ne dozvoljava da razmisliš.
Ovo će biti kraj mnogo tome.
Ali ja te imam.
Takvom odlukom možeš izgubiti više nego što ćeš ikad dobiti.
Idi kući.
Molim te.
Samo idi.
‘Ona ne želi da slomi moju porodicu.‘
‘Ja se nisam želeo vratiti kući.‘
'Ali..morao sam!‘
Kakav je Birjani?
Lepo je.
Šta je lepo?
Ovčetina, začini, pirinač?
Pa, svako jelo je lepo.
Naurin, zašto mi ne pričamo malo više?
Imamo dosta tema za razgovor.
Došao sam nazad nakon dugo vremena. Mora biti nešto.
Možeš me izgrditi ako ništa drugo?
Tvoja ogrlica..
Spusti je ..ne izgleda ti lepo tako.
Azhar je ovde.
Pozdrav. - Pozdrav.
Sedi, sine.
Pozdrav. - Pozdrav.
Imam nešto važno da ti kažem.
Ne sad, imam mnogo posla.
Pusti posao.
Pokušavam da pričam sa tobom već 4 dana.
..ali ti nemaš vremena.
Odmah se vraćam.
Ti ostani ovde.
Zašto se ponašaš kao dete?
Imamo toliko puno gostiju u kući.
Zašto ne pričaš sa njima? Ja neću nigde pobeći.
Pozdrav. - Pozdrav.
Ali ja odlazim uskoro.
Nova serija će mi uskoro početi.
Da li si zabrinut zbog pakovanja? - Naurin, ja...
Ne brini.
Idi unutra i odmori se.
Ništa nije važnije od tvoje nove serije.
Naurin, da li možeš da dođeš vamo?
Dolazim.
‘Ostavio sam seriju i ništa nisam rekao Naurin.'
‘Ali osećam se pogrešno.‘
‘I ne samo Naurin.. moram to da kažem celom svetu.‘
I Azhar je učinio još jedan vek.
Vrlo dobro je zaslužio stotinu.
Učinio je našu državu ponosnom.
Predstavljamo vam indijskog kapitena Azhara.
Šta želiš da kažeš o svojim redovima?
Kad te cela država podržava..
..dobiješ hrabrost da igraš dobro.
Moraš biti iskren prema fanovima, i prema svojoj igri.
I danas..moji fanovi su ovde, i ovo je igra.
Ako ne kažem ništa pred njima ko će onda reći?
Želim da posvetim ovu nagradu nekome veoma posebnom.
Sangita ovo je za tebe!
"U mojim očima ima više suza, nego u celom okeanu."
"I Bog zna razlog tome."
"Samo ti ne misliš o meni.."
"Svaki list zna."
"Samo ti ne znaš o mom stanju."
Danas sam prvi put..mislio samo na sebe.
Nisi mislio o svojoj porodici.
Trebao si da razmisliš..
..pre nego što si posvetio meč njoj.
..tvoje ime je vezano za moje.
Samo si obavestio svet.
Trajalo bi duže da sam ti lično rekao.
Osetio sam da je pravo vreme.
I istina je izašla na videlo.
Kad si pobedio na ‘Čovek meča‘ trofeju..
..da li je bila ona sa tobom ,ili ja?
Svake noći, kad si se bacao i okretao zbog tvoje loše kondicije..
..da li je ona bila sa tobom, ili ja?
Molila sam se za tvoj uspeh!
A danas..si me ostavio iza.
Uradiću šta god kažeš.
Neću nigde ići ukoliko mi kažeš ne. - Onda ne idi, Azhar.
Ostavi ovde, u kući.
Ispred mene.
Ali ono što ja zapravo želim,
..je da živiš srećno, kad si sa mnom.
A ne zbog bespomoćnosti.
"Svaki list zna."
‘Ostavio sam je..ali nisam mogao da je napustim.‘
‘Ona je kao loša navika.‘
Nisam je oženio da bih joj slomio srce.
Ono što sam uradio Naurin nije bilo dobro.
Možda je to razlog što sam u ovakvom stanju danas.
Vidi, ti dani 'uklesano u kamenu' su odbrojani.
Promena je realnost života.
Redi, ne želim da menjam svoju odluku.
Sangita neće doći na sud, da li ti je to jasno?
A ti radi sve kako da sakriješ njeno ime.
Ali Mira će to definitivno iskoristiti.
Vaša visosti, ako neko padne na putu..
..onda mu neko od prolaznika treba pomoći.
Ovaj slučaj traje već 8 godina.
Ali niko još nije došao.
Pa ni njegova žena.
Ni Sangita, niti Naurin..pa ni njegova porodica.
Ni fanovi...niti prijatelji.
Zar ne, gdine Redi? Da li je neko došao?
Zapravo..
On je igrao kriket toliko godina. Stekao je toliku slavu.
..ali nije mogao da nađe prijatelja koji će stati uz njega.
Šta može biti razlog?
Zapravo.. - Razlog je jasan, vaša visosti.
Zato što svi veruju da je Azhar kriv.
I da je Azhar iza svega toga.
I zato su svi odbili, da mu pomognu.
Vi ćutite, gdine Redi.
Znači da se slažete sa ovim. - Zapravo..
Vaša visosti..
..nije dovoljno da se zabrani jedan čovek.
U stvari, on bi trebao biti u pritvoru.
Tako da bude opomena svim ostalim igračima.
I onda niko nikad neće nameštati mečeve.
To je sve, vaša visosti.
Gdine Redi, imate li nekog svedoka?
Gdine Redi.
Izvinite, vaša visosti.
Vaša visosti, ovaj slučaj je i dalje u našim rukama.
..jer niste još doneli vašu presudu.
Zamolio bih vas da nam date drugi datum.
..i onda ćete moći izreći presudu. Molim vas?
U redu, bilo je isuviše dosta rasprave povodom ovog slučaja.
8. novembar.
Nakon toga daću svoju presudu.
Nema više datuma. - Hvala, vaša visosti.
Suđenje je odloženo do sledećeg ročišta.
Odbrojavanje je počelo.
Na kraju ćete biti naplaćeni za sve vaše optužbe.
Mira, zašto osećam da si mi ti najveći fan?
Bila sam. - Ne treba vremena dok se vetar promeni.
Bićeš moj fan ponovo.
Više nećeš moći ništa da središ.
Ne razumem jednu stvar.
Dao sam ti nešto novca pre nego što je slučaj počeo.
Ti si zadržala novac i još uvek si protiv mene.
Kakve su ovo gluposti?
Pričaš besmislice.
Tu je sličan bes ispunjen i u meni.
Lažne optužbe se prave svaki dan u tvojoj sudnici.
I pošteni moraju da sačuvaju svoje glave.
Vidi Azhar, i da se nameštaju lopte
..stao bih uz tebe.
Da je u vezi sankanja..
..onda bih se borio za tebe, kunem se.
Ali ja ne želim da se mešam, u haos u kom si ti.
Molim te pokušaj da razumeš.
U redu, zdravo.
Optužbe su sasvim ozbiljne, Ađu.
Onaj ko stoji uz tebe, biće optužen takođe.
Ženim se, želim da napravim sebi život.
Tvoj sin je želeo biti kao ja.
Kad sam pročitao vesti u novinama premestio sam ga u školu glume.
Sad će biti glumac. - Srećno.
Imam maleni savet za tebe.
Imam prijatelja. On otvara teretanu.
On treba zvezdu za otvaranje njegove teretane.
Mogu da pričam sa njim.
Šta..šta se desilo?
Azhar..
Teško ću ubiti vreme ovde..
..a on želi da sečem trake.
Trake?
Nije loša ideja.
Ti želiš da sečem trake u ovakvoj kondiciji.
Azhar, moramo da uradimo bilo šta što možemo.
Takav publicitet može biti dobar za naš slučaj. - Kako?
Vidi, ako te vide u javnosti..
..oni bi mogli da počnu da razmišljaju o tebi kao nekad.
Možda ovo presecanje vrpce može označiti početak tvojih dobrih izmena.
Molim te, brate.
‘Ovo je ono što je falilo.‘
‘Ovo je moja stvarnost.‘
‘Gomila ljudi..viče moje ime.‘
'..njihovo ludilo.‘
‘Ovo je ono što sam bio.‘
Mora da doživljavaš ovo nakon dužeg perioda, zar ne?
Prisećaš se starih dobrih dana, zar ne?
Kako se osećaš?
Ja sam ono što jesam zbog mojih fanova.
Onda nek ti se tresu noge.
I neka ljudi vide onu stranu tebe.
Hajde da sačuvamo ples za prvu godišnjicu.
I da potpišem autograme sad.
Ti ćeš biti prvi koji će ući u teretanu.
Tako da bi trebalo da da obučeš ovu jaknu.
Ne, blejzer je u redu.
Ja te ne pitam.
Moraju da te vide kako nosiš ime teretane.
..dok sečeš traku.
To je uvek prednost klijenta, zar ne?
Hajde, obuci.
Svi žele to. Hajde, obuci.
Divno.
Izvoli.
Dobro.
Hajde, počni.
Hajde da ti pokažem.
Udaranje! Udaranje!
Pa..kako bi bilo da nam pokažeš neke od svojih lakih udaraca.
Nije mesto za udarce.
Ti si Azhar. Možeš da udaraš svugde.
Da..tvoje udaranje.
Mislim, ako nam ne pokažeš svoje udarce..
..kakva je poenta što smo te pozvali ovde?
Hajde, pokaži nam neke svoje udarce.
Ne mogu to.
Prestani da pokazuješ stav, i uzmi palicu.
Hajde..šta to radiš?
Želim neke od tvojih lakih udaraca, hajde.
Moraš da pustiš da tvoja igra govori za tebe.‘
‘Ako budeš vikao, samo će ih par čuti..'
Ne mogu to!
Svako će doći i pitati me da uzmem palicu.
Ja sam sportista, a ne majmun.
Ne mogu uraditi trikove.
Gubi se!
Pogrešno je smilovati se na ljude poput tebe.
"Čak i nebo biva poraženo. Pa provodi vreme na zemlji."
"U želji da se uzdigne ponovo."
"Kad se život razbija. San postaje uznemiren."
‘Danas nije ništa ostalo.‘
‘Ali..ja sam srećan. Nije me briga.‘
‘I tu dolazi do promene u životu kad ništa nije bitno više.‘
"I opet će srce poleteti."
"I opet će se srce boriti sa oba sveta."
"Za pobedu."
‘Novčić ima glavu i pismo.‘
‘Ali sudbina bira ko će se vratiti.‘
"Za pobedu."
Mira, bila si najmlađa u Londonu. I još uvek si.
Da, gdine Redi. Da li je vaš svedok tu?
Onaj zbog kog ste tražili vremena?
Svedok..
Vaša visosti, želeo bih da pozovem svedoka.
..koji je Azharov najveći fan. - Prigovor!
Njegov najveći fan će pričati uvek samo u njegovu korist.
To će biti pogrešno, vaša visosti.
Vaša visosti, barem mi dajte priliku da pozovem svog svedoka.
Ako osetite da je njegova izjava pogrešna, odbacite je.
Ali vaša visosti, takav svedok... - Odbijam.
Gdine Redi, možete pozvati vašeg svedoka. - Hvala vam vaša visosti.
Inače, ne moram da je zovem..
..samo da je zamolim.
Ime svedoka je.. Gđica Mira Verma.
Šta?
Advokat odbrane je svedok?
Ovo se nikad pre nije desilo. - Jeste, vaša visosti.
1988..Čarlson protiv Loraz Odlaganje usluga doo.
Ovaj primer je iz parnice u Kanadi.
Vaša visosti, dužnost suda je da služi pravdi.
Bila to Indija ili Kanada, pravda je pravda.
I moram da priznam da moj svedok..neće dovesti u zabludu sud.
Dozvoljavam.
Gđice Mira , da li ćete prići štandu za svedoke?
Da, vaša visosti.
Pa gđice Mira, kakav je osećaj kada moraš da odgovaraš na pitanja.
..umesto da ih vi pitate?
Samo radite svoj posao, gdine Redi.
Govoriću istinu, i ništa osim istine.
Mira, ti si Azharov veliki fan. - Bila sam!
Izvini, bila si.
Pa znaš..pobeda i poraz je deo igre.
Da, jedan tim pobedi. A drugi izgubi.
Pa tim kriket Indije je izgubio svaki meč sve do danas.
..sigurno su svi namešteni.
Ja nisam rekla to.
Pa tri meča u kojim je moj klijent optužen da su namešteni..
..mogli su biti prirodno poraženi.
Ali mi imamo izveštaje CBI-a od sva tri meča.
CBI izveštaji?
Kako je CBI spremio te izveštaje?
Na osnovu operacije.
Operacijom ujeda.
Vaša visosti, molim vas zapišite.
Molim vas zapišite..
Gđica Mira, ima jedan detalj koji me muči
Pre postupka, vi ste terali Azhara da položi zakletvu.
Svakako.
"Govoriću istinu, i ništa osim istine."
Šta je bio razlog?
Zato što je to proces suda..
I zato se polaže sveta zakletva.
..tako da svedok nikad ne laže.
I da kaže samo istinu. - Tačno.
Dakle ovaj čovek je dao dve izjave.
..jednu pod zakletvom, a drugu bez.
..koji iskaz će se smatrati kao istina?
Očigledno, ona koja je data pod zakletvom.
Zakletva.
Ja zapisujem, molim vas nastavite.
Izvinite, vaša visosti.
Koja je vaša svrha, gdine Redi? - Svrha?
Moja poenta je..da tokom operacije.
..ljudi koji udobno sede u foteljama i razgovaraju,
..budu mirni u Čandračur komitetu.
Zašto? Šta bi mogao biti razlog, gđo Mira?
To je tvoj razlog, zašto ga ne objasniš?
Razlog je čist, vaša visosti.
Kada ovi ljudi imaju da kažu bilo šta pod zakletvom.
“znači, oni su rekli istinu , oni su odbijeni.
Niko nije istupio.
Nisu bili pod zakletvom, niko nije rekao istinu.
Dakle, ove trake koje su temelj ovog slučaja.
..kako možemo da verujemo da je to istina?
Svi..svi pričaju u prazno.
Svi samo..tračare.
I oni uzimaju svačije ime, osim svog.
Ravi..Džej..Kapil
Dakle, ako verujemo da su ove trake stvarne
..onda bismo trebali sve da zabranimo.
Zapravo, trebali bismo zabraniti ceo Indijski kriket tim.
Ti ćutiš.
To znači da se slažeš.
Mogu li da idem sad?
Gđo Mira, znam da ne umete
..da stojite na drugoj strani kao svedok.
Ali jednu stvar mi pojasnite.
Vaša visosti, molim vas zapišite
Gdine Redi, ne sedim ovde da samo govorim ‘red-red‘.
Uzimam u obzir.
Molim vas, ne podsećajte me stalno. - Da.
Ko je nametnuo ovu zabranu mog klijenta?
Kriket udruženje.
I ko brine o istrazi?
Gdin. Madavan ,vođa udruženja kriketa.
Vođa udruženja kriketa.
I ko je isplatio platu za Madavanov rad?
Udruženje kriketa.
Udruženje kriketa! To je moj razlog.
Udruženje ga je zabranilo!
Udruženje je odlučilo panel!
Udruženje je platilo panelu platu!
Pa kako taj panel radi svoj posao neutralno?
Sutra, ako vas vlada otpusti..
..plate me, i pitaju me za savet.
Čija će onda biti prednost?
Vladina. - Tačno.
Verujemo da je udruženje prekršilo pravilo broj 8..
..imenovanjem gdina Madavana.
Početno istraživanje udruženja je neispravno.
Ova zabrana je zavera. Potpuno ilegalno!
Vaša visosti, mi zahtevamo da sud zapiše sve ove razloge..
Mislim, da razmotri te razloge.
..i dodeli pravdu, naj uspešnijem kapitenu u Indiji.
On je posvetio ceo svoj život kriketu i svojoj državi.
Hvala vam, gđo Mira. Ja sam završio.
Hvala vam, vaša visosti.
Gđo Mira, možete sesti.
Hvala vam, vaša visosti.
"Za pobedu."
Red. Red.
Sud je odložio za ručak.
Presuda će biti objavljena u 3 sata.
Azhar, dođi brzo.
Azhar, dođi da vidiš šta pričaju o tebi na vestima.
Hajde.
Pre odlaska na reklame rekli smo..
..da ćemo vam reći šta Kapil misli o Azharu.
Jer je u toku senzacionalni događaj.
..država veruje samo Aaj Tak-u.
Pa smo mi pozvali Kapila u Aaj Tak.
Da, gdine Kapil.
Koliko su tačne optužbe iznešene na račun Azhara?
100%.
Ne možete biti sigurni 100% u ono što vidite..
..i to su samo glasine.
Sa mog pogleda..Azhar je bio dobar igrač, i veoma dobar kapiten.
..i koliko mislim, trebao bi biti nedužan.
Ćutali ste toliko godina, zašto ste odlučili da ga podržite baš sad?
Želeo bih reći..da svi prave greške.
Mi nismo podržali našeg suigrača.
Nismo ga podržali onda kad je najviše trebalo.
A on se borio sam.
Ali, Azhar je borac.
Koliko dugo ga znam on nikad ne odustaje.
Idemo uživo na finalu Jubilej kupa.
..između Indije i Šri Lanke.
Indija osvaja bacanje, i stavlja Šri Lanku u palicu.
Sanat i Romeš su u formi udarača.
Hajde da vidimo koliko su Indijski bacači fer.
I dobar nožni pogon..
..to je bilo nespretno,
On je uhvatio toliko gotovine.
..da nema mesta da više uhvati loptu.
Ovaj meč je naš.
To je čudno, vrlo retko da vidimo da je Azhar pustio loptu.
Anilovo kuglanje je brilijantno do kraja.
On traži od Azhara da preuzme sledeće.
Ali šta je ovo, Azhar je bacio loptu Adžeju.
Adžej je spreman da prvi put preuzme.
Mislio sam da džambo dolazi sledeći, ali to je šaljivdžija umesto njega.
Adžej mora voditi računa o liniji i dužini.
Šta nije u redu sa Azharom?
Azhar je doneo veoma čudnu odluku.
Indija će pobediti.
..ili će im ovaj meč iskliznuti.
Šta ima da kažeš o ovome, Bob?
Tačno je kako sam i mislio.
Prvu loptu je udario Sanat preko linije za granicu.
2.5 miliona..Indija će izgubiti.
Veliki udarac. Četiri prolazi!
Slušaj..spremi 5 miliona na poraz Indije.
O moj Bože, ta lopta leti sve to tribina.
Navijači Šri Lanke poptuno uživaju u ovom spektaklu.
Anil udara..i pogodio je vratanac!
Navijači Indije su konačno počeli da uživaju u igri!
Na kraju, partnerstvu je došao kraj..
..i Romeš se vraća u svlačionicu.
Ali opasni čovek Sanat, je još uvek tu.
Kapitenstvo nije svačija šoljica čaja.
To je kao da predajete plen lavu. Hajde, imajmo eksploziju.
Adžej se vratio u napadu, a rezultat je isti.
I lopta je samo odletela preko stadiona.
To je ogroman iznutra ka spolja šut za šest. Skroz u stavovima.
Sanat je pogodio visoko u vazduh.
I on je ima, loptu je uhvatio Sačin.
Uradio je dobro.
‘Igra će biti završena za 40 višak..'
A profit će biti duplo veći.‘
Šri Lančani su ostvarili dobar rezultat za ovaj udarac.
Indiji treba 280 u 50 viškova da pobede u Jubilej kupu.
Indijski par za otvaranje, Sačin i Saurav hodaju na teren.
Dakle koja je cena Indijskog poraza?
Ostavite proračunavanje nama.
Samo da razjasnimo ovo.
..od danas pa nadalje nećeš igrati nijedan meč.
Čaminda će igrati u ime Šri Lankinog tima.
I Sačin je odigrao lepi pravi udarac.
Odličan pogodak.
Sačin je već uznemirio Čamindu.
I to je to.
Sačin nije pogodio i Indijski fanovi su razočarani.
Mi brinemo za malog čoveka.
Ali možeš da ga ubediš takođe.
Ti si odličan.
On je izašao sam.
To se dešava u kriketu.
Ide Dada posle malog čoveka.
Okrenuo si se da budeš kec-igrač.
To je velik gubitak za Indiju.
Upravo su izgubili Sauravov udar.
Publika je sve nemirnija, i nema ni znaka od Azhara.
Azhar.
Sudija te je zvao dva puta.
Dođi brzo.
Ovaj slučaj nije bio lak.
Javni bes i pritisak medija.
Istina je tačno ispred nas.
..ali potrebno je vremena dok stigne.
Azhar! Azhar! Azhar! Azhar! Azhar!
Dolazi naš igrač.
Azhar će igrati kapitensku utakmicu.
Šta imaš da kažeš, Toni?
U pravu si, Azhar će morati da kapitenski zalupi danas.
..inače Indija neće uspeti.
Oni su se uvek oslanjali na Sačina i Azhara danas, oni trebaju Azhara.
Azhar! Azhar! Azhar! Azhar! Azhar!
‘Jednom kad budeš u sredini terena, moraš odlučiti..'
'..da li ćeš pobediti u meču.
..i pustiti 1 milion Indijaca da spavaju u miru i sreći.‘
'..ili ćeš izgubiti, i učiniti da plaču na njihovim jastucima.‘
‘Ova palica će biti tvoj glas, razumeš li?‘
‘Hajde..igraj.'
Azhar! Azhar! Azhar!
Kako strelovit kvadrat, rez na četiri.
Gđo Mira Verma. - Da, vaša visosti.
Način na koji ste se borili za slučaj.
..je kao kad Azhar koristi palicu u danu.
Na prednjoj nozi.
I Azhar je poludeo. On je u dogovoru samo sa šesticama i četvorkama.
On će igrati neke šutove.
Ako lako izgube, ljudi će biti sumnjičavi.
I to je ono što su doktori prepisali Indijcima.
I to je dobro za Azhara.
Ja gledam utakmicu.
Prekidaj! Prekidaj!
Sud zna današnju presudu.
..koja će uticati na ceo Indijski tim, a ne samo na Azhara.
Indiji su potrebna 4 koraka za 3 lopte kako bi pobedili.
Ako Indija pobedi danas ti si mrtav čovek.
Azhar! Azhar! Azhar!
Azhar..
Mnogi ljudi su krivi.
Greška CBP-a..nisu naplatili dug kladioničarima.
Nismo dobili niti jedan tonski zapis Hensijeve izjave.
Ali samo jedna osoba je okrivljena.
Azhar! Azhar! Azhar!
I Indija je pobedila u sjajnom finalu protiv Šri Lanke.
Kako divna kapitenova utakmica da pobedi u Jubilej kupu.
Sud odbija životnu zabranu koju je udruženje nametnulo Azharu.
..i daje nalog da se to odmah povuče.
Ovaj slučaj je neodrživ protiv Azhara zbog nedostatka dokaza.
Sud ukida zabranu kriket udruženja prema Azharu.
Slučaj je zatvoren.
Azhar! Azhar!
Gđo. Pismo za vas.
Gdine..gdine..
Smirite se, smirite...
Pustite da Azhar priča, pustite ga.
Molim vas.
Moj deda je rekao da ću igrati u 100 test mečeva.
Ali gdine, vi ste igrali samo u 99.
Ovaj slučaj je ništa manje nego test-utakmica.
Ovo je bio najveći test meč u mom životu.
Nije moja greška.
On je uzeo novac. On se i rukovao.
I jasno je rekao da će igrati prema nama.
Ako je vratio svoju reč..
Azhar, napravio si najveću grešku u svom životu.
Ova igra je moj život, neću dozvoliti da se neko igra sa njim.
Ti si uzeo novac..
To je bila moja igra.
Tako da ne možeš da priđeš nikom drugom.
Kladio si se na poraz Indije.
Ali ti si jedini koji je izgubio.
Jasno si vratio svoju reč..
..ali ako otvoriš usta, neću poštedeti nikog u tvojoj porodici.
Ne brini za mene.
Allah će brinuti o njegovom Muhamedu.
Vratio sam novac.
‘Ponekad razmišljam o tom danu.‘ ‘Šta ako izađem?‘
‘Ovo je priča mojih utakmica.‘
‘Verovao neko ili ne, pustiću da ljudi odluče.‘
‘Borio sam se za ovaj slučaj, jer sam znao.‘
‘Rekordi su napravljeni kad je rezultat 100..'
'..niko neće nazdraviti kad izađeš u 99-toj.‘
"Za pobedu"
Prevod: Saša Dubajić - BollyNook.com -